Amand Heath Make or break me.pdf

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 1 AmAndA HeAtH mAke or breAk # 1 mAke me Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pierniczek9

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 2 SPIS treŚCI rozdzIAł 1……………….3 rozdzIAł 16……...……108 rozdzIAł 2………...……10 rozdzIAł 17…………...114 rozdzIAł 3………...……17 rozdzIAł 18…………...121 rozdzIAł 4…………...…23 rozdzIAł 19…………...128 rozdzIAł 5…………...…29 rozdzIAł 20…………...137 rozdzIAł 6…………...…36 rozdzIAł 21…………...145 rozdzIAł 7…………...…43 rozdzIAł 22………...…153 rozdzIAł 8…………...…50 rozdzIAł 23………...…162 rozdzIAł 9…………...…61 rozdzIAł 24………...…168 rozdzIAł 10……….……69 rozdzIAł 25………...…175 rozdzIAł 11………….…77 rozdzIAł 26…...………182 rozdzIAł 12…………….83 rozdzIAł 27……...……189 rozdzIAł 13………….…89 rozdzIAł 28………...…195 rozdzIAł 14………….…95 rozdzIAł 29……...……202 rozdzIAł 15…………...101 ePIlog …………...……210

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 3 rozdzIAł 1 – PAISLEY! ODBIERZ SWÓJ telefon! – głos mojej najlepszej przyjaciółki, Carly, przedostał się przez mój sen. Mrugałam otwierając oczy i zdałam sobie sprawę, że w rzeczywistości jej tu nie ma. Wzięła mój telefon pewnej nocy na imprezie i zaprogramowała swój głos, jako jej dzwonek. Chwyciłam tą przeszkadzającą rzecz z podłogi w mojej sypialni i odebrałam. – Co? – warknęłam, pocierając oczy. – Dzień dobry tobie również, zrzędo – stwierdziła swoim słodkim głosem porcelanowej lalki. – Czego chcesz? – mówię takim samym głosem, tylko bez warczenia. Mogę zobaczyć ją w swoim umyśle. Jej porcelanowa skóra i niesamowite brązowe oczy. Jej długie, blond włosy ściągnięte w koński ogon, ubrana w krótkie dżinsowe spodenki i różową koszulkę bez rękawów. Byłyśmy najlepszymi przyjaciółkami przez większość mojego życia. Mieszka dwie przyczepy w dół ode mnie razem z tatą i starszym bratem. Jej tata jest miłym facetem, ale ma nieodpowiedni gen. – Potrzebujesz podwózki do szkoły, zrzędo? Wyjeżdżam w ciągu jakichś dziesięciu minut – mówi i mogę zobaczyć jej pełny samozadowolenia uśmiech przez telefon. – Cholera – mówię, pocierając trochę więcej oczy. – Tak, ale będziemy musiały się spóźnić. BeeBee nie obudziła się jeszcze. Muszę ją nakarmić i upewnić się, że będzie pod opieką przez resztę dnia. BeeBee jest moją młodszą siostrą. Ma dwa lata i jest pełna życia.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 4 – Żartowałam o tych dziesięciu minutach, głupia. Dopiero siódma. Ona się śmieje, a ja uderzam dłonią w czoło. Nie jeden z moich świetniejszych momentów. Mój budzik stoi tuż obok łóżka i wyświetla 7:01. – Dzięki za pobudkę, dupku. Rozłączyłam się zanim ona zdenerwuje się na mnie za przeklinanie. Kiedyś zwykłam przeklinać przez cały czas, zanim urodziła się moja młodsza siostra. Ona nie musi słyszeć tego ode mnie. Mama przeklina wystarczająco dość dla całego świata. Zgramoliłam się z łóżka i skierowałam do jedynej łazienki w domu. Znalazłam igłę i gumowe rurki leżące na blacie w łazience. Zamiast się wkurzać, tak jak mógłby ktoś inny, szybko wyrzucam to do kosza. Nowy chłopak mamy handluje heroiną, więc teraz to jest jej wybór narkotyku. Naprawdę mnie to nie obchodzi; ta kobieta nigdy nie okazała mi jakiejkolwiek miłości. Chwyciłam swoją szczotkę spod zlewu i ściągnęłam włosy w kucyk. Podkreśliłam oczy konturówką i pomalowałam rzęsy tuszem. Potem przez chwilę studiowałam swoje odbicie. Moje włosy są długie, kręcone i kasztanowe. Spędzam dużo czasu na słońcu, więc mam wiele blond pasemek przebiegających przez kosmyki. Moje oczy są ciemnozielone z odcieniami niebieskich smug. Moje oczy są ogromne, tak jak moje usta, które mają kształt łuku. To jest naprawdę komiczne, gdy wpadam na grupę facetów, których nie znam. Zatrzymują się na swojej drodze, wpatrując się w moje usta. Derek, starszy brat Carly, mówi, że są doskonałe, idealne do ssania. Nie martw się - trzepnęłam go w głowę za to jedno. Pobiegłam z powrotem do mojego pokoju i zarzuciłam niskie dżinsowe rurki i zieloną koszulkę. Ma kilka lat, więc przylega do skóry. Nie ten rodzaj uwagi chciałam przykuć do siebie, ale jestem uboga i nie mogę pozwolić sobie na nowe ubranie. Moja mama nie kupiła mi jakichkolwiek ubrań odkąd zaczęłam wyrzucać jej narkotyki. Dżinsowe rurki są jej. Jeśli ona nie zamierza kupić mi niczego nowego, albo dać pieniędzy, żebym kupiła sama, to po prostu ukradnę jej.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 5 Cicho przeszłam do pokoju mojej młodszej siostry, który jest zaraz obok mojego. Jej mała, czerwona głowa wystawała spod pościeli. Sięgnęłam ręką do jej łóżeczka i potarłam ją po plecach. Jej oczka otworzyły się, ukazując jej niesamowite, jasnozielone oczy. Moja młodsza siostra jest wspaniała; zamierzam odganiać od niej chłopców przy pomocy kija, gdy dorośnie. – Dzień dobry, BeeBee – zagruchałam, podnosząc ją. Położyłam ją na jej pluszowym różowym dywanie na podłodze. Nie możemy sobie pozwolić na kupienie łóżka dla malucha, więc musi nosić pieluchy w nocy. Miałam wyszkolonego z nocnikiem tego aniołeczka cztery dni przed tym, jak skończyła dwa lata. – Dobly Pawisley – powiedziała mi, przecierając oczy. Ona ma lekki sen, w przeciwieństwie do mnie, więc nie może spać ze mną. Według Carly, rzucam się, obracam i biję przez sen. To zabiłoby mnie, gdybym podbiła oko BeeBee. Przebrałam ją w jej dzienne