Rachel Brookes - Be My December.pdf

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 1

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 2 „Be My December” Rachel Brookes Wiedziałam, w którym dokładnie momencie stałam się dziewczyną na „tak”. 16 grudzień, zimna noc, cztery lata temu. Noc, kiedy moja niewinność została skradziona, noc, kiedy popełniłam błąd mówiąc nie – błąd, którego już nigdy więcej nie popełnię. Marzenie typu „żyli długo i szczęśliwie” było teraz odległym mitem. Obiecałam sobie, że nigdy nie wrócę do miejsca, które jest moim najgorszym koszmarem, że nie pozwolę się nikomu do siebie zbliżyć, ale z drugiej strony, nie myślałam, że spotkam kogoś takiego jak on. Intensywnego, pewnego siebie i pięknego Ky’a Crawforda. Nie miałem w planach zostania czyimś Księciem z Bajki. Nie mogłem nim być. Mój plan był prosty – zrobić wszystko, aby naprawić swój największy błąd, mój jedyny żal, który kontroluje moje życie. Byłem na dobrej drodze. Miałem plany, ale wszystko się zmieniło, kiedy zobaczyłem ją – dziewczynę w czerwonej kurtce, dziewczynę, która jak mi powiedziano, nie potrafi powiedzieć nie. Powściągliwą i jednocześnie oszałamiającą Eden Rivers. Dziewczyna, która nie potrafi powiedzieć nie. Chłopak, który pragnie odkupienia. Czy mają szansę na spotkanie? Wszystko sprowadza się do tego. Jednego pytania. Jednego miesiąca. Będziesz moją December?

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 3 Tłumaczenie nieoficjalnie – diff_ Korekta – Aneta10071992 Tłumaczenie to, w całości należy do autora książki, jako jego prawa autorskie. Tłumaczenia są tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji danego autora. Tłumaczenia nie służą do otrzymywania korzyści materialnych. Obowiązuje zakaz chomikowania i rozpowszechniania pliku!

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 4 OSTRZEŻENIE Ta książka zawiera treści, które mogą być obraźliwe dla niektórych czytelników. Łącznie z przemocą seksualną (retrospekcje), dorosłymi sytuacjami i językiem graficznym.

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 5 Dedykowana dla tych, którzy uważali, że stracili wszystko. Życie daje ci największy dar, kiedy najmniej się go spodziewasz. Zawsze wierz.

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 6 Spis treści PROLOG .........................................................................................................................................................................7 1. KY.............................................................................................................................................................................10 2. EDEN ........................................................................................................................................................................19 3. KY.............................................................................................................................................................................33 4. EDEN ........................................................................................................................................................................38 5. KY.............................................................................................................................................................................41 6. EDEN ........................................................................................................................................................................47 7. KY.............................................................................................................................................................................57 8. EDEN ........................................................................................................................................................................64 9. KY.............................................................................................................................................................................74 10. EDEN ......................................................................................................................................................................80 11. KY ..........................................................................................................................................................................87 12. EDEN ......................................................................................................................................................................97 13. KY.........................................................................................................................................................................104 14. EDEN ....................................................................................................................................................................122 15. KY.........................................................................................................................................................................131 16. EDEN ....................................................................................................................................................................139 17. KY.........................................................................................................................................................................146 18. EDEN ....................................................................................................................................................................155 19. KY.........................................................................................................................................................................162 20. EDEN ....................................................................................................................................................................176 21. KY.........................................................................................................................................................................184 22. EDEN ....................................................................................................................................................................190 23. KY.........................................................................................................................................................................200 24. EDEN ....................................................................................................................................................................214 25. KY.........................................................................................................................................................................226 26. EDEN ....................................................................................................................................................................231 27. KY.........................................................................................................................................................................238 28. EDEN ....................................................................................................................................................................250 29. KY.........................................................................................................................................................................262 30. EDEN ....................................................................................................................................................................273 31. KY.........................................................................................................................................................................291 32. EDEN ....................................................................................................................................................................295 33. KY.........................................................................................................................................................................308 34. EDEN ....................................................................................................................................................................319 35. KY.........................................................................................................................................................................336 36. EDEN ....................................................................................................................................................................342 37. KY.........................................................................................................................................................................349 38. EDEN ....................................................................................................................................................................355 39. KY.........................................................................................................................................................................366 40. EDEN ....................................................................................................................................................................378 41. KY.........................................................................................................................................................................391 42. EDEN ....................................................................................................................................................................395 43. KY.........................................................................................................................................................................403 44. EDEN ....................................................................................................................................................................412 45. KY.........................................................................................................................................................................421 EPILOG .......................................................................................................................................................................426 PODZIĘKOWANIA.......................................................................................................................................................435

