Aga Sarzyńska - Barszalona.pdf

Spis treści Karta redakcyjna Dedykacja Sant Ramon 6 Elena Pau Raval Barcelona o poranku Ulica Robador Maria Aurora Tatiana Liam Dom Aurory Walentynki La Rouge Pablo From Russia with love Pakcelona Wojna katalońsko-pakistańska

Niedzielny spleen Putas i verduras Powrót Eleny Afrykańskie karaoke Hello, mam na imię Samba Po drugiej stronie miasta Rumuński rzeźnik Rumuńskie sekrety i kłamstwa Powrót Pau Bye, bye, love Gypsy soul Camila Zła dzielnica Tancerz Tony Kobieta z muffinem Lulu Lady Gaga Bye, bye, Sant Ramon 6 Życie to taniec Sąsiedzi Złoty pendrive Myszki Miki W łóżku z Madonną Od Autorki Przypisy

Opieka redakcyjna: WALDEMAR POPEK Redakcja: ANETA TKACZYK Adiustacja: JOANNA ZABOROWSKA Korekta: JACEK BŁACH, EWELINA KOROSTYŃSKA, MONIKA ŚLIZOWSKA Fotografie z Barcelony umieszczone w książce: PIOTR MACIUKIEWICZ, FERNANDO MANOSALVA Projekt okładki, opracowanie graficzne: RAFAŁ KUCHARCZUK Na pierwszej stronie okładki wykorzystano zdjęcia © traumschoen/iStock/Getty Images Plus, © J2R/iStock/Getty Images Plus, © QueenTut/iStock/Getty Images Plus Redakcja techniczna: ROBERT GĘBUŚ Skład i łamanie: Infomarket © Copyright by Wydawnictwo Literackie, 2017 Wydanie pierwsze ISBN 978-83-08-05975-3 Wydawnictwo Literackie Sp. z o.o. ul. Długa 1, 31-147 Kraków tel. (+48 12) 619 27 70 fax. (+48 12) 430 00 96 bezpłatna linia telefoniczna: 800 42 10 40 e-mail: ksiegarnia@wydawnictwoliterackie.pl Księgarnia internetowa: www.wydawnictwoliterackie.pl Konwersja: eLitera s.c.

Halince

Trzecia nad ranem na Sant Pau. Nocna zabawa trwa. Mimo protestów mieszkańców większość barów jest nadal otwarta. Jak zwykle najbardziej oblegana jest prawie dwustuletnia Marsella pod numerem 65. W przeszłości reduta dekadenckiej bohemy, obecnie mekka turystów zachęconych pozytywnymi recenzjami na TripAdvisorze. Z atmosfery dawnych czasów zostało niewiele, no, może jedynie niewyremontowany sufit, z którego w poprzednim stuleciu zdążył odpaść tynk, ale nocnym bywalcom zdaje się to nie przeszkadzać. Kiedyś można tu było spotkać Hemingwaya albo lokalnych transwestytów, którzy do lat dziewięćdziesiątych zabawiali ówczesną klientelę. Teraz oprócz zagranicznych amatorów nocnej zabawy wpadają tu czasami pakistańscy sprzedawcy róż. Kto nie zmieścił się w Marselli, ma szansę na miejsce stojące w sąsiednim barze Amber. Zakaz palenia w barach powoduje, że prawie wszyscy celebrują noc na ulicy. Barcelona to miasto palaczy wszystkiego, co wolno palić. I tego, czego nie wolno. Międzynarodowe towarzystwo, różne profesje i upodobania. Nie trzeba opuszczać Ravalu, żeby skosztować dań kuchni azjatyckiej, przespać się z rumuńską prostytutką czy kupić pamiątkę z Afryki. Cały świat na piętnastu kilometrach kwadratowych. „Piwo, haszysz?” – oferta nie do odrzucenia o trzeciej rano. Jednak nie. Nie dziś. Chcę się położyć spać i zapomnieć o kłótni z Pau. Dlaczego katalońscy mężczyźni są tacy trudni? Albo zbyt prości, i dlatego ich nie rozumiem. Na rogu stoją rumuńskie prostytutki.Pierwsza z nich to Madonna, przechodzona wersja gwiazdy pop, która od słynnej piosenkarki wzięła jej fryzurę z lat osiemdziesiątych oraz wielki tupet, co pozwala jej rządzić ulicą. Każdy spacerowicz płci męskiej, który odważy się nie skorzystać z jej usług, zostaje obrzucony stekiem wyzwisk, gdzie „pedał” czy „fiut” to jedne z łagodniejszych. Wyzwolona lokalna gwiazda pop latem chodzi bez majtek. Ale nie dzisiaj. Chłodny świt kazał bowiem Madonnie założyć oprócz majtek także puchówkę i gruby szal. Spacerująca obok niej kobieta, wyglądająca na jakieś trzydzieści lat, pojawiła się na Ravalu parę tygodni temu. Ciemne, długie włosy sięgają jej prawie do pasa. Nieskazitelnie białe spodnie i kozaki. Nie przypomina

