Gemmell David - Saga Drenajów 05 - Legenda Kroczącej Śmierci.pdf

David Gemmell LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI Przełożył Zbigniew A. Królicki Opracowanie Wersji komputerowej: Bogumił Wieczorek Zysk i S-ka Wydawnictwo SERIA „SAGA DRENAJÓW”

DAVID GEMMELL Tytuł oryginału The Legend of Deathwalker Copyright © by David Gemmell, 1996 All rights reserved Copyright © for the Polish translation by Zysk i S-ka Wydawnictwo s.c., Poznań 2001 Copyright © for the cover illustration by Mike Possen via Sarah Brown Agency Wydanie I ISBN 83-7150-831-X Zysk i S-ka Wydawnictwo ul. Wielka 10, 61-774 Poznań tel. (0-61) 853 27 51, 853 28 67, fax 852 662 26 Dział handlowy ul. Zgoda 54, 60-122 Poznań Tel. (0-61) 864 14 03, 864 14 04 e-mail: sklep@zysk.com.pl nasza strona: www.zysk.com.pl Druk i oprawa: Opolgraf S.A. Opale, ul. Niedziałkowskiego 8-12 LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI2

DAVID GEMMELL Legendę Kroczącej Śmierci z przyjemnością dedykuję Hotzom de Baar: Wielkiemu Ozowi, który kroczy doliną martwych komputerów, wskrzeszając zaginione w otchłani powieści - człowiekowi, który chętnie poświeci wam swój czas, energie i umiejętności, ale nigdy biszkopty - Młodemu Ozowi, który mi udowodnił, ze „Cywilizacja" to gra nie dla mnie, jego siostrze Claire za przysmaki z grilla, których nie upuściła, oraz Alison za gościnność. LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI 3

DAVID GEMMELL SERIA „SAGA DRENAJÓW” 1. „WAYLANDER” 2. „W KRÓLESTWIE WILKA” 3. „DRUSS LEGENDA - PIERWSZE KRONIKI” 4. „LEGENDA” 5. „LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI” 6. „KRÓL POZA BRAMĄ” 7. „W POSZUKIWANIU UTRACONEJ CHWAŁY” LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI4

DAVID GEMMELL SPIS TREŚCI PROLOG.................................................. ROZDZIAŁ 1........................................... Akapit 1.1...................................................................................................................................... Akapit 1.2...................................................................................................................................... Akapit 1.3...................................................................................................................................... Akapit 1.4...................................................................................................................................... Akapit 1.5...................................................................................................................................... ROZDZIAŁ 2........................................... Akapit 2.1...................................................................................................................................... Akapit 2.2...................................................................................................................................... Akapit 2.3...................................................................................................................................... Akapit 2.4...................................................................................................................................... Akapit 2.5...................................................................................................................................... Akapit 2.6...................................................................................................................................... Akapit 2.7...................................................................................................................................... ROZDZIAŁ 3........................................... Akapit 3.1...................................................................................................................................... Akapit 3.2...................................................................................................................................... Akapit 3.3...................................................................................................................................... ROZDZIAŁ 4........................................... Akapit 4.1...................................................................................................................................... Akapit 4.2...................................................................................................................................... Akapit 4.3...................................................................................................................................... Akapit 4.4...................................................................................................................................... Akapit 4.5...................................................................................................................................... Akapit 4.6...................................................................................................................................... Akapit 4.7...................................................................................................................................... Akapit 4.8...................................................................................................................................... ROZDZIAŁ 5........................................... Akapit 5.1...................................................................................................................................... Akapit 5.2...................................................................................................................................... Akapit 5.2...................................................................................................................................... Akapit 5.3...................................................................................................................................... Akapit 5.4...................................................................................................................................... Akapit 5.5...................................................................................................................................... Akapit 5.6...................................................................................................................................... ROZDZIAŁ 6........................................... Akapit 6.1...................................................................................................................................... ROZDZIAŁ 7........................................... ROZDZIAŁ 8........................................... LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI 5

