Watrous Malena - Jeśli pójdziesz za mną.pdf

Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment pełnej wersji całej publikacji. Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj. Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgody NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania się jej od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu. Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie internetowym E-ksiazka24.pl.

Z angielskiego przełożyła Agnieszka Wyszogrodzka-Gaik

ISBN 978-83-247-2544-1 Nr 45077 Copyright © for the e-book edition by Świat Książki Sp. z o.o., Warszawa 2011 Niniejszy produkt objęty jest ochroną prawa autorskiego. Uzyskany dostęp upoważnia wyłącznie do prywatnego użytku osobę, która wykupiła prawo dostępu. Wydawca informuje, że wszelkie udostępnianie osobom trzecim, nieokreślonym adresatom lub w jakikolwiek inny sposób upowszechnianie, upublicznianie, kopiowanie oraz przetwarzanie w technikach cyfrowych lub podobnych - jest nielegalne i podlega właściwym sankcjom.

Moim rodzicom

9c* ɄȹȨ -(6,(” 3öěQD MHVLHñ ļ PöM VÈVLDG P\ĂOÚ R W\P MDN ĝ\MH. BASHO

   O   semai: (przym.) ZÈVNL RJUDQLF]RQ\ PDï\ 'URJD 3DQQR 0DULQR MDN VLÚ 3DQL PLHZD" -D G]LÚNXMÚ GREU]H 3LV]Ú WHQ OLVW GODWHJR ĝH RVWDWQLR SUöERZDïD 3DQL Z\- U]XFLÊ EDWHULÚ VïRLN MDNLĂ VRV JU]\ERZ\ L WDN GDOHM GR MHG- QHJR SRMHPQLND QD ĂPLHFL 3URV]Ú QLH SUöERZDÊ WïXPDF]Hñ Z URG]DMX ķ7R QLH MDĵ 0\ -DSRñF]\F\ U]DGNR NLHG\ MDGDP\ VHU JRUJRQ]ROD 2SUDFRZDïHP WR ]HVWDZLHQLH ĝHE\ ]DSR]QDïD VLÚ 3DQL ]D MHGQ\P ]DPDFKHP ] MDSRñVNLPL DQDJUDPDPL RUD] ]DVDGÈ JR- PL 0DP QDG]LHMÚ ĝH EÚG]LH WR SU]\GDWQH 7R MHVW UDF]HM QLH- JU]HF]QH JG\ ķQLH SDPLÚWD VLÚĵ R ]DVDG]LH JRPL 6ÈVLHG]L VÈ ZöZF]DV ]HVWUHVRZDQL L PDMÈ ZLÚFHM ]DMÚÊ 1LH PRJÈ UR]PD- ZLDÊ ] 3DQLÈ ]DZV]H ZWHG\ JG\ SRSHïQL 3DQL EïÈG GRW\F]ÈF\ JRPL :HGïXJ PQLH EDUG]R FKFÈ 3DQLÈ SR]QDÊ 1DMSLHUZ SURV]Ú SU]\VZRLÊ ]DVDGÚ JRPL D SRWHP MÚ]\N MDSRñVNL :WHG\ EÚG]LH VLÚ 3DQL PRJïD FLHV]\Ê PLÚG]\QDURGRZÈ SU]\MDěQLÈ -DNE\ĂP\ WU]\PDOL VLÚ ]D UÚFH SRQDG RFHDQHP