typowej dziwki z Ravalu. Ubiera się raczej skromnie jak na standardy ulicy, nie nosi szpilek à la transwestyta i niebezpiecznie krótkich spódniczek. Nigdy nie widziałam jej uśmiechniętej, chociaż jako jedna z niewielu odpowiada na moje „dzień dobry”, i to mimo że mieszkam tu już od ponad dwóch miesięcy. W drodze do domu mijam jeszcze paru znajomych, dla których noc się jeszcze nie skończyła... „Hej, śliczna, poczekaj! Posłuchaj! Masz dużo szczęścia, ale masz problem z sercem”, słyszę ten sam co zwykle tekst. Tak niedawno poznałam Ibrahima, słynnego karzełka z Ravalu, wesoło zaczepiającego samotnie wędrujące po mieście dziewczyny. Jestem jednak zbyt zmęczona nawet na niewinne tête-à-tête, więc udaję, że go nie widzę, i kieruję się w stronę domu. Sant Ramon 6. Korytarz wygląda jak po zajęciach praktycznych dżihadu. Odkąd pamiętam, nie było tu światła. W drodze na górę mijam dwa burdele. Dwie wielkie dwójki na drzwiach sygnalizują, że to już tu. Znowu zapomniałam zamknąć drzwi na klucz. Zawsze bawi mnie, kiedy ludzie mówią, że Raval jest niebezpieczny. Mimo że moje drzwi można otworzyć kartą kredytową, nikt – jak widać – nie ośmielił się odwiedzić mieszkania podczas mojej nieobecności. Kolejny chłodny poranek w śródziemnomorskim kraju, który nie potrafi poradzić sobie z zimą. Wyrosłam z picia rumu jako ersatzu kaloryfera, więc nie rozbierając się, wskakuję do łóżka. Koty już tam są. Zasypiam wtulona w ciepły koc. Nie chcę myśleć, co będzie dzisiaj. Dzień jeszcze się nie zaczął. Budzi mnie głośne pukanie do drzwi. To pewnie kuzyn Pablo. Rafa, mój współlokator, jeszcze nie wrócił, więc jeśli nie chcę poczuć, jak eksploduje mi głowa, muszę wstać i otworzyć. Pomyłka, to nie on, tylko pakistański domokrążca. Czy chciałabym kupić dywan o dziewiątej rano? Raczej nie. Po południu również nie. I nie dlatego, że nie podoba mi się perski wzór czy kolor. Jestem praktyczną osobą i zwyczajnie po ludzku boję się, że prędzej czy później zostanie obsikany przez koty. Tak potraktowały dywanik w łazience, do której wchodzą bez pukania, bo nie ma tam drzwi. To mnie właśnie urzekło, kiedy szukałam mieszkania. Brak drzwi w łazience, Kamasutra w toalecie i żyrandol w kształcie słońca w moim pokoju. Grzecznie dziękuję i zamykam drzwi. Sprzedawca dywanów wybił mnie ze snu, nie ma więc sensu wracać do łóżka. Idę do