DAVID GEMMELL ROZDZIAŁ 9........................................... Akapit 9.1...................................................................................................................................... ROZDZIAŁ 10.................................................................................................................................. Akapit 10.1.................................................................................................................................... ROZDZIAŁ 11.................................................................................................................................. Akapit 11.1.................................................................................................................................... Rozdział 12............................................... Akapit 12.1.................................................................................................................................... Rozdział 13........................................................................................................................................ Akapit 13.1.................................................................................................................................... Rozdział 14............................................... Trzydzieści lat później....................................................................................................................... Akapit 1......................................................................................................................................... Akapit 2.................................................................................................................... LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI6

DAVID GEMMELL PODZIĘKOWANIA Składam podziękowania mojemu wydawcy, Lizie Reeves, pierwszym czytelnikom - Val Gemmell, Edith Graham i jej córce Stelli oraz mojej korektorce, Jean Maund. Dziękuję również licznym czytelnikom, którzy od lat do mnie piszą, domagając się kolejnych opowieści o Drussie. Ostatnio otrzymuję tyle listów, że już nie mogę na wszystkie odpowiedzieć. Jednakże wszystkie je czytam i staram się uwzględniać zawarte w nich uwagi. LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI 7

DAVID GEMMELL LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI8

DAVID GEMMELL PROLOG Księżyc wisiał jak sierp nad Dros Delnoch, gdy Pellin stał na murach, spoglądając na oblany srebrzystą poświatą obóz Nadirów. Znajdowały się tam tysiące wojowników, którzy nazajutrz przebiegną z wrzaskiem przez wąski pas zalanej krwią ziemi, taszcząc drabiny i liny z kotwiczkami. Ich przeraźliwe bojowe okrzyki będą przerażać go, tak jak dziś, gdy zdawało się, że przeszywają skórę lodowatymi igłami. Pellin jeszcze nigdy w swoim młodym życiu nie był tak przestraszony. Najchętniej uciekłby gdzieś i schowałby się, zrzuciłby swoją niedopasowaną zbroję i pobiegł na południe, do domu. Nadirowie wciąż nacierali, fala za falą, ochryple wywrzaskując swoją nienawiść. Płytka rana lewego ramienia pulsowała i swędziała. Gilad zapewnił go, że to oznacza, iż dobrze się goi. Jednak był to przedsmak cierpienia, ponura zapowiedź znacznie gorszego bólu, jaki go czeka. Widział towarzyszy wijących się i krzyczących z bólu, z brzuchami rozprutymi przez ząbkowane ostrza mieczy... Pellin starał się odepchnąć od siebie te wspomnienia. Z północy powiał zimny wiatr, gnając przed sobą czarne deszczowe chmury. Pellin zadrżał i wspomniał ciepło swojej krytej strzechą chaty i dużego kamiennego kominka. W takie zimne noce jak ta leżeli z Karą w łóżku, ona opierała głowę na jego ramieniu i lewą nogę na jego udach. Leżeli razem w łagodnej poświacie dogasającego ognia i słuchali żałośnie wyjącego na zewnątrz wiatru. Pellin westchnął. - Proszę, nie dajcie mi tu zginąć - pomodlił się w duchu. Z dwudziestu trzech mężczyzn, którzy zgłosili się na ochotnika z jego wioski, pozostało zaledwie dziewięciu. Obejrzał się na szeregi śpiących obrońców, leżących na otwartej przestrzeni między trzecim a czwartym murem. Czy ci nieliczni zdołają powstrzymać największą armię, jaką kiedykolwiek zebrano? Pellin wiedział, że nie. Powróciwszy spojrzeniem do obozu Nadirów, popatrzył na drugi koniec równiny. Tam przenoszono i palono poległych Drenajów, odartych ze zbroi i oręża. Oleisty czarny dym godzinami unosił się nad Dros, niosąc obrzydliwy i mdlący odór smażonego mięsa. „To mogłem być ja" - pomyślał Pellin, wspominając krwawą jatkę towarzyszącą zdobyciu drugiego muru. Zadrżał. Dros Delnoch, najpotężniejsza forteca na świecie, otoczona sześcioma wysokimi kamiennymi murami, z solidnym kasztelem. Jeszcze nigdy nie została zdobyta przez wroga. Lecz jeszcze nigdy nie atakowała jej tak liczna armia. Pellin miał wrażenie, że Nadirów jest więcej niż gwiazd na niebie. Po zaciętej walce obrońcy wycofali się z pierwszego muru, gdyż był najdłuższy, a więc najtrudniejszy do obrony. Chyłkiem opuścili w nocy pozycje, oddając go w ręce wroga bez dalszych strat. Natomiast drugi mur został zdobyty po zaciekłym oporze. Nieprzyjaciel zdołał przerwać linię obrony i wedrzeć się do środka, otaczając część obrońców. Pellin ledwie zdążył wycofać się na trzeci mur i pamiętał kwaśny smak strachu w ustach oraz straszliwe drżenie kończyn, gdy wdrapał się na blanki i osunął na kamienie. I po co to wszystko? - zastanawiał się. Co to za różnica, czy Drenajowie będą samodzielnym państwem, czy rządzonym przez UIryka? Czy ziemia da mniejszy plon? Czy bydło zachoruje i padnie? A dwanaście tygodni temu, kiedy drenajscy werbownicy przybyli do wioski, wszystko wydawało się wspaniałą przygodą. Kilka tygodni służby na tych wielkich LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI 9