ubranie i podreptała za mną do części kuchennej w pokoju dziennym. Mama jest albo naprawdę naćpana albo zemdlała. Gdy słyszę chrapanie, zdaję sobie sprawę, że jest nieprzytomna. BeeBee i ja siedziałyśmy przy stole kuchennym, podczas gdy karmiłam nas obydwie z tej samej miski z płatkami śniadaniowymi. Mam wielkie szczęście, ponieważ nasza najbliższa sąsiadka kocha dzieci. Ona ma jedną z najlepszych przyczep w parku i to nie szkodzi, że utrzymuje ją nieskazitelnie czystą. Ona opiekuje się kilkoma dziećmi, a kiedy dowiedziała się o naszej sytuacji zaoferowała, że będzie pilnować BeeBee za darmo. Myślę, że płakałam przez jakieś dziesięć minut na podłodze pani Summers. Usiadła obok mnie i klepała mnie po plecach przez cały czas. Cholernie kocham tę kobietę. Po tym jak skończyłyśmy jeść, złapałam plecak i podniosłam BeeBee. Spojrzałam na przyczepę przed wyjściem. Jedna stara naprawiona kanapa stała przy ścianie obok drzwi. Niewielki telewizor stał na stoliku naprzeciwko kanapy. Dywan jest brzydki, brązowy z plamami brudu, na każdej jego części. W kuchni znajduje się stary drewniany stół z czterema plastikowymi krzesłami. Lodówka jest bardzo stara i ledwie przechowuje jedzenie w zimnie. Kiedyś mieliśmy kuchenkę mikrofalową, ale

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 6 pomiędzy chłopakami moja mama ją zastawiła. Kuchenka jest stara i ledwie działa. Przestałam próbować na niej gotować. Zamiast tego, pomagam tacie Carly i jemy tam obiad każdego wieczoru. Potrząsając głową, udałam się obok do pani Summers, aby podrzucić jej BeeBee. BeeBee nie jest jej prawdziwym imieniem. Moja mama, wierzcie lub nie, pochodzi z bogatej rodziny. Nigdy nie spotkałam kogokolwiek z jej rodziny, ale ona rozprawia i bredzi w kółko, jak oni są nadziani. Ona mówi, że nie troszczą się o nas, i hej, jeśli w taki sposób się czują to pieprzyć ich. W każdym razie, mama pomyślała, że zabawnie będzie nazwać nas wielkimi nazwiskami. Bogatymi imionami. Jestem Paisley Noelle Vaughn i BeeBee jest Beatrice Victoria Vaughn. Nie zamierzałam wołać do mojej siostry Beatrice. Nie, dziękuję. Pani Summers szczęśliwie wzięła tak samo szczęśliwą BeeBee. – Zobaczymy się po szkole, pani Summers! - powiedziałam, kierując się do drzwi. Chciałabym dostać pracę, ale mama po prostu ukradłaby wszystkie moje pieniądze. I nie mogłam prosić pani Summers, żeby pilnowała jej tak długo. Jednak, jak tylko skończę szkołę, poszukam stałego zatrudnienia. W ten sposób będę mogła zapłacić pani Summers i ona będzie musiała pilnować jej tylko przez osiem godzin, podczas gdy będę w pracy. – Paisley, wyglądasz seksownie, jak zwykle - Derek powiedział, kiedy zapukałam do ich drzwi. Poza tym jego perwersyjnym zachowaniem, to przyzwoity facet. Nie pije, również nie bierze żadnych narkotyków i ma stałą dziewczynę. Ma również stałą pracę w warsztacie samochodowym w mieście. Uderza do mnie, ponieważ myśli, że to jest zabawne i to denerwuje Carly. – Wyglądasz zboczenie jak zwykle, Derek - uśmiechnęłam się złośliwie i dałam nura pod jego ramieniem, żeby wejść do ich domu. Pan Peters jest w kuchni przy stole, czytając gazetę i pijąc kawę. Pracuje na noc w miejscowym zakładzie drobiu i na szczęście miał tę pracę przez sześć miesięcy. Może tym razem będzie się trzymał z daleka od alkoholu.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 7 Jakieś siedem miesięcy temu rozbił samochód rodzinny po nocy picia i jestem całkiem pewna, że Derek spuścił mu wpierdol. Myślę, że to zmieniło w nim coś i tym razem faktycznie próbuje zebrać się w sobie. – Dobry, Paisley. Chcesz kawy? - zapytał mnie. Kiwnęłam głową i udałam się do stołu, umieszczając moją torbę na podłodze. Pan Peters jest tuż po czterdziestce i ma ciemne blond włosy z siwizną rosnącą przy skroniach. Jego oczy są brązowe, ale nigdy nie widziałam w nich blasku, nie tak jak u jego dzieci. Derek zajął miejsce obok mnie i uśmiechnął się, jak postawił kubek przede mną. Nieznane Carly (i naprawdę, czuję się z tym źle) jest to, że straciłam dziewictwo na imprezie z Derkiem. Byłam naprawdę pijana i właśnie się dowiedziałam, że mama jest w ciąży. Derek był równie pijany, i wiesz... rzeczy się zdarzają. Czuł się naprawdę źle przez to następnego ranka; jedyna rzecz, z powodu której czułam się źle to to, że zarzygałam mu całą podłogę w sypialni. To było tylko moje dziewictwo - kto dzisiaj bierze to poważnie? Derek, jednak, jest bardzo gorący. Jego ciemne blond włosy są długie, do ramion i trzyma je związane z tyłu. Jego brązowe oczy są koloru ciemnej czekolady i tlą się. To jest naprawdę seksowne, ale odczułam tylko maleńkie ukłucie pożądania. Uprawialiśmy seks tylko jeden raz, ale to był mój pierwszy raz, więc oczywiście było do dupy. Chciał spotykać się ze mną, ale zamierzałam tam iść. Nie chcę chłopaka. Nigdy nie miałam, nigdy nie chcę mieć. Nawet nie wiem, co we mnie wstąpiło w noc, którą spędziłam z nim. Nie dostaję podniety, czy bzika na punkcie faceta. To działka Carly. – Paisley! Chodźmy zanim Derek zdecyduje się pożreć twoją twarz - jej oczy nie patrzyły na mnie, gdy odwróciłam się, by na nią spojrzeć. Te oczy są wycelowane w Derka, więc spojrzałam na niego. Oczywiście, jego oczy są skierowane na moje wargi. Będąc suką, którą jestem, skubnęłam dolną raz przez chwilę i mrugnęłam na niego kilka razy oczami. Gdy zaczął dyszeć, zachichotałam i wstałam.