Korzenie zla - Roberto Costantini.pdf

Plik jest zabezpieczony znakiem wodnym

Tytuł oryginału: ALLE RADICI DEL MALE Copyright © 2012 by Marsilio Editori S.p.A. in Venezia Copyright © 2017 for the Polish edition by Wydawnictwo Sonia Draga Copyright © 2017 for the Polish translation by Wydawnictwo Sonia Draga Projekt graficzny okładki: Vavoq (Wojciech Wawoczny) Zdjęcia na okładce: Shutterstock/Jiri Hera Shutterstock/ Henryk Sadura Shutterstock/TonelloPhotography Zdjęcie autora: © Giliola Chistè Konsultacja arabistyczna: prof. Marek M. Dziekan Redakcja: Bożena Sęk Korekta: Aneta Iwan, Marta Chmarzyńska, Agnieszka Majewska Ta książka jest powieścią, a nie pracą historyczną. Nie rościłem sobie pretensji do zrekonstruowania historycznej prawdy, lecz wyobrażałem sobie sytuacje możliwe. W konsekwencji nawiązania do postaci rzeczywiście istniejących i faktów historycznych, jak również sposób przedstawienia niektórych miejsc, zwłaszcza w Trypolisie, służyły wymaganiom świata przedstawionego. Wszystkie inne postaci i opisywane sytuacje z ich udziałem są czystą fikcją literacką. ISBN: 978-83-8110-058-8 Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentu niniejszej publikacji w jakiejkolwiek postaci jest zabronione i wiąże się z sankcjami karnymi. Książka, którą nabyłeś, jest dziełem twórcy i wydawcy. Prosimy, abyś przestrzegał praw, jakie im przysługują. Jej zawartość możesz udostępnić nieodpłatnie osobom bliskim lub osobiście znanym. Ale nie publikuj jej w internecie. Jeśli cytujesz jej fragmenty, nie zmieniaj ich treści i koniecznie zaznacz, czyje to dzieło. A kopiując ją, rób to jedynie na użytek osobisty. Szanujmy cudzą własność i prawo! Polska Izba Książki Więcej o prawie autorskim na www.legalnakultura.pl WYDAWNICTWO SONIA DRAGA Sp. z o. o. Pl. Grunwaldzki 8-10, 40-127 Katowice tel. 32 782 64 77, fax 32 253 77 28

e-mail: info@soniadraga.pl www.soniadraga.pl www.facebook.com/wydawnictwoSoniaDraga E-wydanie 2017 Skład wersji elektronicznej: konwersja.virtualo.pl

Spis treści Dedykacja Mapy Motto Prolog Sobota, 1 lutego 1958 Część pierwsza Piątek, 25 maja 1962 Sobota, 26 maja 1962 Niedziela, 27 maja 1962 Poniedziałek, 28 maja 1962 Wtorek, 29 maja 1962 Środa, 30 maja 1962 Sobota, 30 czerwca 1962 Noc z soboty na niedzielę, 30 czerwca/1 lipca 1962 Piątek, 26 maja 1967 Poniedziałek, 29 maja 1967 Wtorek, 30 maja 1967 Czwartek, 1 czerwca 1967 Poniedziałek, 5 czerwca 1967

Czwartek, 8 czerwca 1967 Piątek, 9 czerwca 1967 Poniedziałek, 26 czerwca 1967 Interludium Lipiec 1967 – lipiec 1969 Część druga Niedziela, 20 lipca 1969 Koniec lipca 1969 Piątek, 1 sierpnia 1969 Sobota, 2 sierpnia 1969 Niedziela, 3 sierpnia 1969 Poniedziałek, 4 sierpnia 1969 Wtorek, 5 sierpnia 1969 Środa, 6 sierpnia 1969 Sobota, 9 sierpnia 1969 Niedziela, 10 sierpnia 1969 Poniedziałek, 11 sierpnia 1969 Wtorek, 12 sierpnia 1969 Środa, 13 sierpnia 1969 Czwartek, 14 sierpnia 1969 Piątek, 15 sierpnia 1969 Sobota, 30 sierpnia 1969 Noc z soboty na niedzielę, 30/31 sierpnia 1969 Niedziela, 31 sierpnia 1969

Noc z niedzieli na poniedziałek, 31 sierpnia/1 września 1969 Poniedziałek, 1 września 1969 Piątek, 5 września 1969 Sobota, 6 września 1969 Poniedziałek, 15 września 1969 Wtorek, 16 września 1969 Poniedziałek, 29 września 1969 Środa, 1 października 1969 Poniedziałek, 6 października 1969 Sobota, 11 października 1969 Niedziela, 12 października 1969 Sobota, 15 listopada 1969 Niedziela, 16 listopada 1969 Piątek, 21 listopada 1969 Sobota, 29 listopada 1969 Niedziela, 30 listopada 1969 Niedziela, 14 grudnia 1969 Niedziela, 21 grudnia 1969 Środa, 24 grudnia 1969 Niedziela, 14 czerwca 1970 Wtorek, 16 czerwca 1970 Środa, 17 czerwca 1970 Sobota, 20 czerwca 1970 Niedziela, 21 czerwca 1970