DAVID GEMMELL murach, a potem powrót do domu w glorii bohatera. Bohatera! Sovil był bohaterem - do czasu gdy strzała trafiła go w oko, wyszarpując je z oczodołu. Jocan też był bohaterem, gdy leżał, krzycząc i zakrwawionymi rękami przytrzymując wypadające wnętrzności. Pellin dosypał węgla do żelaznego kotlarza i pomachał stojącemu trzydzieści metrów dalej wartownikowi. Mężczyzna przytupywał z zimna. Przed godziną zamienił się miejscami z Pellinem i niebawem to on stanie przy palenisku. Zdając sobie z tego sprawę, Pellin tym bardziej cieszył się ciepłem, wyciągnąwszy dłonie nad ogniem. W polu widzenia pojawiła się ogromna postać, ostrożnie przestępująca przez śpiących obrońców i zmierzająca na mury. Serce Pellina zaczęło bić mocniej, gdy ujrzał wchodzącego po schodach Drussa. Druss Legenda, Obrońca Przełęczy Skeln, człowiek, który przemierzył cały świat, aby odbić porwaną przez łowców niewolników żonę. Druss Rębacz, Srebrzysty Zabójca. Nadirowie zwali go Kroczącą Śmiercią i teraz Pellin wiedział już dlaczego. Widział go na murach, rąbiącego i siekącego tym straszliwym toporem. Nie był zwykłym śmiertelnikiem, lecz mrocznym bogiem wojny. Pellin miał nadzieję, że wojownik nie podejdzie do niego. Cóż młody żołnierz mógł powiedzieć takiemu herosowi jak Druss? Z ulgą zobaczył, że rębacz przystanął przy drugim wartowniku i zaczął z nim rozmawiać. Widział, jak żołnierz nerwowo przestępuje z nogi na nogę. Nagle zdał sobie sprawę z tego, że Druss wygląda jak ucieleśnienie tej starożytnej fortecy, niezdobytej, lecz nadwątlonej przez czas - nieco słabszej, a mimo to wspaniałej. Pellin uśmiechnął się, wspominając, jak herold Nadirów przekazał Drussowi ultimatum: poddajcie się albo zginiecie. Stary się roześmiał. - Może na północy - rzekł - góry drżą, kiedy Ulryk puszcza wiatry. Tutaj jednak jest ziemia Drenajów i dla mnie on jest tylko kolejnym brzuchatym dzikusem, który bez wytatuowanej na udzie drenajskiej mapy nie potrafiłby podetrzeć sobie tyłka. Uśmiech Pellina przygasł, gdy żołnierz zobaczył, że Druss poklepał drugiego wartownika po ramieniu i ruszył w kierunku kotlarza. Deszcz przestał padać i księżyc znów jasno świecił. Pellin wytarł spotniałe dłonie o płaszcz. Stanął na baczność, gdy Legenda podszedł do niego po murze. Ostrze topora połyskiwało srebrzyście w promieniach księżyca. Młodemu wartownikowi zaschło w ustach. Wyprężył się i zasalutował, przyciskając pięść do napierśnika. - Spocznij, chłopcze - rzekł Druss, kładąc potężny topór na murze. Stary wojownik wyciągnął szerokie dłonie nad ogniem, ogrzewając je, a potem usiadł pod murem i skinieniem kazał Pellinowi uczynić to samo. Pellin jeszcze nigdy nie znajdował się tak blisko Drussa. Teraz dostrzegł głębokie bruzdy przecinające jego szeroką twarz i nadające jej wygląd granitu. Jednakże spod gęstych brwi bystro spoglądały bladoniebieskie oczy, których spojrzenia Pellin nie zdołał wytrzymać. - Oni nie uderzą w nocy - zapewnił Druss. – Zaatakują tuż przed świtem. Bez wojennych okrzyków, ale po cichu. - Skąd to wiesz, panie? Druss zachichotał. - Chciałbym ci powiedzieć, iż to moje ogromne doświadczenie wojenne pozwala mi wysnuć taki wniosek, lecz prawda wygląda znacznie skromniej. Przepowiedziało to Trzydziestu, a oni wiedzą, co mówią. Zwykle nie zwracam uwagi na magów i im podobnych, ale ci tutaj to dobrzy wojownicy. LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI10