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 8 Pan Peters klepnął go w tył głowy, wybijając Derka z oparów pożądania. – Cholera, Paisley, jeśli chcesz mnie mieć, potraktowałabym cię tak... dobrze. - mrugnął do mnie, jakby naśladował ruchy moich oczu. – Nie okłamuj mnie Derek – krzyknęłam. – Donna zabiłaby ciebie, a następnie mnie. Poza tym, kochasz ją zbyt mocno. Westchnął i w końcu odwrócił wzrok. – Masz rację. Miłego dnia w szkole! - zawołał kiedy Carly i ja szłyśmy się w kierunku drzwi. – Mój brat jest takim zboczeńcem! – też zawołała. Mogłam tylko zachichotać. Po tym, jak wspięłyśmy się do jej starego Pontiac Grand Am1 , zabrała się za mnie. – Więc… Laney powiedziała, że Ben pytał o ciebie. On totalnie chce się z tobą spotykać. Widzę, jak patrzała na mnie z nadzieją, kątem oka. Potarłam się między oczami po usłyszeniu tego. Mam serdecznie dosyć jej prób znalezienia mi chłopaka. Była z Markiem Gauthier'sem od jakichś pięciu lat. Tylko dlatego, że jest szczęśliwa z facetem, nie oznacza, że ja będę. Poza tym, jestem teraz szczęśliwa. – Nie rozmawiajmy o tym, Carly. Wiesz, że nie chcę faceta. – Nie wiem dlaczego. Facet mógłby wozić cię do i ze szkoły. Mógłby pomóc naprawić rzeczy wokół domu. Pomóc przy odrabianiu pracy domowej. A jeśli znajdziesz odpowiedniego faceta, mógłby nawet zabierać cię na randki, które włączają w to BeeBee. - uśmiechnęła się do mnie i mogłam tylko przewrócić oczami. – Jestem w pieprzonym liceum, Carly. Nie muszę się ustatkować. Dobrze mi tak jak jest. - zaczyna otwierać usta, żeby wyrzucić z siebie więcej bzdur, więc po prostu spojrzałam na nią groźnie. Słusznie, zamknęła się. Przeszłam przez cały dzień na autopilocie. To jedyny sposób, aby przedostać się przez liceum. Mam dwa tygodnie do końca ostatniego roku nauki i już 1 Pontiac Grand Am - model samochodu produkowanego przez wydział General Motors, Pontiaca.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 9 chciałabym, by zostały przyznane dyplomy. Chcę zabrać BeeBee z dala od mojej mamy, żeby nie musiała przechodzić przez rzeczy, takie jak ja. Czekałam na Carly pod koniec dnia, przy jej samochodzie. Wyszła trzymając się za ręce z Markiem. Ci dwoje zostaną małżeństwem w chwili, gdy wydostaną się z liceum. Mark jest szalenie inteligentny, więc myślę, że Carly ma swój bilet wyjścia z parku przyczep. Szkoda, że ja zawsze będę tam tkwiła. Całowali się przez jakieś dziesięć minut, aż zaczęłam odchrząkać. Musiałam robić to pięciokrotnie, zanim się rozłączyli. – Zobaczymy się dziś wieczorem? - zapytał. Carly skinęła głową. – Na razie, Paisley – oświadczył, odgarniając ciemnobrązowe włosy ze swoich niebieskich oczu. Carly też nie poradziła sobie źle w dziale wyglądu. Wcale nieźle. – Na razie, Mark - machnęłam i wspięłam się do samochodu Carly. Gadałyśmy o przypadkowych rzeczach w drodze do domu. Jednak w sekundzie, kiedy podjechała na przystanek przed moim domem, miałam straszne przeczucie. – Wejdziesz ze mną na chwilę? - zapytałam ją cicho. Wyglądała na zdziwioną, ale po zobaczeniu wyrazu mojej twarzy, wysiadła ze mną. Cicho weszłyśmy do domu. Gdybym wiedziała, że to będzie sekunda, w której zmieni się całe moje życie, nie wiem, czy weszłabym do tego domu. Moja mama leżała na boku na kanapie. Jej lewa ręka zwisała z gumową rurką wciąż zawiązaną wokół jej ramienia. Igła i łyżka leżały na podłodze. Jej ciemnozielone oczy są otwarte i zapatrzone bez życia. Jej tłuste czerwone włosy są odciągnięte z jej twarzy. Gdyby miała oczy zamknięte wyglądałaby, jakby spała.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 10 Zawsze wiedziałam, że mogę wrócić do domu i znaleźć ją w ten sposób. Zawsze wiedziałam, że mogę wrócić do domu i znaleźć ją martwą.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 11 rozdzIAł 2 Nie wiem, jak długo tam siedziałam i wpatrywałam w jej martwe ciało. Godziny, minuty, może sekundy. Wiem, że odczułam to, jak wieczność. Wszystko, o czym mogłam myśleć to co teraz zrobię. Musiałabym porzucić szkołę i dostać pracę, więc mogłabym zarobić na czynsz, opłacić rachunki i opiekować się BeeBee. Nie chciałam rzucać szkoły, ale zawsze mogę wrócić i dostać mój dyplom. Moja matka nie była kochającą matką i szczerze nie byłam z nią blisko. Oczywiście, kocham ją, dała mi życie i nigdy mnie nie uderzyła, czy krzyczała na mnie. Ona po prostu gwizdała na wszystko. Wszystko było o niej. Teraz muszę przewrócić do góry nogami moje własne życie, tylko po to, żeby zadbać o inne niechciane dziecko, które wydała na świat. Wkrótce pojawili się sanitariusze. Próbowali ją reanimować, ale nic się nie działo. Modliłam się, żeby wróciła do życia, ale to się nigdy nie wydarzyło. Carly usiadła na podłodze w salonie przy mnie, trzymając mnie za rękę, podczas gdy nad nią pracowali. Zgaduję, że również zadzwoniła pod 9-1-12 . Nie przeniosłam się z tego miejsca od momentu, kiedy ją znalazłam. Carly rozmawia z jakimiś oficerami i po prostu wiem, że zamierzają wziąć BeeBee i mnie, rozdzielić nas, i sprawić, że będziemy mieszkały z jakimś przybranym rodzicem, którego też nie będziemy obchodziły. Czy to nie tak działa? Godziny później, po tym jak zabrali mamę, pani Summers przyszła i powiedziała, że zajmie się dzisiejszej nocy BeeBee, pokazała się ta starsza kobieta. Zakładam, że jest z opieki społecznej, ale nie wiem, jak mogła sobie pozwolić na tak drogie ubrania. 2 Amerykański odpowiednik naszego 999 /pierniczek9

