Erikson Steven - Ogrody księżyca.pdf

Steven Erikson Ogrody KsięŜyca Opowieść z Malazańskiej księgi poległych PrzełoŜył: Michał Jakuszewski Wydanie polskie: 2000

Ta powieść dedykowana jest J. C. Esslemontowi za wspólnie zdobywane światy

PODZIĘKOWANIA śadna powieść nie moŜe powstać w izolacji. Autor chciałby podziękować za wieloletnie wsparcie następującym osobom: Clare Thomas, Bowenowi, Markowi Paxtonowi-MacRae, Davidowi Keckowi, Courtneyowi, Ryanowi, Chrisowi i Rickowi, Mireille Theriacelt, Dennisowi Valdronowi, Keithowi Addisonowi, Susan, Davidowi i Harriet, Clare i Davidowi Thomasowi juniorowi, Chrisowi Rodellowi, Patrickowi Carrollowi, Kate Peach, Peterowi Knowlsonowi, Rune, Kentowi, Val i dzieciakom, mojemu niestrudzonemu agentowi Patrickowi Walshowi oraz znakomitemu redaktorowi Simonowi Taylorowi.

Dramatis Personae Imperium Malazańskie Zastęp Jednorękiego Tattesail: kadrowa czarodziejka, Druga Armia, interpretatorka Talii Smoków Loczek: kadrowy mag, Druga Armia, niesympatyczny rywal Tayschrenna Calot: kadrowy mag, Druga Armia, kochanek Tattersail Toc Młodszy: zwiadowca, Druga Armia, Agent Szponu, który odniósł powaŜne rany podczas oblęŜenia Pale Podpalacze Mostów SierŜant Sójeczka: Dziewiąta DruŜyna, dawny dowódca Drugiej Armii Kapral Kalam: Dziewiąta DruŜyna, były szpon z Siedmiu Miast Szybki Ben: Dziewiąta DruŜyna, mag z Siedmiu Miast śal: Dziewiąta DruŜyna, śmiertelnie groźna morderczyni wyglądająca jak młoda dziewczyna Płot: Dziewiąta DruŜyna, saper Skrzypek: Dziewiąta DruŜyna, saper Biegunek: Dziewiąta DruŜyna, barghascki wojownik Młotek: Dziewiąta DruŜyna, uzdrowiciel SierŜant Nerwusik: Siódma DruŜyna Wykałaczka: Siódma DruŜyna Dowództwo Armii Imperialnych Stabro Ganoes Paran: szlachetnie urodzony oficer malazański Dujek Jednoręki: wielka pięść, głównodowodzący Armii Malazańskich podczas wojny na Genabackis Tayschrenn: wielki mag w słuŜbie cesarzowej Bellurdan: wielki mag w słuŜbie cesarzowej Nightchill: wielka czarodziejka w słuŜbie cesarzowej

A’Karanys: wielki mag w słuŜbie cesarzowej Lorn: przyboczna cesarzowej Topper: dowódca Szponu Cesarzowa Laseen: władczyni Imperium Malazańskiego Dom Paranów (Unta) Tavore: siostra Ganoesa (drugie dziecko) Felisin: najmłodsza siostra Ganoesa Gamet: weteran, straŜnik domowy W Czasach Cesarza Cesarz Kellanved: załoŜyciel imperium, zamordowany przez Laseen Tancerz: główny doradca cesarza, zamordowany przez Laseen Gburka: dawne imię Laseen, w czasach gdy była dowódcą Szponu Dassem Ultor: pierwszy miecz imperium, zabity pod Y’ghatan, jednym z Siedmiu Miast Toc (Starszy): zaginiony podczas zarządzonej przez Laseen czystki starej gwardii W DarudŜystanie Bywalcy Gospody „Pod Feniksem” Kruppe: człowiek fałszywie skromny Crokus Younghand: młody złodziej Rallick Nom: skrytobójca z gildii Murillio: bawidamek Coll: pijak Meese: regularna klientka Irilta: regularna klientka Scurve: oberŜysta Suity: posługaczka Chert: pechowy osiłek Koteria T’orrud Baruk: wielki alchemik

Derudan: czarownica władająca Tennes Mammot: wielki kapłan D’riss i wybitny uczony, wuj Crokusa Travale: poboŜny Ŝołnierz Koterii Tholis: wielki mag Parald: wielki mag Rada Turban Orr: wpływowy rajca i kochanek Simtal Lim: sojusznik Turbana Orra Simtal: pani Majątku Simtal Estraysian D’Arle: rywal Turbana Orra Challice D’Arle: córka Turbana Orra Gildia Skrytobójców Vorcan: władczyni gildii (znana teŜ jako mistrzyni skrytobójców) Ocelot: naczelnik klanu Rallicka Noma Talo Krafar: skrytobójca z klanu Jurriga Denatte’a Krute z Talientu: agent gildii Inni Mieszkańcy Węgorz: człowiek uwaŜany za szefa siatki szpiegowskiej Niszczyciel Kręgu: agent Węgorza Vildrom: straŜnik miejski Kapitan Stillis: kapitan straŜy z Majątku Simtal Pozostali Gracze Tiste Andii Anomander Rake: władca Odprysku KsięŜyca, Syn Ciemności, Rycerz Ciemności Serrat: zastępczyni Rake’a Korlat: nocna łowczyni, kuzynka Serrat Orfantal: nocna łowczyni Horult: nocny łowca

