Allen Danice - Bracia rywale.pdf

DANICE ALLEN BRACIA RYWALE Dedykacja: Dla Jerry'ego - jako ostatni dowód miłości od Cricket (Świerszcza)

PODZIĘKOWANIA Serdecznie dziękuję „zespołowi krytyków”, czyli moim najlepszym przyjaciółkom: Lisie Bingham, Lyn Austin i Sharylin Cano, za to, że chciały zapoznać się z pierwszym napisanym przeze mnie romansem historycznym i że wzdychały, i popłakiwały w najodpo- wiedniejszych miejscach! Dziękuję też mojej rodzinie: Allenowi, Chris i Aaronowi, którzy cierpliwie jedli odgrzewane w mikrofalówce „obiady telewizyjne” albo pizzę, kiedy ja błądziłam po XIX - wiecznej Kornwalii i nie miałam czasu przygotować im przyzwoitego posiłku. Dziękuję także memu agentowi, Jane Jordan Browne, za jej wiarę w moje zdolności pisarskie i pozytywny stosunek do moich dokonań. Dziękuję również memu wydawcy, Judith Stern - zafascynowanej podobnie jak ja dawną Anglią - za to, że pokochała moich bohaterów prawie tak samo jak ja oraz za jej przyjacielskie, fachowe rady i niegasnący entuzjazm.

1 Kornwalia, czerwiec 1821 r. - Myślisz, że przyjedzie, Zach? - Elizabeth Tavistock objęła wysokiego młodzieńca i stanąwszy na palcach, oparła brodę na jego ramieniu. Oboje wyglądali na wrzosowisko przez gotyckie, zdobne kamiennymi słupkami okno biblioteki. Lok wspaniałych, kasztanowatych włosów dziewczyny opadł na klapę czarnego męskiego surduta. Z ołowianych chmur dobiegł przytłumiony grzmot. Kolejna burza zmierzała ku Pencarrow. Zachary Wickham przycisnął dłonią drobną rączkę, nie odrywając wzroku od okna. - Tak, niech go diabli! Przesłał wiadomość, że zjawi się na otwarcie testamentu. Przecież mógłby spotkać się z Hookiem w Londynie już po wszystkim! Nie mam pojęcia, czemu przyjeżdża tutaj! Słyszałem, że istny z niego krezus, więc nie powinno mu zależeć na jakimś tam spadku. I wie z pewnością, że to mało prawdopodobne, by dziadek zostawił mu bodaj pensa: uparty, stary sknera przez te wszystkie lata kompletnie go ignorował. A j e g o z pewnością nie skłania do przybycia szacunek dla zmarłego! - Zachary wzruszył ramionami i przeczesał smukłymi palcami gęste, proste włosy. - Może przyjeżdża, żeby się spotkać z tobą - podsunęła Beth, przypatrując się z niepokojem mężczyźnie, który krążył po pokoju i targał złotą jak pszenica grzywę. - Skąd by mu się wzięła taka zachcianka, jeśli przez siedemnaście lat nie chciał się ze mną widzieć? Beth przygryzła mocno wargę. Ból przeszył ją na wylot, gdy usłyszała udrękę w glosie Zachary'ego. Przed chwilą wydawał się taki spokojny!... Ale to był cały Zach: z pozoru cichy staw o niezmąconej powierzchni, a w istocie rozszalała, niezgłębiona otchłań. Tymczasem każdą jego myśl, radość czy ból dziewczyna odczuwała z taką mocą, jakby były jej własne. Wyciągnęła ku niemu rękę, przekonując: - Proszę cię, uspokój się. Nic to nie pomoże, że będziesz się zadręczał. Może to szansa dla was obu, by wszystko przemyśleć i naprawić? Będziecie wówczas mogli zostać przyjaciółmi i kochać się, jak braciom przystało! Zachary zatrzymał się i utkwił w niej swoje niezwykłe, żółtobrązowe oczy. Serce Beth ścisnęło się na widok odbijającego się w nich cierpienia. Czarny ubiór sprawiał, że lśniące włosy mężczyzny i jego miodowe oczy jeszcze bardziej przyciągały uwagę - istny Adonis w żałobie!

Beth orientowała się jednak, że śmierć dziadka nie była dla Zacha życiowym ciosem; od pewnego czasu wręcz się jej spodziewano. Wiedziała też z własnego doświadczenia - przecież w ubiegłym roku była świadkiem powolnego konania wyniszczonego cierpieniem ukochanego ojca - że wlokąca się bez końca, nieuleczalna choroba tępi ostrze bólu najbliższych. Prawdę mówiąc, niełatwo było kochać stroniącego od ludzi Chestera Hayle'a! Gardził on okazywaniem wszelkich uczuć i mogło się zdawać, że usiłuje odstręczyć od siebie wszystkich, z wnuczkiem włącznie. Beth dobrze wiedziała, że w tej chwili najbardziej dręczy Zachary'ego wspomnienie tragedii sprzed lat, gdy rozdzielono go z bratem. Przeżyty w dzieciństwie szok od czasu do czasu powracał w jego pamięci. Z pewnością dziś szczególnie wyraziście, gdyż bracia mieli się spotkać po raz pierwszy od chwili rozstania. - Dobrze wiesz, że ojcu nigdy na mnie nie zależało - odezwał się Zach z goryczą. - Jednak przez wiele lat głupio się łudziłem, że mój brat boleje nad naszą rozłąką tak samo jak ja. Ani razu się do mnie nie odezwał, lecz sądziłem, że to ojciec nie pozwolił mu korespondować ze mną. Dopiero gdy nie zjawił się nawet po śmierci ojca, wreszcie dotarło do mnie, jak wygląda prawda. Mimo że Zach miał już dwadzieścia dwa lata i jak większość mężczyzn wstydził się okazywania uczuć, głos mu się załamał. Z wyrazem wstydu i niesmaku na twarzy młodzieniec odwrócił się i stanął obok kominka, opierając głowę o chłodny marmur gzymsu, którego kant ścisnął tak mocno, że kłykcie mu zbielały. Elizabeth westchnęła głęboko i odgarnęła z czoła ciemny lok, który wymknął się spod spinających ciężką grzywę grzebyków. Lepkie, naładowane elektrycznością powietrze przytłaczało ją. Nad wrzosowiskiem znowu przetoczył się grzmot. Dobrze znała tę historię. Jej wspomnienie powracało wielokrotnie w ciągu tych wszystkich lat, które spędzili wspólnie z Zacharym. Jak przystało na najbliższą przyjaciółkę, zawsze wspierała go, gdy zmagał się z odżywającym na nowo uczuciem niepowetowanej stra- ty, odtrącenia, a wreszcie złością. Na szczęście była to jedyna chmura na jasnym niebie ich beztroskiego dzieciństwa. A byli tak nierozłączni, jakby wychowywali się pod jednym dachem, choć w istocie Elizabeth mieszkała o trzy mile dalej, w Brookmoor Manor. Zawsze ogarniały ją mieszane uczucia na myśl o rozłące Zacha z rodziną. Gdyby ojciec nie pozbył się go, odsyłając do Pencarrow, ona sama nigdy by go nie poznała! Nie była w stanie wyobrazić sobie tego. Jakże nudne byłoby jej dzieciństwo bez inspirującej obecności sąsiada! Wychowywała się prawie jak jedynaczka: jej siostra Gabrielle była o tyle młodsza...