 =DF]QLMP\ RG SRQLHG]LDïNRZHM ]DVDG\ JRPL *HWVX\REL WR SR MDSRñVNX SRQLHG]LDïHN .DQG]L GOD SRQLHG]LDïNX Z\- ZRG]L VLÚ RG NVLÚĝ\FD : NVLÚĝ\FRZ\ G]LHñ PRĝQD Z\U]XFDÊ PLÚNNLH SODVWLNRZH EXWHONL QD SU]\NïDG SR ZRG]LH (YLDQ GR QLHELHVNLHJR SRMHPQLND RERN NDPLHQQHM ĂZLÈW\QL 3URV]Ú QLH Z\U]XFDÊ QDNUÚWHN ] WZDUGHJR SODVWLNX : GUXJL L F]ZDUW\ SRQLHG]LDïHN PLHVLÈFD PRĝQD Z\U]XFDÊ EXWHONL ] SU]H]URF]\- VWHJR V]NïD GR SRPDUDñF]RZHJR SRMHPQLND SU]\ SU]\VWDQNX DXWREXVX QXPHU  $OH QLH NDSVOH 7U]HED MH ]ELHUDÊ UD]HP ] EXWHONDPL ] EUÈ]RZHJR L ]LHORQHJR V]NïDQD SU]\NïDG SR IUDQFXVNLP ZLQLH NWöU\P WDN F]ÚVWR VLÚ 3DQL UDF]\ L Z\U]XFDÊ GR F]HUZRQHJR SRMHPQLND SU]HG VNOHSHP ] VDNH &DYHV GH OD 0DWVXPRWR =DQLP Z\U]XFL 3DQL EXWHONÚ SURV]Ú MÈ Z\F]\ĂFLÊL WR EDUG]R GRNïDGQLH MDN WHĝ XVXQÈÊ HW\NLHWÚ 3DSLHU WU]HED RGïRĝ\Ê L Z\U]XFLÊ ZH ZWRUHN UD]HP ]H ĂPLHFLDPL QDGDMÈF\PL VLÚ GR VSDOHQLD GR SRMHPQLND SU]HG 0LVWHU 'RQXWV =GDMH VLÚ ĝH MH 3DQL SÈF]NL FRG]LHQQLH ZLÚF ]DSHZQH GRVNRQDOH 3DQL ZLH JG]LH ]QDMGXMH VLÚ WHQ VNOHS 3URV]Ú SU]HND]DÊ WHQ OLVW VZRMHM Z\MÈWNRZHM SU]\MDFLöïFH 3DQL VÈVLDG SDQ 2JDZD GRQRVL ĝH UR]]ïRĂFLïD VLÚ JG\ SUöERZDï MHM GHOLNDWQLH REMDĂQLÊ ]DVDGÚ JRPL 3U]HVWUDV]\ï VLÚ 7R EDUG]R VWDU\ F]ïRZLHN 2Q W\ONR FKFH SRPöF GZöP PïRG\P GDPRP ĝ\Ê ZVSöO- QLH ] LQQ\PL Z WUDG\F\MQ\P MDSRñVNLP GRPX =QD 3DQL SRZLH- G]HQLH ķ.LHG\ ZHMG]LHV] PLÚG]\ ZURQ\ PXVLV] NUDNDÊ MDN L RQHĵ" : -DSRQLL SURV]Ú SU]HVWU]HJDÊ ]DVDG\ JRPL 1D UD]LH WR ZV]\VWNR 7\PF]DVHP +LURVKL 0L\RVKL * .DQG]L ļ MDSRñVNL V\VWHP SLVPD RSDUW\ QD FKLñVNLP L ]ïRĝRQ\ JïöZQLH ]H ]QDNöZ ]DSRĝ\F]RQ\FK EÈGě DGDSWRZDQ\FK ] SLVPD FKLñVNLHJR 7XWDM VïRZR ķNDQG]Lĵ MHVW Xĝ\WH Z ]QDF]HQLX ķ]QDNĵZV]\VWNLH SU]\SLV\ SRFKRG]È RG WïXPDF]NL

 OSLHNXQ GRVWDUF]\ï PL SLHUZV]\ OLVW Z SRQLHG]LDïNRZH SRSRïXGQLH SRG NRQLHF OLVWRSDGD 6LHG]Ú SU]\ VWDORZ\P ELXUNX Z SXVW\P SRNRMX QDXF]\FLHO- VNLP F]\WDP NVLÈĝNÚ NWöUD SRZLQQD EXG]LÊ ZH PQLH ZLÚNV]È QLHFKÚÊ QLĝ EXG]L L F]HNDP QD G]ZRQHN NWöU\ PQLH RG QLHM XZROQL 2GNÈG SU]\E\ïDP QD MDSRñVNÈ ZLHĂ F]\WDP Z\ïÈF]- QLH WH NVLÈĝNL NWöUH SU]\V\ïD PL Z SDF]NDFK PDWND DOH SU]\- QDMPQLHM MH UR]XPLHP /XG]LH Z QLFK SU]HVWU]HJDMÈ EÈGě ïD- PLÈ UHJXï\ GRW\F]ÈFH PLïRĂFL L ĝ\FLD VSRïHF]QHJR D ZïDĂFLZD SDUD ]DZV]H RGQDMGXMH VLHELH QD NRñFX 3U]\QDMPQLHM ZLHP NLHG\ VLÚ Z]GUDJDÊ L NLHG\ UDGRZDÊ NLP E\Ê RF]DURZDQÈ L NR- PX QLH XIDÊ 7XWDM WHĝ LVWQLHMÈ ]DVDG\ U]ÈG]ÈFH PRLPL GQLDPL L NV]WDïWXMÈFH W\JRGQLH DOH SR F]WHUHFK PLHVLÈFDFK URF]QHJR NRQWUDNWX QDGDO LFK QLH UR]JU\]ïDP *G\ UR]OHJD VLÚ PX]\ND GR VSU]ÈWDQLD SR ]DMÚFLDFK ļ LQ- WHUSUHWDFMD 0X]DND :KLVWOH :KLOH