T’lan Imassowie Logros: wódz klanów T’lan Imassów, słuŜących Imperium Malazańskiemu Onos T’oolan: bezklanowy wojownik Pran Chole: rzucający kości (szaman) T’lan Imassów Krona Kig Aven: wódz klanu Inni Starucha: Wielki Kruk, słuŜka Anomandera Rake’a Silanah: eleint, towarzyszka Anomandera Rake’a Raest: jaghucki tyran K’rul: pradawny bóg, Wytyczający ŚcieŜki Caladan Brood: naczelny wódz walczący z malazańskimi armiami podczas kampanii północnej Kallor: zastępca Brooda KsiąŜę K’azz D’Avore: dowódca Karmazynowej Gwardii Jorrick Ostra Lanca: oficer Karmazynowej Gwardii Czepiec: wielki mag Karmazynowej Gwardii Kapral Blues: Szóste Ostrze Karmazynowej Gwardii Paluszek: Szóste Ostrze Karmazynowej Gwardii Ogar Baran: Ogar Cienia Ogar Blind: Ogar Cienia Ogar Gear: Ogar Cienia Ogar Rood: Ogar Cienia Ogar Shan: Ogar Cienia Ogar Doan: Ogar Cienia Ogar Ganrod: Ogar Cienia Tron Cienia/Ammanas: władca Groty Cienia Sznur/Kotylion: towarzysz Tronu Cienia i patron skrytobójców Icarium: budowniczy Koła Wieków w DarudŜystanie Mappo: towarzysz Icariuma Pannioński Jasnowidz: prorok-tyran władający Pannion Domin

Popioły juŜ ostygły i otwieramy starą księgę. Na jej zatłuszczonych stronicach chłodne słowa mówią nam o poległych, o imperium w rozkładzie. Ogień przygasł, jego blask i iskierki Ŝycia są juŜ tylko wspomnieniem. Wzrok mi słabnie. Jaki jest kolor mych myśli, gdy otwieram „Księgę poległych” i wciągam głęboko w płuca woń historii? Posłuchajcie przeto słów, które przyszły z tym oddechem. Te wciąŜ powracające opowieści mówią o nas wszystkich. Jesteśmy powtórką historii, niczym więcej, a ona trwa bez końca, który jest wszystkim.

Cesarz nie Ŝyje! I jego prawa ręka – zimna i odrąbana! ZwaŜ jednak na niknące cienie, rozdwojone, okrwawione i pokonane, umykające przed wzrokiem śmiertelników... Berło straciło władzę, zgasły pozłacane kandelabry, a z wysadzanego twardymi klejnotami paleniska siedem lat umykało ciepło... Cesarz nie Ŝyje. I jego sługa i towarzysz. Sznur przecięto. ZwaŜ jednak na zwiastuny powrotu: słabnący mrok, strzęp całunu, który spowija dzieci w gasnącym blasku imperium. Usłysz słabą repryzę trenu. Nim słońce zajdzie, dzień spłynie czerwienią po wyboistym gruncie. A w obsydianowych oczach siedem razy zabrzmi kurant zemsty... Wołanie do cienia (I.1.1-18) Felisin (ur. 1146)

PROLOG 1154 rok snu PoŜogi 96 rok Imperium Malazańskiego Ostatni rok panowania cesarza Kellanveda Czarną, pokrytą dziobami powierzchnię Chorągiewki Mocka pokrywały plamy rdzy, przypominające krwawe morza. Liczyła sobie juŜ sto lat. Przytwierdzono ją do końca starej piki, umocowanej sworzniami na szczycie murów. Wyglądała pokracznie i monstrualnie. Wyklepano ją na kształt uskrzydlonego demona, który szczerzył zęby w lubieŜnym uśmiechu. Przy kaŜdym powiewie wiatru poskrzypywała przeraźliwie. Dnia, gdy nad Mysią Dzielnicą Malazu wzniosły się kolumny dymu, wiatry były zmienne. Chorągiewka umilkła, obwieszczając w ten sposób, Ŝe wiejąca od morza bryza, która uderzała w zniszczone mury Twierdzy Mocka, ucichła nagle. Potem Chorągiewka zazgrzytała na nowo, gdy zakręcił nią gorący, pełen iskier i dymu oddech Mysiej Dzielnicy, który dotarł z drugiego końca miasta na szczyt wzgórza. Ganoes Stabro Paran z rodu Paranów wspiął się na palce, by wyjrzeć za blanki. Za jego plecami wznosiła się Twierdza Mocka, która ongiś była stolicą imperium, lecz teraz, gdy podbito juŜ kontynent, znowu stoczyła się do roli kwatery pięści. Po lewej stronie miał pikę i jej kapryśną ozdobę. Zbyt dobrze znał staroŜytną, górującą nad miastem fortecę, by mogła go jeszcze interesować. Odwiedzał ją po raz trzeci w ciągu trzech lat i dawno juŜ zbadał wyboisty, brukowany dziedziniec, Starą Twierdzę – obecnie słuŜyła jako stajnie, a na

jej górnej kondygnacji gnieździły się gołębie, jaskółki i nietoperze – a takŜe cytadelę, w której jego ojciec prowadził teraz z portowymi urzędnikami negocjacje na temat kwot eksportowych wyspy. Rzecz jasna, znaczna część cytadeli była niedostępna, nawet dla szlacheckiego syna. Była ona kwaterą pięści, a w jej wewnętrznych komnatach spotykali się ludzie zarządzający wyspą w imieniu imperium. Ganoes zapomniał o Twierdzy Mocka i skupił uwagę na obskurnym mieście poniŜej oraz na zamieszkach, do których doszło w najbiedniejszej dzielnicy. Twierdzę Mocka wzniesiono na urwisku. Do WieŜy prowadziły kręte schody, wykute w wapiennym klifie. Od miasta dzieliło ją co najmniej osiemdziesiąt sąŜni, a poobtłukiwany mur Twierdzy dodawał jeszcze sześć. Mysia Dzielnica była częścią miasta połoŜoną najdalej od morza. Jej pofałdowany teren zajmowały liczne rudery oraz porośnięte chwastami tarasy przecięte wpół przez gęstą od mułu rzekę, która powoli toczyła swe wody ku portowi. Ganoesa dzieliła od niej większa część miasta, i gęstniejące słupy czarnego dymu uniemoŜliwiały chłopcu dokładną obserwację rozgrywających się tam wydarzeń. Było południe, lecz powietrze pociemniało od rozbłysków i eksplozji magii. Wtem, obok, pojawił się pobrzękujący zbroją Ŝołnierz, który wsparł na murze skryte pod naramiennikami ręce, skrobiąc pochwą miecza kamienie chodnika. – Cieszysz się, Ŝe w twych Ŝyłach płynie czysta krew, co? – zapytał, kierując spojrzenie swych szarych oczu na płonące w dole miasto. Chłopiec przypatrzył mu się uwaŜnie. Wiedział, jak są wyekwipowane wszystkie imperialne pułki. Stojący obok człowiek był oficerem elitarnej Trzeciej Armii, jednym z ludzi cesarza. Na ciemnoszarej pelerynie miał srebrną broszę przedstawiającą kamienny most rozświetlony rubinowymi płomieniami. Podpalacze Mostów. Wysocy rangą Ŝołnierze i urzędnicy imperium byli częstymi gośćmi w Twierdzy Mocka. Wyspa Malaz nadal była waŜnym portem, zwłaszcza teraz, gdy na południu trwały wojny korelskie. Ganoes widział juŜ wielu waŜnych ludzi, tak tutaj, jak i w stolicy, Uncie. – A więc to prawda? – zapytał śmiało. – Co? – śe pierwszy miecz imperium, Dassem Ultor, nie Ŝyje. Słyszeliśmy o tym w stolicy przed odjazdem. Czy to prawda? MęŜczyzna wzdrygnął się wyraźnie, nie odrywając wzroku od Mysiej Dzielnicy. – Tak to juŜ bywa na wojnie – mruknął pod nosem, jakby nie chciał, Ŝeby usłyszał go ktoś postronny. – SłuŜysz w Trzeciej Armii. Myślałem, Ŝe jesteście z nim w Siedmiu Miastach. W Y'ghatan...