DAVID GEMMELL Zdjął z głowy czarny hełm i przygładził dłonią gęste siwe włosy. - Dobrze mi służył, ten hełm - wyznał Pellinowi, obracając go tak, że blask księżyca oświetlił srebrny wzór na czole. - I nie wątpię, że dobrze sprawi się jutro. Na myśl o nadchodzącej bitwie Pellin nerwowo zerknął na mur, za którym czekali Nadirowie. Z miejsca gdzie siedział, widział zakutanych w koce wojowników leżących wokół obozowych ognisk. Niektórzy nie spali, ostrząc broń lub rozmawiając w małych grupkach. Młodzieniec obrócił głowę i spojrzał na wyczerpanych drenajskich obrońców, leżących na ziemi, owiniętych kocami, usiłujących skorzystać z kilku godzin kojącego, odświeżającego snu. - Siadaj, chłopcze - polecił Druss. - Nie zdołasz ich odstraszyć. Wartownik oparł włócznię o mur i usiadł. Brzęknęła pochwa miecza, uderzając o mur. Niezgrabnie poprawił ją. - Nie mogę przyzwyczaić się do tego uzbrojenia - oświadczył Pellin. - Wciąż potykam się o własny miecz. Obawiam się, że żaden ze mnie wojownik. - Trzy dni temu na drugim murze wyglądałeś na wojownika w każdym calu - rzekł Druss. - Widziałem, jak zabiłeś dwóch Nadirów i przedarłeś się do sznurów zwisających z muru. I nawet wtedy pomogłeś rannemu w nogę towarzyszowi. Wspinałeś się za nim, podtrzymując go. - Widziałeś to? Przecież panowało takie zamieszanie i byłeś w samym środku bitwy! - Dostrzegam wiele rzeczy, chłopcze. Jak się nazywasz? - Pellin... Cul Pellin - poprawił się. - Panie – dodał pospiesznie. - Dajmy spokój tym formalnościom, Pellinie - rzucił przyjaźnie Druss. - Dziś wieczorem jesteśmy tylko dwoma weteranami, siedzącymi spokojnie i czekającymi na wschód słońca. Boisz się? Pellin skinął głową i Druss się uśmiechnął. - I zadajesz sobie pytanie, dlaczego ty? Dlaczego to ty masz stać tu naprzeciw całej potęgi Nadirów? - Tak. Kara nie chciała, żebym szedł z innymi. Powiedziała mi, że jestem głupcem. Chcę powiedzieć, jaka to różnica, czy zwyciężymy, czy przegramy? - Za sto lat? Żadna - odparł Druss. - Jednak każda armia najeźdźców przynosi ze sobą swoje demony. Jeśli przejdą tędy, rozleją się po sentrańskiej równinie, niosąc śmierć i zniszczenie. gwałt i przemoc. Dlatego musimy ich powstrzymać. A dlaczego ty? Ponieważ jesteś odpowiednim człowiekiem do tej roli. - Myślę, że umrę tutaj - oznajmił Pellin. - Nie chcę umierać. Moja Kara jest w ciąży i chcę zobaczyć, jak rośnie mój syn, wysoki i silny. Chcę... - zamilkł, gdyż ściśnięte gardło nie pozwoliło mu powiedzieć nic więcej. - Chcesz tego, czego wszyscy pragniemy, chłopcze - rzekł łagodnie Druss. - Jesteś jednak mężczyzną, a mężczyźni muszą zwalczyć strach, inaczej ich zniszczy. - Nie wiem, czy zdołam. Wciąż myślę o tym, żeby przyłączyć się do innych dezerterów. Wymknąć się nocą na południe. Ruszyć do domu. - Czemuż więc tego nie zrobiłeś? Pellin zastanawiał się chwilę. - Nie wiem - rzekł niemrawo. - Powiem ci dlaczego, chłopcze. Ponieważ rozglądasz się i widzisz innych, którzy muszą tu zostać i byłoby im jeszcze trudniej, gdybyś opuścił swój posterunek. Ty nie należysz do takich, którzy zrzucaliby swoją robotę na innych. LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI 11

