Heath Amanda - Break Me PL.pdf

Tłumaczenie nieoficjalne: Nikita24 Korekta: Asher95 To tłumaczenie w całości należy do autora książki, jak i jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto, to tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść tego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym, łamie prawo! Przypominam, że nie wyrażam zgody na umieszczanie, ani rozpowszechnianie tego tłumaczenia w jakiejkolwiek formie na innych chomikach, jak i nigdzie indziej w sieci.

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 3 | S t r o n a BREAK ME Make or Break # 2 Amanda Heath

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 4 | S t r o n a SPIS TREŚCI ROZDZIAŁ 1........................................................................................................................7 ROZDZIAŁ 2......................................................................................................................15 ROZDZIAŁ 3......................................................................................................................26 ROZDZIAŁ 4......................................................................................................................34 ROZDZIAŁ 5......................................................................................................................43 ROZDZIAŁ 6......................................................................................................................52 ROZDZIAŁ 7......................................................................................................................62 ROZDZIAŁ 8......................................................................................................................71 ROZDZIAŁ 9......................................................................................................................84 ROZDZIAŁ 10....................................................................................................................89 ROZDZIAŁ 11....................................................................................................................98 ROZDZIAŁ 12..................................................................................................................109 ROZDZIAŁ 13..................................................................................................................120 ROZDZIAŁ 14..................................................................................................................130 ROZDZIAŁ 15..................................................................................................................141 ROZDZIAŁ 16..................................................................................................................153 ROZDZIAŁ 17..................................................................................................................161 ROZDZIAŁ 18..................................................................................................................170 ROZDZIAŁ 19..................................................................................................................180 ROZDZIAŁ 20..................................................................................................................190

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 5 | S t r o n a ROZDZIAŁ 21....................................................................................................................201 ROZDZIAŁ 22..................................................................................................................213 ROZDZIAŁ 23..................................................................................................................221 ROZDZIAŁ 24..................................................................................................................232 ROZDZIAŁ 25..................................................................................................................241 ROZDZIAŁ 26..................................................................................................................253 EPILOG.............................................................................................................................265

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 6 | S t r o n a Dla Aidyn Znajdziesz radość w małych rzeczach, a ja pamiętam, jak to jest być dzieckiem. Och, jak chciałabym, żeby życie wciąż było takie proste. Kocham Cię do szaleństwa, córeczko.

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 7 | S t r o n a ROZDZIAŁ 1 Sześć miesięcy wcześniej... Pochowaliśmy go dzisiaj. Osiemnaście lat to zbyt wcześnie, żeby kogokolwiek pochować. Taki rodzaj śmierci kładzie kres życiu. To rozbija cię; sprawia, że jesteś tak zamknięty w żalu, że czujesz się, jakbyś nigdy nie mógł wrócić. Gdy zmarła moja babcia to nie było dewastujące. Tak, byłam smutna i płakałam, ale umarła ze starości. Wszyscy wiedzieliśmy, że to nadchodzi. O wiele łatwiej puścić kogoś, kto miał pełne życie. Nie kogoś, kto dopiero co zaczął swoje życie. – Jesteś gotowa, żeby iść? - pyta mnie moja najlepsza przyjaciółka Annabella. Nie patrzę w górę, żeby odpowiedzieć. Po prostu spoglądam w dół na jego trumnę. Chcę płakać, ale łzy nie przychodzą. Nie wylałam żadnej łzy. Myślę, że to nie dodarło jeszcze do mnie, ale wiem, że nadchodzi. Moje ciało wiedziało, że muszę przetrwać ten dzień, więc wyłączyło moje emocje. Nawet moje myśli. Silna ręka ląduje na moim ramieniu i wzdrygam się. Pierce ściska moje ramię, zanim odwraca mnie twarzą do siebie. Patrzę w jego zielone oczy i wzdycham. – Chodźmy, Wes - mówi cicho. Jego ręka sięga po moją i wsuwam ją w jego.