kuchni po zieloną herbatę i jogurt ze spiruliną, moją poranną rutynę. Nawyk zdrowego odżywiania został mi z czasów, kiedy o piątej rano wskakiwałam na matę i praktykując jogę, szukałam równowagi w życiu. Czasy się zmieniły. Ja też, choć równowagi nadal nie znalazłam. Po porannej dawce zdrowia w formie zielonego proszku z wodorostów przenoszę się do salonu. Niedziela od jakiegoś czasu jest moim ulubionym dniem. Co tydzień salon zamienia się w centrum kreatywności, które dzielę z moim współlokatorem. Rafa to syn prostytutki z Andaluzji i ojca mi nieznanego. Barcelona od zawsze była mekką dla poszukujących pracy Hiszpanów. Kiedy w rodzinnej Sewilli okazało się, że perspektywy na godne życie są raczej mizerne, matka Rafy postanowiła spróbować szczęścia nad morzem. To, co zastała w Barcelonie, zdecydowanie odbiegało od definicji szczęścia, ale kiedy później poznałam inne prostytutki, zrozumiałam, że wielu z nich życie napisało podobne scenariusze. Kopciuszki nie mają co szukać fortuny na Ravalu. Rafa zajmuje mieszkanie swojej starszej siostry, której szczerze nienawidzi, a swoją niechęć do niej i jej męża okazuje niepłaceniem rachunków od ponad pół roku. Prądu raczej nam nie odetną, bo Rafa aka Najzdolniejszy Kombinator Wszech Czasów z Sant Ramon mistrzowsko opanował sztukę zerowania licznika. Problemem pozostaje woda, która na razie leje się strumieniami mimo przyklejonego do lodówki drugiego już wezwania do zapłaty z czerwonym ostrzeżeniem PILNE. Rafa od kilku dni wczuwa się w rolę Sherlocka Holmesa, próbując rozwiązać zagadkę trzystu euro na rachunku z wodociągów. Mam nadzieję, że uda mu się odkryć tajemnicę, zanim odetną nam wodę. Tak się, niestety, stało z internetem – zawrotna suma czterdziestu pięciu euro przekroczyła tak umysłowe, jak i finansowe możliwości detektywa z Sant Ramon. Dzięki życzliwości sąsiada, który nie zablokował internetu hasłem, mamy możliwość uaktualniania statusu na Facebooku. Głównie nocą, bo wtedy właśnie sąsiad wraca do domu. Nasz dostęp do sieci wyznaczany jest rytmem powrotów anonimowego współmieszkańca. Alleluja! Dzięki Ci, Panie, za wi-fi! Rafa to utalentowany muzyk, jednak z jakichś powodów zabrania określania się mianem artysty i mówi, że jest malarzem pokojowym

i okazjonalnie elektrykiem. Zauważyłam, że mieszkając z kimś, kto ma talent, łatwo sobie wmówić, że każdy jest w stanie coś stworzyć, tak więc od jakiegoś czasu przekonuję samą siebie, że umiem pisać. Staram się kreować na razie głównie atmosferę w domu, przynosząc wino do naszego salonu kreatywnych. On od paru dni siedzi wciśnięty między komputerem, pianinem i półką i tworzy muzykę do nowego spektaklu mojej znajomej, a ja, ze względu na niższy staż w dziedzinie sztuki i literatury, siedzę poziom niżej, czyli na podłodze, i piszę książkę. Moje „dziecko”. Jestem jedną z tych kobiet, które z własnego wyboru nie załapały się na najpopularniejszy model życia w postaci męża i dzieci, co w okolicach czterdziestki daje o sobie znać. Przede wszystkim dużą ilością wolnego czasu i silną potrzebą wypełnienia go czymś. Od paru tygodni w każdą niedzielę, siedząc w salonie, próbuję uchwycić rzeczywistość mojej okolicy – Ravalu, zwanej kiedyś Chińską Dzielnicą. Miejsce brudne i niebezpieczne, tak o Ravalu mówią głównie ci, którzy nigdy tu nie mieszkali. Prawie połowa jego mieszkańców to imigranci. Od Pakistańczyków, poprzez Indonezyjczyków i Marokańczyków, na przybyszach z Europy Środkowo-Wschodniej kończąc. Raval to nie jest Hiszpania. Raval to nie jest Katalonia. Raval to nie jest Barcelona. To miasto w mieście. Jestem imigrantką żyjącą wśród imigrantów. Moja okolica to hybryda Afryki, Azji, Ameryki Południowej i Europy Środkowo- Wschodniej. Każda część stanowi inną strefę. Na przykład ulica Robador i Sant Rafael to Afryka, a Sant Ramon – Europa Środkowo-Wschodnia. W krajobraz kultur afrykańskiej i europejskiej bez problemu wkomponowały się azjatyckie sklepy, a wpływy zostały sprawiedliwie podzielone. Chińczycy zajęli się dekoracją wnętrz, akcesoriami kuchenno-salonowymi oraz odzieżą, zatem w ich sklepach można kupić półkę, widelec, rajtuzy albo świeczkę dekoracyjną, jeśli ktoś jest romantyczny. Pakistańczycy i Hindusi to żywność. Pełny zakres, czyli warzywniaki plus restauracje, plus wszechobecne i prawie zawsze otwarte sklepy spożywcze. Gdyby nie ich nieustające ignorowanie świąt państwowych i kościelnych, dla wielu osób – w tym mnie – jedyną żywnością oglądaną w niedzielę byłaby ta w reklamach telewizyjnych. Do Pakistańczyków należą również kafejki internetowe i sklepy z telefonami komórkowymi. To właśnie w jednym z nich kupiłam moją pierwszą