DAVID GEMMELL - Chciałbym w to wierzyć. Naprawdę chciałbym. - Uwierz w to, chłopcze, gdyż ja znam się na ludziach. - Nagle Druss uśmiechnął się. - Znałem kiedyś innego Pellina. Był oszczepnikiem. W dodatku bardzo dobrym. Zdobył złoto na Igrzyskach Wspólnoty w Gulgothirze. - Myślałem, że zdobył je Nicotas - zauważył Pellin. - Pamiętam paradę po ich powrocie do domu. Nicotas niósł drenajską flagę. Stary potrząsnął głową. - Wydaje się, że to było wczoraj - powiedział z szerokim uśmiechem. - Ja jednak mówię o piątych igrzyskach. Chyba odbyły się mniej więcej trzydzieści lat temu, na długo przed tym, zanim stałeś się oczkiem w głowie twojej matki. Pellin był dobry. - Czy brałeś udział w tamtych zawodach, panie? Na dworze szalonego króla? - zapytał wartownik. Druss skinął głową. - Chociaż wcale nie zamierzałem. Byłem wtedy farmerem, ale Abalayn zaprosił mnie do Gulgothiru razem z drenajską delegacją. Moja żona, Rowena, namówiła mnie, żebym przyjął zaproszenie. Myślała, że zaczynam nudzić się w górach. - Zachichotał. - I miała rację! Pamiętam, że przejeżdżaliśmy przez Dros Delnoch. Było nas czterdziestu pięciu zawodników i jeszcze setka zbieraniny -służących, trenerów, dziwek. Zapomniałem nazwisk większości z nich. Pellina pamiętam, ponieważ rozśmieszał mnie i lubiłem przebywać w jego towarzystwie. Stary zamilkł, pogrążając się we wspomnieniach. - A więc w jaki sposób dołączyłeś do zespołu, panie.' - Ach, to! Drenajowie mieli pięściarza zwanego... niech mnie licho, jeśli pamiętam jak. Starość zżera mi pamięć. W każdym razie był to nieprzyjemny człowiek. Wszyscy zawodnicy zabrali ze sobą trenerów i partnerów, z którymi mogli ćwiczyć. Ten pięściarz... Grawal, tak się zwał! - był brutalem i poturbował dwóch swoich partnerów. Pewnego dnia poprosił, żebym z nim poćwiczył. Do Gulgothiru pozostały nam jeszcze trzy dni drogi i strasznie mi się nudziło. To jedno z przekleństw mojego życia, chłopcze. Łatwo się nudzę! Dlatego zgodziłem się. To byt błąd. Wiele obozowych kobiet przyglądało się walkom treningowym, a powinienem był wiedzieć, że Grawal lubił się popisywać. No cóż, zaczęliśmy ćwiczyć. Z początku wszystko szło dobrze. Był niezły, miał silne ramiona, a w dodatku zwinny. Boksowałeś kiedyś, Pellinie? - Nie, panie. - No cóż, to wygląda tak samo jak prawdziwa walka, tylko ciosy są wstrzymywane. Chodzi o to, żeby poprawić refleks zawodnika. Po pewnym czasie pojawiła się grupka kobiet, które usiadły w pobliżu. Grawal chciał pokazać im, jaki Jest twardy i zadał mi kilka silnych ciosów. Poczułem się tak, jakby kopnął mnie muł i muszę przyznać, że to mnie zirytowało. Cofnąłem się i powiedziałem, żeby nie przesadzał. Ten głupiec nie posłuchał mnie i zaatakował. Tak więc uderzyłem go. Niech mnie licho, jeśli nie złamałem mu szczęki w trzech miejscach. W wyniku tego Drenajowie stracili jedynego zawodnika wagi ciężkiej i honor nakazywał mi zająć jego miejsce. - I co było potem? - zapytał Pellin, gdy Druss podniósł się i przechylił przez mur. Na wschodzie pojawiła się słaba łuna przedświtu. - Na dalszy ciąg tej historii będziesz musiał zaczekać do wieczora, chłopcze - odparł łagodnie Druss. - Nadchodzą! Pellin zerwał się na równe nogi. Tysiące nadyryjskich wojowników w milczeniu LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI12