– Na oddech Kaptura, ciągle szukają jego ciała w dymiących jeszcze gruzach tego cholernego miasta, a ty, syn kupca, mieszkający dziesięć tysięcy mil od Siedmiu Miast, znasz informację, którą powinni posiadać tylko nieliczni. – Nadal się nie odwracał. – Nie znam twoich źródeł, ale dobrze ci radzę, zachowaj to, co wiesz, dla siebie. – Mówią, Ŝe zdradził boga – zauwaŜył Ganoes ze wzruszeniem ramion. Nieznajomy wreszcie spojrzał na niego. Twarz miał naznaczoną blizną, a na szczęce i lewym policzku widniała plama, która mogła być śladem po oparzeniu. Mimo to wydawał się młody, jak na oficera. – Coś ci powiem, synku. – A co? – KaŜdą podjętą decyzją zmieniasz oblicze świata. Najlepiej jest Ŝyć tak, Ŝeby bogowie cię nie zauwaŜali. Jeśli pragniesz wolności, chłopcze, Ŝyj spokojnie. – Chcę zostać Ŝołnierzem. Bohaterem. – Wyrośniesz z tego. Chorągiewka Mocka skrzypnęła. Od morza nadciągnął wietrzyk, który rozproszył gęsty dym. Ganoes poczuł teraz odór gnijących ryb oraz tłoczących się w porcie ludzi. Do oficera podszedł inny Podpalacz Mostów, który na plecach nosił rozbite, nadpalone skrzypce. Był Ŝylasty i jeszcze młodszy od swego dowódcy – tylko kilka lat starszy od Ganoesa, który był dwunastoletnim chłopcem. Twarz i grzbiety obu dłoni pokrywały mu dziwaczne dzioby, a jego zbroja stanowiła osobliwe połączenie róŜnych egzotycznych elementów, nałoŜonych na wytarty, brudny mundur. U pasa miał krótki miecz w pękniętej drewnianej pochwie. Oparł się o blanki obok pierwszego męŜczyzny i przyjął swobodną pozę, świadczącą, Ŝe znają się od dawna. – Kiedy czarodzieje wpadają w panikę, smród jest paskudny – zauwaŜył przybysz. – Wyraźnie ich poniosło. Nie potrzeba całej kadry magów, Ŝeby załatwić parę woskowych wiedźm. Oficer westchnął. – Chciałem tu zaczekać, Ŝeby zobaczyć, czy się opanują. śołnierz chrząknął. – Są młodzi i niedoświadczeni – zauwaŜył. – Niektórym na zawsze zostaną po tym blizny. Poza tym – dodał – wielu z nich wykonuje rozkazy kogoś innego. – To tylko podejrzenia. – Dowody mamy przed oczyma. W Mysiej Dzielnicy. – Być moŜe. – Jesteś zbyt ostroŜny. Gburka twierdzi, Ŝe to twoja największa wada. – Gburka to zmartwienie cesarza, nie moje. Odpowiedziało mu ponowne chrząknięcie.

– MoŜe wkrótce stać się zmartwieniem nas wszystkich. Oficer odwrócił się bez słowa i popatrzył na towarzysza. Ten wzruszył ramionami. – Mam takie przeczucie. Słyszałeś, Ŝe przybrała nowe imię? Laseen. – Laseen? – To napańskie słowo. Znaczy... – Wiem, co znaczy. – Mam nadzieję, Ŝe cesarz teŜ to wie. – Władczyni tronu – wtrącił Ganoes. Obaj męŜczyźni skierowali wzrok na niego. Wiatr znowu zmienił kierunek, przynosząc ze sobą woń chłodnego kamienia, z którego zbudowano twierdzę. śelazny demon jęknął na swej pice. – Mój nauczyciel jest Napańczykiem – wyjaśnił Ganoes. Wtem za ich plecami rozległ się nowy głos, władczy i zimny. Mówiła kobieta. – Dowódco. Obaj Ŝołnierze odwrócili się, choć bez zbytniego pośpiechu. – Ta nowa kompania będzie potrzebowała pomocy – rzekł oficer do swego towarzysza. – Wyślij Dujeka ze skrzydłem, i kilku saperów, Ŝeby opanowali poŜary. Inaczej całe miasto pójdzie z dymem. śołnierz skinął głową i odmaszerował, nawet nie spoglądając na kobietę. Stała przy bramie, prowadzącej do kwadratowej wieŜy cytadeli, w towarzystwie dwóch straŜników. Ciemnoniebieska skóra świadczyła, Ŝe jest Napanką, lecz poza tym nie wyróŜniała się niczym szczególnym. Jej szarą szatę pokrywały plamy soli, brązowawe włosy były ścięte krótko jak u Ŝołnierza, a szczupła twarz nie zapadała w pamięć. Jednak na widok straŜników Ganoesa przeszył dreszcz. Stali po obu stronach kobiety, wysocy i spowici w czerń. Dłonie mieli skryte w rękawach, a twarze ginęły pod kapturami. Chłopiec nigdy jeszcze nie widział szpona, instynkt podpowiadał mu jednak, Ŝe to akolici kultu. Co znaczyło, Ŝe ta kobieta... – Ty wpakowałaś nas w tę kabałę, Gburko – odezwał się oficer. – Ale wygląda, Ŝe porządek będę musiał zrobić ja. Ganoesa zdumiewało, Ŝe Ŝołnierz nie okazywał strachu, a jego ton był bliski pogardy. To Gburka stworzyła Szpon i uczyniła z niego potęgę, której mógł dorównać tylko sam cesarz. – Noszę teraz inne imię, dowódco. – Słyszałem – odparł męŜczyzna, krzywiąc wściekle twarz. – Chyba czujesz się bardzo pewna siebie pod nieobecność cesarza. Nie on jeden pamięta, Ŝe kiedyś byłaś zwykłą dziewką słuŜebną w Starej Dzielnicy. Widzę, Ŝe dawno juŜ zapomniałaś o wdzięczności.