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 12 Obejrzałam jej szarą ołówkową spódnicę i dopasowaną marynarkę. Pod marynarką jest biała bluzka, a jej siwe włosy są ściągnięte w kok. Nosi prosty złoty naszyjnik. Powiedziałabym, że ma sześćdziesiąt lat, ale może być starsza, ponieważ wygląda na to, że dba o swoją skórę. Potem zauważyłam jej oczy i to przeraziło mnie jeszcze bardziej, ponieważ są one moimi oczami. Ta sama ciemna zieleń ze smugami niebieskiego. Co do cholery? – Jesteś z opieki społecznej? –w końcu stanęłam na nogach. – Spójrz, skończę osiemnaście lat za pięć miesięcy. Mogę się usamodzielnić i dostać pracę. Mogę wspierać moją młodszą siostrę, przysięgam, że mogę. Proszę, proszę, proszę nas nie rozdzielać. I proszę nie każ mi iść do opieki zastępczej. Mogę stworzyć BeeBee lepsze życie, niż to. Wyglądała, jakby była w szoku przez kilka sekund, zanim jej twarz zastygła w znudzeniu. To właśnie tam, och, i te oczy, powinny dać mi znać. Nie byłam przygotowana na to, co miała zamiar powiedzieć. – Paisley, wierzę, że pomyliłaś mnie z kimś innym. Przerywa i odrywa rękę od ciała, aby wskazać na kanapę. Tą, na której zmarła mama. Kręcę głową. – Zmarła tam. - mówię, tylko szeptem. Jej twarz blednie i odwraca wzrok. Wciąż muszę być w szoku, ponieważ przysięgam, że spojrzenie bólu przemknęło przez jej twarz. – Tędy do kuchni? - pyta, tym razem machając ręką w kierunku kuchni. Kiwam głową i prowadzę. Czeka, aż usiądę, zanim siada na jednym ze starych plastikowych krzeseł. Myślę, jak źle to wygląda. Z jej drogim ubraniem i eleganckimi manierami. – Paisley, jestem twoją babcią. Virginia była moją córką. - stwierdza to tak prosto. Nawet mrugam kilka razy, myśląc, że musi mówić innym językiem. – Kim jest Virginia? - pytam, skołowana. Moja matka nazywała się Sally.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 13 To jej kolej, by wyglądać na zdezorientowaną. W końcu potrząsa głową, zanim przechodzi dalej. – Virginia była twoją matką. Zapomniałam, że zmieniła imię, kiedy odeszła z rodziny. - powiedzenie tego sprawiło, że wyglądała na jeszcze smutniejszą. Tak poznam kiedy mówi prawdę. – Mimo, że nie rozmawiałam z nią przez szesnaście lat, wciąż miała mnie na liście krewnych. Zostawiła mi również opiekę nad tobą i Beatrice. – BeeBee. - poprawiam automatycznie. – Słucham? - mówi, w końcu opierając ręce na torebce. – Wszyscy nazywają moją młodszą siostrę BeeBee - mówię jej, zauważając torebkę po raz pierwszy. Choć jest prosta, widzę, że to prawdziwa skóra, a zatrzaski są wysadzane diamentami. Wow. – Rozumiem. Moja starsza siostra ma na imię Beatrice. Również nazywamy ją BeeBee. - uśmiecha się czule, i stwierdzam, że lubię, kiedy się uśmiecha. To lepsze, niż ta zimna, znudzona twarz, którą przybrała. – W każdym razie, przyszłam zebrać ciebie i BeeBee. Mój dom jest około pięciu godzin stąd. Chciałabym już ruszać, więc mogłybyśmy cię zadomowić o przyzwoitej godzinie. Patrzę na nią i mrużę oczy. Więc myśli, że zamierza wejść do mojego domu i mówić mi, jak to jest? Nie sądzę. – Niech pani posłucha, podoba mi się z zostanie tutaj i opiekowaniem się BeeBee. Wychowywałam ją od dnia, kiedy się urodziła. Będę ją wychowywać, dopóki nie będzie dorosła. Wtedy moja ''babcia'' mruży oczy na mnie. – Posłuchaj młoda damo, wiem, że rzeczywiście potrafisz zająć się BeeBee, ale nadal masz siedemnaście lat. Jesteś jeszcze w szkole średniej. I w dalszym ciągu w niej pozostaniesz. Żaden mój wnuk nie będzie jej rzucać szkoły, aby dostać pracę, tylko po to, żeby wychować młodszą siostrę, gdy jestem tu i mogę ci pomóc. Fuknęłam, zanim wstałam od stołu. Jeśli zostałabym siedząc tam, uderzyłabym pięścią w jej starą twarz. – Niech pani posłucha, nie chcę twojej

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 14 pomocy. Na pewno nie chciałam twojej pomocy, gdy umierałam z głodu, ponieważ twoja córka nie mogła zapamiętać, by mnie nakarmić. Również nie potrzebowałam tego, gdy dzieci nabijały się ze mnie w szkole, ponieważ moje ubranie nie pasowały i były dziurawe. Ponieważ twojej córki to nie obchodziło. - jej twarz stawała się coraz bardziej blada, podczas wygłaszania mojej tyrady, ale nie przestawałam... – I z pewnością nie potrzebowałam tego, gdy zaczęła zażywać heroinę, w czasie gdy była w ciąży z moją młodszą siostrą. Albo, gdy wrobiła mnie w wychowywanie tej samej młodszej siostry. – Wystarczy! - krzyczy, sprawiając, że podskakuję. – Spędziłam ostatnie szesnaście lat szukając cię. Twoja matka i ja rozeszłyśmy się. Wiedziałam, że nie będzie w stanie się tobą zająć. Ale zmieniła swoje nazwisko i przeniosła się dalej o pięć godzin drogi. Byłam bezsilna i chora z niepokoju o ciebie od tamtej pory. - jej oddech jest ciężki i kolor wrócił na policzki. Dopiero teraz jej twarz jest czerwieńsza niż w sposób, w jaki powinna być. Mam nadzieję, że nie spowodowałam u niej ataku serca. – Gówno prawda! Powiedziała mi, że nie chcesz mieć z nami nic wspólnego. Myślisz, że jesteśmy szumowinami, nie wartymi nawet gumy na spodzie twojego buta - krzyczę, trzaskając rękami o stół. Wzdryga się, ale nie czuję, że jest mi przykro. Wszystko, co mówi jest kłamstwem. Wstała z krzesła i przeszła do pokoju. Wróciła chwilę później z dwoma funkcjonariuszami policji. – Pani Vaughn, jeśli nie pójdziesz ze swoją babką, zostaniesz uznana za uciekiniera i pójdziesz do więzienia. Więc teraz stoję tam z ustami zwisającymi do podłogi i z wyłupiastymi oczami. Naprawdę zaczynam myśleć, że jestem związana z tą kobietą. To jest całkowicie coś, co chciałabym powstrzymać. Moja babka podeszła naprzeciwko mnie. – Paisley, możesz przenieść się ze mną i BeeBee. Mam więcej niż wystarczająco miejsca dla ciebie w moim domu. Poza tym, zamierzałam zaoferować ci domek gościnny, abyś w nim mieszkała. Pomyślałam, że możesz polubić swoją własną przestrzeń, gdzie możesz nauczyć