DAVID GEMMELL parło w kierunku muru. Druss krzyknął ostrzegawczo i trąbka zagrała na alarm. Drenajscy obrońcy w czerwonych płaszczach odrzucali koce i biegli na mury. Pellin drżącą dłonią wyjął miecz, spoglądając na rzesze nacierających wojowników. Setki niosły drabiny, inni trzymali zwinięte liny z kotwiczkami. Serce waliło Pellinowi jak młotem. - Słodki Missaelu - szepnął. - Nic ich nie powstrzyma! Cofnął się o krok, lecz Druss położył swą szeroką dłoń na jego ramieniu. - Kim jestem, chłopcze? - zapytał, hipnotyzując go spojrzeniem swych lodowato niebieskich oczu. - C...co?—wykrztusił Pellin. - Kim jestem? Pellin zamrugał oczami, oślepiony przez spływający z czoła pot. - Jesteś Druss Legenda - odparł. - Zostań ze mną, Pellinie - rzekł ponuro starzec - a razem powstrzymamy ich. - Nagle rębacz uśmiechnął się. - Rzadko coś opowiadam i nienawidzę, kiedy mi przerywają. Tak więc po tej drobnej potyczce postawię ci puchar czerwonego lentryjskiego i opowiem o gothiryjskim bogu-królu oraz Oczach Alchazzara. Pellin zaczerpnął tchu. - Zostanę z tobą, panie - powiedział. LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI 13