 NWöUD ]DWUXGQLD REFRNUDMRZFöZ Z UHNODPDFK ]DPLHV]F]DQ\FK Z F]DVRSLVPDFK L WHOHZL]ML 1LHPQLHM QDGDO MHG]LH SU]H] GZLH JRG]LQ\ GR 6KLND UD] QD NLOND W\JRGQL E\ GRïÈF]\Ê GR QDV]H- JR ]HVSRïX QDXF]\FLHOL EU]GÈND QD JLWDU]H L SURZDG]L JUXSRZH ĂSLHZ\ GR NWöU\FK SU]\ïÈF]D VLÚ MHG\QLH 0L\RVKLVHQVHL .UÈĝÈ SORWNL ĝH PöM RSLHNXQ SïDFL ]D ZL]\W\ -RHJR ] ZïDVQHM NLHV]HQL :LHU]Ú : SLHUZV]\P GQLX PRMHJR SRE\WX WXWDM 0L\RVKLVHQ- VHL SRLQIRUPRZDï PQLH ĝH DQJLHOVNL WR MHJR KREE\ QXPHU GZD ļ QXPHU MHGHQ WR NDUDRNH *G\ ]DSUDV]D PQLH QD ķKHUEDWNÚĵ PD ]D]Z\F]DM QRZ\ DQJLHOVNL NUÈĝHN L FKFH ĝHE\P PX SRPRJïD Z WïXPDF]HQLX WHNVWöZ ']LVLDM MHGQDN QLH PD &' ļ &KÚWQLH ļ RGSRZLDGDP L F]HNDP ĝHE\ VLÚ RGGDOLï FKFÚ ZFLVQÈÊ SRZLHĂÊ GR V]XĠDG\ 2Q MHGQDN SRFK\OD VLÚ QDGH PQÈ L SU]\JOÈGD VLÚ ]GMÚFLX SRG SODVWLNRZÈ QDNïDGNÈ QD ELXUNR ļ 3U]\MDFLöïND SDQQ\ 0DULQ\ MHVW EDUG]RĮ KDQVDPX – VWZLHUG]D ļ ']LÚNXMÚ =DVWDQDZLDP VLÚ F]\ VïRZR ķSU]\VWRMQDĵ F]ÚVWR MHVW WXWDM Xĝ\ZDQH Z RGQLHVLHQLX GR NRELHW &DURO\Q ]D VZ\PL NUöWNL- PL ZïRVDPL L W\F]NRZDWÈ ğJXUÈ F]DVDPL MHVW EUDQD ]D FKïRSD- ND D QD ]GMÚFLX QLH ZLGDÊ GREU]H MHM WZDU]\ =GMÚFLH ]URELRQR SRGF]DV ZLHF]RUX +DOORZHHQ NWöU\ XU]ÈG]Lï\ĂP\ Z RĂURGNX UHNUHDFML Z 6KLND &DURO\Q Z\FLÚïD ĝHEUD PLHGQLFH L NRĂFL XGRZH ] ELDïHJR SDSLHUX VDPRSU]\OHSQHJR ļ SU]\F]HSLï\ĂP\ MH GR F]DUQ\FK JROIöZ L GĝLQVöZ QDVWÚSQLH Z\VPDURZDï\ĂP\ F]DUQÈ SDVWÈ GR EXWöZ RNROLFH RF]X NRĂFL SROLF]NRZH L XVWD 3UöERZDï\ĂP\ Z\MDĂQLÊ WU]ÚVÈF\P VLÚ VWDUV]\P RE\ZDWHORP PLDVWD ĝH NRVWLXP\ QD +DOORZHHQ PXV]È E\Ê VWUDV]QH RQL MHGQDN ZROHOL SU]HEUDQLH -RHJR NWöU\ Z\VWÈSLï Z UROL (OYLVD L GRW\NDOL MHJR OĂQLÈFHJR ]ïRWHJR NRPELQH]RQX MDNE\ U]HF]\- ZLĂFLH E\ï F]\PĂ FHQQ\P ļ /XEL VLÚ SDQL SU]HELHUDÊ" ļ S\WD 0L\RVKLVHQVHL