Jeśli nawet słowa te poirytowały Gburkę, jej twarz tego nie zdradzała. – To było proste zadanie – zauwaŜyła. – Ale wygląda na to, Ŝe twoi nowi oficerowie nie potrafią sobie z nim poradzić. – Sytuacja wymknęła się spod kontroli – tłumaczył się dowódca. – Są niedoświadczeni... – To nie moja sprawa – warknęła. – Zresztą nie martwi mnie to zbytnio. W ten sposób ci, którzy się nam sprzeciwiają, otrzymają jeszcze dotkliwszą nauczkę. – Sprzeciwiają? Garstka domorosłych wiedźm sprzedających swe niewielkie talenty? I jaki to złowieszczy uŜytek z nich robiły? Wyszukiwały ławice korawali na płyciznach zatoki. Na oddech Kaptura, kobieto, to nie jest groźba dla imperium. – Nieusankcjonowane czary. Złamanie nowego prawa... – Twojego prawa, Gburko. Ono się nie utrzyma. MoŜesz być pewna, Ŝe kiedy cesarz wróci, natychmiast odwoła twój zakaz uprawiania czarów. Kobieta uśmiechnęła się zimno. – Na pewno z radością usłyszysz, Ŝe z WieŜy zameldowano o zbliŜaniu się transportowców, które mają zabrać twych nowych rekrutów. Bez Ŝalu rozstaniemy się z tobą i twoimi niespokojnymi, skorymi do buntu Ŝołnierzami, dowódco. Kobieta odwróciła się bez słowa i – nawet nie spoglądając na chłopca, stojącego obok Ŝołnierza – wróciła do cytadeli w towarzystwie swych milczących straŜników. Ganoes i dowódca znowu skierowali spojrzenia na ogarniętą zamieszkami Mysią Dzielnicę. Za zasłoną dymu było teraz widać płomienie. – Pewnego dnia zostanę Ŝołnierzem – oznajmił chłopiec. MęŜczyzna chrząknął. – Tylko wtedy, jeśli nie nadasz się do niczego innego, synku. Za miecz chwytają wyłącznie zdesperowani ludzie, którym nie pozostało nic innego. Zapamiętaj moje słowa i znajdź sobie jakiś szczytniejszy cel. – Nie jesteś podobny do innych Ŝołnierzy, z którymi rozmawiałem – zauwaŜył Ganoes, krzywiąc się. – Przypominasz raczej mojego ojca. – Nie jestem twoim ojcem, chłopcze – warknął oficer. – Świat nie potrzebuje jeszcze jednego kupca winnego – skontrował Ganoes. śołnierz zmruŜył oczy, przyglądając mu się uwaŜnie. Otworzył usta, by udzielić narzucającej się odpowiedzi, zamknął je jednak gwałtownie. Ganoes Paran spojrzał na płonącą dzielnicę, zadowolony z siebie. Nawet małemu chłopcu moŜe się udać celna riposta, dowódco. Chorągiewka Mocka zawirowała raz jeszcze. Znad miasta nadciągnęły kłęby dymu, które ogarnęły patrzących. Niosły ze sobą smród płonącej tkaniny, farby i kamienia, a takŜe jakiś inny, słodkawy zapach. – To rzeźnia – odezwał się Ganoes. – Świnie się palą.

Oficer skrzywił twarz. Po długiej chwili oparł się z westchnieniem o mur. – Skoro tak mówisz, chłopcze. Skoro tak mówisz...

KSIĘGA PIERWSZA PALE

...W ósmym roku Wolne Miasta Genabackis nawiązały kontakt z kilkoma zacięŜnymi armiami, które miały im pomóc w odparciu ofensywy imperium. Najbardziej znaczącymi z nich były Karmazynowa Gwardia pod dowództwem księcia K’azza D’Avore (zob. tom III i V) oraz pułki Tiste Andii z Odprysku KsięŜyca, którymi dowodził miedzy innymi Caladan Brood. Siły Imperium Malazańskiego, które wiódł wielka pięść Dujek Jednoręki, składały się w owym roku z Drugiej, Piątej i Szóstej Armii, a takŜe legionów Moranthów. Gdy spoglądamy wstecz na te wydarzenia, narzucają się dwa spostrzeŜenia. Po pierwsze, zawarty w roku 1156 sojusz z Moranthami spowodował fundamentalną zmianę w sztuce wojennej Imperium Malazańskiego, która na krótką metę okazała się korzystna. Po drugie, warto zauwaŜyć, Ŝe przystąpienie do wojny władających czarami Tiste Andii z Odprysku KsięŜyca oznaczało początek Czarodziejskiej Kanonady, która zdewastowała cały kontynent. W roku 1163 snu PoŜogi oblęŜenie Pale zakończyło się eksplozją czarów, która przeszła juŜ do legendy. Wojny imperialne 1158-1194 Tom IV, Genabackis Imrygyn Tallobant (ur. 1151)