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 8 | S t r o n a Annabella przechodzi na moją drugą stronę i bierze mnie pod ramię. – Chcesz iść do domu? Czy chcesz skierować się do Ogrodów? – Dom - jest wszystkim, co mówię. Annabella kiwa głową i prowadzi do samochodu Donovana. On stoi obok niego ze swoimi okularkami przeciwsłonecznymi na czubku głowy. Jego ramiona są skrzyżowane na klatce piersiowej i ma smutny wyraz twarzy. Nawet jego zielone oczy są smutne. Wyrywam się i pędzę do niego. Sięgam ręką w górę i ujmuję bok jego twarzy. – Nigdy nie powinieneś wyglądać tak smutno Donovan. Chcę zawsze widzieć uśmiech na tej twarzy. - Przerywam i opuszczam rękę. Jego zmartwione oczy wpatrują się w moje. Jestem szczęśliwa widząc, że smutek ustąpił. – Nie wyglądasz jak ty bez tego. – Dobrze, Wes - odpowiada i otwiera dla mnie drzwi od strony pasażera. Wsiadam i zapinam pasy. Pozostała trójka wkrótce jest w samochodzie i Donovan kieruje nas do domu. Moi rodzice prawdopodobnie pójdą do Ogrodów, więc odprężam się. Mam wspaniałych rodziców, ale kręcą się wokół zbyt wiele. – Gdzie jest Bentley? - pytam, nie patrząc na nikogo. – Poszedł zostać z Dawidem - Pierce odpowiada mi z tylnego siedzenia. Jego głos brzmi na napięty i automatycznie źle się czuję. – Przepraszam, powinnam siedzieć z tyłu - bez namysłu mówię. Cisza w samochodzie staje się jeszcze gorsza. Mówiłam, nie

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 9 | S t r o n a myśląc, co nigdy nie jest dobre wokół tej trójki. – Nie ma problemu. - Pierce odchrząka i przesuwa się na tylnym siedzeniu. Chcę jęknąć. Donovan i Pierce są moimi kuzynami, ale również zdarza się im być moimi braćmi. Annabella spotyka się z Donovanem, ale gdybyś znał każdego w tym samochodzie, wiedziałbyś, że Pierce jest jeszcze bliższy Annabelli niż ja. Tak długo trzymaliśmy się razem, że tak naprawdę nie wiemy, jak zaprzyjaźnić się z kimś innym. A to sprawia, że wszystko jest niezręczne, ponieważ Donovan myśli, że Pierce i Annabella pragną siebie. Jednak teraz nie mogę odpowiedzieć. Nie ma ludzi bardziej zamkniętych niż Pierce i Annabella. Akceptuję to jednak. Oni mają swoje demony i kim jestem, żeby mówić coś o tym, jak je zwalczają? W końcu docieramy do mojego domu. Wysiadam z samochodu i biegnę do frontowych drzwi, zanim ktokolwiek jeszcze nawet mógł wysiąść. Wbiegam po schodach do moich drzwi i prawie przewracam roślinę doniczkową. Wsuwam klucz do zamka i przekręcam, aż drzwi są otwarte. Zostawiam je tak, ponieważ wiem, że pozostała trójka nie odejdzie, nie ważne co powiem. Pędzę przez hol i na górę po schodach, aż docieram do ostatnich drzwi na prawo. Mój pokój. Zrzucam buty i wskakuję najpierw twarzą na białą kołdrę. Wyciągam lewą rękę i łapię ramkę ze zdjęciem, która tam stoi. Obracam głowę, aż nie oddycham już poduszką. Całe moje ciało spala się z bólu. Trey patrzy na mnie ze zdjęcia. Zrobiliśmy je jakieś trzy miesiące

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 10 | S t r o n a temu, gdy spędzaliśmy czas ze wszystkimi. Jego blond włosy stoją od żelu, który na nie nałożył. Jego brązowe oczy patrzą na mnie ze szczęściem zza jego okularów. Jego klasyczna twarz wywołuje pierwsze łzy w moich oczach. Kontrola, którą miałam nad emocjami wyślizguje się. To naprawdę koniec dla tego pięknego życia. Zostało zabrane bez powodu. Nie mogę się z tym pogodzić. Łzy płyną wzdłuż mojej twarzy tak szybko, jak moje oczy mogą je produkować. Ból trzyma całe moje ciało zamrożone w miejscu. Nie mogę nawet odwrócić moich oczu z jego twarzy. Twarzy, która wzięła mój pierwszy pocałunek. Twarzy, którą widziałam nade mną, gdy się kochaliśmy. Twarzy, przy której budziłam się niezliczoną ilość razy, ale tylko podczas weekendów, gdy łatwiej było przemycić go do środka. Miłość mojego życia odeszła. Na zawsze. Jak mam sobie z tym poradzić? Nie mogę. Płaczę tak długo, aż zasypiam. Mogę uschnąć i umrzeć. ***** Jestem pewna, że teraz zastanawiasz się nad wieloma rzeczami. Dotrę do nich, ale muszę powiedzieć ci o tym dniu. Najniższym dniu mojego życia. Powiem ci, co się stało z Trey'em i wyjaśnię nasz związek.