Poniedziałek, 22 czerwca 1970 Środa, 1 lipca 1970 Poniedziałek, 20 lipca 1970 Wtorek, 21 lipca 1970 Piątek, 14 sierpnia 1970 Sobota, 15 sierpnia 1970 Noc z soboty na niedzielę, 15/16 sierpnia 1970 Interludium 1970–1982 Część trzecia Styczeń–czerwiec 1982 Sobota – poniedziałek, 26−28 czerwca 1982 Poniedziałek, 5 lipca 1982 Niedziela, 25 lipca 1982 Niedziela, 1 sierpnia 1982 Sobota, 7 sierpnia 1982 Sobota, 14 sierpnia 1982 Poniedziałek, 16 sierpnia 1982 Wtorek, 17 sierpnia 1982 Środa, 18 sierpnia 1982 Poniedziałek, 23 sierpnia 1982 Środa, 1 września 1982 Czwartek, 2 września 1982 Piątek, 3 września 1982

Poniedziałek, 13 września 1982 Sobota, 18 września 1982 Wtorek, 21 września 1982 Środa, 22 września 1982 Czwartek, 23 września 1982 Piątek, 24 września 1982 Sobota, 25 września 1982 Sobota, 2 października 1982 Poniedziałek, 18 października 1982 Sobota, 30 października 1982 Wtorek, 2 listopada 1982 Piątek, 12 listopada 1982 Sobota, 13 listopada 1982 Niedziela, 14 listopada 1982 Piątek, 19 listopada 1982 Niedziela, 21 listopada 1982 Poniedziałek, 22 listopada 1982 Czwartek, 25 listopada 1982 Piątek, 26 listopada 1982 Niedziela, 28 listopada 1982 Czwartek, 2 grudnia 1982 Piątek, 10 grudnia 1982 Sobota, 25 grudnia 1982 Noc z piątku na sobotę, 31 grudnia 1982/1 stycznia 1983

Sobota, 1 stycznia 1983 Poniedziałek, 3 stycznia 1983 Wtorek, 4 stycznia 1983 Piątek, 7 stycznia 1983 Sobota, 8 stycznia 1983 Sobota, 15 stycznia 1983 Niedziela, 16 stycznia 1983 Wtorek, 18 stycznia 1983 Środa, 19 stycznia 1983 Noc ze środy na czwartek, 19/20 stycznia 1983 Czwartek, 20 stycznia 1983 Piątek, 21 stycznia 1983 Sobota, 22 stycznia 1983 Niedziela, 23 stycznia 1983 Poniedziałek, 24 stycznia 1983 Sobota, 29 stycznia 1983 Sobota, 5 lutego 1983 Przypisy

Dla Wilmy i Ulderika Dla wolnego ludu Libii

Like a bird on the wire Like a drunk in a midnight choir I have tried in my way to be free Jak ptak na drucie Jak pijak w nocnym chórze Próbowałem na swój sposób Być wolny L. Cohen (przeł. M. Karpiński i M. Zembaty)

1969 Gibli, wiatr południowo-wschodni, wydmuchiwał jej prosto w twarz całe gorąco pustyni. Nadia al-Bakri zasłaniała rąbkiem zawoju półprzymknięte oczy, chroniąc je przed gorącymi ziarenkami piasku i oszalałymi muchami. Szła na pamięć. Przechodziła tędy codziennie i jej bose stopy znały każdy kamień na ścieżce. Wśród skowytów wiatru dosłyszała rechot żab i zrozumiała, że jest już prawie na miejscu. Na dużym zakręcie tuż obok niewielkiego stawu, za którym wznosiła się willa Balistrerich. Nie tyle go zobaczyła, ile wyczuła jego obecność. Jakieś trzydzieści metrów od niej, pod eukaliptusem, stał nieruchomo w tumanach drobnego piasku rozmywającego kontur sylwetki. Nie było żadnego powodu, by miał tam stać, i Nadia przez moment czuła niepokój. Potem uśmiechnęła się do niego i zrobiła niepewny krok naprzód. W bladym świetle słońca przebijającego się z trudem przez kurzawę nie dostrzegła błysku noża. 1982 – Jest pan policjantem, Balistreri. Powinien pan szukać mordercy, a nie zdrajcy czy osobistego wroga. – To jedno i to samo, senatorze. Dzisiejszymi Włochami rządzi klasa polityczna, która narodziła się, zdradzając własny kraj podczas wojny.