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 7 Prolog Cztery lata wcześniej  Powiedziałam nie Jeremy! - Przez słaby, obronny głos, moje drżące ciało nie wydawało się silniejsze, choć tak desperacko tego potrzebowałam. Skóra na moim ramieniu zapiekła na jego dominujący uchwyt i ledwo nadążyłam za jego długimi krokami przez pusty teren college'u. W pewnym momencie przysięgam, moje stopy nawet nie dotykały żwirowej powierzchni.  Człowieku, gdzie idziesz? – Zbawienny głos rozległ się przez zamrożone powietrze i zatrzymaliśmy się. Bezpieczeństwo było blisko. Promyk nadziei uderzył mnie, kiedy moje oczy biegały wokół ciemności próbując rozróżnić, kto zbliża się, by mnie uratować.  Pomocy – wykrztusiłam, mój głos zagubił się w ciężkim chłodzie wokół mnie.  Zamknij ryj – Jeremy Davis warknął na mnie i jego groźny uchwyt dokręcił się na moim ramieniu. – Po prostu idziemy do akademika, żeby zgarnąć coś jeszcze do picia. Zaraz z powrotem będziemy na imprezie – powiedział głośno, jego głos był spokojny i zbyt przekonujący. Nadal staliśmy, czekając na następny ruch mojego zbawiciela. Modliłam się do każdego boga, który istnieje, żeby zaoferował pomoc, żeby poruszył się bliżej i był w stanie zauważyć mnie, ale pozostał w cieniu, tylko jako odgłos z daleka.  Proszę, pozwól mi odejść – błagałam i moje serce zatopiło się, kiedy mój zbawiciel zniknął w ciemnościach nocnego nieba. Spadająca temperatura w grudniu w Nowym Jorku było najmniejszym moim zmartwieniem, kiedy wiatr wirował wokół moich nagich ramion, zaciekle gryząc moje ciało. Każde słowo, które wybełkotałam zza zaciśniętych zębów zostało

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 8 splecione z czystego strachu. Gdzie była uparta, silna i wysoce odporna Eden Rivers, która wkroczyła przez drzwi swojej pierwszej imprezy z piwem z beczki tylko godziny temu? Potknęłam się na swoich obcasach, kiedy zaborcze ręce wbiły mi się mocno w moje plecy, gdy zaczęliśmy się poruszać. Udałam się po schodach w stronę pokoju w akademiku z taką intensywnością, że moje długie, ciemne włosy, ostro smagały moją twarz. W chwili, gdy byłam popychana przez drzwi, moje oczy desperacko dostosowywały się do ciemności w pokoju, odbijającej się w czterech ścianach wokół mnie. Poświata światła z ulicy na krótko oświetliła miejsca, ale chciałam by nie było żadnego światła. Mój płytki oddech i pomruk człowieka, który podszedł do mnie jak opętane zwierzę przerwało milczenie. Lodowaty dreszcz przeszedł w dół moich pleców, kiedy rzeczywistość uderzyła mnie prosto w klatkę piersiową. Wycofałam się pod ścianę, z której nie było ucieczki. Jego kamienna twarz była zimna i brutalna. Moje oczy zamknęły się, kiedy jego ręce dotykały mnie, biegnąc po piersi, w dół po moich biodrach, a wkrótce grzebiąc w obrębie moich majtek. Pchnęłam ponownie jego szeroką pierś z każdą krztą siły, na którą było mnie stać, ale to nie miało sensu, ledwie się przesunął.  Nie! Nie! Nie! – krzyczałam znowu i znowu, tak głośno, że mój chrapliwy głos był ledwie słyszalny. W instynkcie przetrwania kopnęłam, a moje paznokcie podrapały go po twarzy, moje ciało rzucało się w czystej walce. Okrutny cios na moim lewym policzku skradł mi powietrze z płuc i moje usta zostały zaatakowane przez metaliczny smak krwi. Moja wizja natychmiast zrobiła się zamglona i zakołysałam się na nogach.  To będzie największy kurwa błąd twojego życia Eden! Wielki kurwa błąd – syknął Jeremy, jego ślina uderzyła mnie w twarz, doprowadzając do rzeczywistości. W następnych minutach, kiedy doskonały świat, który znałam został zniszczony, przestałam istnieć jako Eden Rivers. Bezlitośnie rozerwał moje czyste majtki i z siłą

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 9 tysięcy noży wbił się w najświętszą część mojego ciała. Wszystko wokół mnie zniknęło, kiedy cios za ciosem, rozrywał mnie. Od tego momentu chciałam stać się dziewczyną „na tak” – jak mówią, to nie wydawało się być najgorszą decyzją, jaką kiedykolwiek podjęłam.

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 10 1. KY  Czuuuuuuuuuję, że mój kutas zamoczy dzisiejszej nocy. Co jest, kurwa? Przewróciłem oczami na przesadną obsesję mojego brata względem cipek, kiedy wybuchnął w moim mieszkaniu, jakby on kurwa był właścicielem tego miejsca. W piątkowe popołudnie bałagan był w każdym miejscu pracy, więc o drugiej godzinie wyszedłem z biura i postanowiłem uciec do mojego mieszkania, aby skończyć niektóre potrzebne prace – cóż, dopóki Josh nie zdecydował się dołączyć. Wcześniej w ciągu dnia mój asystent poszedł chory do domu, dział marketingu popieprzył ogłoszenia w następnym numerze i był problem z montażem biura w Los Angeles, który będę musiał rozwiązać – a teraz miałem do czynienia z nadmiernym zainteresowaniem mojego brata.  Jesteś specjalistą w tej kwestii, a ja się zastanawiam, dlaczego cały czas mama pyta, czemu jesteś singlem? Pokręciłem na niego, kiedy wstałem z kanapy i ruszyłem w kierunku kuchni.  Stary, ty i ja wiemy, że bycie singlem to jest to, co robimy najlepiej. Mój głęboki śmiech odbił się w kremowych ścianach mojego mieszkania na trzynastym piętrze, ściany były pokryte czarnymi i białymi abstrakcyjnymi fotografiami największych miast na całym świecie w tym Paryża, Sydney, Nowego