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 11 | S t r o n a Ta historia nie jest o nas, ale zaczęła się tego dnia. Dnia, w którym pochowaliśmy Trey'a. Również chciałam, żebyś wiedział, gdzie byłam emocjonalnie. Annabella mówi mi przez cały czas, że ludzie muszą sięgnąć dna, zanim podniosą się ponownie. I to było z pewnością wtedy, gdy byłam najniżej. Zajęło mi miesiące, żeby wyczołgać się stamtąd. Szczerze mówiąc, sądziłam, że nie podołam temu. Teraz, opowiem ci o Trey'u. Poznaliśmy się na kręgielni w pobliżu jego domu. Jestem molem książkowym i nigdy nie byłam społeczna, więc to był cud, że w ogóle tam byłam. Annabella chciała pójść, więc wyciągnęła Pierce'a i mnie. Teraz, jestem szczęśliwa, że poszłam, ale wtedy nie byłam. Trey był jeden tor dalej z kilkoma swoimi przyjaciółmi. Zawsze nosił włosy postawione do góry na żel. Pamiętam, że podobało mi się to w jego wyglądzie. Był bardzo dobrze zestawiony. Coś jeszcze podobało mi się w nim. Jego koszula na guziki była ładna i doskonale wyprasowana. Jego ciemne dżinsy również. Nie mogłam powiedzieć zbyt dużo o jego butach do kręgli, ale z drugiej strony, również miałam takie na sobie. Rzucaliśmy w tym samym czasie, ale ponieważ jestem okropna w kręgle, moja kula wylądowała w jego torze. Mogłam usłyszeć, że wszyscy za nami śmieją się, ale Trey nie. Nie, on poczekał aż nasze kule wrócą, stanął za mną i pokazał mi, jak rzucać. Ciarki pędziły w górę w dół po moim ciele, gdy mnie dotknął. Jego ręce na moich rękach. To było zdecydowanie niestosowne, żeby być dotykaną, gdy nawet nie znałam jego imienia, ale to nie było odrażające. Był bardzo profesjonalny przy

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 12 | S t r o n a tym. Wyjaśnił, co robić w prostych słowach, które mogłam zrozumieć. Gdy uzyskałam strajk1 z jego pomocą, odwróciłam się, żeby znaleźć Pierce'a, patrzącego na nas gniewnie. Ale to był Pierce dla mnie. On jest bardzo ochronny ze wszystkimi jego żeńskimi krewnymi, plus Annabellą. Rzeczy w jego życiu nie były dobre, gdy dorastał. Nigdy nie wyszedł i nie powiedział czegokolwiek, ale wiem, że oglądał, jak jego tata pobił mamę, prawie do śmierci. Moja mama i tata rozmawiali o tym w jedną noc, gdy myśleli, że śpię w samochodzie. Musiał mieć wtedy siedem lat. Podobno psychiatrzy jego mamy powiedzieli, że przez ten incydent został emocjonalnie okaleczony do końca życia. Więc nie mam mu za złe instynktu opiekuńczego. W każdym razie, reszta była historią. W sumie spędziliśmy razem dwa lata. Był dla mnie wszystkim. Myślałam o nim, gdy się budziłam i był ostatnią rzeczą w moim umyśle, gdy zasypiałam. Trudno pozwolić temu odejść, chociaż wiem, że muszę. Muszę pozwolić mu odejść, ale nie mogę. Jak możesz puścić coś, co oznacza tak dużo dla ciebie? Nie możesz. Chwilami czuję, że ten ból zawsze będzie ze mną. W dniu, w którym umarł, o północy odstałam telefon. To była jego matka. Powiedziała, że Trey jest w szpitalu i nie wygląda to dobrze. Potem odszedł. Właśnie w ten sposób skończyło się całe moje życie. Jedna pijana osoba wsiadła do samochodu i uderzyła w mojego chłopaka, gdy szedł ulicą. Zrobił tak dużo. Lubił nocne powietrze i spokój ciemnego nieba. Nie był nawet na drodze, był na chodniku. Kierowca gwałtownie skręcił i go przejechał. 1 strike w kręglach – zbicie wszystkich kręgli w pierwszym rzucie.