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 15 się, jak być nastolatką, zamiast mamą twojej młodszej siostry. BeeBee będzie miała najlepszą opiekę i nianię, żeby pomogła zadbać o nią, kiedy ty albo ja nie będziemy mogły tego zrobić. Przewróciłam oczami i skierowałam się do mojego pokoju. Myślę, że lepiej się spakować. Nie zdawałam sobie sprawy, że podążyła za mną, dopóki nie odezwała się, podczas gdy pakowałam torbę. – Musisz przenieść tylko rzeczy, które mają wartość sentymentalną. Zapewnię ci ubrania i mundurki do szkoły. Zapewnię ci również samochód, abyś dotarła do i ze szkoły. Mogę tylko mrugać i gapić się na podłogę. Nie będę płakać. Nie będę płakać. Zamiast tego biorę głęboki oddech i obracam się w jej kierunku. – Chcę nowiutki czarny camaro 2013. Ona nawet nie mruga. – Załatwione. – Kim jest ta kobieta? - Carly pyta pod nosem, tak aby ''kobieta" nie mogła jej usłyszeć. – Mamą mojej mamy. Zabiera nas, żebyśmy z nią mieszkały - przyciągam ją do uścisku. Mogę powiedzieć, że najdroższa babcia jest gotowa, żeby wynosić się z getta. – Muszę z nią odejść, albo ona może zabrać BeeBee i aresztują mnie jako uciekiniera. Nie mam wyboru. Ale będę dzwonić do ciebie albo napiszę każdego dnia. - przyciągam ją do kolejnego uścisku i nie chcę puścić kiedykolwiek. – Zamierzam tęsknić za tobą. Ale mam Marka. Dam sobie radę. Myślę, że byłoby gorzej, gdybym to ja wyjeżdżała. Mam ludzi i rodzinę, która troszczy się o mnie. Ty nie, nie tutaj, w każdym razie. - po czym szepnęła mi do ucha. – Zrób jej piekło, dzieciaku. - pocałowała mnie w policzek i podeszłam do Derek'a. Dał mi niedźwiedzi uścisk i przysiągł, że będzie tęsknić za moimi ustami. Uderzyłam go w tył

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 16 głowy. Pan Peters klepnął moje ramie i wrócił do tego, co robił. Po prostu pokręciłam głową. Pani Summers jest gorsza. Płacze nad BeeBee i mną. To prawie doprowadza mnie do łez i muszę śpiewać w swojej głowie cały czas kiedy tam jestem. BeeBee nie rozumie, co się dzieje, ale najwidoczniej lubi babcię. Gaworzy do niej przez całą jazdę do domu babci. Ta kobieta ma kierowcę. Pieprzonego kierowcę! To jest szalone. Jeśli naprawdę dostanę camaro z tego, mogę zacząć wierzyć, że nie kłamała. Cholera, wiem, że nie kłamała. Moja mama była bardziej skłonna do kłamstwa, niż ta kobieta. Po prostu mam nadzieję, że wierzenie jej nie wybuchnie mi w twarz.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 17 rozdzIAł 3 – Kim są ci wszyscy ludzie? - krzyczę szeptem do babci. Zasnęłam podczas pięciogodzinnej jazdy do jej domu. Nie zdałam sobie sprawy, że będziemy miały komitet powitalny. Ani nie zdawałam sobie sprawy, że mogę być spokrewniona z nimi wszystkimi. Trudno jest zostać zabranym z miejsca, gdzie tylko dwie osoby rzeczywiście troszczyły się o mnie, do posiadania tylu członków rodziny. Myślę, że mogę wymiotować. – Twoi krewni. Chodź. Przedstawię cię wszystkim. – po czym idzie przede mną. Stoimy w dużym korytarzu, ludzie stoją na jego końcu. Drzwi umieszczone są na każdej ścianie i mogę sobie tylko wyobrazić, jak się otwierają. Podłogi są z ciemnego twardego drewna, wypolerowane do zdumiewającego połysku. Ściany są pomalowane ślicznym odcieniem głębokiej czerwieni. Na ścianach wiszą obrazy i kiedy zaczynam przechodzić, zdaję sobie sprawę, że są na nich wszystkie osoby przede mną. BeeBee mocno śpi na ramieniu babci. Trochę się wkurzyłam, że nie przyszła do mnie. Chciała swoją ''babunię". Podążyłam za nimi korytarzem, mój oddech stał się bardziej ciężki, jak szłam. Ale coś mnie zatrzymuje. Tu jest mój obraz? Nie, to nie prawda, ten obraz jest stary. Wtedy to mnie uderza. Patrzę do tyłu na kobietę przede mną i potrząsam głową. Jeśli martwiłam się wcześniej o to, czy jestem z nią związana, teraz już nie. – Paisley? Podejdź tu, kochanie - moja babka mówi, wskazując głowę w kierunku wszystkich ludzi, stojących w jej domu. Kiedy podchodzę, starszy mężczyzna zasysa oddech. Jest naprawdę wysoki z brązowymi włosami, szpakowatymi przy skroniach. Wygląda na będącego w wieku babci. Patrzy na mnie, następnie patrzy na nią. Jego oczy są intensywnie brązowe. – Ona… - wydaje się być oniemiały, ale go nie winię. Wszyscy ci ludzie mają na