DAVID GEMMELL LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI14

DAVID GEMMELL ROZDZIAŁ 1 Akapit 1.1 Gdy nieprzebrany tłum rykiem domagał się krwi, Sieben Poeta rozglądał się po ogromnym koloseum z potężnymi kolumnami i łukami, kondygnacjami i posągami. Daleko w dole, na złotym piasku areny dwaj mężczyźni walczyli ku chwale swoich narodów. Piętnaście tysięcy widzów zagrzewało ich do walki ogłuszającym krzykiem, przypominającym ryk jakiejś wygłodniałej bestii. Sieben przyłożył do nosa uperfumowana chusteczkę, usiłując zdusić otaczający go odór spoconych ciał. Koloseum było wspaniałym osiągnięciem architektonicznym, z kolumnami ozdobionymi rzeźbami starożytnych bohaterów i bogów, z siedzeniami z najlepszego marmuru pokrytymi atłasowymi poduszkami z gęsiego pierza. Te poduszki denerwowały Siebena, gdyż ich kolor nie pasował do jego jasnoniebieskiej jedwabnej tuniki z bufiastymi rękawami naszywanymi kawałkami opali. Poeta był dumny z tego stroju, który kosztował go ogromną sumę, zapłaconą najlepszemu krawcowi w Drenanie. Nie mógł znieść faktu, że paskudny kolor poduszek psuje efekt tak wspaniałej szaty. Ponieważ jednak wszyscy siedzieli, jego strój i tak nie robił wrażenia. Słudzy nieustannie przeciskali się przez tłum, niosąc tace z zimnymi napojami, słodyczami, plackami, ciastkami i innymi smakołykami. Loże bogaczy były ocienione jedwabnymi baldachimami, także z tego okropnego zielonego atłasu, podczas gdy bardzo bogaci zasiadali w przepychu czerwonego Jedwabiu, wachlowani przez służących. Sieben próbował zmienić miejsce i zasiąść wśród szlachty, lecz nie udało mu się to, chociaż szczodrze szafował pochlebstwami i obiecywał łapówkę. Po prawej widział skraj balkonu boga-króla oraz plecy dwóch królewskich gwardzistów w srebrnych napierśnikach i białych płaszczach. Ich hełmy, pomyślał poeta, są naprawdę wspaniałe, inkrustowane złotem i zwieńczone kitami z końskiego włosia. Oto piękno czystych barw - rozmyślał. Czerń, biel, srebro i złoto rzadko dają się zdominować innym kolorom, choćby nie wiadomo jak jaskrawym. - Czy on zwycięża? - spytał Majon, drenajski ambasador, ciągnąc Siebena za rękaw. - Strasznie obrywa. Ten Lentryjczyk jeszcze nigdy nie został pokonany, wiesz. Mówią, że zeszłej wiosny zabił dwóch zawodników podczas igrzysk w Mashrapurze. Do licha, postawiłem dziesięć złotych raq na Drussa. Sieben delikatnie odczepił palce ambasadora od swojego rękawa, wygładził zmięty jedwab i oderwał wzrok od cudów architektury, żeby na chwilę skupić go na walczących na arenie pięściarzach. Lentryjczyk uderzył Drussa podbródkowym, a potem prawym sierpowym. Druss cofnął się o krok. Z rozciętego łuku brwiowego płynęła mu krew. - Jakie były notowania? - chciał wiedzieć Sieben. Szczupły ambasador przygładził dłonią krótko ścięte siwe włosy. - Sześć do jednego. Chyba oszalałem. - Wcale nie - odparł gładko poeta. - Zrobiłeś to z poczucia patriotyzmu. Posłuchaj, wiem, że ambasadorowie nie są dobrze opłacani, więc odkupię twój zakład. Daj mi kwit. - Nie powinienem... Chciałem tylko powiedzieć, że on tak strasznie obrywa. - Nie ma sprawy. W końcu Druss to mój przyjaciel, więc powinienem postawić na niego z czystej lojalności. Sieben dostrzegł błysk chciwości w oczach ambasadora. - Cóż, jeśli chcesz... LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI 15