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 11 Jorku i Londynu1 . Moja praca w Anderson Publications pozwalała mi cieszyć się ucieczką - podróżowaniem i pracowaniem przez nieprzyzwoicie długie godziny. To dostarczało mi rozproszenia, którego potrzebowałem i pozwalało mi pieprzyć moją głowę na chwilę spokoju z ubolewaniem, które ciągle mnie straszyło. Moje życie było huraganem odkąd rozpocząłem pracę w Anderson Publications. Anderson Publications było znanym na całym świecie wydawnictwem, założonym przez najlepszego przyjaciela mojego ojca, Rogera Andersona, człowieka, który bez wątpienia uratował mnie więcej razy niż kiedykolwiek wiedział. Podczas studiów, kiedy podjąłem się podwójnej specjalizacji w Biznesie i Marketingu, wziął mnie pod swoje skrzydła i został moim mentorem, aby zadowolić moich rodziców. Moje lata w college'u kręciły się wokół koszykówki z kolesiami, pieprzeniu wielu dziewcząt, zabawy z moimi braćmi z bractwa i dużo więcej dziewczyn. Żyłem college'owym snem, aż do ostatniego roku. To było wtedy, kiedy wszystko stało się gównem. Gdy życie, które znałem, życie, które zaplanowałem, rozpadło się wokół mnie, bo jeden pieprzony błąd w życiu prześladuje mnie, aż do dziś. To był moment, który mnie zmienił. Studiowanie stało się moim życiem; wstydziłem się swojej zwykłej paczki, przestałem imprezować, co było niespotykane dla faceta, który posiadał taki status2 . Moi rodzice i Josh byli w ciągłym stanie niepokoju, podczas gdy ja udawałem, jakby życie dalej było doskonałe. Na szczęście to było w czasie, gdy Roger Anderson zobaczył mój szybki zgon i spadek. Nie byłem 1 Zajebiście to wygląda :D 2 Status popularności

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 12 pewien, czy to mama i tata wpłynęli na jego decyzję, ale będę na zawsze wdzięczny za jego ingerencje w moje życie w czasie potrzeby. Jego brutalna uczciwość umieściła mnie na właściwych torach i w ciągu kilku tygodniu zacząłem pracować w jego firmie. Jestem pewien jak cholera, że nie dostałem pracy podanej mi na złotej tacy. Jeśli już, to kazał mi pracował dwa razy ciężej, by dostać się tu, gdzie teraz jestem. Teraz po sześciu i pół roku pod jego czujnym okiem, doprowadziłem jego zespół marketingu do Bangs and Beats. Miałem wysoko płatną pracę, która dostarczała mi bardzo wygodnego życia; od samego początku mojej kariery mądrze inwestowałem moje pieniądze i byłem teraz właścicielem budynku, w którym Josh i ja mieszkaliśmy; wszystko w wieku dwudziestu sześciu lat.  Więc powiedz mi starszy bracie, jak długo minęło, od kiedy byłeś między jakimiś słodkimi udami? Wesołość w tonie Josha nie została utracona w jego pytaniu. Przewróciłem oczami na jego drwinę i skinąłem głową, kiedy podniósł Coronę3 i wyciągnął ją z mojej lodówki, kiedy usiadłem przy barze śniadaniowym. Przeniósł się wokół błyskotliwej białej przestrzeni z chromowanymi urządzeniami i akcesoriami Midnight Black, jak arogancki dupek, którym był, ponieważ wiedział dokładnie, jak długo to już trwało. Po chwyceniu świeżej limonki z miski owoców, pokroił ją w plastry i wepchnął kawałek w dół szyjki Corony. Kiedy w końcu spotkałem jego wzrok, spojrzał na mnie oczekująco, kiedy chwyciłem piwo z jego rąk.  Cholernie zbyt długo – warknąłem w odpowiedzi przed wzięciem długiego łyku piwa. Dlaczego do cholery, musimy rozmawiać na ten temat? Od razu, moja głowa i mój kutas zaczęły reagować na myśl o ostatniej kobiecie z którą byłem. Zadziorna i 3 Piwo