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 13 | S t r o n a Tak po prostu. W jednej sekundzie był tutaj, a w następnej nie było go. Nawet nie pozwolili mi zobaczyć jego ciała. Miał zamkniętą trumnę. Nie mogłam nawet spojrzeć na moją miłość jeden ostatni raz. Jego tata powiedział mi, że nie muszę pamiętać go w taki sposób. Powiedział, że nie chcę pamiętać go w ten sposób. To tylko uczyniło to jeszcze gorszym, ponieważ czuję, że może być gdzieś tam nadal. Nigdy nie zobaczyłam dowodu, że nie żyje. Teraz, po spędzeniu trzech dni w pokoju, płacząc, siedzę na zewnątrz na podwórku ze słuchawkami na uszach, słuchając czegokolwiek, co się pojawia. Smutne piosenki, szczęśliwe piosenki, piosenki o miłości, wszystkie mają na mnie taki sam wpływ. Rozrywają mnie. Drą mnie na strzępy. Jestem nikim. Wstaję i krzyczę. Krzyczę tak głośno, jak mogę i przeklinam tego, kto zabrał go ode mnie. Wypuszczam to wszystko, ale to nie pomaga. To wszystko wraca. – Wesley! - mój tata krzyczy z tylnych drzwi. Odwracam się szybko i widzę, że biegnie do mnie. Rozkładam ramiona, zanim on dobiega do mnie. Potrzebuję tego. Otacza mnie ramionami i zaczynam szlochać. Pamiętasz, kiedy powiedziałam, że nie płakałam? No cóż, teraz płaczę i płaczę przez cały dzień. Wydaje się, że nie mogę ruszyć dalej. – Będzie dobrze, niedźwiadku. Przysięgam, że będzie dobrze. - Łzy zatykają jego głos i to sprawia, że wszystko jest gorsze. Ranie wszystkich wokół siebie, ponieważ nie mogę zobaczyć końca w zasięgu wzroku. Jest

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 14 | S t r o n a tylko jedna droga i jest pełna bólu. Może będę taka na zawsze. Wiem, że nigdy ponownie nie będę przy zdrowych zmysłach. Jestem cholernie rozbita. – Tato? - mój młodszy brat Bentley mówi cicho. – Jest w porządku, synu. Nie jest ranna - tata mówi mu tak samo cicho. Nie słyszę, jak odchodzi, więc wiem, że wciąż tam jest. Mój piękny szesnastoletni brat. Otwieram oczy i oglądam jego obcisłe dżinsy i koszulkę z nazwą zespołu. Jego twarz, która wygląda zupełnie jak naszego ojca. Jego zielone oczy przeszywają moje i szlocham mocniej. – Kocham cię, Wes - szepcze, zanim kieruje się z powrotem do domu. Większość młodszych braci nie chce mieć nic wspólnego ze starszym rodzeństwem. Martwią się bardziej o gry wideo i dziewczyny, ale mój brat jest inny. Jesteśmy blisko i nienawidzę go ranić, ale czasami, po prostu potrzebujesz swojego taty. – Z nim będzie dobrze, niedźwiadku. Po prostu nie rozumie przez co przechodzisz - szepcze w moje włosy, a ja ściskam go tak mocno, jak to możliwie. – Mam nadzieję, że nigdy nie będzie musiał zrozumieć - wykrztuszam.

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 15 | S t r o n a ROZDZIAŁ 2 – Wesley! Zamierzasz spóźnić się na szkoły!? - mama krzyczy z kuchni. Wyobrażam ją sobie siedzącą przy stole i popijającą czarną kawę. Osobiście nie mogę pić kawy bez śmietanki, ale ona po prostu wlewa to do swojej filiżanki i pije. Żadnego cukru również nie używa2. Jej blond włosy prawdopodobnie są zwinięte w kok, a markowy garnitur wyprasowany do perfekcji. Może wyglądać jak biznesowa Barbie, ale tak nie jest. Była najlepsza w swojej klasie na Harvardzie, a teraz cieszy się, prowadząc własną kancelarię adwokacką. Byłam gotowa od wielu godzin. Ściągnęłam moje długie, kręcone, blond włosy w koński ogon. Nałożyłam naprawdę lekki makijaż, który obejmował czarną konturówkę i tusz do rzęs wokół moich zielonych oczu, jasny błyszczyk na wargach w kształcie łuku i róż na wysokich kościach policzkowych. Włożyłam mundurek szkolny, a następnie położyłam się na moim łóżku. Mam tendencję do spania tylko kilka godzin w nocy. Sny budzą mnie. Nawet nie muszą być złe. Czasem jestem z Treyem i jesteśmy szczęśliwym małżeństwem. Te są najgorsze. Dlaczego mój mózg myśli, że to w porządku, aby pokazywać mi coś, czego nigdy nie będę mieć? 2 Już lubię tę kobietę :D, mam takie same gusta co do kawusi :D, Ash.