hiszpańską kartę do telefonu. I pierwszy raz w życiu próbowałam się porozumieć po hiszpańsku. Z Pakistańczykiem. A byłam wtedy po pięcioletnim pobycie w Azji. Listopadowa niedziela. Zimno. Jak co tydzień staję przed odwiecznym wyborem: grzane wino czy herbata? Gdybym była Charlesem Bukowskim, to wybór raczej nie stanowiłby problemu. Strzeliłabym ze cztery lufy, przeleciała jakąś młodą i ładną istotę, po czym zasiadła do pisania, pamiętając, że to inni są stworzeni, by zbawiać świat, a ja bezkarnie mogę chlać, puszczać się na lewo i prawo oraz żyć z pisania. A tak z wytatuowaną w głowie O.D.P.O.W.I.E.D.Z.I.A.L.N.O.Ś.C.I.Ą. idę do kuchni zaparzyć herbatę. Może Bukowski też tak zaczynał? Wątpię. – Hola porno-cola! – Rafa wrócił od jednej ze swoich narzeczonych. To był ten moment, moment prawdziwego natchnienia, już widziałam okładkę mojej pierwszej książki i kolejki po autograf, ale wszystko na nic, bo mój współlokator stał właśnie przede mną z butelką wina. – Matylda, powiedz mi, dlaczego świat jest taki niesprawiedliwy? Ludzie tacy okrutni? Przecież powinniśmy się kochać. Oho, była kokaina. Cierpienia spowodowane wojnami i głodem widzianymi w telewizji ujawniały się u Rafy zawsze po imprezach, gdzie mocno prószył śnieg. Z bólem żegnam moje Second-hand life in Raval i nalewam wino. Świętujmy klęski, czyli życie na Ravalu. – Świat jest zły, bo sami go takim stworzyliśmy. Na nie-pocieszenie dodam, że nic nie możesz z tym zrobić. Możesz się przykuć łańcuchami do bramy parlamentu, podpalić, ale zapewniam cię, że nie zlikwidujesz głodu w Afryce czy wojny w Iraku. – Dziękuję, Miss Pragmatyzmu, za niedzielną lekcję życia! Już mi lepiej, napijmy się w takim razie. Na zdrowie! I alleluja! Tak mijają niedziele na Sant Ramon 6.

Kto tak wściekle wali do drzwi? Megagodzilla? Rafa w słuchawkach pozostaje we własnym świecie, więc to ja, mimo że na pewno nie jest to dobry pomysł, dopijam wino na odwagę, wstaję i idę otworzyć. – Mogę wejść? Tylko na chwilę, dobrze? – W drzwiach stoi prostytutka w białej kurtce. Chciałam niebezpiecznej zabawy, to ją mam. Tak się żyje na Ravalu. Nie boję się, bo wypiłam prawie pół butelki wina, które jednak opóźnia moją zdolność logicznego myślenia. Co powinnam właściwie zrobić? Wezwać policję? Nie, bez sensu. Patrzę na nią przez dłuższą chwilę. To ta smutna nowa koleżanka Madonny. Jest przestraszona i cały czas się trzęsie. Codzienny smutek na jej twarzy zastępuje przerażenie, więc chyba jednak było gorąco. Rozczochrane włosy i lekko poszarpana kurtka dowodzą, że nie obyło się bez rękoczynów. Nie za bardzo wiem, jak się zachować. Przytulić ją? Dosyć głupia myśl. – Dobrze, dobrze, zamknę drzwi. Nie bój się, nikt tu nie wejdzie. Co się stało? Kiedy próbuję wytłumaczyć jej po hiszpańsku, żeby się uspokoiła, znowu ktoś zaczyna walić w drzwi. Słyszę urywane zdania przekrzykujących się mężczyzn. Ktoś krzyczy: „Zabiję cię!”, a ja się zastanawiam, czy to się dzieje naprawdę. Alkohol chyba przestał działać, bo zaczynam się bać. – Nie, nie wpuszczę nikogo! – wołam do ludzi po drugiej stronie. Tyle że taki „nikt” może sam wejść, wyważając drzwi. – Jak nie odejdziecie, wezwę policję! P-O-L-I-C-J-Ę!!! Krzyki ustają, a po chwili słyszę, że ktoś schodzi po schodach. Alleluja! Uratowałam komuś życie! Może jednak pójdę do nieba? Sama nie do końca rozumiem, co się wydarzyło. Mieszkam tu już dosyć długo, ale do tej pory nikt mnie nie odwiedził. Elena, bo tak ma na imię mój dzisiejszy gość, jako pierwsza składa mi wizytę. Wpadła z hukiem, rzekłabym. – Dobrze, powiedz mi, co się stało. Usiłuję wydobyć z niej cokolwiek, ale chyba jest zbyt zdenerwowana i nic do niej nie dociera. Zostało jeszcze trochę wina, więc nalewam jej