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 13 długonoga Samantha, brytyjska modelka, która została zatrudniona pod przykrywką modelki dla problemu magazynu z poprzedniego miesiąca. Moja najlepsza przyjaciółka Ashlyn, asystentka stylisty w magazynie, zmusiła mnie do uczestniczenia w imprezie ujawniającej przykrywkę i po jednym za dużo darmowym piwie, umieściłem jaja głęboko w Brytyjce, w szafie dostaw jednego z barów koktajlowych w Nowym Jorku, pieprząc tak, jakby moje życie od tego zależało.  Chodźmy na drinka. Ty, ja, nowy bar sportowy, striptizerki i cipki? Spojrzałem na niego wzrokiem czystego oburzenia.  Striptizerki i cipki nigdy nie powinny być wymienione w tym samym zdaniu. Poruszył się po kuchennej wyspie i wyciągnął stołek, siadając naprzeciwko mnie, wiedząc, że ogarnął go zadowolony z siebie wyraz twarzy.  Czy ty chcesz powiedzieć, że nigdy nie pieprzyłeś striptizerki? – Jego pytanie ociekało wesołością, a ja wiedziałem, że trzymał mnie za jaja.  Odpierdol się! Była tancerką. To duża kurwa różnica. Stłumiony jęk przelewał się głęboko w mojej piersi, kiedy wiedziałem, że nie wygram tej bitwy. Oczywiście mógłby zasugerować wyjście. Był piątek wieczorem i trzy tygodnie temu miałbym wyprodukowane każde usprawiedliwienie pod słońcem, by nie wychodzić na drinka. Zaakceptował je, ale wiedziałem, że to tylko kwestia czasu zanim zatoczy mnie na dół. Rzecz z Joshem i mną była tym, że mieliśmy relacje, która nie mogła być dopasowana. Tak, był moim młodszym bratem, ale także był moim najlepszym przyjacielem. Byliśmy razem na dobre i na złe, widząc najlepsze i najgorsze, co życie mogło zaoferować i przeszliśmy inną stroną – z kilkoma czkawkami po drodze. Wiele razy irytował mnie gównem do tego stopnia, że chciałem uderzyć go w twarz, ale wziąłbym na siebie jego kulkę bez pytania lub kilka połamanych kości od

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 14 walk w barach, kiedy próbował poderwać złą kobietę. Był moją krwią. To było tak proste.  Więc ty i twój mały facet wychodzą dzisiaj wieczorem czy co? – Josh uniósł brwi w moim kierunku. Byłem zmęczony. Byłem wyczerpany i pozwolenie jakiemuś podnieceniu wydawało się kuszącą perspektywą, kiedy myślałem o tym. Szczerze mówiąc, klub striptizerski był tylko kłopotem, ale mogło to również oznaczać laicki. To był haczyk na dwadzieścia dwa lata.  Po prostu wyjdź. Kilka drinków i parę cycków. Co złego może się stać? – kontynuował nękanie mnie.  Jesteś wytrwałym małym kutasem. Przyjedź po mnie o dziewiątej. •••• Przeszywająca agresja w moim bólu głowy, która irytowała mnie przez kilka dni wskoczyła z powrotem do życia w momencie, kiedy Josh i ja weszliśmy do Rozkoszy4 . Niskie oświetlenie, delikatnie pulsująca muzyka i gruba atmosfera z seksem i chciwością uderzyły mnie pełną siłą. Wszystko w tym miejscu pachniało nadmiarem, pokusą i szeptającą obietnicą seksu. W ciągu kilku sekund, dwie skąpo ubrane kobiety podeszły prosto do nas, a teraz moja randka tej nocy wydawała się być małą, ciasną blondynką o imieniu Lyndsey, która łapała z daleka każde moje słowo i patrzyła na mnie z oczekiwaniem. Nie zrozumcie mnie źle, jestem facetem i kocham pieprzyć kobiety. Ale na pewno nie mam żadnych planów na długoterminowe zabezpieczenie, ku niezadowoleniu mojej mamy. W jej oczach powinienem mieć dom na przedmieściach, z co najmniej 4 Nazwa klubu striptizerskiego. Ang. Delights

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 15 dwójką dzieci. Na pewno nie powinienem mieć kawalerskiego mieszkania na trzynastym piętrze i pracować piętnaście godzin na dzień. Oczywiście miałem potrzeby seksualne i karmiłem się nimi, gdy tego wymagałem, ale moje potrzeby nie obejmowały relacji. I na pewno nie tego długo-kurwa-i szczęśliwie. Ten rodzaj szczęścia był mi obcy i powody, dla których nadal kontynuowałem wyciskanie i wyśmiewanie samego siebie, jedząc z daleka w moim całkowitym samopoczuciu w próbie zniszczenia mnie. To było coś, z czym musiałem żyć. To było coś takiego, co trzymałem mocno przywiązanego do piersi, że tylko nieliczni o tym wiedzieli. Tak długo, jak to nadal bolało i tak długo, jak nadal nienawidziłem wszystkiego czym byłem, chciałbym nigdy nie dawać sobie szansy na szczęście i zadowolenie. Nie zasługiwałem na to; to było takie proste.  Zdajesz sobie sprawę, że jestem pewnym zakładem. – Lindsey pochwyciła moją uwagę i oblizała wargi przed agresywnym otarciem się o mnie. Wszelka chęć wzięcia tej kobiety do pokoju w motelu zniknęła w chwili, gdy powiedziała te słowa. Podobał mi się dreszcz, pościg, gra, przewidywanie. Ta kobieta z przodu mnie pozwoliłaby mi pieprzyć ją w środku pokoju, gdybym ją zapytał. Jęknąłem w duchu i potrząsnąłem głową, by te myśli wyszły z niej. Byłem zadowolony z tego, co chciałem zrobić, kiedy chciałem z kimkolwiek chciałem, obejmując tym kobiety. Nie byłem męską dziwką, nie skakałem z łóżka do łóżka, z cipki do cipki, od kobiety do kobiety, ale wiedziałem, gdzie chce iść, jeśli chciałem i wiedziałem co zrobić lub powiedzieć, aby zagwarantować, że nie pozostawiłem niedosytu. Zostawiłem etykietę dziwki dla mojego brata, który teraz stał obok mnie.  Więc kim jest nieszczęśliwa dziewczyna, która dzisiaj zwilży twojego kutasa? – zapytałem, a następnie przechyliłem do tyłu głowę, aby umożliwić piwu popłynąć kaskadowo w dół gardła, rażąco ignorując zaloty Lyndsey, ku jej irytacji.