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 16 | S t r o n a – Chcesz jechać ze mną? - Bentley wyrywa mnie z zamyślania swoimi miękkimi słowami. Mój braciszek. Zawsze uważający na mnie, kiedy powinno być odwrotnie. Odrywam oczy od sufitu i przyswajam jego kudłatą blond głowę i jasne, zielone oczy. Jego szkolny mundurek wygląda na nim dobrze, bo ładnie przylega do jego mięśni. – Bardziej podoba mi się na tobie niebieskie polo - mówię mu, zanim wracam do wpatrywania się w sufit. Bentley i ja uczęszczamy do prywatnej szkoły średniej, gdzie mundurki są obowiązkowe. Chłopcy muszą nosić koszulki polo albo koszule na guziki w kolorze niebieskimi lub czarnym. Dziewczyny muszą nosić plisowane spódnice z koszulką polo albo koszulą i kamizelką. Bentley nosi czarne polo i to daje mu niebezpieczną granicę. Musi lubić kogoś w szkole. Jego włosy, teraz, kiedy myślę o tym, są nażelowane. – Tak, cóż, niebieski kłóci się z moim kolorem skóry. Czarny sprawia, że wyglądam całkiem tajemniczo i seksownie. - Normalnie rzuciłabym poduszką w jego twarz, ale przez ostatnie sześć miesięcy nie jestem już taka sama. Teraz tylko wzruszam ramionami. – Chcesz jechać, Wes? - pyta jeszcze raz, tym razem jest ostrzeżenie w jego głosie. – Nie. Czekam na Pierce'a i Annabellę. - Czekałam od trzydziestu minut i wiem, że to przegrana sprawa. Pierce zapomniał o mnie ponownie. Czasami ma tendencję do robienia tego. Nadrabia zaległości w tym, cokolwiek on i Annabella robią. Obydwoje mają skłonności do zapominania, że istnieję. Najwidoczniej jestem całkowicie inną osobą niż byłam kiedyś.

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 17 | S t r o n a Nie wiem, czy to prawda. Mam takie same myśli i robię te same rzeczy, ale często wyłączam się podczas rozmów. Albo udaję, że wychodzę do szkoły, lecz podkradam się z powrotem i leżę w łóżku przez cały dzień. – Według Facebooka oboje są już w szkole. Czekałem na ciebie, żebyś to zrozumiała. - Wchodzi do pokoju i podnosi mnie z łóżka. Ważę sto funtów3 całkowicie ubrana, a Bentley jakieś dwieście pięćdziesiąt4, skoro ma sześć stóp5 wzrostu. Ja uśredniając tylko pięć6. Myślę, że mógłby podnosić mnie przez cały dzień i nigdy nie zmęczyłby się. Ponieważ robił mi to wcześniej, łapię plecak z mojego biurka, zanim wypadnie przez drzwi. Mama macha do nas z kuchni, również przywykła do tego. Myślę, że każdy jest przyzwyczajony do mnie, właśnie takiej. Wydaje mi się, że nie próbują sprawić, abym była ponownie taka jak kiedyś. Albo może nie pozwalam im. Już nie wiem. Już niczego nie wiem, i nie chcę wiedzieć. Żyjemy w małej bogatej społeczności. Meadows jest tuż obok Dallas w Teksasie. Oglądam kontury mijanych budynków przez okno w drodze do szkoły. Mógłbyś pomyśleć, że skoro mieszkamy tak blisko, to jeżdżę do Dallas przez cały czas, ale nie cierpię wielkich miast. Sprawiają, że jestem szalona i wywołują niepokój. Nie potrzebuję już więcej tego. 3 sto funtów wagi – 45,35kg 4 dwieście pięćdziesiąt funtów wagi – 113,40kg 5 sześć stóp – 1,83 metra 6 pięć stóp – 1,52 metra