Rozdział pierwszy Stare kamienie traktu rozbrzmiewają tętentem podkutych Ŝelazem kopyt i łoskotem bębnów. Widziałam, jak szedł od morza aŜ po skąpane w czerwieni wzgórza. Przyszedł z zachodem słońca, jeden chłopiec pośród ech synów i braci, szeregów Ŝołnierskich duchów. A ja siedziałam na ostatnim, wytartym milowym kamieniu o zmierzchu dnia. Jego głośne kroki mówiły mi wszystko, co musiałam wiedzieć, o chłopcu maszerującym po kamiennej drodze, jeszcze jednym Ŝołnierzu, kolejnym gorejącym sercu, którego dotąd nie ostudziło twarde Ŝelazo. Lament matki Anonim 1161 rok snu PoŜogi 103 rok Imperium Malazańskiego 7 rok panowania cesarzowej Laseen – Pchnąć i pociągnąć – mówiła staruszka. – Oto metoda cesarzowej. Jest taka sama jak bogowie. – Pochyliła się w bok i splunęła, po czym otarła pomarszczone wargi brudną chustką. – Oddałam juŜ na wojnę trzech męŜów i dwóch synów. Córka rybaka gapiła się z błyskiem w oczach na kolumnę jeźdźców, którzy podąŜali traktem. Prawie nie słuchała stojącej obok starowinki. Oddychała szybko w rytm tętentu pięknych rumaków. Czuła, Ŝe twarz jej plonie, z powodów nie mających nic wspólnego z upałem. Dzień chylił się juŜ ku zachodowi. Czerwona plama słońca wisiała nad drzewami po prawej stronie, a owiewająca twarz dziewczyny morska bryza stała się chłodna.

– To było w czasach cesarza – ciągnęła staruszka. – Niech Kaptur upiecze na roŜnie jego bękarcią duszę. Ale popatrz tylko, dziewczynko: Laseen rozrzuca kości niczym najlepsi gracze. Ha, zaczęła przecieŜ od jego kości, mam rację? Córka rybaka słabo skinęła głową. Czekały przy gościńcu, jak przystało nisko urodzonym. Staruszka dźwigała worek pełen rzep, a dziewczyna niosła na głowie cięŜki kosz. Mniej więcej co minutę kobieta przekładała tobół z jednego kościstego barku na drugi. Całą drogę zajmowali jeźdźcy, a za jej plecami znajdował się głęboki, kamienisty rów, nie miała więc gdzie postawić worka. – Mówię ci, Ŝe rozrzuca kości. Kości męŜów i synów, Ŝon i córek. Dla niej to bez róŜnicy. Dla niej i dla imperium. – Staruszka splunęła raz jeszcze. – Trzech męŜów i dwóch synów, po dziesięć monet rocznie za kaŜdego. Pięć razy dziesięć to pięćdziesiąt. Pięćdziesiąt monet rocznie, dziewczynko. Ale co mi z tego? Marznę zimą i marznę w łoŜu. Córka rybaka otarła pył z czoła. Jej jasne oczy śledziły mknących traktem Ŝołnierzy. Młodzi męŜczyźni siedzieli na siodłach o wysokich oparciach, wbijając w dal swe powaŜne spojrzenia. Nieliczne towarzyszące im kobiety były rosłe i z jakiegoś powodu wydawały się gwałtowniejsze od męŜczyzn. Promienie zachodzącego słońca odbijały się w hełmach czerwonym blaskiem, który tak raził oczy dziewczyny, Ŝe aŜ zaszły łzami. – Jesteś córką rybaka – zauwaŜyła staruszka. – Widywałam cię juŜ na gościńcu na plaŜy i na rynku, z tatą. To ten bez ręki, co? Pewnikiem kości do jej kolekcji? – Wykonała ręką gest naśladujący rąbanie, po czym skinęła głową. – Ja mieszkam w pierwszym domu przy drodze. Za te monety kupuję świece. Co noc palę pięć świec, Ŝeby stara Rigga miała towarzystwo. To stary dom i wszystko w nim jest stare. Ja teŜ, dziewczynko. Co masz w tym koszu? Do córki rybaka dotarło powoli, Ŝe zadano jej pytanie. Odwróciła wzrok od Ŝołnierzy i uśmiechnęła się do staruszki. – Przepraszam. Konie robią okropny hałas. – Pytałam, co masz w tym koszu, dziewczynko? – powtórzyła Rigga podniesionym głosem. – Sznurek. Tyle sznurka, Ŝe wystarczy na trzy sieci. Jedną musimy zrobić juŜ na jutro. Tatunio stracił ostatnią. Coś porwało ją na głębinie razem ze wszystkim, co złowił. Lichwiarz Ilgrand chce odzyskać pieniądze, które nam poŜyczył, i musimy jutro nałapać duŜo ryb. – Uśmiechnęła się po raz drugi i ponownie zerknęła na Ŝołnierzy. – Czy nie są cudowni? Rigga wyciągnęła nagle rękę, złapała dziewczynę za gęste, czarne włosy i szarpnęła je z całej siły. Córka rybaka krzyknęła. Kosz zachwiał się na jej głowie i ześliznął na bark.

