Okaleczony Bóg - Kolanse XVIII.pdf

Steven Erikson

Kolanse OKALECZONY BÓG 2 Opowieść z Malazańskiej Księgi Poległych Tytuł oryginału: The Crippled God PRZEŁOŻYŁ MICHAŁ JAKUSZEWSKI

Wydawnictwo MAG Warszawa 2012 Przed wieloma laty pewien człowiek dał szansę nieznanemu pisarzowi i jego pierwszej powieści fantasy, już kilkakrotnie wysyłanej bez powodzenia do kolejnych wydawców. Bez niego, bez jego wiary - a w następnych latach również bez niezachwianej wierności wobec tego ogromnego przedsięwzięcia - Malazańska księga poległych nie mogłaby powstać. Miałem wielki zaszczyt pracować z tym samym redaktorem od początku do końca

i dlatego z całą skromnością dedykuję Okaleczonego Boga mojemu redaktorowi i przyjacielowi, Simonowi Taylorowi. PODZIĘKOWANIA Przekazuję wyrazy najgłębszej wdzięczności następującym osobom. Czytelnikom pierwszej wersji za zgłoszone na czas uwagi odnoszące się do tekstu, który zwaliłem im na głowę bez ostrzeżenia i zapewne w zupełnie nieodpowiedniej chwili. Byli to: A.P. Canavan, William Hunter, Hazel Hunter, Baria Ahmed i Bowen Thomas-Lundin. Dziękuję też personelowi The Norway Inn w Perranarworthal oraz Mango Tango i Costa Coffee

w Falmouth, który również na swój sposób pomógł w powstaniu tej powieści. Jestem także z całego serca wdzięczny czytelnikom, którzy (najwyraźniej) towarzyszyli mi przez wszystkie te lata, aż do dziesiątego, ostatniego tomu Malazańskiej księgi poległych. Nasza długa rozmowa sprawiła mi wielką przyjemność. Cóż znaczy trzy i pół miliona słów między przyjaciółmi? To samo pytanie mógłbym równie dobrze zadać swoim wydawcom. Dziękuję Wam, za cierpliwość i wsparcie. Niesforną bestię wreszcie udało się poskromić. Słyszę Wasze westchnienia ulgi.

Na koniec, wyrazy miłości i wdzięczności dla mojej żony, Clare Thomas, która cierpiała razem ze mną nie tylko w trakcie pisania tej powieści, lecz również wszystkich poprzednich. Chyba to Twoja matka ostrzegała Cię, że wyjście za pisarza jest ryzykownym pomysłem...

Dramatis Personae (Poza tymi, które występują w Pyle snów) Malazańczycy

Himble Thrup Sierżant Chude Oko Kapral Żebro Etap Obrót

Smutna

Spalony Sznur Zastęp Ganoes Paran, wielka pięść i Władca Talii

Wielki mag Noto Czyrak

Zwiadowca Hurlochel Pięść Rythe Bude Kapitan Słodkastruga

Imperialny artysta Ormulogun Wódz wojenny Mathok Strażnik osobisty T’morol

Gumble

Khundryle

Wdowa Jastala Shake’owie Sierżant Cellows

Kapral Nitce

Sharl T’lan Imassowie: Niezwiązani

Urugal Utkany

Thenik Strzaskany Beroke Cichy Głos Kahlb Milczący Łowca

Halad Olbrzym

Tiste Andii

Nimander Golit