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 18 | S t r o n a Tam jest tak wiele osób, że łatwo się zgubić. Albo ukryć. Rodzice Treya radzili sobie zadowalająco. Trey nie uczęszczał do mojej szkoły. Nie spędzał czasu z ludźmi, z którymi chodzę do szkoły. Nie wiedzieli o nim, kiedy zmarł, ponieważ nie chciałam, żeby o nim wiedzieli. On jest moją tajemnicą w świecie pełnym tajemnic. Może dlatego jest tak trudno pozwolić mu odejść. Był najlepszą częścią mojego życia przez tak długo. Nie ma nic, co mogłoby go zastąpić. – Wyglądasz jak gówno, Wes - Bentley mówi cicho. On zawsze mówi cicho. Czy robi to dla mnie? Jak gdyby bał się, że jak będzie mówił zbyt głośno, to mogłabym się rozpaść. Są rzeczy w moim bracie, których nigdy nie zrozumiem. Powinien imprezować z przyjaciółmi i uprawiać przygodny seks z dziewczynami. Zamiast tego siedzi w domu ze mną zawsze, gdy nie ma treningu futbolu. Ale nawet po nim, wciąż wraca do domu i siada ze mną. Na myśl o tym, łzy zaczynają spadać z moich oczu. Co ja robię mojemu bratu? Co robię wszystkim ludziom wokół mnie? Dlaczego nie mogę być normalna? – Zatrzymaj się! - krzyczę, łzy płyną ciurkiem i moczą moją spódnicę. Bentley delikatnie zjeżdża z ulicy i zatrzymuje się na poboczu drogi. Wyskakuję, gdy silnik jest jeszcze wyłączony i opadam na kolana. – Wesley… - Bentley szepcze. Jego głos mnie rani. Wszystko mnie teraz rani. Czuję się, jakbym nie mogła oddychać. Czuję się, jakbym umierała. Może umieram. Może umrę i będę z Treyem. Wszystko jest

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 19 | S t r o n a lepsze od tego. Wszystko… ‘’To spóźnione pożegnanie, takie spóźnione pożegnanie. I wciąż jedziemy w ciemną noc. To spóźnione pożegnanie, takie spóźnione pożegnanie…" - brzmiało z głośników samochodowych Bentley’a. ‘Late Goodbye’7 napisane przez Poets of the Fall. Natychmiast się uspokajam. Ta piosenka była w Max Payne 2, w grze wideo, nie w filmie. Trey kochał tę grę i grał tę piosenkę w na okrągło. Prawie mogę poczuć go tutaj ze mną. Wstaję i wracam do samochodu. – Dziękuję - szepczę do Bentley’a, jak tylko siedzę w samochodzie. – Nie musisz mi dziękować, Wes. - Nie mówi nic więcej i ruszamy do szkoły. ***** Wiedziałam tego ranka, że dziś wszystko będzie inne. Myślę, że to dlatego nie chciałam wstać z łóżka. Nie chciałam stawiać czoła zmianom, które mogłam poczuć, że nadchodzą. Nienawidzę zmian. Chciałabym, żeby zmiana nie była nawet słowem, i żeby nic się nigdy nie zmieniło. Ale jeśli to nie byłaby zmiana, to wciąż będzie coś innego. 7 https://www.youtube.com/watch?v=atKv1JyQgV8

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 20 | S t r o n a W każdym razie, pierwszą zmianą była Paisley Vaughn. Ta dziewczyna jest legendą w naszej szkole i nikt nigdy nie spotkał jej wcześniej. Podobno, po tym jak jej tata zginął w jakimś tragicznym wypadku samochodowym, zostawił Paisley wszystko, a jeszcze się nawet nie narodziła. Jej matce nie podobało się to zbyt i zwiała z nią. Obie zaginęły na szesnaście lat. To było olbrzymią rzeczą przez cały weekend, kiedy jej babka ze strony matki pokazała się z Paisley i z kimś jeszcze, z dwuletnią siostrą Paisley, BeeBee. Matka przedawkowała i babka została wezwana, żeby zaopiekować się dziewczynami. Przejdźmy do drugiej zmiany, do Channinga Southerland. To najciekawszy facet w szkole. Wszystkie dziewczyny chcą uprawiać z nim seks, ale on nawet ich nie dotyka. Myślałam, że jest gejem, dopóki Annabella nie wspomniała, że spiknął się z tą zdzirą o imieniu Jasmine. Teraz, nie lubię obrzucania wyzwiskami, ale ona naprawdę jest zdzirą. Spałaby z każdym, czy byliby zajęci, czy nie. Ale nie o to tu chodzi. Matki Channinga i Paisley były najlepszymi przyjaciółkami i były plotki od lat, że jest zaaranżowane małżeństwo pomiędzy nimi. Wątpię, że to jest prawdą, zważywszy na to, że to jest nielegalne, ale hej, nigdy nie dojdziesz za bogatymi ludźmi. Teraz patrzę na zachwycającego rudzielca, który wydaje się nie zauważać, że reszta z nas istnieje. Dosłownie nie spotkała się spojrzeniem z nikim. Mam na myśli to, że gdybym była nowa w szkole, szukałabym przyjaciół albo przynajmniej spojrzałabym, aby zobaczyć, jak wszyscy ludzie wpatrują się we mnie. Ta dziewczyna nie ma żadnego pojęcia. Żyje we własnym świecie. Co prowadzi mnie do następnego punktu. Pierce ma starszą o sześć lat siostrę, Ashley. Ashley i Channing mają tego samego tatę. Ten