kieliszek na uspokojenie. I po co komu medytacja? Chce coś powiedzieć, ale nadal jest zbyt roztrzęsiona, żeby wytłumaczyć swoją niedzielną wizytę. Nagle robi mi się jej strasznie żal. Patrzę na nią i widzę małą przestraszoną dziewczynkę, którą ktoś przebrał w mini i wysokie obcasy, po czym kazał udawać dorosłą. Wygląda na trochę zmieszaną. Przed chwilą jakiś palant groził, że ją zabije, a ona teraz próbuje mnie przeprosić. Ona? Za co? Ulica Sant Ramon, podobnie jak cały Raval, to świat à rebours, w którym obowiązują normy pisane pod silniejszego. I zdaje się, że Elena szybko się nauczyła, gdzie jest jej miejsce w szeregu. Na moją propozycję wezwania policji nerwowo kręci głową, więc daję za wygraną, bo wiem, że to ona lepiej zna reguły rządzące dzielnicą. Zamiast tego oferuję dolewkę wina. Nie muszę znać wszystkich szczegółów, nie muszę nic wiedzieć. Intuicja mówi mi, że to i tak początek pięknej znajomości, w końcu obie jesteśmy z Europy Środkowo-Wschodniej. Czuję jakąś niewytłumaczalną więź z tą kobietą. Mam przeczucie, że dzisiejsza wizyta nie jest przypadkowa. Siedzimy w milczeniu. Po chwili, żeby przerwać ciszę, pytam, czy jest głodna. Boże, zaczynam zachowywać się jak własna matka! Kiedy w duchu karcę się za niekontrolowane macierzyńskie odruchy, słyszę Rafę, który właśnie wrócił z elektronicznego wymiaru muzycznego. Patrzy na nas obie osłupiały, tak jakby obudził się po ostrej balandze w obcym domu. – Co się stało? Kto to jest? – Rafa patrzy na zapłakaną laskę w poszarpanej kurtce sączącą wino w jego mieszkaniu. – Kobieta. To jest kobieta, Rafa! Widziałeś kiedyś kobietę?! To po co się głupio pytasz?! – z niezrozumiałych dla mnie powodów prawie na niego krzyczę. Nie wiem, dlaczego tak zareagowałam. Przeszkodził mi w podróży

w przeszłość? Alkohol czasami wyzwala we mnie agresję. Teraz to ja ją chyba przestraszyłam, bo właśnie wstała, a mnie zrobiło się głupio. Kiedy odprowadzam ją do drzwi, podaje mi rękę. – Dziękuję. – Nie ma za co, normalna sąsiedzka pomoc. Cześć. „Normalna sąsiedzka pomoc” w prawdopodobnie najbardziej chorej kamienicy w tej części miasta.

Oddałabym ci serce na dłoni, gdybym je tylko miała. Potem poszłabym grzecznie do kuchni i zrobiła ci śniadanie. Podając kawę do łóżka, przeprosiłabym za twoje grzechy Boga, który nie istnieje. Codziennie wypro- wadzam się na smyczy. Karmię się dwa razy dziennie. Nie pozwalam sobie szczekać.