Z zachwytem powitała więc urozmaicenie i przygodę, które wkroczyły w jej życie za sprawą starszego o trzy lata chłopca. Stanowił centrum jej światka, znała go równie dobrze, jak samą siebie, a może i lepiej! Zdała sobie właśnie sprawę, że Zachary'emu potrzebna jest natychmiast jakaś rozrywka. Roztrząsanie wydarzeń z przeszłości nie wyjdzie mu na dobre. Gdy raz się zagłębił w ponurych myślach, potrafił zadręczać się całymi dniami. Elizabeth postanowiła wyrwać go z posępnej zadumy, choćby miała zatańczyć przed nim na golasa!... Chyba jednak aż tak drastyczne środki nie będą konieczne. Doszła do wniosku, że galop po wrzosowisku powinien wystarczyć. Byle tylko Zach dał się namówić! Podeszła do niego i przywarła policzkiem do jego ramienia, szepcząc przymilnie: - Może byśmy tak pojeździli po wrzosowisku? Odburknął coś, nie podnosząc głowy. - Mamy jeszcze dużo czasu do przyjazdu pana Hooka! No, chodź! - namawiała, ciągnąc przyjaciela za rękę. - Dobry Boże! Czy naprawdę sądzisz, że to wypada... przed samym pogrzebem dziadka? - W głosie Zachary'ego słychać było wahanie, ale gdy podniósł głowę, dziewczyna poznała po jego rozjaśnionych oczach, że jego opór słabnie. - Też coś! Myślisz, że twój dziadek chciałby, żebyś się snuł po domu z grobową miną? - odparowała ze śmiechem. - Założę się, że gdyby był teraz z nami, nieźle by ci się oberwało za ten nos spuszczony na kwintę! „Obnosisz się z tym jak parweniusz” - Beth naśladowała zrzędny ton starszego pana. - „Nie masz za grosz taktu, Zachary!” Zach wyprostował się i odwrócił twarzą ku niej. Jego kształtne usta wygięły się w urzekającym uśmiechu, który sprawiał, że wzdychały do niego wszystkie dziewczęta. - Przecież leje, głuptasku. Nie zauważyłaś? - powiedział. - Jeszcze nie leje, tylko pogrzmiewa. Czyżbyś bał się kilku piorunów? - podkpiwała z niego. - Lubisz stawiać czoła burzy, co? - spytał sucho. Beth chwyciła przyjaciela za obie ręce i pociągnęła w stronę drzwi. - Lubię wszystko, co jasne i podniecające, drogi chłopcze! - rzuciła wyzywająco. - Przecież zaręczyłam się z tobą, może nie? Na te słowa Zachary parsknął śmiechem i nie opierał się dłużej. Wybiegli z domu ramię w ramię. Alexander Wickham - lord Roth - był piekielnie zmęczony. Po czternastu bitych godzinach jazdy z hrabstwa Surrey, i to w nieustającej burzy, miał wrażenie, że za chwilę się udusi w parnym wnętrzu karety. Jego pies o imieniu Cień, ogromny mieszaniec, który nie

wiedzieć po kim odziedziczył śnieżnobiałą sierść, leżał naprzeciw swego pana, oparty o poduszki. Do nieskazitelnego wnętrza podróżnej karety wdarła się woń pleśni i mokrej psiej sierści; przesycone wilgocią powietrze było aż lepkie i sprawiało, że ciemnoszare pantalony kleiły się jego lordowskiej mości do dobrze umięśnionych ud. Lord Roth nie zdecydował się jednak na zastukanie w dach powozu laską ze złotą lwią główką, by zwrócić uwagę spowitego w pelerynę stangreta. Gdyby się zatrzymali na tym przeklętym wrzosowisku dla rozprostowania nóg i odetchnięcia świeżym powietrzem, prawdopodobnie konie nie zdołałyby potem wyciągnąć wąskich kół powozu z rozmiękłego, kleistego gruntu Kornwalii. Ach, to kornwalijskie odludzie! - wzdychał Alex. Leży toto gdzieś na końcu świata! To tutaj zawsze rozgrywała się akcja najkoszmarniejszych snów, trapiących go w dzieciństwie. Otrząsnął się jednak ze wspomnień i powrócił do teraźniejszości, niewiele lepszej niż tamta odległa przeszłość. Rozważył ponownie możliwość zatrzymania powozu, ale doszedł do wniosku, że to zbyt wielkie ryzyko. Cień gotów ni z tego, ni z owego wyskoczyć z karety, kiedy tylko ta przystanie, a przecież cholerny kundel i tak już ocieka wodą! Zaczął piesz- czotliwie tarmosić wilczy łeb ulubieńca. Jak psisko raz coś sobie wbiło do głowy, nikt nie był w stanie go od tego odwieść! Lord Roth popatrzył na okno karety, w które bił wiatr z deszczem, a odwróciwszy się, tak gniewnie spojrzał na psa, że ten aż zaskomlał i poruszył się niespokojnie na poduszkach. - Nie zwracaj na mnie uwagi, stary! - przeprosił go Alex. - Wcale się na ciebie nie gniewam. Chciałbym tylko wydostać się wreszcie z tego cholernego pudla! Ale gdybym się nawet odważył na postój podczas takiej zawieruchy, to i tak bym nie wysiadł. Przemókłbym przecież do suchej nitki. Dudley gderałby bez końca, może nie? W oczach Cienia błysnęło już współczucie dla pana, ale gdy padło nazwisko kamerdynera, tak wybrednego, że nie zniżył się do jazdy w powozie razem z psem, odsłonił kły i warknął. - Przepraszam, że wspomniałem o Dudleyu, stary! Lepiej sobie pośpij. Pies usłuchał. Alex ciężko westchnął. Ogólnie rzecz biorąc, był cierpliwy i znosił niewygody pogodniej niż przeciętny złoty młodzieniec. Tym razem jednak i termin, i cel wyprawy były nietypowe. U kresu podróży czekały go tylko same przykrości. Nie była to wizyta w dobrach przyjaciół, obfitująca w zwykłe rozrywki. Nie będzie pikników, konnych przejażdżek, wesołych obiadków, improwizowanych potańcówek, przed

którymi pospiesznie zwijano pod ścianę dywany; nie ma też co liczyć na romansik z powabną, pełną temperamentu wdówką czy jakąś znudzoną mężatką. Nie. U kresu tej podróży ujrzy tylko starca, zmarłego przed czterema dniami, i swego młodszego brata, który bez wątpienia żywi do niego nienawiść. Zachary. Poduszki powozu w kolorze wina i rozwalone na nich ogromne białe psisko nagle się rozpłynęły. Po raz tysięczny Alex wrócił pamięcią do dnia, w którym rozłączono go z pięcioletnim braciszkiem. Ubóstwiał Zacha! Ponieważ ojciec nie zwracał uwagi na malca, co najwyżej od czasu do czasu rzucił mu niechętne spojrzenie, Alex próbował zrekompensować bratu rodzicielską miłość, której pozbawiono go bez żadnej jego winy. Gdy Zachary przyszedł na świat, Alex był ośmiolatkiem i tylko niejasno uświadamiał sobie, że papa jest zły na braciszka, bo mama umarła przy jego urodzeniu. Od śmierci mamy ojciec zmienił się nie do poznania. Jednak Alex z charakterystycznym dla dzieci idealizmem uznał, że to bardzo niesprawiedliwe, by Zachary cierpiał z tego powodu. On sam także rozpaczliwie tęsknił za matką, ale czerpał pociechę z miłości do braciszka. Był więc świadkiem pierwszego uśmiechu Zacha, był przy nim, gdy ten usiadł po raz pierwszy. Brał jasnowłosego, krzepkiego malucha za łapki, stawiał jego pulchne nóżki na swych butach i chodził razem z nim po pokoju, póki braciszek nie pojął, w czym rzecz, i nie odważył się na pierwszy samodzielny krok. Alex był oczywiście i przy tym: przyglądał się i zachęcał malca. Kiedy Zach wymówił pierwsze słowo, Alex z zachwytem usłyszał własne imię, a raczej coś, co brzmiało dość podobnie. A potem, kiedy Zachary miał pięć lat, zjawił się dziadek Hayle i zabrał go ze sobą. Alex nigdy nie zapomniał wysokiego, siwobrodego mężczyzny o zaciętych ustach i czarnych oczach; nie zapomniał też wyrazu osłupienia i rozpaczy na buzi Zacha, gdy wpakowano go do powozu i wywieziono w nieznane. Gdy Alex zwrócił się do ojca z prośbą o wyjaśnienie, lord Roth poradził swemu trzynastoletniemu synowi, by „przestał sobie zawracać głowę tym bachorem”. Sam fakt istnienia młodszego syna, jego nieznośna, codzienna obecność dręczyły lorda Rotha, nieustannie przypominając mu o stracie ukochanej Charlotty. Uznał więc, że będzie najlepiej, gdy Zachary zniknie raz na zawsze w kornwalijskiej głuszy. Od razu wszyscy poczują się swobodniej! Alex uśmiechnął się krzywo, z goryczą. Lepiej, rzeczywiście! Może ojcu było z tym lepiej, ale on przez wiele miesięcy co noc zasypiał na mokrej od łez poduszce. Wstydził się bardzo tej „babskiej słabości”, ale nie potrafił jej przemóc.