 ļ 2ZV]HP ļ PöZLÚ RVWURĝQLH ļ &]DVDPL ļ 7DN P\ĂODïHP ļ RGSRZLDGD ļ -D WHĝ ,GÚ ]D QLP GR VRVKLDUX NRQD F]\OL NÈFLND VRFMDOQHJR QD NRñ- FX SRNRMX QDXF]\FLHOVNLHJR JG]LH QDOHZD GR GZöFK ğOLĝDQHN ]LHORQÈ KHUEDWÚ ] HOHNWU\F]QHJR G]EDQND *G\ VLDGDP\ RERN VLHELH QD NDQDSLH PRMH FLDïR ]DQXU]D VLÚ Z SRGXFK\ JïÚELHM QLĝ MHJR 1DV]H ELRGUD SU]H] NUöWNÈ FKZLOÚ VLÚ VW\NDMÈ ļ RGVX- ZD VLÚ L ]DNïDGD QRJÚ QD QRJÚ :\FLÈJD ] NLHV]HQL PDU\QDU- NL SDF]NÚ PHQWRORZ\FK PLOG VHYHQ ZNïDGD SDSLHURVD GR XVW L SU]\SDOD JR VZRMÈ VUHEUQÈ ]LSSR ] Z\JUDZHURZDQ\P W\WXïHP XOXELRQHM SLRVHQNL ,PDJLQH =D]Z\F]DM SURSRQXMH PL SDSLHUR- VD DOH G]LVLDM FKRZD SDF]NÚ GR NLHV]HQL ļ 'REU]H ĝH SU]HVWDïD SDQL SDOLÊ ļ R]QDMPLD VWUÈFDMÈF SR- SLöï GR PXV]OL XFKRZFD Z\SHïQLRQHM QLHGRSDïNDPL ļ 1DXF]\- FLHONL NWöUH SDOÈ GDMÈ ]ï\ SU]\NïDG QH" -Xĝ PDP ]DXZDĝ\Ê ĝH QDXF]\FLHOH NWöU]\ SDOÈ GDMÈ UöZQLH ]ï\ SU]\NïDG JG\ QDJOH GRFLHUD GR PQLH ĝH SU]HFLHĝ QLJG\ PX QLH PöZLïDP ĝH PDP ]DPLDU U]XFLÊ 1LH SRZLHG]LDïDP R W\P QDZHW &DURO\Q QD Z\SDGHN JG\E\ ]QRZX PL VLÚ QLH XGDïR ļ 2VWDWQLR ļ NRQW\QXXMH ļ SDQL VÈVLDG 2JDZDVDQ RGNU\ï SDQL RSDNRZDQLH JXP\ GR ĝXFLD 1LFRUHWWH Z SRMHPQLNX QD PLÚNNL SODVWLN 3URGXNW MHVW RSLVDQ\ SR DQJLHOVNX 3R]D W\P QLH PDP\ Z -DSRQLL WHM JXP\ 6WÈG ZLHP\ ĝH QDOHĝDïD GR SDQL 6LÚJD GR NLHV]HQL L Z\MPXMH ]ïRĝRQ\ NDZDïHN SDSLHUX 'R- VWU]HJDP SU]HGH ZV]\VWNLP ĝH NDUWND MHVW SRNU\WD G]LZQÈ NXU- V\ZÈ ļ GHOLNDWQH NUHVNL ïÈF]È QLH W\ONR OLWHU\ DOH L VïRZD .DĝH PL XZDĝQLH SU]HF]\WDÊ WHNVW 3RWHP PRJÚ ]DGDZDÊ S\WDQLD =DJU\]DP GROQÈ ZDUJÚ L F]\WDP OLVW GZXNURWQLH ĝHE\ W\O- NR RSöěQLÊ PRPHQW SRGQLHVLHQLD Z]URNX *G\ WR URELÚ RQ WHĝ ]DJU\]D ZDUJÚ -HJR SUDZH RNR GUĝ\ ļ MDN ]DZV]H JG\ MHVW ]DĝHQRZDQ\ L VWDUD VLÚ WHJR QLH RND]\ZDÊ 1LHQDZLG]L NRQ- IURQWDFML D SRQLHZDĝ VWDZLDP JR Z WDNLHM V\WXDFML F]XMÚ VLÚ