. Nie lubię siedzieć w domu. Swój traktuję jak hotel. Przychodzę tam wziąć prysznic, zmienić ubranie i wyspać się, choć ostatnio i tak częściej korzystam z łóżka Pau. Fakt, że mieszka niedaleko, pozwala mi nocować u niego, rano zaś mam jeszcze czas na szybką wizytę w domu i umycie zębów przed pracą. Pau jest moim katalońskim kochankiem, którego poznałam, szukając lekcji tańca. Kursu wprawdzie nie znalazłam, ale za to dostałam w prezencie ładnego, choć dosyć trudnego mężczyznę. Pau ma długie, ciemne włosy i intensywnie niebieskie oczy. Nie ma kobiety, która nie zakochałaby się w nim od pierwszego wejrzenia. Ja wierzę, że ma też piękną duszę. Jego mieszkanie to stara fabryka, z pokojami wielkością przypominającymi hale produkcyjne, znajduje się tam również sala gimnastyczna. Opuszczona fabryka jest teraz nielegalną szkołą terapii wszelkich maści. Taniec, muzyka i narkotyki. – Jesteś w domu? Co robisz? Chcesz przyjść do mnie? – Pau zaczął uczyć mnie hiszpańskiego, skupiając się głównie na niewymagających wyrafinowanych odpowiedzi pytaniach. – Okej, będę za pół godziny. Tak wyglądały nasze dialogi, kiedy go poznałam. Wszystko było proste i ładne. Jestem najlepszym dowodem na to, że nauka języka obcego czasami nie wychodzi na dobre, ponieważ odkąd rozszerzyłam zasób słownictwa z Półwyspu Iberyjskiego, nasze konwersacje zaczęły przypominać walkę psów. Barcelona jest miastem wypranym z uczuć. Długoterminowi przyjezdni mówią, że możesz tu znaleźć wszystko. Wszystko oprócz miłości. O seks łatwiej tu niż na tajskim Patpongu, gdzie na podstarzałych turystów w barach czekają nieletnie prostytutki. Tu możesz przespać się z kimś za darmo i nie jest to nielegalne, bo twój partner z reguły ma skończone osiemnaście lat. Moja relacja z Pau to przykład na to, że można z kimś sypiać bez poniżającej konieczności płacenia za to. – Miałam wczoraj niezwykłego gościa – chwalę się.

– Niezwykłego? – Pau patrzy tak na mnie tymi swoimi pięknymi niebieskimi oczyma, jakbym przed chwilą powiedziała coś w suahili. – Była u mnie prostytutka. – Prostytutka?! Po co była u ciebie prostytutka?! – zaczyna krzyczeć. Odkąd zamieszkałam przy Sant Ramon, mój kochanek nie przestaje powtarzać, jak niebezpiecznym miejscem jest ta część Ravalu. Tak, wiem, że prawie nikt nie chce tam mieszkać. Ba, Rumunki z Sant Ramon pewnie też wolałyby przyjmować w Ritzu, ale czynsz jest tam, niestety, wyższy, poza tym mogłyby nie dostać meldunku. Mnie również nie stać na en suite w pięciogwiazdkowym hotelu. Jednak zamieszkanie w niebezpiecznej dzielnicy zmniejsza szansę bycia okradzionym, bo przecież sąsiadów raczej się nie rusza. Tak przynajmniej było kiedyś na Pradze w Warszawie. – Przyszła, bo miała kłopoty – spokojnie tłumaczę. – Teraz ty je będziesz miała, Matko Tereso! – Jakie kłopoty? Jeszcze nikogo nie zamknięto za to, że otworzył drzwi i poczęstował dziwkę winem! – Jaka ty jesteś głupia! Nic nie rozumiesz! Naruszyłaś ich reguły! Chcesz atrakcji? Idź do zoo! Nie mieszaj się w ich sprawy, pieprzona feministko! – Pau z pozycji hiszpańskiego macho wyjaśnia mi prawa rządzące ravaleńską ulicą. I znów zrobiło się nieprzyjemnie. Może jednak powinniśmy poprzestać na dialogach z cyklu „jesteś-w-domu-co-robisz-chcesz-przyjść-do-mnie”? Przecież i tak go nie interesuje, co się dzieje w moim życiu, kiedy wyskakuję z jego łóżka. Zwierzyć mogę się przyjaciółce, a pochwalić mamie. Zanim jeszcze zdążę pomyśleć nad puentą naszej burzliwej dyskusji, Pau zaczyna ściągać ze mnie ubranie. Przestrzeń wypełnia agresja zmieszana z pożądaniem. Mocny, pozbawiony uczuć seks. Nie czuję duszy. Nie mam duszy. Zresztą nie ma to żadnego znaczenia. Pau zaczyna zwijać skręta. I tak go nie obchodzę. W tle słychać My Baby Just Cares for Me Niny Simone. Robi mi się jeszcze smutniej.