Pisywał wytrwale do Zacha (ojciec przystał na to pod warunkiem, że sam będzie wysyłał synowskie listy), nigdy jednak nie doczekał się odpowiedzi. Nawet wówczas gdy braciszek był już na tyle duży, że mógł odpisać sam, nigdy nie dal znaku życia. Nieprawda: zdobył się na jeden, jedyny list, kiedy Alex zawiadomił go o śmierci ojca. Odpowiedź Zachary'ego była zwięzła i treściwa: nie chce mieć do czynienia ze starszym bratem. Gorzkie rozczarowanie i nawrót ostrego bólu, który po raz pierwszy odczuł w chwili rozstania z bratem, omal nie poraziły Alexa. Nie był jednak słabeuszem. Postanowił niezwłocznie zapełnić sobie pustkę w życiu. I - jeśli sądzić po pozorach - udało mu się to zna- komicie! Nie bez powodu nazywano go „Don Juan Wickham”! O ile pieniądze i powodzenie u kobiet, które ulegały mu nie tylko łatwo, ale i z entuzjazmem, oraz pochlebstwa śmietanki towarzyskiej są widomymi oznakami szczęścia, to Alex był zaiste szczęśliwy! Powóz nagle podskoczył i znieruchomiał. Lord Roth otrząsnął się z ponurych myśli, które dopadały go, ilekroć bywał zbyt zmęczony, by im stawić opór. Przez zalane deszczem okno powozu dostrzegł obszerny budynek z czerwonawego kamienia. Domyślił się, że to Pencarrow, dwór jego dziadka, wzniesiony na skraju wrzosowiska Bodmin Moor. Jego właściciele sprawowali z pewnością niepodzielną władzę w okolicy i w pobliskiej mieścinie St. Teath. Ogromne drewniane drzwi, wystarczająco masywne, by oprzeć się niszczycielskiej sile słonego morskiego wiatru i częstej w Kornwalii ulewy, zdawały się zagradzać drogę do wnętrza domu nie tylko żywiołom, ale i nieproszonym gościom. Takie przynajmniej Alex odniósł wrażenie i zrobiło mu się jeszcze ciężej na sercu. Przez uchylone okno powozu przypatrywał się, jak jego tęgi, lecz żwawy stangret Joe zeskakuje z kozła i rusza ku wejściu. Woda nadal lała się strumieniami z jego szerokoskrzydłego kapelusza, gdy po raz trzeci walił w drzwi mosiężną kołatką. Nie zjawił się nikt. Joe odwrócił się do swego pana i wzruszył ramionami, jakby się usprawiedliwiając. - Tam do licha! - mruknął Alex, sięgając po wysoki cylinder i parasol, które leżały obok niego. - Nie po to przejechałem taki kraj świata, żeby mi zamykano drzwi przed nosem! Świetnie wyszkolony służący, który nie tylko szczycił się tym, że jest w służbie lorda, ale i darzył go szczerym przywiązaniem, ze zgrozą patrzył, jak jego lordowska mość bez asysty wysiada z powozu, a potem brnie przez błocko! Nie rzucił się jednak pędem na jego spotkanie, gdyż dobrze wiedział, że zanim by dobiegł, wysportowany lord Roth byłby już u celu. W dwu potężnych susach Alex znalazł się obok stangreta przy drzwiach wejściowych, z trzaskiem otworzył parasol i tak zaczął łomotać kołatką, że chyba wszystkim w promieniu

mili klekotały zęby. Jak można się było tego spodziewać, Cień pospieszył za swym panem i przytulił się do jego pantalonów, by choć trochę ukryć się przed deszczem. Joe nie spuszczał oka ze swego chlebodawcy, udając, że spoziera na konie, które stawały dęba, nie mogąc się doczekać zacisznej stajni i porcji owsa. Lord Alexander Roth nie przypominał wyglądem przeciętnego młodego arystokraty. Nie odznaczał się gładką powierzchownością i symetrią rysów, które są zazwyczaj efektem związków pomiędzy krewnymi obejmujących wiele pokoleń. Nie był blady ani delikatny, nie miał długiego nosa, cienkich warg ani wodnistych oczu, przysłoniętych ciężkimi powiekami. Był ogorzały, jego profil przypominał profil jakiegoś greckiego władcy, uwieczniony na antycznej monecie; usta miał kształtne i zmysłowe, a skrzące się oczy wycięte w migdał i czarne jak dżety. Od stóp do głów spowijała go czerń, połyskując jak skrzydło kruka. Wysokiego, barczystego, lecz wąskiego w biodrach, lorda Rotha można by wziąć za krwiożerczego rozbójnika lub cygańskiego rzezimieszka, gdyby nie doskonały strój, uszyty w modnym „spartańskim” stylu przez najwytworniejszego londyńskiego krawca, Westona. Jednakże Roth wyróżniał się wśród innych nie tylko powierzchownością. Biła od niego energia i męska siła, wprawiająca w miłe drżenie każdą wrażliwą dziewicę, na którą zwrócił swe czarne oczy. Joe nieraz był świadkiem podobnej reakcji. Wreszcie jedno skrzydło masywnych drzwi uchyliło się odrobinę. Wyblakłe, zamglone oko wyjrzało nieufnie przez szparę i zerknęło na śmiałka, który tak energicznie walił kołatką, że właściciel owego oka stłukł cenną kryształową karafkę, upuściwszy ją na kamienną podłogę kuchni. - Czym mogę służyć? - wycedził lodowatym tonem majordomus. Rozdrażniony długimi godzinami bezczynności i przykrych rozmyślań oraz okropną pogodą, a teraz doprowadzony do szału gburowatością służącego, trzymającego gościa na deszczu, Alex rzucił ostro: - Może byś na początek otworzył? Pan Wickham mnie oczekuje! - Pana Wickhama nie ma w domu - poinformował go majordomus. - I nie wspominał mi o żadnych gościach. - Zmierzył spojrzeniem wielkiego białego psa o zabłoconych łapach i jowialnego stangreta z czerwoną gębą i skrzywił się z niesmakiem, zamierzając zamknąć drzwi. Alex zgrzytnął zębami. Zdumiała go bezczelność tego fagasa. Jego majordomus nigdy by się nie ośmielił odmówić dżentelmenowi wstępu do domu. Tam do licha, jego służba nawet psa nie wypędziłaby na taką pluchę! Wetknął nogę w szparę, zanim służący zdążył za- mknąć mu drzwi przed nosem.

- Nic mnie nie obchodzi, o czym pan Wickham wspominał, a o czym nie! - oznajmił suchym, autorytatywnym tonem. - Adwokat, pan Hook, zawiadomił mnie o śmierci pana Hayle'a i przybyłem na odczytanie jego testamentu. Jestem jednym z wnuków zmarłego, nazywam się lord Roth. A jeżeli w tej chwili nie wpuścisz mnie do domu, to uduszę cię pierwszym sznurem od dzwonka, jaki mi wpadnie w ręce, kiedy sam się tam wedrę! Do Cienia dotarło, że nie jest to przyjacielska pogawędka, więc zawarczał. Majordomowi opadła szczęka, zupełnie jakby to była dolna część przyłbicy. Alexowi wydało się nawet, że słyszy szczęk metalu; miał wrażenie, że widzi przed sobą nie sługusa, ale zbroję, ustawioną dla dekoracji w holu. Uprzytomniwszy sobie, z kim ma do czynienia, zatrwożony groźbą lorda i warczeniem psa, majordomus skapitulował. Usunął się z drogi i otworzył drzwi na oścież. Joe i Cień weszli za Alexem do wnętrza, a sługa pospiesznie zamknął za nimi drzwi. U nóg przybyłych z każdą chwilą powiększała się kałuża wody. Majordomus — stary, mizerny człeczyna o głęboko osadzonych oczach i zapadniętych policzkach, patrzył z przerażeniem na mokrą posadzkę. Alex pojął już, że tylko strach może zmusić starego do zrobienia czegokolwiek, odezwał się więc najbardziej wyniosłym tonem: - Każ komuś ze służby pomóc memu stangretowi przy koniach i zadbaj o ciepłą kwaterę i suty posiłek dla niego. Zrozumiano? - Tak jest, milordzie - wymamrotał niechętnie majordomus. Jego usta zniknęły w fałdach pobrużdżonej twarzy. Powierzywszy Joe'ego opiece tego gbura, Alex rozejrzał się dokoła. A więc to był dom, w którym wychowała się jego matka... Obrzucił wzrokiem wysoko sklepiony hol i masywne dębowe schody, wznoszące się w przeciwległym końcu ogromnej sali. W tej chwili wszystkie dręczące go myśli ustąpiły wobec przemożnej tęsknoty za matką. Doskonale mógł ją sobie w tej scenerii wyobrazić. Wszelkie ponure skojarzenia związane z dworem dziadka znikły; Alex miał teraz przed oczyma matkę zstępującą wdzięcznie ze schodów, sunącą smukłymi palcami po rzeźbionej poręczy. Sprzęty z epoki Tudorów były masywne i budziły większe zaufanie niż złocone krzesełka na cienkich nogach i pseudoegipskie kanapy, które przepełniały domy goniących za najnowszą modą londyńskich elegantów. Meble w Pencarrow dawały poczucie bezpieczeństwa, podobnie jak niegdyś obecność matki. Chcąc powstrzymać niepokojący przypływ dziecinnej tęsknoty, Alex z rozmysłem skierował myśli ku dziadkowi. Wiedział, że był on wielkim właścicielem ziemskim, a w jego