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 16  Ky i Joshua Crawford, w cholernym czasie pokazali swoje przystojne twarzyczki. Josh nie dostał szansy, aby odpowiedzieć, kiedy zmysłowy głos mojej najlepszej przyjaciółki wypełnił przestrzeń za mną. Roześmiane oczy Ashlyn Hart znalazły moje w chwili, kiedy obróciłem twarz do jej.  Kto to jest? – Ashlyn skinęła na Lindsey, która nadal stała w pobliżu obok mnie i przywiązała się do mojego ramienia.  Lyndsey – powiedziałem. – I właśnie odchodzi.  Nie mogę uwierzyć, że wyrwałeś go z biura. – Ashlyn mrugnęła w kierunku Josha i zwróciła się do mnie. - Dobrze widzieć cię wychodzącego i nawet jeśli masz coś wiszącego na tobie.  Wychodzimy czy jak? – Lindsey posłała mi ostatni błagający wzrok, wyraźnie ignorując moje wcześniejsze oświadczenie i obrazę Ashlyn. Coraz trudniej było mi wypchnąć jej cycki z przede mnie. Pokręciłem głową z lekceważeniem. Przejechałem rękoma przez moje gęste ciemne włosy i jęknąłem, kiedy napięcie zalało moje spodnie. To było prawie tak, jakby mój kutas mówił mi, jakim jestem idiotą, mówiącym nie. Z irytacją, Lindsey odwróciła się ode mnie i pobiegła przez tłum znikając mi z oczu. Czułem się jak kutas, ponieważ byłem wdzięczny za spokój, który pozostał po jej odejściu.  Co to kurwa było? – Ashlyn strzeliła na mnie z rozbawieniem, a jej oczy wróciły z powrotem do moich. – Wiem, że minęło trochę czasu od pieprzenia, ale te gówno było desperacją, jakie kiedykolwiek widziałam. Jestem z ciebie dumna za utrzymanie swojego kutasa w spodniach.  Czy możemy mieć chociaż jednego drinka, zanim zaczniemy dyskusję na temat braku działania mojego kutasa. – Śmiałem się, kiedy zwróciłem się do baru, by podać barmanowi nasze zamówienie.

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 17 Kiedy czekałem na drinki, stukałem o bar palcami i nuciłem z góry jakąś przypadkową czterdziestą piosenkę, która przechodziła przez to miejsce. Moja cierpliwość zachwiała się. Jak tylko byłem gotowy do anulowania zamówienia i powrotu do domu, błysk czerwonego, ciasnego stroju zatrzymał moją uwagę. Przez morze mężczyzn i kobiet w bieliźnie, z każdym krokiem mój wzrok podążał za oszałamiającą brunetką. Błyskawiczne rozpoznanie błysnęło we mnie i wziąłem ostry niepewny oddech w momencie, kiedy odwróciła się i zobaczyłem jej twarz. Nie mogła być. Odwróciłem się i oparłem plecami naprzeciwko baru pozwalając sobie na zgubienie tej wizji przede mną. Moje oczy, pełne intryg i pożądania, przebiegły długość jej ciała kilka razy; była ubrana w obcisłe dżinsy, które obejmowały jej wygięcia jak druga skóra i przyniosły mi ból w spodniach oraz czerwona kurtka, którą nosiła była otwarta tak subtelnie, że pozwalała dostrzec jej kuszące piersi. Byłem całkowicie zniewolony, kiedy chłonąłem widok tej dziewczyny w czerwonej kurtce. Kiedy uchyliła się i wytkała sobie drogę przez tłum, jej szerokie oczy zawęziły się na pokoju. Luźne loki spadły na ramię i kołysały się nad połową pleców. Wyglądała tak nie na miejscu wśród kobiet pokrytych bielizną otaczających mnie, ale tylko ona jedna trzymała moją uwagę.  Eden Rivers. Na dźwięk uwagi Ashlyn, oderwałem wzrok od mojej nowej obsesji na tą noc i uniosłem brwi w pytaniu. – Co powiedziałaś?  Dziewczyna, którą obserwujesz to Eden Rivers. – Uśmiech zdobił wspaniałą twarz Ashlyn i zajęło mi chwilę, by uświadomić sobie, że trzymała moje piwo. Chwyciłem je i podniosłem do ust zdesperowany na niektórych, że zamietli spokój pode mnie. Eden Rivers.

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 18  Kurwa. Wiedziałem dokładnie, kim ona jest.