Daliście przykład wszystkim Włochom. To od was się nauczyli, że osobisty interes jest ważniejszy od lojalności. – Nie wiem, co to ma wspólnego z zamordowaniem tych dziewczyn, Balistreri. To tylko człowiek, który morduje za pomocą noża. – Myli się pan. Morderca zabija za pomocą umysłu. Ze względu na osobisty interes. Tak, jak wyście go nauczyli.

Prolog

Sobota, 1 lutego 1958 Moskitiera pomiędzy salonem willi a tarasem wychodzącym na wielki ogród jest rozsunięta. Mimo ciepła w Trypolisie o tej porze roku nie ma komarów. Z zewnątrz dobiega tylko głos żab rechoczących wśród cichej afrykańskiej nocy. Jest finałowy wieczór festiwalu w San Remo. Zebraliśmy się wszyscy w salonie. Trzy rodziny. Sześcioro Libijczyków: głowa rodu Muhammad al-Bakri, jego czterej synowie, Farid, Salim, Ahmad i Karim, i najmłodsza córka Nadia. Dwie żony Muhammada jak zawsze zostały w ich baraku. Troje Amerykanów: William Hunt, jego żona Marlene i ich mała Laura. I my, pięcioro Włochów: dziadek Giuseppe Bruseghin, mój ojciec Salvatore Balistreri, moja matka Italia, mój brat Alberto i ja, Michele. Zdrobniale: Michelino. Na ekranie czarno-białego telewizora marki Marelli Domenico Modugno śpiewa zwycięską piosenkę festiwalu. Siedzę na trzyosobowej sofie pomiędzy dwiema kobietami mojego życia. Z jednej się urodziłem, z drugą będę kiedyś żył. Życie jest piękne i całe przede mną. Myślę, że taki sen nigdy więcej nie wróci Pomalowałem sobie ręce i twarz na niebiesko

Potem nagle porwał mnie gwałtowny wiatr i zacząłem lecieć w bezkresne niebo Volare… o, o Cantare… o, o, o, o!

CZĘŚĆ PIERWSZA Stoję wyprostowana. Tunika lepi mi się do ciała, po którym spływa pot przerażenia. Nagie stopy opierają się o drewnianą powierzchnię, to stół przystawiony do betonowej ściany. Metr niżej widzę gliniane klepisko. Na stół włazi karaluch. Stopy mam wolne, podobnie jak prawą rękę, ale lewy nadgarstek ściśnięty obręczą kajdanek. Drugą obręcz przykuto do metalowej rury biegnącej pionowo przy ścianie. Po rurze wspina się karaluch. Na szyi mam sznur, czuję dotyk grubego węzła na karku. Ściska mnie, ale nie na tyle, bym nie mogła oddychać. Pod warunkiem, że stoję wyprostowana. Bo jeśli spróbuję choćby tylko kolana zgiąć, pętla mnie zadusi.

Piątek, 25 maja 1962 Dwaj kowboje stają naprzeciwko siebie na ubitej ziemi, pod gorącym spojrzeniem błękitnego nieba. Rewolwery w kaburach, ręce gotowe, by je wyciągnąć. Na pojedynek patrzy wmieszana w tłum dziewczyna, która najpierw kochała Kirka, potem Rocka, a teraz to już nie wiadomo kogo. W mroku sali kina Alhambra słychać tylko terkot projektora. Patrzę na kamienną twarz dziadka Giuseppe, kiedy Rock Hudson i Kirk Douglas wymieniają ostatnie spojrzenia. – Dziadku, ale kto zwycięży? Kto będzie szybszy? Giuseppe Bruseghin, rocznik 1899, to mój dziadek. Wenecki wieśniak wierny piemonckiemu królowi po klęsce pod Kobaridem1 należał do nielicznych, którzy nie porzucili broni i munduru, by schronić się w jakimś gospodarstwie. Nie lubi broni ani pojedynków. Znosi westerny tylko dlatego, że przepada za mną. – Michelino, w życiu nie zawsze zwycięża ten, kto pierwszy wystrzeli. Lekko mierzwi mi włosy. Uchylam się, nie podoba mi się ta odpowiedź. Kirk jest szybszy, Rock strzela zaraz po nim. Bardzo długa niema scena, spojrzenia Rocka i Kirka spotykają się po raz ostatni. Potem Kirk patrzy na dziewczynę i pada na ziemię. Dziewczyna biegnie do niego. Właśnie do niego, a nie do Rocka, który zwyciężył. – Dziadku, ale czy dziewczyna nie zakochuje się zawsze w tym, który zwycięża?