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 21 | S t r o n a facet był prawdziwym łajdakiem. W każdym razie, Channing nie chce mieć nic wspólnego z Ashley i to oczywiście rani Ash, więc Pierce nienawidzi Channinga. Nikt nie krzywdzi siostry Pierce'a i żyje, aby o tym opowiadać. No cóż, chyba że jesteś Channingiem, ponieważ ten facet wciąż chodzi i ma się dobrze. To tu moja rodzina i stosunki z przyjaciółmi dziwaczeją. Channing i Pierce są w tym samym wieku. Ja jestem również w tym samym wieku. Więc ten rozdźwięk trwa już tak długo, odkąd pamiętam. Utknęłam z Piercem i Annabellą, ponieważ pozostanie samą nie było opcją. Pierce i Annabella przeszli przez tak wiele, że to faktycznie nigdy nie było dla mnie trudne. Kocham ich oboje, zawsze kochałam. Channing ma własnych przyjaciół i zawsze byliśmy oddzieleni od ich. Chodzi mi o to, że powinnam nienawidzić Channinga i wszystkich jego przyjaciół z powodu Ashley, ale tak nie jest. Nie obchodzi mnie to. Co oznacza, że ignoruję ich, aby tylko uszczęśliwić Pierce'a. Ale również dlatego, to nie jest niczym wielkim, że Paisley jest tutaj. Wszyscy byliśmy świadkami kłótni między nimi na lunchu. To zmieniło się jednak w coś dziwnego, ponieważ skończyli w swoich twarzach. Gdy to mówię, mam na myśli, że nie było cala przestrzeni między nimi. A do tego mogłeś poczuć gorąco i napięcie seksualne dochodzące od nich. Jednak nie winię Paisley, ponieważ Channing jest super gorący. Gdybym nie była emocjonalnie okaleczona lub związana z Ashley, przespałabym się z nim. Wielką sprawą jest to, że teraz jest tam ktoś jeszcze, kogo muszę ignorować i obserwuję, jak mój kuzyn i najlepsza przyjaciółka są

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 22 | S t r o n a złośliwi. Próbuję się nie angażować, ale czasem wciągają mnie w to. Mam nadzieję, że nie wynikną z tego kłopoty. Paisley zaprzyjaźniła się z Rachel Sanders, która tak się składa, że jest byłą Channinga i siostrą bliźniaczką Royala Sandersa8. Myślę, że Royal i Channing są najlepszymi przyjaciółmi od urodzenia. Teraz, plotka jest taka, że Royal nie był zbyt szczęśliwy z tego, że Rachel spotykała się z nim. Sądzę, że to, że Channing jest najlepszym przyjacielem Royala, tak naprawdę nie miało znaczenia. Poza tym to było przez trzy tygodnie dawno temu. – Ziemia do Wesley! - Annabella pstryknęła palcami przed moją twarzą i szarpnęłam się do tyłu przy moim biurku. Naprawdę muszę zacząć zwracać uwagę na to, co się dzieje wokół mnie. Całe moje życie zamierza minąć przed moimi oczami. Przysięgam, że wczoraj był pierwszy dzień ostatniego roku nauki, ale to było cztery tygodnie temu. – Co? - warczę na nią. Zanim Trey zmarł, nigdy nie warknęłabym na nikogo. Ale teraz czasami nie mogę się powstrzymać. – Rudzielec na godzinie dziesiątej - mruczy, zanim odwraca się na swoim miejscu. Patrzę w górę i przyglądam się, jak Paisley Vaughn wchodzi na moje zajęcia hiszpańskiego. Wspaniale, więcej zmian! Zanim nawet mogę pomyśleć o odezwaniu się, wszyscy siedzimy, piorunując ją wzrokiem. Udaję, bez przekonania. Po stracie Trey'a, po prostu nie mam ochoty przyjmować się bzdurami liceum, więc udaję. Ona musi usiąść 8 O.O o matko już się pogubiłam kto z kim kiedy o której i dlaczego :P, Ash.