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 19 2. Eden Przez ostatnie cztery lata myślałam o sobie jak o chodzącej sprzeczności. Zagadce w przekonaniu społeczeństwa, czym dwudziestoczteroletnia kobieta powinna być. Jestem Eden Rivers; córka, najlepsza przyjaciółka, ocalona i dzisiaj w zimną noc listopada w Nowym Jorku, nałożyłam na siebie najlepszą maskę i stałam się dziewczyną do zabawy i każdy powinien nią być na swoje dwudzieste czwarte urodziny. Moja najlepsza przyjaciółka Tori i ja po prostu spędziłyśmy cztery dni na jeździe wzdłuż kraju, zatrzymując się na każdej banalnej drodze, robiąc honorowe zdjęcia przed nieodpowiednim oznaczeniem i atrakcjami, śpiewając hity lat osiemdziesiątych i jedząc zbyt dużo śmieci, ale zabawa, którą miałyśmy rozpuściła się w otchłani tlącej i niechcianej udręki w chwili, gdy przekroczyłyśmy granicę stanu Nowy Jork. Teraz jestem z powrotem w mieście, w którym obiecałam sobie, że nigdy ponownie nie postawie tutaj kroku. Przez ostatnie cztery lata, stworzyłam koc bezpieczeństwa w San Francisco. Moje życie obracało się wokół robienia zdjęć i gubienia się w eskapiźmie5 , który był mi dostarczany. Najwięcej z moich świadomych godzin spędziłam ukryta za obiektywem lub siedząc za biurkiem z widokiem na zatokę San Francisco. Rzecz, którą kochałam najbardziej w fotografii było to, że mogłam stworzyć inne światy, różne sceny, po prostu przez kilka kliknięć przycisku. To był mój komfort, a setki zdjęć, które zrobiłam były moją terapią. Chowanie się za laptopem i aparatem pozwoliło mi wyłączyć strach będącej popychaną w sytuacji, nad którą nie miałam 5 Eskapizm oznacza ucieczkę od problemów związanych z życiem społecznym, codziennością i rzeczywistością w świat iluzji i wyobrażeń.

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 20 kontroli. Kontrola był teraz wszystkim dla mnie – to było jak oddech w moich płucach, bicie serca – i musiałam to przetrwać. Kontrolowałam moje życie i ludzi, którym pozwoliłam zbliżyć się do mnie z silną tarczą. Potrzebowałam tego. Było to kluczowe dla mojej zdolności do funkcjonowania, dawało mi pozwolenie do stworzenia świata, który pozwalał mi znaleźć cel. To pozwoliło mi być kimś, kim chciałam, kiedy potrzebowałam być kimś innym. Najstraszniejsza część mojego nowego życia, o której absolutnie nie miałam pojęcia, to kim byłam do tej pory. Kim była Eden Rivers? Udawanie kogoś innego, kiedy przeżyje i wydawanie się, że pracuje nad tym. Najlepszą częścią było pozwolenie sobie przejść przez życie jak na pustym płótnie, przekształcając się w kogokolwiek chciałam być, kiedy zaszła taka potrzeba i dzisiaj chciałam wyciągnąć duży pistolet – dzisiaj byłam z powrotem w Nowym Jorku, wróciłam z powrotem na terytorium koszmaru i musiałam dawać wrażenie, że mam w nosie dobrze spędzony czas. Weszłyśmy przez podwójne drzwi Rozkoszy, który charakteryzował się tym, że był to klub Gentelmanów z wysokiej klasy striptizerkami i dziewczynami na zawołanie ubranymi w bieliznę Victoria’s Secret. Byłoby to idealne miejsce do ucieczki na kilka godzin, ponieważ mężczyzna płacił uwagą wobec mnie, kiedy nie było piersiastych blondynek i zmysłowych brunetek ubranych w drogą bieliznę, aż do końca ich palców.  Czy nie jesteś zadowolona, że wyszłaś dzisiaj wieczorem? – zapytała podekscytowana Tori, uderzając swoimi biodrami o moje w ten sposób.  Mamy tak dużo do świętowania Eden! Moja dziewczyna kończy dwadzieścia cztery lata i jest szansa, że będziesz otoczona przez gorące gwiazdy rocka w ciągu najbliższych tygodni. Mam przeczucie, że ktoś będzie uprawiał seks. Ach tak, właśnie dlatego wróciłam i nie, to nie miało nic wspólnego z obietnicą uprawiania seksu, co bardzo frustrowało Tori. To stało się trzy tygodnie temu, kiedy byłam na porannym biegu wzdłuż 39 Mola. Ostry spadek powietrza w San Francisco pokrył moje ciało i mój umysł był bardzo

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 21 zapracowany planując dzień, który obejmował dwie sesje fotograficzne dla lokalnego projektanta. Kiedy skończyłam, zgarbiona z trudem łapiąca powietrze, otrzymałam maila. E-maila o temacie: Prośba o Spotkanie. W chwili, gdy go otworzyłam, bańka, którą stworzyłam dla siebie w San Fran szybko zaczęła spuszczać powietrze wokół mnie. Czytałam maila więcej razy niż mogłam zliczyć. Słowa – chcemy Cię; niesamowity talent; zespoły rockowe; nasz magazyn – to były słowa, które przykuły moją uwagę. Oferta była tak nierealna, że nie uwierzyłam w to, że jest prawdziwa. Ten rodzaj okazji miał potencjał, by zmienić moje życie. Wciąż nie rozumiałam, jak oni dostrzegli moje prace, ale wiem, że poczta pantoflowa była rozpowszechniona w tym przemyśle, więc założyłam, że to od kogoś, kto pracował ze mną w przeszłości. Więc los zaoferował mi okazje do zmiany mojego życia; to był jedyny powód, dlaczego wbrew wszystkim moim obietnicom wróciłam do mojego koszmaru. Cóż to była szansa, aby robić okładki i redagować magazyn muzyczny, który weźmie moje globalne fotografie. Anderson Publications było znane na całym świecie. Kurwa, byłam fanką wielu ich magazynów i spędzałam dużo czasu na relaksie w kąpieli z kieliszkiem wina i ich najnowszym numerem oraz faktem, że chcieli mnie był nie do wyobrażenia. Magazyn chciał mnie do Bangs and Beats, które niespodzianka, niespodzianka, znajdowało się w Nowym Jorku… w jedynym miejscu, do którego nigdy nie chciałam wrócić. Więc byłam w środku klubu dżentelmenów w brzuchu Nowego Jorku z zarezerwowanym spotkaniem na następny tydzień, bo nie mogłam kurwa powiedzieć nie i miałam najlepszą przyjaciółkę, która powiedziałaby mi, jaka jestem głupia, odrzucając ofertę, która została mi zaproponowana. Historia mojego życia. Stałam z niepokojem obok Tori, otoczona bezpieczeństwem kobiet wystawiających swoje ciała, które były błogosławione, i mężczyzn, których głodne oczy były zablokowane na każdą inną kobietę, oprócz nas. Odetchnęłam z ulgą. Napięcie w