 JRU]HM QLĝ ] SRZRGX Z\U]XFHQLD SXGHïND GR QLHZïDĂFLZHJR SRMHPQLND – *RPHQ QDVDL ļ PöZLÚ ļ SURV]Ú R Z\EDF]HQLH 6KLWVXUHLVKL- PDVKLWD ļ WR GRVïRZQLH ]QDF]\ =DFKRZDïDP VLÚ QLHJU]HF]QLH SR F]WHUHFK PLHVLÈFDFK Z -DSRQLL ELHJOH UDG]Ú VRELH Z\ïÈF]QLH ] SU]HSURVLQDPL – 'DLMRXEX ļ RGSRZLDGD ļ 1LH V]NRG]L :LHP ĝH Z 6KLND RERZLÈ]XMH ZLHOH ]DVDG JRPL $ SDQL QLH SRWUDğ SU]HF]\WDÊ MDSRñVNLFK QDSLVöZ QDG SRMHPQLNDPL 'ODWHJR RELHFDïHP 2JDZDVDQ ĝH SDQLÈ GRXF]Ú *G\ SU]HF]\WD SDQL ]DVDG\ SR DQJLHOVNX QLH EÚG]LH SDQL PRJïD SRSHïQLDÊ NROHMQ\FK GXĝ\FK SRP\ïHN QH" ļ 0L\RVKLVHQVHMX SU]\NUR PL ĝH SU]\VSDU]DP SDQX WDN GXĝR SUDF\ ļ =DZV]H URELÚ VLÚ XJU]HF]QLRQD JG\ ZSDGDP Z WDUDSDW\ ļ 7R SUDZGD V\VWHP JRPL Z 6KLND MHVW WDNL VNRP- SOLNRZDQ\ 3UöERZDïDP SRVWÚSRZDÊ ]JRGQLH ] ]DVDGDPL DOHĮ WR WDNLH WUXGQH : $PHU\FH PRĝHP\ Z\U]XFDÊ ZV]\VW- NR UD]HP ']LÚNXMÚ ]D SRPRF 2G WHM SRU\ EÚGÚ VLÚ EDUG]LHM VWDUDïD ]H Z]JOÚGX QD SDQD *G\ WX SU]\MHFKDïDP 0L\RVKLVHQVHL SRZLHG]LDï PL ĝH PDP Z\UDěQLHM RGG]LHODÊ VïRZD ĝHE\ XF]QLRZLH WHM V]NRï\ ]D- ZRGRZHM PLHOL V]DQVÚ ]UR]XPLHÊ PRMÈ DQJLHOV]F]\]QÚ ļ $PHU\NDQLH PöZLÈ MDN NRW\ ļ QDU]HNDï ļ :V]\VWNR VLÚ ]OHZD 0UXPUXPUXPUX 7HUD] PöZLÚ SR DQJLHOVNX ] MDSRñVND 5H]\JQXMÚ ]H ĂFLÈ- JDQLD VDPRJïRVHN L PöZLÚ QLF]\P Sï\WD RGWZDU]DQD R SR- ïRZÚ ZROQLHM 8VLïXMÚ Z\SRZLDGDÊ VLÚ MDN QDMEDUG]LHM ]UR]X- PLDOH E\ ]UHNRPSHQVRZDÊ F]\WDQLH SRZLHĂFL Z F]DVLH JG\ SRZLQQDP SODQRZDÊ ]DMÚFLD ZF]HĂQLHMV]H Z\P\NDQLH VLÚ ]H V]NRï\ L ZU]XFDQLH QLHVHJUHJRZDQ\FK ĂPLHFL GR QLHZïDĂFL- Z\FK SRMHPQLNöZ -HGQDNĝH VWDUVL RE\ZDWHOH SLOQXMÈF\ ĂPLHW- QLNöZ Z QDV]HM G]LHOQLF\ QLH UR]XPLHMÈ DQL PRMHM V]W\ZQHM