Próbowała powstrzymać go rozpaczliwym gestem, był jednak zbyt cięŜki. Runął na ziemię i pękł. – Aaai! – krzyknęła dziewczyna. Spróbowała uklęknąć, lecz Rigga znów szarpnęła ją za włosy i odwróciła do siebie. – Wysłuchaj mnie, dziewczynko! – wysyczała, owiewając jej twarz kwaśnym oddechem. – Imperium gnębi ten kraj juŜ od stu lat. Ty się urodziłaś pod jego władzą, ale ja nie. Kiedy miałam twoje lata, Itko Kan było niezaleŜnym państwem. Mieliśmy własną flagę i nikt nam nie rozkazywał. Byliśmy wolni, dziewczynko. Córkę rybaka dopadły mdłości od jej oddechu. Zacisnęła powieki. – Zapamiętaj sobie tę prawdę, dziecko, bo inaczej Płaszcz Kłamstw oślepi cię na zawsze. – Głos Riggi przeszedł w monotonny zaśpiew i dziewczyna natychmiast zesztywniała. Rigga, Riggalai Jasnowidząca, woskowa wiedźma, która więzi dusze w świecach, a potem je pali. Dusze strawione w płomieniach... W słowach staruszki pobrzmiewał mroŜący krew w Ŝyłach ton proroctwa. – Zapamiętaj sobie tę prawdę. Jestem ostatnią osobą, która z tobą rozmawia, a ty ostatnią, która mnie usłyszy. Dlatego łączy nas więź, która przetrwa wszystko. Rigga zacisnęła silniej palce. – Za morzem cesarzowa wbiła nóŜ w dziewiczą glebę. Nadchodzi potop krwi, który zaleje cię, dziecko, jeśli nie będziesz ostroŜna. Dadzą ci miecz i pięknego konia, a potem wyślą za morze. Ale twoją duszę pochłonie cień. Słuchaj uwaŜnie! Ukryj me słowa głęboko! Rigga cię ocali, poniewaŜ łączy nas więź. Ale nie mogę uczynić nic więcej. Rozumiesz? Czekaj na władcę zrodzonego w ciemności. To jego dłoń cię uwolni, choć on o tym nie wie... – Co to, do licha?! – ryknął czyjś głos. Rigga zwróciła się w stronę traktu. Jeden z jeźdźców zwolnił. Jasnowidząca puściła włosy dziewczyny. Ta zatoczyła się do tyłu, potknęła o kamień przydroŜny i runęła na ziemię. Kiedy podniosła wzrok, jeździec oddalał się juŜ kłusem, a na jego miejsce przybył następny. – Zostaw tę ślicznotkę, starucho – warknął. Przemykając obok, pochylił się, wyciągnął otwartą dłoń i walnął Ŝelazną rękawicą w głowę Riggi. Staruszka zatoczyła się i padła cięŜko na uda córki rybaka, która głośno krzyknęła. Po twarzy kobiety spływała struŜka karmazynowej plwociny. Dziewczyna pisnęła głośno, odpełzła kawałek po Ŝwirze, zrzuciła z siebie ciało Riggi i dźwignęła się na kolana. Przepowiednia staruszki zapadła w jej umysł, cięŜka jak kamień i ukryta przed wzrokiem. Dziewczyna przekonała się, Ŝe nie pamięta ani jednego słowa jasnowidzącej. Złapała wełniany szal Riggi i przetoczyła ją ostroŜnie na drugi bok. Połowę twarzy staruszki zbroczyła wypływająca zza ucha krew. Plamy pokrywały równieŜ pomarszczony podbródek oraz usta. Oczy spoglądały w pustkę.

Córka rybaka odsunęła się, niezdolna zaczerpnąć tchu. Rozejrzała się wokół zdesperowana. Kolumna Ŝołnierzy odjechała, pozostawiając po sobie jedynie kurz oraz odległy tętent kopyt. Rzepy Riggi wysypały się na drogę. Między stratowanymi jarzynami widać było pięć łojowych świec. Dziewczyna pochwyciła z wysiłkiem haust pełnego pyłu powietrza. Wytarła nos i rozejrzała się za swym koszem. – Mniejsza o świece – wymamrotała dziwnym, ochrypłym głosem. – JuŜ po nich, prawda? Zostały tylko stare kości. Mniejsza z tym. – Poczołgała się ku zwojom sznurka, które wypadły z pękniętego kosza, a gdy przemówiła znowu, jej głos brzmiał młodo, tak jak zawsze. – Potrzebujemy sznurka. Będziemy pracowali całą noc i zrobimy nową sieć. Tatunio czeka. Stoi przy drzwiach i patrzy na ścieŜkę. Czeka na mnie. Nagle umilkła. Przeszył ją dreszcz. Słońce niemal juŜ zaszło. Z cieni sączył się nietypowy dla tej pory roku chłód, który zalał trakt niczym woda. – To teraz – wychrypiała cicho, głosem, który nie naleŜał do niej. Na jej bark opadła spowita w miękką rękawicę dłoń. Córka rybaka pochyliła się, przeraŜona. – Spokój, dziewczyno – zabrzmiał męski głos. – To koniec. Nie moŜna juŜ jej pomóc. Podniosła wzrok. Nachylał się nad nią odziany w czerń męŜczyzna o twarzy skrytej pod kapturem. – Ale on ją uderzył – zaprotestowała dziecinnym głosem. – A ja muszę wiązać sieci z tatuniem... – Wstawaj juŜ – rozkazał męŜczyzna, chwytając ją pod pachy dłońmi o długich palcach. Wyprostował się i bez wysiłku podniósł dziewczynę. Nim postawił ją na ziemi, zamachała w powietrzu obutymi w sandały stopami. Zobaczyła drugiego męŜczyznę, który był niŜszy i równieŜ ubrany na czarno. Stał na drodze, odwrócony do niej plecami, i spoglądał w ślad za Ŝołnierzami. – Marne to było Ŝycie – odezwał się piskliwym głosem, nadal nie patrząc na dziewczynę. – Mizerny talent, dawno juŜ pozbawiony daru. Och, mogłoby się jej udać jeszcze raz, ale tego juŜ się nie dowiemy, prawda? Córka rybaka podeszła do torby Riggi i wzięła jedną ze świec. Gdy się wyprostowała, jej oczy nabrały nagle twardego wyrazu. Splunęła na drogę. NiŜszy męŜczyzna odwrócił gwałtownie głowę. Wydawało się, Ŝe pod jego kapturem kryją się tylko cienie. Dziewczyna cofnęła się o krok. – To było dobre Ŝycie – wyszeptała. – No wiesz, miała te świece. Pięć świec. Po jednej dla... – Nekromancja – przerwał jej nieznajomy. – Widzę je, dziecko. Rozumiem, co oznaczają – wtrącił łagodnie wyŜszy z męŜczyzn, który wciąŜ stał u jej boku.