dobrach znajdowały się bogate złoża cyny. Większość z nich została już wyeksploatowana, ale dziadek tak się przy tym dorobił, że jego dzieci i wnuki mogły czuć się bezpiecznie, o ile oczywiście zachowają zdrowy rozsądek. Sam dziadek, rzecz jasna, odznaczał się wyjątkowym rozsądkiem. Zaiste, był wzorem bogobojności i rozwagi - i dlatego właśnie tak znienawidził lekkoducha, za którego uparła się wyjść jego córka. Jared Wickham, zanim spotkał Charlotte Hayle, rzeczywiście zachowywał się w sposób typowy dla przedstawicieli złotej młodzieży. Był hazardzistą, rozpustnikiem i hulaką goniącym tylko za uciechami. Ale kiedy na jednym z londyńskich rautów ujrzał pannę Hayle, zakochał się w niej od razu i na zabój. Charlotta odwzajemniła jego uczucie z równą siłą, jej ojciec uznał jednak, że „milordzik” to żaden materiał na męża, i zabronił córce widywać się z nim. Charlotta po- stąpiła jak każda zaślepiona uczuciem dziewczyna: sprzeciwiła się woli ojca i uciekła z ukochanym do Szkocji, by tam wziąć z nim ślub . Między ojcem i córką rozwarła się przepaść, nie zasypana aż do śmierci Charlotty. A nawet i wówczas nie znikła! - myślał posępnie Alex. Chcąc za wszelką cenę uwolnić się od dręczących myśli i zająć czymś innym, rozejrzał się za majordomem. Ten jednak pochłonięty był nadzorowaniem służących, które wycierały błoto i wodę z podłogi, i ani myślał wskazywać lordowi drogę do gościnnego pokoju. Alexowi prócz duchowego niepokoju dokuczał ziąb w pełnym przeciągów holu; postanowił więc nie oglądać się na majordoma i na własną rękę poszukać jakiegoś fotela przy kominku. Rzucił cylinder i parasol na stolik i otworzył pierwsze drzwi na prawo. Dobry Boże, ależ trafił! W pokoju stała trumna. Ponieważ zaś zwłokom ciepło nie służy, kominek był wygaszony, a kotary szczelnie zasunięte. Tylko samotna świeca, stojąca w głowach ozdobnej trumny, rzucała na nią ponure światło. Alex stał jak skamieniały. Oto tu leżał dziadek Hayle, który odebrał mu całą radość dzieciństwa. Teraz był już niegroźny. Martwy. Gorycz i smutek walczyły o pierwszeństwo w sercu wnuczka... I nagle z holu dobiegł całkiem nieoczekiwany odgłos. Był to śmiech, męski i kobiecy - czysty, potężny tenor i gardłowy kontralt. Znalazłszy się między dwoma skrajnościami: z jednej strony śmierć i mrok, z drugiej - żywiołowe odgłosy radości, Alex wahał się, czemu najpierw stawić czoła. Był pewien, że  W szkockiej miejscowości Gretna Green kowal miał prawo udzielania ślubów, i to od ręki; tam też spieszyły wszystkie młode pary, których małżeństwu sprzeciwiali się rodzice czy opiekunowie (wszystkie przypisy pochodzą od tłumacza).

słyszy śmiech Zachary'ego, mimo że przez siedemnaście lat nie miał żadnego kontaktu z ukochanym braciszkiem. Choć rozsądek się temu sprzeciwiał, w sercu Alexa zbudziła się nagle nadzieja, pomieszana z lękiem. W holu dały się słyszeć kroki i nagle śmiech zamarł. Lord Roth odwrócił się powoli i... stanął twarzą w twarz z przeszłością. Czarne oczy zwarły się z miodowymi. Alex dobrze pamiętał te niezwykle oczy, ale prócz nich nic nie zostało z małego dziecka w tym młodzieńcu, który obecnie dorównywał starszemu bratu wzrostem, jeśli nie krzepą. Miał pociągłą, opaloną, gładką twarz z orlim nosem i wyraźnymi łukami złocistych brwi. Co za ironia losu: przecież to wykapany ojciec! - Nie zawiadomiłeś majordoma o moim przyjeździe - odezwał się wreszcie Alex, opanowując skurcz w gardle, pragnąc przerwać dławiącą ciszę, która zapadła między nimi. - Nie byłem pewien, czy się zjawisz - odparł Zachary; ton jego głosu był równie obojętny, jak wyraz twarzy. - Obiecałem, że przyjadę, a nigdy nie łamię danego słowa - powiedział chłodno Alex, choć wiele go to kosztowało. Przywdziana maska obojętności sprawiała mu niemal fizyczny ból. Nagle - czyżby to było złudzenie? - Alex dostrzegł w oczach brata odbicie własnego niepokoju... Musiało to jednak być złudzenie, bo niezwykłe oczy Zachary'ego były znów nieprzeniknione i beznamiętne, tak bardzo podobne do ojcowskich! - Jaki piękny pies! Głos, który przerwał Alexowi niespokojne rozmyślania, przypomniał mu o kobiecym śmiechu, który słyszał przed chwilą. Obejrzał się i zobaczył smukłą dziewczynę, która uklękła obok Cienia. W przeciwieństwie do większości delikatnych kobieciątek nie wzdrygnęła się, czując zapach mokrej sierści. Przeciwnie - objęła kundla i zaczęła drapać go za uchem. Widać było po Cieniu, że zawojowała go z kretesem. Alexowi przyszło nagle do głowy, że i on chętnie dałby się zawojować, gdyby mógł poczuć uścisk równie zgrabnego ramienia i dotyk sprężystej piersi! Rany boskie! co za skóra: jak świeżutka śmietanka, jak kość słoniowa, bez skazy... I te różane policzki, te wiśniowe, kuszące usta... Co też go opętało — i to w takim momencie?! Zirytował go gwałtowny odzew własnego ciała na sam widok jakiejś tam dzierlatki. Widać poplątane, gorączkowe emocje, wywołane ponownym spotkaniem brata, spowodowały nasilenie wszystkich jego reakcji, gdyż z najwyższym trudem oderwał w końcu wzrok od ciemnowłosej piękności. Zdążył jednak dostrzec, że jej ocienione czarnymi rzęsami oczy były błękitne jak morze.

Gdy ponownie spojrzał na Zachary'ego, nie mógł opędzić się od myśli, że brat ani na chwilę nie spuścił z niego osobliwych oczu. - Nie przedstawisz nas sobie, Zach? - Dziewczyna wstała i wygładziła spódnicę. Był to zwykły, kobiecy gest - cóż może być prostszego niż poprawienie sukni? Alexa jednak oczarowała niewymuszona gracja tego ruchu. I nagle uświadomił sobie ze zdumieniem, że ubranie obojga - i dziewczyny, i jego brata - jest mokre. Nie byli przemoczeni do suchej nitki, ale duże wilgotne plamy były wyraźnie widoczne na ich żałobnych strojach. On sam przez całą drogę ścigał się z burzą, a tych dwoje zapewne w ostatniej chwili uciekło przed ulewą. Co też mogli robić poza domem, w dodatku tuż przed pogrzebem? Wzbudziło to jego ciekawość i coś jeszcze... czyżby dezaprobatę? - Lord Roth - Zach dokonał oficjalnej prezentacji. - Milordzie, oto panna Tavistock, przyjaciółka rodziny. Alex ujął wyciągniętą doń rękę i ukłonił się wytwornie. Palce panny były chłodne i miękkie. Nagle zapragnął, by dotknęła jego rozgorączkowanego czoła, by muśnięciem palców odpędziła jego niepokój... Lord Roth! Zachary tak go tytułował, a w jego głosie nie było ani krzty ciepła! Alex uświadomił sobie, jak niemądra była jego nadzieja, że dzielące ich od siedemnastu lat bariery runą przy pierwszym spotkaniu. - Jak się pani miewa, panno Tavistock? - powiedział Alex, rad, że może przez kilka sekund wpatrywać się w nią. Z żalem puścił jej smukłe palce. - Miewam się znakomicie, serdeczne dzięki - odparła żywo młoda dama. - Oczywiście, jeśli nie liczyć tego, że przemarzłam do szpiku kości! Alex podniósł na nią zdziwiony wzrok. Cóż za urzekające połączenie: w morskiej toni jej oczu dostrzegł równocześnie błysk humoru i iskrę współczucia. A prozaiczna uwaga była czymś, czego najbardziej w tej chwili potrzebował: powrócił dzięki niej do realności. - Istotnie, panno Tavistock, musi pani być zimno w mokrym ubraniu. Postępuję bardzo egoistycznie, zatrzymując panią. Powinna pani koniecznie wrócić do domu i przebrać się! - Nie warto robić sobie kłopotu - odparła rzeczowym tonem. - Sadie ściągnie ze mnie tę okropną bombazynę i wysuszy ją nad ogniem. A ja przez ten czas posiedzę w samej koszuli. Alexowi niejednokrotnie szeptano ukradkiem do ucha kokieteryjne aluzje do damskiej bielizny, ale nigdy jeszcze dama nie wspomniała przy nim o tej części garderoby z taką