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 18 sobie drogie ubrania i ich włosy są ładnie ułożone. I oto jestem w moich łachmanach i z szalonymi włosami. – Tak, Henry – mówi mu. Jej głębokie zielone oczy spotykają moje i posyłam jej zdziwione spojrzenie. Potrząsa swoją kasztanowo-siwą głową, zanim odwraca się w kierunku grupy. – Wszyscy, chciałabym, abyście poznali Paisley Vaughn. Ona jest Virginii starsza i ten aniołeczek jest jej młodszą siostrą, Beatrice. Poruszająco nazywana BeeBee. Skinęłam głową do wszystkich, zastanawiając się co do cholery wszystkie te wstrząśnięte twarze, tak zszokowało. – Paisley, to jest mój mąż i twój dziadek, Henry. - pochyliła głowę do oniemiałego starszego mężczyzny. Podszedł i ku zaskoczeniu wszystkich, przytulił mnie. – Przepraszam za moje zachowanie, po prostu wyglądasz, jak twoja babka, gdy była w twoim wieku. - mówi blisko mojego ucha. Nie wiem, co mnie ogarnia, ponieważ nie lubię dotykać ludzi, których nie znam, ale owijam ramiona wokół jego pasa i po prostu pozwalam mu mnie przytulić. To miłe uczucie i jestem całkiem pewna, że to jest to, co powinno się czuć, gdy twój dziadek cię przytula. Chichocze, zanim pozwala mi odejść. Następny w kolejce jest facet, ale on jest młodszy niż dziadek. – To jest twój wujek Stanley. Mój najstarszy syn - uśmiecha się czule do niego. Stanley wyciąga do mnie rękę, bym nią potrząsnęła. Więc potrząsam i go studiuję. Jest wyższy niż dziadek, a jego włosy są całkowicie brązowe, nie szare. Oni również wyglądają dokładnie tak samo na twarzy. Mają nawet te same intensywne, brązowe oczy. – To jest Rebecca, żona Stanley'a. - wysoka, ładna blondynka uśmiecha się do mnie. Ma bardzo miłe, niebieskie oczy. Gdy zatrzymuję się przed nią, przytula mnie i czuję prawdziwą czułość w jej ramionach. Ci ludzie są generalnie chętni, aby się ze mną spotkać. Dziwne.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 19 – To jest Brody, twój najstarszy kuzyn, syn Stanley'a i Rebeccy. Jest starszy od ciebie o kilka miesięcy - teraz stoję przed młodym chłopakiem. Jest tak wysoki jak jego tata, ale z blond włosami, jak jego matki. Ma również jej niebieskie oczy, chociaż jego rysy są tymi z ojca. – Miło cię w końcu poznać - stwierdza, biorąc moją rękę i umieszczając na niej pocałunek. - och, więc flirtujemy. Gdy jego niebieskie oczy spotykają moje ponownie, mrugam. Puszcza moją rękę i chichocze. – Myślę, że świetnie sobie poradzimy. – Stanley i Rebecca mają dwóch więcej, ale ponieważ są to dziesięcioletnie bliźnięta, to w tej chwili śpią. - babcia stwierdza, zanim przechodzi do następnego mężczyzny. – To jest Nathan, mąż Arii, mojego dziecka. - brunet z zielonymi oczami pasuje mi do imienia Nathan. Uśmiecha się czule do mnie, a ja odwzajemniam uśmiech. Zanim babcia może przedstawić Arię, ona ciągnie mnie w ramiona. – Nie mogę wyrazić, jak jestem teraz szczęśliwa - stwierdza, łamiącym się głosem. Odrywa się na tyle, żeby położyć ręce na moim ramieniu i patrzeć na mnie. Jej włosy są długie, kręcone i kasztanowe. Podobnie jak moje, chociaż ma jaśniejsze zielone oczy, tak jak mama. Niemal słabnę. Czuję, że moje nogi stają się słabe i niemal się uginają, zanim ciotka Aria napina swój chwyt. – Jestem jej bliźniaczką. - łzy wypełniają jej oczy i to wszystko, co mogę zrobić, aby nie zacząć wrzeszczeć. – Bardzo miło cię poznać - mówię jej cicho, moje oczy wypełnione łzami. W jaki sposób moja egoistyczna, niemoralna matka pochodziła z tych ludzi? – Dobrze - moja babcia mówi, zanim delikatnie zabiera mnie od Arii. Słyszę takie samo rozdarcie w jej głosie. Cholera, dlaczego wszyscy jesteśmy tak emocjonalni? – To jest Kellan, najstarszy syn Nathana i Arii. - teraz stoję przed zachwycającym młodym mężczyzną. Bardziej uderzającym niż Brody. Jego jasnozielone oczy spotykają moje i strząsa z nich włosy, zanim sięga po moją rękę.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 20 Lekko nią potrząsa, zanim ją puszcza. – Również jest od ciebie o kilka miesięcy starszy. Odwracam wzrok od Kellan'a i z powrotem do Babci. – Wszyscy byli w ciąży w tym samym czasie? - pytam, czując, jakby czegoś mi brakowało. Tylko kiwa głową. Ponieważ doszłyśmy do końca kolejki, czuję się niepewnie i nie na miejscu. Wtedy babcia zajęła się tym. – Brody, Kellan, weźmiecie kuzynkę do gościnnego domku? Obiecałam jej, że może tam zamieszkać. Obydwaj obrócili głowy, aby spojrzeć na siebie, zanim kiwnęli do babci. Brody jest przy moim boku, zanim mogę nawet mrugnąć i łączy moje ramię wokół jego łokcia. – Tędy. – a potem ruszamy. Jestem przeprowadzana przez olbrzymią kuchnię z wyspą na środku wyposażoną w zlew. Górna powierzchnia lady jest z czarnego granitu. Wszystkie urządzenia są również czarne, nawet lodówka. Jest tu również stół do jadalni wystarczająco duży dla dwudziestu osób. Brody ciągnie mnie przez przesuwane szklane drzwi, zanim jesteśmy na zewnątrz. Dzisiejszej nocy powietrze jest łagodne, ale nie dostałam szansy, aby się tym cieszyć. Przeszliśmy obok olbrzymiego kwadratowego basenu, leżaki są umieszczone wokół niego. Obeszliśmy basen wokół, zanim znaleźliśmy się na przeciwko mniejszej wersji domu, znanego także jako rezydencja. Na zewnątrz jest pomalowany na olśniewająco biały kolor, że nie byłoby się w stanie przegapić go w ciemności. Dach jest z czarnej dachówki i front ma takie same filary, jak główny dom, ale ten jest tylko jednopiętrowy, zamiast dwu. Kellan otworzył drzwi i prawie zemdlałam, kiedy weszliśmy do środka. I nie z powodu mebli, które są bardzo przyjemne. Jedna z białej części kanapy opiera się o północną ścianę. Jest tam piękny ręcznie rzeźbiony stolik do kawy z olśniewająco białym wazonem na środku. Telewizor jest umieszczony, gdzie wszyscy na kanapie mogą go widzieć. Ściany są takiego sam ego koloru złamanej bieli, jak kanapa.