Dwa nieodebrane połączenia od Pau... Pełne nieczułości schadzki wprawdzie pięknie komponują się z płatną miłością na Ravalu, ale gdzieś tam w głębi duszy oboje wiemy, że tracimy czas. Na razie jest piękny jesienny dzień. Mimo że to koniec listopada, dziś pogoda postanowiła się do Barcelony uśmiechnąć. Od rana świeci słońce i jest wyjątkowo jak na listopad ciepło. Zostawiam szynszyle w domu i w cienkiej kurtce idę na krótki spacer po Ravalu oraz obowiązkową wizytę w La Rouge na ravaleńskiej Rambli. Uwielbiam szwendać się po mojej dzielnicy. Nigdy nie rozumiałam ludzi, którzy idą na spacer do parku lub lasu. Cisza mnie przeraża. Brak ludzi wywołuje panikę. „Widać, że jesteś z miasta”, powiedział mój znajomy, kiedy po spacerze w lesie koło Tibidabo wspięliśmy się na górkę, gdzie na widok panoramy Barcelony z radością krzyknęłam: „Ale pięknie!”. Nawet rodzina błąkających się niedaleko dzików nie zrobiła na mnie takiego wrażenia jak widok dachów. Spacerując po Ravalu, można poczuć się jak turysta na wycieczce z cyklu „Jeśli dziś środa, to jesteśmy w Paryżu”, z tą różnicą, że zamiast Europy odwiedzamy bardziej egzotyczne szerokości geograficzne. Na przykład ulica, przy której mieszka mój znajomy, to Chiny żyjące w pięknej symbiozie z Pakistanem. Dziesięć minut spaceru i jestem w Maroku. Za darmo i bez jet lagu. Przechodzę na drugą stronę i na ulicy Robador jestem już bliżej Nigerii czy Senegalu, które graniczą z Rumunią. Podczas półgodzinnego spaceru byłam w sześciu krajach, więc teraz jak każdy szanujący się turysta mam w planie podróży czas wolny, który wykorzystuję na wizytę w La Rouge przy Rambla del Raval 10. La Rouge miała kiedyś w sąsiedztwie jeden z bardziej dynamicznych squatów w mieście. Kontestujący system mieszkańcy musieli się jednak wyprowadzić, ponieważ jakiś czas temu przyszli tu źli ludzie w przebraniu policjantów i zamknęli squat. Drzwi zostały zabite deskami, ale na budynku zostało graffiti skopiowane z zapatystowskiego caracol w meksykańskim stanie Chiapas. Widać, że

Subcomandante Marcos ma zwolenników nawet w Hiszpanii. Dzisiaj odbywają się wybory w Katalonii. Niewiele mam tu do powiedzenia, bo w temacie polityki przejawiam mentalność punka, zresztą i tak chyba nie mogę głosować. Jako imigrantka mogę się jedynie wypowiadać w kwestii zagospodarowania alei Diagonal, ale już to, kto mną będzie rządził, pozostaje w gestii Katalończyków czy Hiszpanów. Będąc Polką, powinnam mieć większą siłę głosu z racji chociażby tego, że sami Katalończycy zwani są tutaj polacos. Zostali tak ochrzczeni przez Hiszpanów ze względu na język, jakim się posługują. Jakiś czas temu mieszkańcy Półwyspu Iberyjskiego uznali, że Katalończycy mówią tak samo niezrozumiale jak Polacy i stąd wzięło się to określenie. Jako Polka mieszkająca w Barcelonie jestem polaca doble, w pewnym sensie spokrewniona z tutejszą ludnością. Natura anarchistki nie pozwala mi zaprzątać sobie głowy polityką, więc zamiast zastanawiać się, obok czyjego nazwiska postawić krzyżyk, stoję przy barze i mój jedyny dylemat dzisiejszego dnia to wybór pomiędzy winem a kawą. Jest piętnasta, w La Rouge już sporo ludzi, ale „mój” stolik w rogu przy lampie czeka. Moje stanowisko pracy. „Nie siadaj na rogu, bo zostaniesz starą panną”, mawiała moja babcia. Nie wspomniała, że mogę zostać pisarką. Jakiś czas temu niedzielny salon kreatywnych w mieszkaniu na Sant Ramon został zamknięty, albo raczej zajęty przez nową antydziewczynę mojego współlokatora antyartysty. „Kochanie”, „kotku” czy „misiu” niezbyt inspirują kogoś, kto chce pisać o alfonsach i dziwkach, zatem od paru tygodni co niedziela przy kieliszku wina obserwuję rzeczywistość w barze. Przychodząc tutaj, nie tylko oddaję się pracy twórczej czy boskiej dekadencji z pretensjami do stylu życia Bukowskiego, ale również spotykam ciekawych ludzi. Czasami żałuję, że wcześniej nie wpadłam na pomysł, żeby pić i pisać. Stukanie w klawiaturę przy winie w ciekawym towarzystwie to zajęcie dużo bardziej pasjonujące niż praca w korporacji. Jedyna wada, jaką odkryłam w zawodzie pisarki, to notoryczny brak pieniędzy. Dlatego żeby zarobić na czynsz czy alkohol, muszę czasami rano wstać, ładnie się ubrać i pójść do pracy. Trzeźwa. Uczenie angielskiego jest idealną profesją dla kogoś, kto jest towarzyski i ma olbrzymią potrzebę komunikacji. Cztery razy w tygodniu idę pogadać za pieniądze, dzięki czemu stać mnie na alkohol i eksperymenty pisarskie.