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 22 moich ramionach uleciało. Dwie rzeczy w tym miejscu oferowały bezpieczeństwo, którego potrzebowałam. Pierwsza, wiedząc, że jestem najbardziej ubraną kobietą w tym miejscu i druga, że mężczyźni z tym rodzajem pieniędzy byli skoncentrowani jedynie na kobietach, potrząsających swoim towarem przed ich twarzami. Tak, to była moja siatka bezpieczeństwa i to był powód dla którego Tori i ja często odwiedzaliśmy kluby ze striptizem i wysoce ekskluzywne kluby, gdy chciałyśmy spędzić noc na mieście. Ten rodzaj placówki oferował mi szansę na zniknięcie w cieniu i nie pozwolenie sobie, aby być w sytuacji, w której nie mogłam kontrolować sytuacji.  Wiesz co? Myślę, że nadszedł czas bym trochę wyluzowała. – Nawet słysząc samą siebie pozwalającą by te słowa wyszły z moich ust spowodowałam, że zadrżałam w szoku. To były moje cholerne urodziny i powinnam mieć prawo do świętowania. Tak, to była moja noc.  Jednakże, to z pewnością nie znaczy, że chcę uprawiać seks. Wiesz o tym, to nie byłabym ja.  Co!? – krzyknęła wystarczająco głośno, bym mogła ja usłyszeć ponad basowym waleniem z głośników rozmieszczonych dookoła nas. – Eden Rivers zamierza wyluzować?  Odpierdol się! – Zaśmiałam się głęboko, dziękując moim szczęśliwym gwiazdom, że nie wspomniała nic o moim nie uprawianiu seksu w komentarzu. Owinęłam moje ramię wokół dziewczyny, która znała każdy głęboki ciemny sekret, który był w życiu Eden Rivers i ruszyłam w kierunku głównego baru. Moje oczy zawęziły się na miejscu, głównie koncentrując się na bywalców wokół mnie. Mężczyźni w garniturach z ich wyraźnym bogactwem zajmowali mahoniowe stoły i krzesła, popijali drogą whisky, a ich oczy były pociemniałe z pożądania. Kobiety otaczały mnie, ubrane w wysokiej klasy bieliznę z nieskazitelnym makijażem i doskonale utrzymanymi włosami, dającymi tym mężczyznom dokładnie to, czego

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 23 chcieli; były doskonałym łupem lwów czekających na zwierzynę. To było zdecydowanie idealne miejsce, aby świętować moje urodziny. Kolejny rok, kolejna szansa, aby spróbować dowiedzieć się, kim do cholery byłam. Codziennie walczyłam z myślą bycia dziewczyną, którą myślałam, że jestem i dziewczyną, którą teraz byłam. Życie, którym żyłam nigdy nie porównywałam do życia, w które wierzyłam, że chciałabym mieć w wieku dwudziestu czterech lat. Powinnam mieć wyższe wykształcenie, być otwarta na miłosne związki i żyć życiem bez stałej paniki lub ograniczenia? Nie. To życie zostało rozdarte cztery lata temu. 16 grudnia. Noc, kiedy Jeremy Davis postanowił, że nie zasługuje na wybór, że byłam czystym kawałkiem mięsa, które jak zakładał, mógł pożreć w słabo oświetlonym pokoju w akademiku. Tej nocy, rozdarł moją niewinność z dala ode mnie bez rozpatrzenia lub zgody. Dziś, żyłam życiem Eden Rivers, dziewczyny z uśmiechem będącym na jej twarzy, kiedy jej serce umarło jednym wspomnieniem, dziewczyny, która powiedziała tak na wszystko o co była pytana w strachu przed konsekwencjami, mówiąc nie i dziewczyny, która udawała kogoś innego każdej okazji, którą dostała. Nie trzymałam dumy będąc dziewczyną na tak, ale nie było cholernej rzeczy, którą mogłam zrobić. Mówiąc tak, czułam się bezpieczna, to trzymało mnie w ciasnym kokonie, gdzie mogłam zamknąć każde uczucie, które mnie topiły. To było proste słowo, które dla mnie nic więcej nie znaczyło.  Kim jesteś dzisiaj wieczorem? – zapytał ciekawski głos Tori obok mnie, podnosząc swoje doskonale przygotowane brwi w moim kierunku. Zbyt dobrze mnie znała. Było jedno pytanie, które wiedziałam, że zada, było gwarantowanym pytaniem za każdym razem, kiedy wychodziliśmy z naszego mieszkania na noc. Zrobiłam kolejne spojrzenie wokół baru, pozwalając mojemu mózgowi przewijać wiele twarzy Eden Rivers. Odwróciłam się w jej stronę, uśmiech rozmiaru Wielkiego Kanionu rozprzestrzenił się na mojej twarzy. W tym charakterze, poszłabym.