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 21 Nie, prawie zemdlałam przez faceta stojącego w moim domu. Nie jestem aż tak niska 152cm, ale ten facet musi mieć 183cm. Dosłownie wyciągam szyję, aby dostrzegać jego piękną twarz. Jest w nim dyskretna intensywność. Trzyma się, jakby cała ta moc pod skórą, mogła wybuchnąć w każdej chwili. Ma na sobie ciemną koszulkę i nisko opuszczone dżinsy. Chociaż jestem całkiem pewna, że jego są drogie. Jednak ta twarz. Jezu. Piękne ciemne brwi podkreślają jego jasnoniebieskie oczy, które obecnie przenikliwie wpatrywały się we mnie. Jego nos jest doskonały, nie za długi, nie za krótki. Koniec nieco zaokrąglony. Jego wargi są szerokie i pełne, doskonałe do całowania. Silna szczęka równoważy resztę niego, ponieważ nie może być zbyt ładny. Jego włosy są czarne i z przodu wzbogacone bałaganem. – Kim ona jest? - zadrwił. Brody po prostu się śmieje. – Twoim koszmarem. - mówi. Patrzę w górę na Brodego, by zobaczyć niczym niezmąconą radość na jego twarzy. Kellan również wygląda na szczęśliwego. – Co do cholery? - mówię, wyszarpując ramię od Brodego. Kellan spogląda na mnie. – To jest Channing Southerland. Mieszka kilka domów dalej. - ale to wszystko, co dostaję. Brody po prostu śmieje się ponownie i łapię się na tym, że chcę dać mu klapsa. – Więc? Dlaczego on jest w moim domu? - przechodzę obok nich wszystkich. Na poważnie, jest godzina druga rano; jestem gotowa na łóżko. Gdy znajduję drzwi, które otwierają się do sypialni, odwracam się do chłopców. – W rzeczywistości, dlaczego wszyscy nie wyjdziecie? Chciałabym spać. Zignorowali mnie. – Miranda dała jej domek gościnny? Błagałeś o to odkąd skończyłeś jedenaście lat. - Channing mówi cichym głosem. – Wiem. Nie jestem nawet zły. To jest najlepsza rzecz, która kiedykolwiek się zdarzyła - Brody mówi podskakując.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 22 – Channing, powinieneś widzieć twarz dziadka. Myślałem, że zemdleje - Kellan mówi, podchodząc, aby usiąść na kanapie. Mam dosyć stania, więc ich ignoruję i wchodzę do mojej sypialni. Podłogi są z pluszowego białego dywanu. Łóżko wygląda na będące królewskim ze skórzanym wezgłowiem i podnóżkiem. Jest komoda pod jedną ścianą i dłuższa naprzeciwko pod drugą ścianą. Na niej stoi telewizor z płaskim ekranem. Są tutaj dwoje drzwi, więc idę i otwieram je dwoje. Za jednymi jest olbrzymia garderoba i drugie otwierają ogromną łazienkę. Mówię o ogromnej porcelanowej wannie ze szponiastymi stopami i dużej kabinie prysznicowej. Jest umywalka dla niego i dla niej, zestaw z szarego marmuru. Który pasuje do podłogi. Jezu. – Mówisz mi, że ta dziewczyna jest zaginioną spadkobierczynią? Tą, której każdy szukał odkąd zanim ktokolwiek z nas mogło mówić? - to szorstki głos Channing'a dochodzący zza moich częściowo otwartych drzwi sypialni. – Tak. Nie uwierzyłbym w to też, ale ona wygląda zupełnie jak babcia, gdy była w tym wieku - Kellan mówi mu. – Kurwa - Channing wypuszcza, sprawiając, że podnoszę brwi. Co to ma znaczyć do cholery? – Podobno, ciotka Virginia przedawkowała wczoraj po południu. Byłem tam, gdy dziadek dostał telefon. Cała jego twarz zbladła i już go nie było, zanim mogłem zapytać - zatrzymuje się, by usiąść na kanapie z Kellanem. – Potem, gdy byłyśmy na imprezie, zadzwoniła mama i kazała nam przyjechać tutaj. I to było coś w stylu ''Dostań się tu szybko, Brody!'', więc wiedziałem, że była poważna. – Tata spotkał mnie na podjeździe i powiedział mi wszystko. To jest Paisley Vaughn, której wszyscy szukali. - Kellan przejął od Brodego. – To jest twoja przyszła panna młoda.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 23 rozdzIAł 4 Nie zaczęłam przesłuchiwać chłopców o tym ostatnim oświadczeniu. Babcia wpadła do domku gościnnego, sprawiając, że chłopcy wyszli i upewniając się, że miałam wszystko, czego potrzebowałam. Zaczęłam pytać, gdzie była BeeBee, ale powiedziała mi, że moja młodsza siostra była w miłym i wygodnym pokoju dziecinnym. Było mi przykro, że nie może zostać ze mną w domku gościnnym, ale myślę, że muszę nauczyć się, jak nie być jej mamą. Ma ludzi, którzy się nią teraz zaopiekują. Muszę nauczyć się być jej starszą siostrą. Będzie mnie potrzebowała, żebym jej powiedziała, którzy chłopcy są odjazdowi na randkę lub jaki rodzaj makijażu nałożyć. Wciąż rozmyślam czy jeśli powiem sobie wystarczająco dużo razy to zacznę pamiętać o tym, że nie muszę już jej wychowywać. To nie sprawdza się tak świetnie. Słychać pukanie do drzwi, które oderwało mnie od moich myśli. Szybko wyłączam telewizor i odpowiadam. Moja elegancka babcia stoi tam, wyglądając na speszoną i zdenerwowaną. – Co jest? - pytam ją po prostu. Zdaję sobie sprawę, że nie znamy się nawzajem, ale poważnie wątpię, że ma się o co martwić. Naprawdę nie zamierzam zmusić jej, żeby kupiła mi camaro. Po prostu wiedziałam, że nie mam wyboru; musiałam przyjechać tutaj mieszkać. – Dzień dobry, kochanie – mówi, przesuwając ręce za plecy. Ma na sobie proste dżinsy, chociaż przypuszczam, że są drogie. Jej koszula jest gładka i wygląda na niej niesamowicie. Ona może być babcią, ale na pewno wymiata. – Mogę wejść? Otworzyłam drzwi szerzej, by mogła przejść. –Taa. To twój domek gościnny - mówię jej, ruszając do salonu. Sadzam mój tyłek na narożniku i czekam na cokolwiek, co musi mi powiedzieć. Mam tylko nadzieję, że to nie to, że popełnili błędu i tak naprawdę nie jesteśmy spokrewnione.