NiŜszy Ŝachnął się gniewnie. – Wiedźma udzieliła schronienia pięciu wątłym, słabym duszom. To nic wielkiego. – Uniósł głowę. – Słyszę je. Wołają ją. Oczy córki rybaka wypełniły się łzami. Z czarnego kamienia, który zapadł w jej umysł, wypłynął niewysłowiony ból. Otarła policzki. – Skąd się tu wzięliście? – zapytała nagle. – Nie widziałyśmy was na drodze. Stojący obok męŜczyzna zwrócił się ku wysypanemu Ŝwirem traktowi. – Byliśmy po drugiej stronie – wyjaśnił z nutą wesołości w głosie. – Czekaliśmy, tak samo jak wy. – Tak jest, po drugiej stronie – zgodził się z chichotem drugi. Ponownie spojrzał na drogę i uniósł ręce. Gdy z góry opadła ciemność, dziewczyna zaczerpnęła tchu. Na moment powietrze wypełnił ostry dźwięk, jakby coś się rozdzierało. Potem mrok się rozproszył i córka rybaka wybałuszyła oczy. Wokół stojącego na gościńcu człowieka siedziało siedem potęŜnych Ogarów. Ich oczy lśniły Ŝółtym blaskiem. Wszystkie wpatrywały się w tę samą stronę co on. – Jesteście głodne, co? – Usłyszała jego syk. – No to, huzia! Ogary pomknęły bezszelestnie przed siebie. Ich pan odwrócił się. – Laseen będzie miała o czym myśleć – rzekł do człowieka, który stał obok niej. Znowu zachichotał. – Czy musisz komplikować sprawy? – zapytał drugi znuŜonym tonem. NiŜszy męŜczyzna zesztywniał. – JuŜ doganiają kolumnę. – Uniósł głowę. Z oddali dobiegł kwik koni. – Podjąłeś decyzję, Kotylionie? – zapytał z westchnieniem. Drugi nieznajomy mruknął rozbawiony. – Nazwałeś mnie po imieniu, Ammanasie, a to oznacza, Ŝe zadecydowałeś juŜ za mnie. PrzecieŜ nie moŜemy jej tu teraz zostawić. – Oczywiście, Ŝe moŜemy, stary druhu. Tyle, Ŝe martwą. Kotylion przyjrzał się dziewczynie. – Nie – sprzeciwił się cicho. – Będzie w sam raz. Córka rybaka przygryzła wargę. Cofnęła się o krok, nie wypuszczając z dłoni świecy Riggi. Wytrzeszczała oczy, przenosząc wzrok z jednego na drugiego z nieznajomych. – Szkoda – zauwaŜył Ammanas. Kotylion skinął lekko głową i odchrząknął. – Potrzeba będzie trochę czasu. W odpowiedzi Ammanasa brzmiała nuta rozbawienia.

– A czy mamy czas? Prawdziwa zemsta wymaga długiego i starannego podchodzenia ofiary. Czy zapomniałeś o bólu, który nam ongiś sprawiła? Laseen jest przyparta do muru. MoŜe upaść bez naszego udziału. Gdzie by w tym była satysfakcja? – Nigdy nie doceniałeś cesarzowej – zaprotestował chłodnym, ostrym tonem Kotylion. – I dlatego jesteśmy teraz w takiej sytuacji... Nie. – Wskazał na córkę rybaka. – Będzie nam potrzebna. Laseen zadarła z Odpryskiem KsięŜyca, a to istne gniazdo szerszeni. Chwila jest idealna. Przez kwik koni przebijały się teraz odległe krzyki męŜczyzn i kobiet. Ten dźwięk przeszył serce dziewczyny nagłym bólem. Spojrzała na leŜącą przy drodze nieruchomą postać Riggi, a potem na Ammanasa, który podszedł do niej. Chciała uciekać, lecz nogi drŜały pod nią bezsilnie. Był juŜ blisko. Miała wraŜenie, Ŝe przygląda się jej uwaŜnie, choć nadal nie potrafiła przeniknąć wzrokiem cieni pod jego kapturem. – Jesteś córką rybaka? – zapytał łagodnie. Skinęła głową. – A jak masz na imię? – Dość juŜ tego! – warknął Kotylion. – To nie jest mysz, którą sobie złapałeś, Ammanasie. Poza tym, to ja ją znalazłem i ja wybiorę dla niej imię. Ammanas cofnął się. – Szkoda – powtórzył. Wzniosła ręce w błagalnym geście. – Proszę – mówiła do Kotyliona. – Nie zrobiłam nic złego! Mój ojciec jest biedny, ale zapłaci wam, ile tylko będzie mógł. Jestem mu potrzebna, i ten sznurek teŜ. Ojciec czeka na mnie! – Nagle poczuła wilgoć na udach i usiadła na ziemi. – Nie zrobiłam nic złego! – Zalała ją fala wstydu. ZłoŜyła ręce na kolanach. – Proszę. – Nie mam wyboru, dziecko – odparł Kotylion. – PrzecieŜ znasz nasze imiona. – Nigdy w Ŝyciu ich nie słyszałam! – krzyknęła dziewczyna. – Po tym, co wydarzyło się na trakcie, z pewnością cię przesłuchają – wyjaśnił z westchnieniem męŜczyzna. – W bardzo nieprzyjemny sposób. Są tacy, którzy o nas słyszeli. – Widzisz, dziewczynko – wtrącił Ammanas, tłumiąc chichot – nie powinno nas tu być. Są imiona i imiona. – Zwrócił się w stronę Kotyliona. – Trzeba coś zrobić z jej ojcem – oznajmił mroŜącym krew w Ŝyłach głosem. – Moje pieski? – Nie – sprzeciwił się Kotylion. – Darujemy mu Ŝycie. – To co postanawiamy? – Podejrzewam, Ŝe wystarczy chciwość – odpowiedział Kotylion. Jego następne słowa były pełne sarkazmu. – Chyba potrafisz sobie poradzić z niezbędnymi czarami?