Gdy zamawiam wino, do knajpy wchodzi Jupiter, Senegalczyk mieszkający od sześciu lat w Barcelonie. Zna sześć języków, nazw dwóch z nich nie jestem w stanie zapamiętać, jest miły, inteligentny, przystojny i bezrobotny. Jest rok 2013, w Hiszpanii jedna czwarta obywateli nie ma pracy. Afrykańczycy są w znacznie gorszej sytuacji, bo większość z nich przebywa tu nielegalnie. Jupiter wyprowadził się z Ravalu cztery miesiące temu. Ogólnoświatowy kryzys dotknął również jego. Mieszka teraz w Lloret de Mar z przyjaciółmi. Rozmawiamy krótką chwilę, na więcej nie ma szans, bo właśnie rozpoczyna się zmiana Alberto, barmana, który co niedziela dosyć głośno promuje muzykę lat osiemdziesiątych. Ma swoje wierne fordanserki, które w rytm przebojów z filmu Flashdance wcielają się w rolę Jennifer Beals. Tydzień temu też chciałam być jak pani Beals i poszłam na warsztaty tańca jazzowego. Nie nauczyłam się tańczyć, za to złamałam rękę. Prawą. No cóż, z karierą w Martha Graham Company mogę się pożegnać. Zresztą w moim wieku nawet przy obu sprawnych rękach szansa na karierę na scenie jest raczej marna. Zostaje mi zatem Nagroda Nobla w dziedzinie literatury, bo przecież w życiu trzeba być ambitnym. Na czerwonej kanapie obok siedzi dosyć osobliwa trójka. Kataloński hipster, Włoszka i nastoletni Mulat. Podchmielony hipster zaleca się do Włoszki, której najwyraźniej przeszkadzają jego namolne amory. Początkowo dziewczyna nieznacznie odsuwa się w stronę Mulata, jednak kiedy hipster zaczyna głaskać ją po kolanie, ostrym tonem wyjaśnia, że w jej kraju takie rzeczy nie są na porządku dziennym. Dobre sobie! Byłam kiedyś w Mediolanie i mam zgoła inne zdanie na temat tego, co jest właściwe, a co nie w kraju Berlusconiego. Po protestach Włoszki niezrażony porażką chłopak kieruje uwagę na mnie. Niech mnie tylko nie głaska, bo dojdzie do rękoczynów. – Przepraszam, co robisz? – Siedzę i piję wino. – Moi znajomi zastanawiali się, co robisz, ale wstydzili się zapytać – zdradza Włoszkę i Mulata. – Nie, to nie my. To ty! Przestań kłamać! – broni się Włoszka, zanosząc się śmiechem.

– Piszę. Przynajmniej próbuję. – O czym piszesz? – docieka hipster. – O Ravalu. – Bardzo interesujące! Wiesz, że to kiedyś była Chińska Dzielnica? Czytałaś może... – Tu płynie potok tytułów. Kiedy tylko hipster o imieniu Jordi dowiaduje się, że jestem z Polski, następuje przekierowanie na Europę Środkową. – Cośtamcośtamcośtam Schulz. – Przynajmniej zrozumiałam nazwisko. – Znasz Ferdydurke? – błyszczy Jordi. – To akurat Gombrowicz – prostuję dopiero co poznanego miłośnika literatury. – A tak, masz rację! A wiesz, że on mieszkał w Argentynie? – Wiem. – No tak, oczywiście. Wiesz to lepiej ode mnie. To jest twoja pierwsza książka czy może napisałaś coś wcześniej? Chętnie bym coś przeczytał! Z nieukrywanym żalem muszę zaprzeczyć. Polskie artykuły o feministkach siłą rzeczy odpadają z powodu bariery językowej. Taki sam los spotyka też poezje Jordiego, bo okazuje się, że mój hipster jest poetą! Trochę szkoda, że nie czytam po katalońsku. Kończymy naszą literacką dyskusję, ja wracam do książki, a Jordi do kieliszka i Włoszki. Wino i kobieta – oto obowiązkowy zestaw poety.