 DQJLHOV]F]\]Q\ DQL ]DMÈNOLZHM MDSRñV]F]\]Q\ 1LH ]GRïDïDP LFK RPDPLÊ QD W\OH E\ FKFLHOL QLH GRVWU]HJDÊ PRLFK ]DQLH- GEDñ 1LH XGDïR VLÚ WR WHĝ Z SU]\SDGNX &DURO\Q NWöUD XF]\ Z NRQNXUHQF\MQHM V]NROH ]DZRGRZHM Z +DNXL G]LHVLÚÊ NLOR- PHWUöZ RG 6KLND :VWDMH SU]HGH PQÈ E\ MHFKDÊ DXWREXVHP GR SUDF\ WDN ZLÚF WR RQD ]D]Z\F]DM RWZLHUD GU]ZL JG\ SDQ 2JDZD SRMDZLD VLÚ R ĂZLFLH E\ RGGDÊ QDP QDV]H ĂPLHFL SRG- F]DV JG\ SR]RVWDOL VÈVLHG]L JURPDG]È VLÚ E\ WR REVHUZRZDÊ ļ 0DULFKDQ ļ PöZL 0L\RVKLVHQVHL ļ :HGïXJ PQLH -DSR- QLD PXVL VLÚ SDQL Z\GDZDÊ WDNDĮ ļ PUXĝ\ RF]\ V]XNDMÈF ZïD- ĂFLZHJR VïRZD ļ VHPDL 5R]XPLH SDQL FR PDP QD P\ĂOL" ļ =DWïRF]RQD" ļ ]JDGXMÚ ļ 1LHHĮ 0RĝH WHĝ DOH UöZQLHĝĮ VHPDL 5R]XPLH SDQL" ļ :ÈVND" ļ 7DN 7DND ZÈVND .OHSLH PQLH SR UDPLHQLX GïRQLÈ ] SDSLHURVHP 3RSLöï V\SLH PL VLÚ QD QRJL OHF] RQ MHVW WDN SRGHNVF\WRZDQ\ ]QDOH]LHQLHP RGSRZLHGQLHJR VïRZD ĝH WHJR QLH ]DXZDĝD 0öZLHQLH SR DQ- JLHOVNX Rĝ\ZLD 0L\RVKLHJRVHQVHMD : W\P MÚ]\NX PöZL JïRĂ QR GRELWQLH ] LQZHQFMÈ VWRVXMÈF SRUöZQDQLD UöZQLH G]LZQH MDN WUDIQH 7U]\G]LHVWRGZXOHWQL 0L\RVKLVHQVHL MHVW R G]LHVLÚÊ ODW VWDUV]\ RGH PQLH DOH MHVW QDMPïRGV]\P MDSRñVNLP QDXF]\- FLHOHP Z WHM V]NROH L W\ONR RQ QLH PD URG]LQ\ -HVW WHĝ MHG\Q\P V\QHP EXUPLVWU]D 6KLND 7\ONR RQ PD F]DV L SLHQLÈG]H NWöUH SR]ZDODMÈ PX VSÚG]DÊ ZDNDFMH ]D JUDQLFÈ Z 1RZ\P -RUNX /RV $QJHOHV L 6DQ )UDQFLVFR : F]DVLH W\FK Z\SUDZ OXEL ]DJOÈGDÊ GR OLFHöZ L URELÊ ]GMÚFLD NWöUH V]RNXMÈ MHJR XF]QLöZ -HJR ELXUNR RWDF]D U]ÈG DOEXPöZ IRWRJUDğF]Q\FK ]H ]GMÚFLDPL SU]HGVWDZLD- MÈF\PL WDFH ] OXQFKHP G]LHFLDNL EDGDQH Z\NU\ZDF]HP PHWDOX L SU]HSHïQLRQH NRQWHQHU\ QD ĂPLHFL 0L\RVKLVHQVHL OXEL PQLH DOH OXEL WHĝ E\Ê HNVSHUWHP ]ZïDV]F]D Z G]LHG]LQLH SDUDGRNVöZ =DFKRGX 0RMD REHFQRĂÊ VWDQRZL GOD QLHJR FLHNDZH Z\]ZDQLH