Ammanas zachichotał. – StrzeŜ się cieni, nawet gdy przynoszą dary. Kotylion ponownie spojrzał na dziewczynę, wyciągając obie ręce na boki. Skrywająca jego twarz zasłona cieni spłynęła na całą postać. – Nadaje się idealnie – mówił Ammanas. Miała wraŜenie, Ŝe jego słowa docierają do niej z bardzo daleka. – Cesarzowa nigdy jej nie wytropi, niczego się nawet nie domyśli. Być pionkiem boga nie jest tak źle, dziewczynko – dodał podniesionym głosem. – Pchnąć i pociągnąć – powiedziała szybko córka rybaka. Kotylion zawahał się, słysząc tę dziwną uwagę, po czym wzruszył ramionami. Cienie rozszerzyły się, tworząc wir, który ogarnął dziewczynę. Gdy nadszedł ich zimny dotyk, jej umysł zapadł w ciemność. Ostatnim, co poczuła, był ulotny dotyk miękkiej świecy, którą trzymała w prawej dłoni. Miała wraŜenie, Ŝe łój wypływa między palcami jej zaciskającej się pięści. Kapitan przesunął się w siodle, by popatrzeć na jadącą obok kobietę. – Zamknęliśmy drogę z obu stron, przyboczna. Cały ruch skierowaliśmy w głąb lądu. Jak dotąd, nie ma Ŝadnych przecieków. Skrzywił się, ocierając pot z czoła. Ciepły, wełniany czepiec pod hełmem otarł mu czoło aŜ do krwi. – Coś nie w porządku, kapitanie? Potrząsnął głową, obserwując uwaŜnie drogę. – Mam za luźny hełm. Kiedy go ostatnio wkładałem, miałem więcej włosów. Przyboczna cesarzowej nie odpowiedziała. Był późny poranek i zakurzony gościniec lśnił w promieniach słońca białym, niemal oślepiającym blaskiem. śołnierz czuł, Ŝe zalewa go pot, a nakarczek hełmu wyrywa mu włoski z szyi. Plecy juŜ zaczęły go pobolewać. Od wielu lat nie jeździł konno i całkowicie utracił wprawę. Przy kaŜdym ruchu rumaka jeźdźcowi trzeszczały kręgi. Minęło sporo czasu, odkąd ostatnio poderwał się na baczność, słysząc czyjś tytuł. To jednak była przyboczna cesarzowej, osobista słuŜka Laseen, przedłuŜenie cesarskiej woli. Za nic w świecie nie chciałby, Ŝeby ta młoda, niebezpieczna kobieta zorientowała się, jak bardzo on cierpi. Trakt przed nimi wił się powoli w górę. Wiejący z lewej, niosący zapach soli wiatr kołysał rosnącymi z tej strony drogi drzewkami, których gałązki pokrywały świeŜe pączki. Po południu stanie się gorący jak tchnienie piekarskiego pieca, a zapach morza ustąpi miejsca odorowi bagien. Upał przyniesie teŜ ze sobą coś innego. Kapitan miał nadzieję, Ŝe będzie juŜ wtedy w Kan. Starał się nie myśleć o celu, do którego zmierzali. Niech się tym martwi

przyboczna. SłuŜył imperium juŜ od wielu lat i wiedział, Ŝe niekiedy najlepiej jest skryć wszystko głęboko pod czaszką. To właśnie była jedna z takich chwil. – Długo juŜ tu stacjonujesz, kapitanie? – zainteresowała się przyboczna. – Długo – warknął. – A jak długo? – zapytała po chwili. Zawahał się. – Trzynaście lat, przyboczna. – To znaczy, Ŝe walczyłeś za cesarza. – Tak jest. – I ocalałeś z czystki. Obrzucił ją uwaŜnym spojrzeniem. Jeśli nawet to dostrzegła, nic po sobie nie okazała. Kołysała się swobodnie w siodle, wpatrzona w trakt przed nimi. Długi, skryty w pochwie miecz przytroczyła sobie wysoko pod lewą pachą, tak by w kaŜdej chwili moŜna go było wyciągnąć. Włosy miała krótko obcięte, albo wciśnięte pod hełm. Przemknęło mu przez głowę, Ŝe ma bardzo gibką figurę. – Skończyłeś? – rzuciła. – Pytałam o czystki, które rozkazała przeprowadzić cesarzowa Laseen po przedwczesnej śmierci swego poprzednika. Kapitan zgrzytnął zębami i uniósł podbródek, by poprawić rzemyk hełmu. Nie miał czasu się ogolić i sprzączka ocierała mu skórę. – Nie wszystkich zabito, przyboczna. Ludzie z Itko Kan nie są skorzy do szaleństw. Nie mieliśmy tu zamieszek ani masowych egzekucji, jakie dotknęły innych części imperium. Po prostu siedzieliśmy spokojnie i przeczekaliśmy całą burzę. – Jak rozumiem, nie jesteś szlachetnie urodzony, kapitanie – stwierdziła przyboczna z bladym uśmiechem. Chrząknął. – Gdybym był, z pewnością bym nie ocalał, nawet tu, w Itko Kan. Oboje o tym wiemy. Jej rozkazy były jasne, a nawet kańskie błazny nie waŜą się okazywać nieposłuszeństwa cesarzowej. – Skrzywił się. – Nie, zaczynałem słuŜbę jako prosty Ŝołnierz, przyboczna. – A gdzie ostatnio walczyłeś? – Na Równinie Wickańskiej. Przez chwilę jechali bez słowa, od czasu do czasu mijając Ŝołnierzy pełniących słuŜbę przy trakcie. Drzewa po lewej ustąpiły miejsca pagórkowatemu wrzosowisku, za którym widać było pokryte białymi grzywaczami morze. – Ilu gwardzistów skierowałeś do patrolowania otoczonego obszaru? – zapytała przyboczna. – Tysiąc stu – odparł kapitan. Odwróciła nagle głowę. Oczy pod brzegiem hełmu rozbłysły zimnym blaskiem.