naturalnością. A przecież nie ulegało wątpliwości, że panna Tavistock to dama! Czarna bombazyna, którą zamierzała z siebie zrzucić, była w najlepszym gatunku. Akcent i wymowa panny oraz jej uroczy, gardłowy tembr głosu, były również bez zarzutu. A jeśli nawet w tej chwili fryzurę miała nieco potarganą, długie i lśniące mahoniowe loki spinały prześliczne grzebyki z kości słoniowej. Alex doszedł do wniosku, że panna Tavistock jest urzekająco naturalna - i odkrył z zachwytem, że ma dołeczek w prawym policzku. - Sadie obedrze cię ze skóry, Beth! Ma teraz pełne ręce roboty, a ty chcesz, żeby cię uchroniła przed kolejną burą od mamy! - odezwał się Zachary serdecznie, acz z pewnym zniecierpliwieniem, jakby się zwracał do nieznośnego, choć uroczego dziecka. - Sadie dobrze wie, czego się po mnie spodziewać - odparła dziewczyna wyzywającym tonem. - Ty też powinieneś się już do tej pory przyzwyczaić! Są widocznie bardzo ze sobą zżyci - pomyślał Alex. Rozmawiają jak brat z siostrą! - Może jeszcze nie całkiem przyzwyczaiłem się do twoich wyskoków, Beth, ale mamy na to czas - odparł Zachary, uśmiechając się wbrew woli. A jednak zmusiła go do uśmiechu! - zauważył Alex z podziwem. Ale co znaczą słowa „mamy na to czas”? Przecież chyba nie są... Beth zwróciła się do Alexa. Nurtująca go ciekawość musiała się widocznie odbić na jego twarzy. Dziewczyna uniosła ciemną brew i odezwała się: - Ponieważ Zach nie powiadomił pana o tym, milordzie, ja to zrobię. Łączy nas nie tylko przyjaźń: jesteśmy zaręczeni. Mimo poprzednich podejrzeń Alex osłupiał. Narzeczeni nie zachowywali się wcale jak para kochanków. Poza tym odkrył ze zgrozą, że ubodło go boleśnie to, iż piękna panna Tavistock jest już zajęta. O Boże, jakże mógł pożądać narzeczonej swego brata?! Przecież dopiero co poznał tę dziewczynę. Zresztą, Bóg świadkiem, zależało mu teraz wyłącznie na poprawie stosunków z Zacharym. Chciał zaleczyć stare rany, a nie wdawać się w nowe flirty! Prywatny kodeks honorowy nakazywał mu zaniechać wszelkich nieprzystojnych myśli na temat panny Tavistock. Teraz, kiedy już wiedział, że wkrótce zostanie ona jego bratową, było to absolutnie konieczne. Zresztą, jakie to ma znaczenie, czy lista jego podbojów powiększy się o jedną ładną dzierlatkę, czy nie? - Ależ, Beth! - Alexa zdumiał ostry ton brata. - Przecież uzgodniliśmy, że nie powiemy nikomu o naszych zaręczynach przed pogrzebem dziadka! - Umówiliśmy się, że nie zawiadomimy nikogo spoza rodziny - odparła z naciskiem.

Zarówno Alex, jak Zachary zesztywnieli na wzmiankę o łączącym ich pokrewieństwie. Tak, byli braćmi, ale Zach najwyraźniej zamierzał w dalszym ciągu ignorować ten fakt. Już choćby to, że nie powiadomił go o swych zaręczynach, było najlepszym dowodem dzielącej ich przepaści. Alexowi serce się ścisnęło, jakby ktoś okręcił je ciężkim łańcuchem. Ogarnęło go nagle straszliwe znużenie. - Niech mi będzie wolno pogratulować wam obojgu - powiedział wreszcie, zmuszając się do uśmiechu. - Bardzo proszę nie stać tu dłużej ze względu na mnie, panno Tavistock. Byłbym niepocieszony, gdyby się pani przeziębiła! Ja też lepiej udam się do mego pokoju. - Odwracając się do brata i siląc na lekki ton, dodał: - O ile uda mi się zmusić twego majordoma, by mi go wskazał! Zachary uśmiechnął się. Alex miał jednak wrażenie, że brat bawi się jego kosztem. - Dziadek dobrze wyszkolił Stibbsa, jak odstraszać gości - wyjaśnił bez ogródek. - Zwłaszcza tych, którzy nigdy przedtem tu nie zawitali! - Brązowożółte oczy dosłownie wwiercały się w Alexa. Roth zmarszczył brwi. Doprawdy, Zachary zachowywał się tak, jakby to Alex zerwał wszelkie stosunki, a nie on sam! Cholernie irytujące! Zdezorientowany, zniecierpliwiony i spragniony samotności, by móc wreszcie uporządkować splątane myśli, burknął: - Byłbym niezmiernie wdzięczny, gdybyś przypomniał staremu cerberowi o jego obowiązkach, na przykład o przygotowaniu pokoju dla mnie. Chciałbym się przebrać przed przybyciem adwokata. - Oczywiście - odparł brat z lodowatą uprzejmością. - Ale czy zdążyłeś pożegnać się już z dziadkiem? - W zupełności - odparł Alex, z trudem opanowując chęć wyjawienia prawdziwych uczuć wobec dziadka. Zachary skinął głową i podszedł do majordoma. Stibbs nadal sterczał nad obiema służącymi, które wycierały podłogę. Alex patrzał za oddalającym się bratem i rozpacz znowu ścisnęła mu serce. Przez tyle lat opłakiwał rozłąkę ze swym braciszkiem. Zawsze wyobrażał go sobie jako malca, choć rozsądek podpowiadał, że Zach rośnie z każdym dniem. Tamto dziecko odeszło bez- powrotnie, musi przestać tęsknić za nim. Nie potrafił jednak zdławić nadziei, że uda mu się zbliżyć do tego nowego, dorosłego Zacharego, że powstanie między nimi więź równie silna, jak niegdyś. - Boże, ależ ze mnie głupiec! - mruknął pod nosem.

- Chyba jednak nie! - dobiegł go cichy głos z przeciwległego końca holu. Beth stała na najniższym stopniu solidnych schodów. Patrzyła na lorda i sądząc z łagodnego, pełnego współczucia wyrazu twarzy, dosłyszała szept i odkryła sekret jego niemądrego serca. Zażenowany tym, że bystra dziewczyna (przyszła bratowa! - wbijał sobie do głowy) odkryła jego słaby punkt, udał, że nie pojął znaczenia jej słów. Wykrzyknął nerwowo: - Naprawdę głupiec ze mnie, panno Tavistock! Jak mogłem przypuszczać, że mój kamerdyner zjawi się tu zaraz po mnie? Utknął pewnie po drodze w błocie: upiera się zawsze przy ślimaczym tempie, bo to według niego najbezpieczniejsze. - I dodał bez większego prze- konania: - Ciągle się boi, głuptak, że sobie kark skręci! - No cóż, milordzie - odparła niewinnym tonem - nikt z nas nie wiwatuje, gdy go coś zaboli, prawda? - Odwróciła się i odeszła, nie czekając na jego odpowiedź.