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 23 | S t r o n a obok Pierce'a, co sprawia, że chcę jęknąć. Nie mogło być gorzej! Chociaż mała panna Vaughn zaskakuje mnie, gdy zwraca piorunujące spojrzenie. – Ta jedna ma wolę walki. Lubię ją - nadchodzi chrapliwy głos Annabelli, siedzącej przede mną. Jej włosy są długie i mają piękny odcień miodu. Nie blond, nie brąz. Coś pomiędzy. Jej oczy, wierzcie lub nie, pasują do jej włosów, jak również brwi. Jej nos jest idealnie prosty z guziczkiem na końcu. Jest pieg tuż nad jej wargą i prawie znika, gdy się uśmiecha. Co robi właśnie teraz. Jej wargi są pełne i czerwone, a policzki pomagają jej twarzy przybrać kształt serca. – Annabella Gage. Ten facet obok ciebie, - odwraca się od Paisley i patrzy na Pierce'a, - to Courtney Pierce. On nienawidzi Channing'a i Channing nienawidzi jego, więc przestanie piorunować cię wzrokiem, ponieważ wiem z dobrego źródła, że nienawidzisz Channing'a. - Nie wiem, czy to mówiłam, ale Pierce woli, jak używa się jego nazwiska. Też bym tak wolała, gdyby mama dała mi imię kobiety. Ona przewraca oczami i patrzy na Pierce'a. – Nie nienawidzę tego, czego nie znam. Po prostu daj mi spokój, ponieważ nie mam z nim nic wspólnego - Piorunuje go mocniej, zanim otwiera książkę i przerzuca stron. Wtedy Pierce i Annabella zaczynają rozmowę wokół niej. – Ostatnio naprawdę działasz mi na nerwy, Ella - Pierce mamrocze. Ona się śmieje i to jest głęboka chrypa. Zastanawiam się czy ona pali. – Jakby mnie to obchodziło. To ostatni rok nauki, ty i Channing

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 24 | S t r o n a musicie wyluzować. Poza tym, on będzie miał ręce pełne roboty z jego jedyną. - Potem Annabella szturcha ją swoim pilnikiem do paznokci. Paisley ma szczęście, że nie została pchnięta nożem. Zgaduję, że Paisley myśli, że Annabella jest miła, ale wiem, że to jej sposób na wyłowienie informacji. – Dlaczego te cymbały nienawidzą siebie nawzajem? Nie mogłam otrzymać prostej odpowiedzi od Rachel. - Wszyscy z wyjątkiem Annabelli wstrzymują oddech, gdy Paisley nazywa chłopców cymbałami. Nawet ja, ale głównie dlatego, że nie widziałam, jak to nadchodzi. – Starsza siostra Pierce'a jest również siostrą Channing'a. Oni mają tego samego ojca. - Najwyraźniej to jest dzień 'opowiem cały nasz dramat rodzinny'. – W każdym razie, każdy wie, że Channing nienawidzi swojego ojca pomimo, że facet nie żyje. Ale również nienawidziłabym mojego ojca, gdybym go nie obchodziła. Channing nie chce mieć nic wspólnego z siostrą. Ashley, będąc najsłodszą, zawsze ma zranione uczucia. Paisley myśli przez chwilę, zanim przewraca oczami. Mogę powiedzieć, że staje się naprawdę znudzona. Nie winię jej; też staję się znudzona. Gdyby tylko te zajęcia były edukacyjne. Pan Foster jest okropnym nauczycielem, jeśli nie zauważyłeś. Jest okej jednak, bo zdaję celująco. – Więc mówisz mi, że właśnie miałeś zrobić z mojego życia piekło, ponieważ Channing nie chce mieć siostry? Jaka w tym jest moja wina? Jesteś tak tępy? – Posłuchaj, mała dziewczynko, nie wiesz nic o tym. Więc zamknij się - Pierce warczy na nią.

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: Asher95 25 | S t r o n a Annabella zamierza otworzyć usta, ale Paisley zatrzymuje ją przez podniesienie ręki. – Po pierwsze, nie nazywaj mnie małą dziewczynką. Nie jestem mała i tam skąd pochodzę, nikt nie chroni ciebie, tylko ty sam. Jestem wystarczająco silna, żeby cię zniszczyć. Nie naciskaj na mnie albo pożałujesz tego. – Czy ty właśnie mi grozisz? - Pierce mamrocze, unosząc lekko brwi. – Nie, złożyłam ci obietnicę. Mówię, że nie obchodzi mnie, co myślisz o Channing'u. Nie obchodzi mnie, co wy wszyscy myślicie o sobie nawzajem. – celuje w niego palcem. – Mówię, nie wciągaj mnie do tego. To nie jest moja sprawa, a ty nie zranisz mnie, żeby dostać się do niego, ponieważ on nienawidzi mnie tak samo mocno, jak ty nienawidzisz jego. Z tym odwraca się ignorując ich. Sama jestem pod wielkim wrażeniem. Najwyższy czas, żeby ktoś stawił czoła Pierce'owi. Może ta zmiana nie jest taka zła….