 :FLVND QLHGRSDïHN GR PXV]OL XFKRZFD ] NWöUHM Z\GRE\ZD VLÚ VPXĝND G\PX 6WRVLN QLHGRSDïNöZ SU]\SRPLQD ZXONDQ NWöU\ ]DUD] Z\EXFKQLH 6]NRGD ĝH QLH PRJÚ Z\JU]HEDÊ WH- JR SDSLHURVD L VLÚ ]DFLÈJQÈÊ =DPLDVW WHJR MHGQDN G]LÚNXMÚ ]D SRPRF ļ 1LH PD ]D FR ļ RGSRZLDGD ļ -HVW SDQL PRMÈ SUDFÈ -HĂOL SRWU]HEXMH SDQL MDNLHMĂ SRPRF\ SURV]Ú PöZLÊ ļ 5]HF]\ZLĂFLH SRWU]HEXMHP\ SRPRF\ Z SR]E\FLX VLÚ F]H- JRĂ ļ VWZLHUG]DP ļ =HSVXïD QDP VLÚ ORGöZND -RH ]DSURSRQR- ZDï ĝH SRPRĝH QDP SU]HZLHěÊ MÈ QD Z\V\SLVNR DOH QLH ZLH- P\ JG]LH VLÚ ]QDMGXMH ļ &R WR MHVW ķZ\V\SLVNRĵ" ļ S\WD ļ 7R WDNLH PLHMVFH Z NWöUH ]DZR]L VLÚ GXĝH ĂPLHFL ļ ]DF]\- QDP ļ :\U]XFD VLÚ WDP PHEOH VDPRFKRG\ GXĝH XU]ÈG]HQLD L WDN GDOHM ļ $OHĝ QLH ļ PöZL ļ -DSRQLD MHVW R ZLHOH ]D VHPDL ĝHE\ PLHÊ WDNL V\VWHP Z\V\SLVN /HSLHM QLHFK SDQL ZH]ZLH SURGXFHQWD ORGöZNL ĝHE\ SR QLÈ SU]\MHFKDï ļ 7R MHVW ORGöZND ğUP\ $PDQD ļ LQIRUPXMÚ ļ &K\ED PLVMR- QDU]H NWöU]\ PLHV]NDOL Z W\P GRPX SU]HG QDPL VSURZDG]LOL MÈ ] ,RZD ļ $FK 3HZQLH SURGXFHQW ] ,RZD QLH EÚG]LH PöJï GR SDQL SU]\MHFKDÊ ļ 5DF]HM QLH ļ ]JDG]DP VLÚ ļ 0DP QLH]Z\Nï\ SRP\Vï ļ R]QDMPLD ļ $ PRĝH E\ WDN Z\- NRU]\VWDÊ ORGöZNÚ Z LQQ\P FHOX" 1D SU]\NïDG SU]HFKRZ\ZDÊ Z QLHM NVLÈĝNL OXE SUH]HQW\ ļ &LHNDZD VXJHVWLD $OH WD ORGöZND MHVW ZLHOND L EU]\GNR SDFKQLH 1DSUDZGÚ FKFLDï\E\ĂP\ MÈ Z\U]XFLÊ L NXSLÊ QRZÈ ļ 3URV]Ú QLH SUöERZDÊ Z\U]XFDÊ ZLHONLHM L ĂPLHUG]ÈFHM OR- GöZNL ļ PöZL NOHSLÈF VLÚ Z NRODQD L ZVWDMÈF ļ 3URV]Ú SU]H- VWU]HJDÊ ]DVDG JRPL