2 - Rany boskie, panienko! Myślałby kto, że to jedna z tych syren, o których w kółko gada Pye Thatcher! Ocieka panienka wodą jak one! Beth ściągnęła wysokie, solidne buciki; potem wyjęła z włosów grzebyki z kości słoniowej i potrząsnęła kasztanowatymi lokami, aż opadły luźno na ramiona. - Wystarczy, że posiedzę przy ogniu, i będzie po zmartwieniu, Sadie. Jak myślisz, czy suknia prędko wyschnie? Niezgrabna służąca w średnim wieku pokiwała głową. Spod falbany czepka wyjrzały siwiejące, mocno skręcone blond włosy. - W ogóle nie wyschnie, jak jej panienka nie zdejmie. Zaraz pomogę. Beth stała przy kominku w pokoju, który przywykła uważać za swój. Mnóstwo razy, ilekroć bawiła w Pencarrow, przychodziła tu razem z Sadie albo sama, żeby doprowadzić się do porządku: zacerować jakąś dziurę, umyć się albo przebrać. Jakoś tak się zdarzało, że podczas najlepszej zabawy oboje z Zachem zawsze musieli się albo upaprać albo podrzeć ubranie. Takie zachowanie pozostawało w sprzeczności z poglądami pani Tavistock na to, co wypada, a co nie przystoi dobrze wychowanej panience; matka Beth żywiła jednak nadzieję, że pewnego pięknego dnia jej córka wyjdzie za Zachary'ego. Wydarzenia ostatniego miesiąca, poczynając od zaręczyn nieokrzesanej pary, a kończąc na odziedziczeniu przez Zacha Pencarrow i wszystkich pieniędzy dziadka, potwierdziły zasadność macierzyńskich ambicji pani Tavistock w stosunku do starszej córki. Sadie rozpięła guziki i suknia z podwyższonym stanem, długimi rękawami i skromnym dekolcikiem zsunęła się przez smukłe biodra Beth i opadła na podłogę. Wkrótce potem w ślad za nią poszła halka. Wydobywszy się z fałd czarnej bombazyny i falbaniastego muślinu, Beth zapragnęła poskakać po pokoju w samej tylko cienkiej koszulce. Jak miło, jak swobodnie się czuła bez tej ciężkiej, ponurej kiecki! - Proszę zaraz siadać przy ogniu, bo przeziębi się panienka na śmierć! - zakomenderowała Sadie, dostrzegłszy swawolne błyski w oczach dziewczyny. - Mamusia panienki nakazała mi mieć na panienkę oko w Pencarrow, więc muszę dotrzymać słowa. Zaraz przyniosę pled. Beth potulnie usiadła w głębokim fotelu wyściełanym purpurowym aksamitem. Sadie rozpostarła wilgotną suknię na wielkim fotelu na biegunach, stojącym koło kominka, i

wyciągnęła pled z ciężkiej skrzyni stojącej w nogach łóżka. Owinęła dziewczynę aż po szyję, starannie opatulając zmarznięte stopy brunatną wełną koca. - Dziękuję, Sadie - powiedziała słodziutko Beth. Służąca rzuciła jej podejrzliwe spojrzenie, ale spytała tylko: - Kiedy przyjadą mama panienki i panna Gabrielle? - Mama i Gabby przyjadą razem z proboszczem. Mam nadzieję, że ulewa wkrótce ustanie - dodała, spoglądając z niepokojem na pociemniałe okna. Uparty deszcz wciąż padał, a od morza wiał silny wiatr. - Wszyscy żałobnicy zmokną w drodze na cmentarz. Obawiam się, że będzie ich jeszcze mniej, niż przypuszczaliśmy. - Pewnie, że wielu się nie zjawi - orzekła z kwaśną miną Sadie. - Z naszego pana był w gruncie rzeczy porządny człowiek, ale ludzie z sąsiedztwa nie będą po nim płakać. - Służąca westchnęła ciężko i pokiwała głową, ale zaraz otrząsnęła się z przykrych myśli i spojrzała bystro na Elizabeth. - Nie mogę cały czas tkwić przy panience i jej pilnować, ale mam nadzieję, że panienka będzie miała dość rozumu, żeby usiedzieć przy kominku. Muszę wracać do kuchni. Kucharka cała w nerwach, bo przyszło jej gotować dla jakiegoś tam harystokrary, i w ogóle! - Powiedz kucharce, żeby się uspokoiła, Sadie - poradziła Beth. - Ten arystokrata jest bardzo miły. Kobieta prychnęła pogardliwie. - Po mojemu, nie taki on znów miły! Gdzie się podziewał przez te wszystkie lata? Czemu ani razu nie odwiedził braciszka, co? Na gładkim czole Beth pojawiła się zmarszczka. - Nie mam pojęcia. Ale pewna jestem, że musiał mieć jakiś ważny powód. Postaram się dowiedzieć, co to było. - Uśmiechnęła się do Sadie z wyższością. - Wiesz, że potrafię zawsze wyczuć, co w trawie piszczy! Sadie wyraziła swoją opinię na ten temat, kolejny raz prychając. - Z wtykania nosa w cudze sprawy nic dobrego nie wyniknie. Niech panienka lepiej da spokój! - Z tymi słowy służąca opuściła pokoik. Uśmiech Beth zgasł; zapatrzyła się w ogień. Jak Sadie może jej coś takiego doradzać?! Nie wolno tej sprawy zostawiać w spokoju. W przeciwnym razie Zachary nigdy nie dowie się, czemu brat nie odpisywał na jego listy i nie zjawił się po śmierci ojca. Elizabeth uważała, że jako przyszła żona Zacha ma święty obowiązek doprowadzić do jego pojednania z bratem. Nagle stanęła jej przed oczyma postać lorda Rotha. Wyjątkowo mocno wraził się jej w pamięć wysoki, wytworny dżentelmen o imieniu Alexander. Z wyglądu bracia byli całkiem

odmienni. Prawdę mówiąc, lord Roth odziedziczył rysy Hayle'ow. Elizabeth podejrzewała, że w jakichś odległych czasach musiał wśliznąć się do czcigodnej rodziny Cygan czy Cyganka. Oczy lorda Rotha były bowiem lśniące i czarne jak węgiel! Ogień trzaskał wesoło, a ona wciąż dumała o cygańskiej urodzie Alexandra Wickhama. Bacznie go obserwowała przez te kilka minut, gdy stali na progu salonu, w którym wystawiono trumnę ze zwłokami dziadka. Dostrzegła w jego oczach błyski emocji, choć twarz pozostawała nieruchoma. Starannie skrywał uczucia, ale oczy go zdradzały. Beth ogarnęła fala współczucia, a równocześnie nie wiedzieć czemu zaczęło walić jej serce. Nagle zrobiło jej się duszno i zbyt gorąco pod grubym pledem, więc zrzuciła go na podłogę. Podwinęła nogi pod siebie i obciągnęła cienką koszulkę tak, by zakrywała kostki. Teraz blask ognia padał na obnażoną skórę i dziewczyna czuła, jak ciepło przenika ją aż do kości, jak wówczas, gdy po kąpieli w stawie kładła się na zalanym słońcem brzegu, by wyschnąć. Jej koszula była głęboko wycięta: w dekolcie wyraźnie rysowały się dwa białe wzgórki, zaróżowione teraz od blasku płomieni. Beth upajała się swobodą, a bijące od kominka ciepło sprawiało jej zmysłową przyjemność. Z rumieńcem na twarzy usiłowała zanalizować swe uczucia i subtelne zmiany, zachodzące w niej od niedawna. Nie chodziło tu o rozwój fizyczny: piersi urosły jej wcześniej niż innym dziewczynkom i początkowo tylko jej zawadzały. Wypychały suknie z przodu, utrudniały wspinaczkę po drzewach i zjeżdżanie na brzuchu ze stromego pagórka. A poza tym wstydziła się ich. Wszyscy gapili się na nie, zwłaszcza mężczyźni! Zachary ukończył studia i, znudzony podróżami po żądnej rozrywek, powojennej Europie, zapragnął się ustatkować; zaczął rozglądać się za odpowiednią żoną. I wówczas stosunek Beth do własnego biustu zmienił się diametralnie. Była teraz ogromnie rada ze swych kobiecych kształtów, gdyż dzięki nim przyjaciel spojrzał na nią innymi oczyma. Beth postanowiła, że wyjdzie za Zachary'ego, gdy miała lat sześć, on zaś dziewięć. Wymienili nawet słowa przysięgi ślubnej na plaży w zatoczce Dozmary Cove. Beth kochała Zacha z całego serca i od tego momentu robiła wszystko, by został jej mężem. Nie wyobrażała sobie małżeństwa z kimś innym. Czuli się razem tak swobodnie, tak dobrze!... Kiedy jednak poczytała sobie to i owo i posłuchała zwierzeń starszych kuzynek, odkryła, że mężczyznom nie wystarcza, że czują się swobodnie w towarzystwie przyszłej żony. Spodziewają się po niej czegoś więcej. Te roznamiętnione stwory miały podobno zwyczaj włazić do łóżka swej towarzyszki życia! Matka poinformowała jednak Beth (wzdrygając się przy tym lekko), że od dobrze wychowanej, skromnej, godnej szacunku nie-