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 24  Jestem Kellie, nauczycielka z Chicago i jestem w tym mieście na weekend z moją najlepszą przyjaciółką, by świętować moje urodziny.  To jest Kellie.  Teraz, gdy przedyskutowaliśmy moje alter-ego, chodźmy i weźmy najbardziej kolorowe i głupie drinki, które można zamówić i wpakujmy dolary w dół majtek tych chętnych kobiet, ok? – Mrugnęłam sugestywnie.  Kellie chcę mieć trochę zabawy. Zakaźny śmiech Tori zabrzmiał wokół nas, zapewniając zachęcenie, którego potrzebowałam i zabijając nerwy, które roiły się wokół mnie. Mogłam to zrobić. Zawinęła ramię wokół mojej talii, kiedy tkałyśmy naszą drogę przez pulsujący tłum i ruszyłyśmy w kierunku rogu baru, w którym światła były nisko i muzyka delikatnie grała. Wyciągnęłam jeden z pustych stołków barowych i usiadłam natychmiast chwytając koktajlowe menu. Przestrzeń wokół mnie rosła silnie z dźwiękiem, muzyka niosła się echem przez bar, kiedy zaczął się pierwszy pokaz nocy. Głębokie grzmoty basu pulsowały przez moje ciało, grzechotając każdą kością. Spojrzałam szybko w stronę sceny, kiedy zmysłowa ruda ubrana w głęboko fioletową bieliznę dumnie kroczyła na scenę. Wspaniała bielizna, nawet jeśli mogłam tak powiedzieć do siebie. Miałam obsesję na punkcie seksownej bielizny, było prawie szkoda, że nikt jej nie zobaczy. Małe różowe majtki i stanik zdobiące mnie dzisiaj, na pewno były dobre, aby pokazać komuś trochę ciała. Wyśmiałam swoje myśli, wiedząc dobrze, że tylko jedna osoba, która będzie to widzieć to Tori, kiedy wrócimy do hotelu. I to zdarzyłoby się tylko dlatego, że byłabym tak pijana, że uczucie skromności nie miałoby miejsca. Moja przyjaźń z Tori była tak niekonwencjonalna. Zaczęła się w momencie, gdy otworzyła swoją kamienicę dla mnie, gdy po raz pierwszy przyjechałam do San Francisco po tym, jak znalazłam ogłoszenie w internecie o współlokatorze. To, w co wierzyłam, nie udało się jej zrealizować, kiedy uratowała mnie tego dnia, stała się

„Be My December” Rachel Brookes Tłumaczenie: diff_ Korekta: Aneta10071992 25 moim kocem bezpieczeństwa, mój jedyny powiernik, kiedy próbowałam odzyskać to, co po mnie pozostało.  Czy możesz zamówić dwa cosmopolitany6 , dwa szybkie pieprzenia i dwie bomby Jaeger7 . To powinno nas załatwić. – Mrugnęłam, kiedy zsunęłam się ze stolika.  Muszę iść do toalety.  Chcesz, żebym poszła z tobą?  Nie, spoko. Zaraz wrócę. Rozebrałam się, przedzierając przez tłum. Odwróciłam oczy od kilku mężczyzn, którzy zauważyli moje istnienie i ściskając moją kopertówkę, zwiększyłam tempo. Biodrem otworzyłam drzwi od łazienki i wzięłam głęboki oddech, kiedy atrakcyjna samotność łazienki z 1800 roku wciągnęła mnie. Chwytając marmurkową górę toaletki, spojrzałam na zaniedbaną refleksję gapiącą się na mnie i szeroki uśmiech rozprzestrzeniający się na mojej twarzy. Ciepło w klubie spowodowało, że mój makijaż oczu, nad którym pracowałam godzinę, topił się i zaczynał opadać zarys moich morskich niebieskich oczu; moje usta nie miały połysku z którym weszłam; róż na policzkach pokazywał ciepło krążące przez moje ciało. Byłam na szybkiej ścieżce wyglądając jak gorący bałagan i z jakiegoś szalonego powodu nie mogłam być szczęśliwsza.  Wszystko w porządku? Obróciłam się na pięcie na gardłowy dźwięk głosu za mną. Ostro wdychałam powietrze, kiedy oszałamiająca kobieta z platynowo blond włosami mieniącymi się na jej ramionach i szerokimi szmaragdowo zielonymi oczami patrzyła na mnie. 6 Cosmopolitan to obok Mojito, jeden z najbardziej popularnych drinków. Swoją popularność zawdzięcza głównie serialowi Sex w wielkim mieście, w którym bohaterka Carrie Bradshaw i jej koleżanki często go piły. Do jego przygotowania potrzebne są: wódka cytrynowa, likier Cointreau, świeżo wyciskany sok z limonki oraz sok żurawinowy. Koktajl najlepiej jest podawać w kieliszku koktajlowym z plastrem limonki lub skórką pomarańczy. 7 Również drink 