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 24 – Cóż, mogę być właścicielem posiadłości, ale dałam ją tobie. To twoja przestrzeń i nie chcę się narzucać. – w końcu rusza, aby usiąść na kanapie, ale nie jest blisko mnie. Nerwowo kładzie ręce na kolanach, a następnie zagryza wargę. – Babciu, po prostu to wykrztuś. Po znalezieniu mojej matki martwej i konieczności przeniesienia się pięć godzin dalej, stopień ''wow'' odszedł. Nic, co możesz powiedzieć, nie zaszokuje mnie. – mówiłam bez sensu. Chociaż mówię, że nie może mnie zszokować, to i tak jestem ostrożna. – Jesteś bardzo bezpośrednia, Paisley. Uważam, że to pokrzepiające. Większość z ludzi w moim wieku, nie jest bardzo bezpośrednia. - przestaje mówić, wpatrując się w przestrzeni przez kilka chwil. Teraz staję się niespokojna, więc siadam na rękach, żeby się nimi nie bawić. – Najpierw chciałabym powiedzieć, że nie mogłam być z tobą wczoraj całkowicie szczera. – moje oczy tylko na nią mrugają. Naprawdę? Kto mógł wiedzieć, że tak się stanie? – Chociaż jesteś moją wnuczką, w każdym calu, jesteś również wnuczką jednego z najmniej lubianych przeze mnie ludzi. – Co? Nie lubisz dziadka? - pytam. Myślę, że zaraz zrobię zeza. Naprawdę nie znoszę, gdy ludzie nie są szczerzy. To jak zerwać cholerny plaster opatrunkowy i już. Mówi, – Dziadka? - zaledwie szeptem. Potrząsa głową, zanim patrzy mi w oczy. – Opowiem ci historię. Proszę, nie zadawaj żadnym pytań dopóki nie skończę. – bierze głęboki oddech, zanim rozpoczyna historię tak pokręconą i mylącą, że myślę, że palnę sobie w łeb. – Kiedy byłam dziewczyną, miej więcej w twoim wieku, zakochałam się w twoim dziadku. I on zakochał się we mnie. Ale tak, jak każda para, mieliśmy problemy. Na przykład, była tam inna kobieta zakochana w nim. Jej imię to Margret. Zniknęła po tym, jak wzięliśmy ślub, ale wiedziałam, że wróci. – I wróciła, około dwadzieścia lat temu. Nie wiedziałam, że to ta sama kobieta, do dużo później. Oczywiście wzięła ślub, a jej nazwisko było inne. Nigdy nie spotkałam jej twarzą w twarz, gdy zakochałam się w Henrym. Teraz, kiedy wróciła, nie miałam żadnego powodu, by myśleć, że była tą samą kobietą. Zaczęłyśmy

Amanda Heath – Make Me – tłumaczenie nieoficjalne Strona 25 stawać się przyjaciółkami, chociaż nigdy nie przyszła, gdy Henry był w domu. Również zaczęła przyprowadzać swojego syna, Charles'a. Przykro mi mówić, że on i twoja matka zakochali się. Nigdy nie było wiadomo jak zachowa się Virginia. Była rozpieszczona i samolubna. Choć stała się lepszą osobą dla Charles'a. Szczerze wierzyłam, że go kocha. Dopiero, kiedy ci dwoje wzięli ślub, zdałam sobie sprawę, że ta kobieta jest faktycznie tą samą Margret. – Nie wiedziałam, co robić. Dzieci wyglądały na szczęśliwe, więc nie byłam zbytnio zaniepokojona. Wtedy Virginia zaszła w ciążę z tobą. Dwójka moich pozostałych dzieci była również w ciąży, więc nie mogłam skupić się wyłącznie na twojej matce. Nie wiedziałam co się dzieje, dopóki nie było za późno. Okazało się, że Margret chciała, aby Charles poślubił twoją matkę, żeby ją zrujnować. To miała być zemsta na twoim dziadku i mnie. Chociaż nigdy nie przypuszczał, że Virginia zajdzie w ciąże. Ale był wdzięczny za ciebie. To drażniło twoją matkę, bo zwracał większą uwagę na ciebie niż na nią, a nawet jeszcze się nie urodziłaś. Margret przysięgała na wszystkie bóstwa, że twoja matka doprowadziła go do picia. Nie wiem, czy to prawda, ale był pod wpływem alkoholu w noc, kiedy umarł. To był okropny wypadek samochodowy. Nie było nic, co mogli zrobić. Urodziłaś się kilka dni później. - westchnęła i wstała z kanapy. – Urodziłaś się trzy tygodnie za wcześnie. Prawdę mówiąc Virginia zaczęła rodzić, w czasie gdy słuchała odczytu testamentu Charles'a. Zostawił wszystko tobie. Nie dostała nic i dlatego wyjechała. Była poza tym wściekła z powodu tego, że nie dostała jakichkolwiek pieniędzy. Ja już odcięłam ją od tej kwestii. Została przyłapana na zażywaniu kokainy, kiedy była w ciąży z tobą. – łza zaczęła ześlizgiwać się po jej twarzy i ja poczułam impuls. Odkąd pamiętam miałam uczucia sympatii. Ktoś zaczyna płakać, ja zaczynam mieć odruchy. To samo jest z wymiotowaniem, albo z kimś wściekającym się. – Wyjechała w środku nocy i nigdy nie dostaliśmy od niej ponownie wiadomości. Chociaż Margret i ja szukałyśmy cię, odkąd obie zniknęłyście. Byłam bliżej i to jest ta część, w której skłamałam. Wiedziałam gdzie byłaś, - zaczynam piorunować ją wzrokiem, ale ona przyspiesza - ale wiedziałam tylko przez tydzień. Myślę, że dlatego twoja matka przedawkowała. Wiedziała, że zaboli mnie, że nigdy z nią ponownie nie porozmawiam. Nie mam żadnego dowodu, ale znałam swoją córkę. Była mściwa i manipulacyjna.