 3XND SDOFHP ZVND]XMÈF\P Z LQVWUXNFMH JRPL SR F]\P RG- FKRG]L ļ =DQLP SDQL FRĂ Z\U]XFL SURV]Ú S\WDÊ 'R 3DQQ\ 0DULQ\ -DN PLQÈï G]LRQHN" 0öM E\ï FXGRZQLH GR GXV]\ 1D RF]DFK NODV\ ] SLHUZV]HJR VHPHVWUX PRMD QLDQLD SRZLHG]LDïD ķ.\D URU\Q UREL VLÚ RVWDWQLR WDND NRELHFD Z ĂOLF]QHM VXNLHQFH L ] GïXĝV]\- PL ZïRVDPL 0RĝH PD Z WDMHPQLF\ MDNLHJRĂ FKïRSDND QLH VÈG]LFLH"ĵ =DVSDQL VWXGHQWH JïRVRZDOL MDZQLH ĝH RZV]HP PDP XNU\WHJR Z JïÚ- EL V]DI\ VKLNRUHWWR UDED *G\E\ W\ONR ZLHG]LHOL FR WDP QDSUDZ- GÚ MHVW : F]DVLH OXQFKX QLDQLD R]QDMPLïD ĝH URELÚ ZLHONLH SRVWÚS\ Z SRVïXJLZDQLX VLÚ SDïHF]NDPL 2]QDMPLïD ķ1LH QDOHĝ\ SRVïXJLZDÊ VLÚ SDïHF]NDPL QD]E\W GREU]H -HĂOL EÚG]LH SDQL MHĂÊ ]D GXĝR SDQL EU]XFK ]UREL VLÚ WDN GXĝ\ ĝH QLH EÚG]LH SDQL ZLG]LDïD VWöSĵ $9(6$< (0$< 3URV]Ú ]DELHU] PQLH VSRG V]NRï\ MDN QDMV]\EFLHM %ÚGÚ F]HNDÊ SU]HG ;2;2 & *G\ SDSLHU Z\VXZD VLÚ ] IDNVX QD ELXUNX ZLFHG\UHNWRUD QDW\FKPLDVW UR]SR]QDMÚ FKDUDNWHU SLVPD -DN ]Z\NOH &DURO\Q SLVDïD NRGHP ĝHE\ ]LU\WRZDÊ ZĂFLEVNLH RF]\ =DZV]H JG\ GR PQLH SLV]H Z\REUDĝDP VRELH ĝH VLHG]L Z SRNRMX QDXF]\FLHO- VNLP WDNLP MDN WHQ G]LHñ PLMD MHM QLHPDO LGHQW\F]QLH MDN PQLH ļ L ]DVWDQDZLDP VLÚ F]\ PRĝH VLÚ F]XÊ WDN VDPR MDN MD &]HNDP Dĝ 0L\RVKLVHQVHL SöMG]LH GR WRDOHW\ L Z\FKRG]Ú ]H V]NRï\ G]LHVLÚÊ PLQXW SU]HG F]DVHP :LDWU XQRVL ĂZLHĝH SïDWNL ĂQLHJX QD SRGMHěG]LH L MHVW ]LPQR 2G SRF]ÈWNX OLVWR- SDGD ] PDï\PL SU]HUZDPL SDGD :LĂQLH URVQÈFH Z]GïXĝ SRG- MD]GX SU]HG V]NRïÈ VÈ ï\VH ļ NDĝGÈ JDïÈě RWXOD NDSLÈF\ UÚNDZ ORGX 0LPR ĝH UDQR E\ïR PURěQR PXVLDïDP GR SUDF\ SU]\MĂÊ SLHV]R ĝHE\ 0L\RVKLVHQVHL QLH ZLG]LDï VDPRFKRGX NWöU\ SR- PöJï PL NXSLÊ SU]HG WU]HPD PLHVLÈFDPL

Niniejsza darmowa publikacja zawiera jedynie fragment pełnej wersji całej publikacji. Aby przeczytać ten tytuł w pełnej wersji kliknij tutaj. Niniejsza publikacja może być kopiowana, oraz dowolnie rozprowadzana tylko i wyłącznie w formie dostarczonej przez NetPress Digital Sp. z o.o., operatora sklepu na którym można nabyć niniejszy tytuł w pełnej wersji. Zabronione są jakiekolwiek zmiany w zawartości publikacji bez pisemnej zgody NetPress oraz wydawcy niniejszej publikacji. Zabrania się jej od-sprzedaży, zgodnie z regulaminem serwisu. Pełna wersja niniejszej publikacji jest do nabycia w sklepie internetowym E-ksiazka24.pl.