wiasty nikt nie oczekuje miłosnych uniesień podczas spełniania obowiązków małżeńskich. Prawdę mówiąc, najlepiej, jeśli niczego wówczas nie będzie czuła. Beth uwierzyła matce bez zastrzeżeń. Któż mógłby lepiej niż ona wiedzieć, na czym polega szczęście w małżeństwie? Dla wszystkich było przecież widoczne, że jej rodzice kochają się ogromnie. Ostatnio jednak zaczęła postrzegać całą sprawę nieco inaczej. Była rada, że Zachary jej pragnie. Świadomość tego sprawiała jej satysfakcję, niemal zmysłową przyjemność. Jednak jej to nie wystarczało. Czuła instynktownie, że mężczyznę i kobietę może łączyć coś więcej. Podpowiadał jej to dociekliwy umysł i budzące się do życia ciało. Wiercąc się niespokojnie w fotelu, rozmyślała o wiejskich dziewczętach. Widziała, jak się gapiły na Zacha, kiedy jeździli we dwoje do miasteczka. Niewątpliwie uważały, że jest bardzo pociągający. Niektóre wyglądały przy tym tak, jakby gotowe były wyskoczyć z kiecki za jeden jego uśmiech. Elizabeth wprawiało to w zdumienie: nie pojmowała, jaki może być związek między pozycją społeczną a fizyczną atrakcyjnością? Jeśli wiejskie ślicznotki podniecał sam widok Zachary'ego, jeśli pokazywały dołeczki i rumieniły się pod jego zaczep- nym spojrzeniem, to dlaczego ona tak nie reagowała?! Może to moja wina?... Chyba powinnam się do tego przyzwoicie przyłożyć... No, przyzwoicie nie było najwłaściwszym określeniem. Prawdę mówiąc, zachowywała się dotąd aż nazbyt przyzwoicie! - Puk, puk! Wchodzę, Beth! Usłyszawszy za drzwiami głos Zacha, Elizabeth podskoczyła jakby została przyłapana na gorącym uczynku. Miała wrażenie, że ściągnęła go tu myślami, gdy tak siedziała półnaga, dumając bezwstydnie o cielesnych rozkoszach. Uklękła w fotelu i popatrzyła na narzeczonego ponad oparciem. Znowu przegarniał włosy palcami: niewątpliwy znak, że coś go dręczy. Nie miała żadnych wątpliwości, co to było: Alexander Wickham. Jak zawsze w obliczu kłopotów Zachary'ego Beth zapomniała o własnych problemach. Sięgając do wypróbowanych metod wyciągnięcia go z depresji, zaczęła się z nim przekomarzać. Uśmiechnęła się szelmowsko. - Sadie zbije cię na kwaśne jabłko, jeśli cię tu przyłapie! Pamiętasz, jak cię ganiała z miotłą po całym domu? - Byłem jeszcze smarkaczem - odparł z oburzeniem Zachary. - Teraz nie ośmieliłaby się mnie tknąć: jestem panem domu! - W tym rzecz! - ciągnęła dziewczyna, zniżając głos do gardłowego szeptu. - Nie jesteś już małym chłopcem, a ja w tym stroju... Dostrzegłszy nagły ruch głowy mężczyzny i błysk w jego miodowych oczach, Beth pojęła, że udało jej się odegnać jego ponure myśli. Przez chwilę zachłannie wpatrywał się w

nią, potem rzuciwszy jedno tylko spojrzenie na czarną suknię, suszącą się przed kominkiem, podszedł do drzwi i zamknął je na klucz. Beth zaczęła powątpiewać w czystość własnych intencji. Czy rzeczywiście chodziło jej tylko o uwolnienie Zacha od trosk, czy też marzył jej się jakiś ryzykowny eksperyment?... Sumienie wyraźnie ją ostrzegało, że przyzwoita dziewczyna nie pozwala sobie na coś takiego, ale jej awanturnicza natura dowodziła: - Cóż w tym złego, jeśli od czasu do czasu sprawię trochę radości przyszłemu mężowi i poprawię mu humor?... A jeśli przy okazji rozweselania go ona sama zorientuje się, czy jest zdolna do namiętnych porywów, to chyba nic nie szkodzi, prawda? Tylko że nigdy - przynajmniej od czasu gdy oboje dorośli - nie pokazała się Zachowi prawie nago. Jemu też nigdy dotąd nie przyszło do głowy zamykać drzwi, gdy byli sam na sam. Beth zaniepokoiła się troszkę własną zuchwałością. W paru susach Zach znalazł się przy fotelu. W odruchu spóźnionego zawstydzenia dziewczyna wtuliła się w poduszki. Oczy mężczyzny sunęły po jej rozwichrzonych włosach, długiej szyi, ramionach... aż spoczęły na wypukłości piersi. Pod żarem tego spojrzenia Beth zaczerwieniła się; próbowała dociec, czy rumieniec jest oznaką budzącej się w niej namiętności czy też po prostu wstydu? Idąc za wzrokiem Zacha, popatrzyła w dół i przekonała się, że pomysł zaszycia się w poduszki, żeby biust mniej rzucał się w oczy, dal wręcz odwrotne rezultaty. Piersi wyglądały teraz jeszcze bardziej kusząco: uniesione ku górze odcinały się bielą od purpurowego aksamitu. - Ponętna z ciebie bestyjka, moje ty złotko! - zamruczał Zachary, opuszczając rękę poniżej zagłówka fotela; długi, smukły palec przesunął się po jednej piersi, zagłębił się w rowku i zaczął wędrować po drugiej. Beth zadrżała. Radowało ją, że sprawia przyjemność ukochanemu. W pewnym sensie było to nawet podniecające: nigdy dotąd nie zaznała tak intymnych pieszczot. Przełknęła ślinę i postanowiła zaryzykować: sprawi mu jeszcze troszkę radości, a potem wycofa się w porę z nietkniętą cnotą. Kto wie?... może za chwilę jej oddech stanie się równie szybki, jak oddech Zacha, a puls zacznie bić równie gwałtownym rytmem?... Nie miał na szyi fularu, dostrzegała więc wyraźnie w dołku u jej nasady rozszalałe tętno. Czemu jej własne serce tak się nie tłucze?... - Chcę cię uszczęśliwić, Zach... - szepnęła z determinacją. Podniosła głowę i lekko rozchyliła wargi. Spojrzenie narzeczonego pomknęło ku tym pełnym, kuszącym wargom. Schwycił Beth mocno za ramiona i pochylił się tak nisko, że czuła jego oddech na swojej twarzy.

- Z pewnością ci się to uda, kochanie - powiedział. Jego usta dotknęły jej ust, najpierw lekko, potem mocniej, z większą natarczywością. Elizabeth nagle poczuła, że unosi ją z fotela; jej nogi zawisły nad podłogą. Kiedy wreszcie dotknęła stopami dywanu, Zachary przyciskał ją do siebie tak mocno, że ledwie mogła oddychać. Był taki silny, smukły, pachniał sandałowym mydłem... Powinna więc tracić zmysły z rozkoszy! Kiedy jednak język Zacha wśliznął się do wnętrza jej ust, Beth poczuła tylko paniczny strach. Według niej, eksperyment posunął się zbyt daleko - dość już tego rozweselania i dogadzania! Gdy tylko męski uścisk na chwilę zelżał, wyśliznęła się z objęć i odgrodziła się od narzeczonego fotelem. - Zach, powiedziałam, że chcę cię uszczęśliwić - upomniała go żartobliwie, choć serce biło jej jak szalone - ale nie mówiłam, że w tej chwili! Zachary był jak otumaniony. Zamrugał kilkakrotnie oczyma, potem chwycił się za brodę i powiódł palcami wzdłuż szczęki. - O Boże, Beth!... - odezwał się po chwili - nie miałem pojęcia, że taka z ciebie flirciara!... Nie powinnaś zapraszać mężczyzny do swojej sypialni, kochanie, zwłaszcza kiedy jesteś w takim dezabilu... Biedak od razu pomyśli, że... No, sama wiesz! Podczas gdy Zachary usiłował odzyskać panowanie nad sobą, pewność siebie Beth rosła. W końcu nie stało się nic takiego: tylko jej ukochany dostał na chwilę bzika! Miała znowu ochotę przekomarzać się z nim. - Po pierwsze: to wcale nie moja sypialnia... - Mogłaby być, gdybyś tylko chciała - przerwał jej, przysuwając się bliżej; pod czułością tlił się jeszcze ogień pożądania, gotów w każdej chwili wybuchnąć na nowo. - A po drugie, wcale cię nie zapraszałam! - dokończyła, rzucając mu szelmowski uśmiech, po czym podniosła z podłogi pled i otuliła się nim jak Hinduska swoim sari. - Tam do licha, Beth, przecież jesteśmy prawie małżeństwem! Zupełnie nie rozumiem, czemuś taka płochliwa! - pożalił się, przegarniając znów czuprynę niecierpliwymi palcami. - Znam ja was, mężczyzn! Żaden nie kupi kokoszki, kiedy ma jajka za darmo - stwierdziła bez ogródek i wydobywszy białe ramię z fałdów pledu, pomachała mu palcem przed samym nosem. Zachary roześmiał się na całe gardło i Beth dostrzegła, że nie jest już taki spięty. Gdy przyglądała mu się, poczuła, że na wargi wypływa jej niemądry, radosny uśmiech. Och, jakże go kochała! Cóż to szkodzi, że nie mdlała w jego objęciu? Co znaczy namiętność w porów- naniu z prawdziwym, niezmiennym przywiązaniem?... W tym momencie Zachary zupełnie ją zaskoczył: chwycił ją w ramiona i zakręcił się z nią tak, że Beth w głowie zawirowało.

- Beth, Beth, moja nieznośna przyszła żoneczko! Zapłacisz mi za wszystko, kiedy wreszcie dostanę cię na własność! - zagroził. Widząc błysk w jego oczach, towarzyszący tym słowom, Elizabeth pojęła, że narzeczony zamierza dotrzymać obietnicy. Znowu zadrżała, nie wiedzieć czemu. - Zmykaj już, Zach, zanim Sadie cię tu przyłapie! - powiedziała, gdy postawił ją znów na ziemi. - Tak, Hook będzie tu za godzinę - odparł, obejmując ją lekko. Zauważyła z satysfakcją, że Zachary oczekuje odczytania testamentu i ponownego spotkania z bratem z większym spokojem, niż można by sądzić po jego wcześniejszym zachowaniu. Bez zbędnych obaw poruszyła więc sprawę, która leżała im obojgu na sercu. - Twój brat wydaje się bardzo miły - zaryzykowała. - Określenie „miły” jest zbyt ogólnikowe, mało precyzyjne i mętne - zaprotestował Zach. Westchnął i dorzucił: - A w ogóle dopiero co go poznałaś. Cóż ty możesz o nim wiedzieć? - Wiem to, co mi o nim opowiadałeś, co utkwiło ci w pamięci... - Może to nie były wspomnienia, tylko marzenia niemądrego dzieciaka? - rzekł i westchnął raz jeszcze. - Mimo wszystko nie sądzę... - Do zobaczenia, Beth - przerwał jej, całując ją lekko w czoło. - Spotkamy się na pogrzebie. - Potem, gdy stał już przy drzwiach z kluczem w ręku, zwrócił ku niej zamyślone spojrzenie i spytał: - A może chcesz być obecna przy odczytaniu testamentu? Twarz Beth rozjaśniła się. - Naprawdę mogę? Przyznam, że jestem ciekawa! - Będziesz przecie moją żoną; nawet lepiej, że się dowiesz z pierwszej ręki, jaki ze mnie bogacz! Może będziesz potem uleglejsza! - dodał żartobliwie. - Nie licz na to! - odcięła się i uśmiechnęła szeroko. - Ale na odczytanie testamentu przyjdę z pewnością! - Miałem... hm... małą sprzeczkę ze Stibbsem, milordzie. Alex leżał na łóżku bez butów i bez koszuli. Skrzyżował swe długie nogi i osłonił ręką oczy od blasku świec, gdyż kamerdyner ustawił świecznik tuż przy łóżku, na małym stoliku z różanego drewna. - Wiedziałem, że tak będzie, Dudley - odparł sucho i nawet się nie poruszył.

Najwidoczniej ta lakoniczna odpowiedź wystarczyła Dudleyowi, gdyż wybuchnął potokiem słów. Alex nie musiał na niego patrzeć: oczyma wyobraźni widział swego przeczulonego kamerdynera z rękami na biodrach i z wyrazem urażonej dumy na twarzy. - To nieznośny dureń! Niekompetentny matoł! - deklamował z patosem. - Trzymał mnie na deszczu, a potem w przedsionku prawie pół godziny! Czy to tak trudno, pytam, wezwać paru lokajów, żeby zanieśli bagaże?! A kiedy tak czekałem bez końca, czy ktoś zaproponował mi kropelkę piwa? Albo przynajmniej szklankę wody, żebym mógł zwilżyć wyschnięte gardło?... Zapewniam, że wyschło ze szczętem, milordzie, gdy oszalały ze strachu pędziłem wśród tej straszliwej burzy! Alex przesunął rękę wyżej, na czoło. Zmarszczył ciemne brwi i spojrzał wymownie na kamerdynera. Dudley wyprostował się, usiłując opanować nieprzystojne wzburzenie. Jego rude jak marchewka włosy lśniły w blasku świec, a upstrzona piegami twarz, dziwnie młoda u prawie czterdziestolatka, wyrażała szczerą skruchę. - Oczywiście, milordzie. Ma pan całkowitą słuszność - oświadczył sztywno. - Nie powinienem aż tak się unosić. Najmocniej przepraszam. Zapomniałem się! Ale po prostu nie mogę znieść zlej organizacji! Stibbs nie zwraca uwagi na sprawy pierwszoplanowe, a gorączkuje się z powodu błahostek! Alex uniósł brew, a po twarzy przemknął mu uśmiech. Odebrawszy właściwie niemy komentarz swego pana, Dudley przyznał: - Tak, tak! Doskonale wiem, że i ja gorączkuję się z powodu błahostek. Ale musi pan przyznać, milordzie, że zawsze dostrzegam sprawy pierwszorzędnej wagi! - Śmiem twierdzić, Dudley, że nie ma spraw, których byś nie dostrzegał - wycedził Alex, podnosząc się i zwieszając nogi z łóżka. - Chyba nic nie ukryje się przed twoim krytycznym wzrokiem. I dobrze wiesz, że robisz z igły widły. Służący poczuł się głęboko urażony tą łagodną wymówką. Posłał swemu pracodawcy spojrzenie pełne wyrzutu i bez słowa powrócił do rozpakowywania bagażu. - No, no, Dudley, nie bądź taki obrażalski - podkpiwał z niego Alex. - Jeśli masz zamiar wiecznie się użalać i kaprysić, to mogłem równie dobrze zabrać ze sobą ciotkę Sophronę! Tym razem kamerdyner uniósł wymownie brew. Alex zauważył to i od razu poprawił się: - Masz całkowitą słuszność. Potrafisz znacznie lepiej czyścić buty i prasować spodnie niż ciocia Sophrona! Mam jednak nadzieję, że zawrzesz pokój z tutejszą służbą na czas

naszego pobytu w Pencarrow., - Wbrew woli Alexa w jego głosie ozwała się nuta znużenia. Dysponował takim zapasem sił fizycznych, że owo znużenie mogło być tylko skutkiem załamania duchowego. Po kobiecemu wrażliwy Dudley natychmiast wychwycił ową nutkę melancholii i domyślił się jej przyczyny. Odwrócił się i przyjrzał bacznie swemu panu. - A jak długo, milordzie, zabawimy w Pencarrow, jeśli wolno spytać? Unikając wzroku służącego, Alex odparł tylko: - Sam nie wiem. Kamerdyner chciał jeszcze coś powiedzieć, ale pohamował się i wrócił do swej pracy. Alex był mu wdzięczny za tę nieoczekiwaną powściągliwość. Rzadko się zdarzało, by Dudley milczał, jeśli miał coś do powiedzenia. Roth podszedł do umywalki i nalał do cynowej misy ciepłej wody. Następnie pochylił się nad miednicą i kilkakrotnie opłukał twarz, po czym wytarł ją leżącym obok ręcznikiem. Gdy wynurzył się z pachnących fałdów ręcznika, dostrzegł w lustrze odbicie Dudleya, przyglądającego mu się z niepokojem. Spostrzegłszy, że jest obserwowany, kamerdyner szybko odwrócił wzrok. Alex westchnął, przeklinając się w duchu za to, że zdradził się ze swym niepokojem. Jego kamerdyner lubił się zadręczać. A już najchętniej martwił się o niego! Dudley powiększył grono służby w Ockley Hall ćwierć wieku temu, gdy Alex biegał jeszcze w krótkich spodenkach. Londyńskie biuro pośrednictwa pracy poleciło Dudleya ówczesnemu lordowi Rothowi, a ten zatrudnił go w charakterze lokajczyka. Dudley miał wtedy zaledwie trzynaście lat, ale osiągnął już - mimo częstego głodowania - swój pełny wzrost; przypominał raczej słup latarni, na którym uwił sobie gniazdo ognisty ptak, niż osieroconego nastolatka. Matka chłopaka była wdową i zarabiała na życie jako akuszerka. Zmarła nieoczekiwanie na febrę, zostawiając syna i resztę licznego potomstwa na łasce losu. W ciągu długich lat służby Dudley nieustannie wspinał się w górę, piastując coraz bardziej odpowiedzialne funkcje: z lokajczyka i posłańca awansował na pomocnika stangreta, potem lokaja i wreszcie kamerdynera. Zwracał uwagę na szczegóły i miał skłonność do perfekcjonizmu, co pomagało mu w sprawowaniu każdej z kolejnych funkcji. Były to przymioty kobiece, rzadko spotykane u mężczyzn, ale niezwykle przydatne. Tym kobiecym zaletom towarzyszyły niestety typowo kobiece wady. Dudley często przypominał Alexowi jego ciotkę, starą pannę. Przejmował się głupstwami, był skłonny do irytacji, lubił moralizować i gderać, a co gorsza - wścibiał nos w najbardziej osobiste sprawy