DAVID GEMMELL Szczupłe palce ambasadora sięgnęły do wyszywanej perłami skórzanej sakiewki u boku, wyjęły prostokąt papirusu z woskową pieczęcią i wypisaną sumą. Sieben wziął kwit, a Majon czekał z wyciągniętą ręką. - Nie zabrałem sakiewki - rzekł poeta - ale wieczorem dam ci te pieniądze. - Tak, oczywiście - mruknął z widocznym rozczarowaniem Majon. - Chyba przejdę się po koloseum - oznajmił Sieben. - Tyle jest tu do zobaczenia. Zdaje się, że w podziemiach są galerie sztuki i sklepy. - Niezbyt przejmujesz się losem twojego przyjaciela - zauważył Majon. Sieben zignorował tę krytyczną uwagę. - Mój drogi ambasadorze, Druss walczy, ponieważ to uwielbia. Lepiej zachować swoje współczucie dla tych nieszczęśników, którzy stawiają mu czoło. Zobaczymy się później, podczas uroczystości. Podniósłszy się z ławy, Sieben wspiął się po marmurowych schodach i podszedł do stanowiska, przy którym przyjmowano zakłady. W głębi siedział szczerbaty urzędnik. Za nim stal żołnierz, pilnując worków z pieniędzmi. - Chcesz obstawić? - zapytał urzędnik. - Nie, czekam na wypłatę. - Postawiłeś na Lentryjczyka? - Nie, na zwycięzcę. Taki mam nawyk - odparł z uśmiechem. - Bądź tak dobry i przygotuj sześćdziesiąt sztuk złota oraz dziesięć tych, które wpłaciłem. Pisarz zachichotał. - Postawiłeś na Drenaja? Prędzej w piekle będzie zimny dzień, niż odzyskasz te pieniądze. - O rany, chyba czuję, że robi się chłodniej – skomentował z uśmiechem Sieben. Na arenie lentryjski mistrz opadał z sił. Krew płynęła mu ze złamanego nosa, a prawe oko zasłoniła opuchlizna, ale wciąż był groźnym przeciwnikiem. Druss doskoczył, uchylił się przed prawym sierpowym i zadał potężny cios w tułów przeciwnika, lecz brzuch Lentryjczyka chroniła gruba warstwa twardych jak stal mięśni. Mistrz uderzył w kark Drussa, pod którym ugięły się kolana. Z pomrukiem bólu uderzył w brodaty podbródek pięściarza, aż głowa Lentryjczyka odskoczyła jak piłka. Druss zadał zamachowy cios, nie trafiając w szczękę, lecz w skroń przeciwnika. Lentryjczyk otarł krew z twarzy, po czym wymierzył Drenajowi silny lewy prosty, a po nim prawy sierpowy, którym o mało nie zwalił go z nóg. Tłum wył, wyczuwając, że pojedynek dobiega końca. Druss próbował wejść w zwarcie, lecz przeciwnik powstrzymał go prawym prostym, od którego Drenaj aż się zachwiał. Zablokował cios prawą i znów uderzył podbródkowym. Lentryjczyk zatoczył się, ale nie upadł. Skontrował sierpowym, trafiając w głowę Drussa, który tylko się otrząsnął. Lentryjczyk był zmęczony, więc cios nie był już tak szybki i silny jak poprzednio. Teraz nadeszła odpowiednia chwila! Druss skrócił dystans i zadał serię uderzeń w twarz przeciwnika: trzy lewe proste, a po nich prawy sierpowy, którym ponownie trafił w podbródek. Lentryjczyk stracił równowagę, spróbował wyprostować się - i runął twarzą w piach. Nad areną przetoczył się ogłuszający ryk. Druss zaczerpnął tchu i cofnął się, przyjmując owację. Nowa drenąjska flaga, przedstawiająca białego rumaka na błękitnym tle, została wciągnięta na maszt i zatrzepotała na wietrze. Druss ruszył naprzód, zatrzymał LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI16

DAVID GEMMELL się przed królewską lożą i złożył ukłon królowi-bogu, którego nie mógł z dołu dostrzec. Dwaj Lentryjczycy podbiegli i uklękli przy pokonanym mistrzu. Po chwili dołączyli do nich noszowi i znieśli nieprzytomnego pięściarza z areny. Druss pomachał widzom, a potem powoli wszedł w ciemny otwór tunelu prowadzącego do łaźni i szatni dla atletów. Przy wejściu do tunelu stał uśmiechnięty oszczepnik Pellin. - Już myślałem, że cię załatwi, człowieku z gór. - Niewiele brakowało - rzekł Druss i splunął krwią. Twarz miał opuchniętą i kilka obluzowanych zębów. – Był silny. Muszę to przyznać. Razem przeszli tunelem i dotarli do pierwszej łaźni. Zgiełk tłumu ledwie było tam słychać, a w trzech marmurowych basenach z podgrzewaną wodą odpoczywało kilkunastu zawodników. Druss usiadł obok pierwszego basenu. Na parującej powierzchni wody unosiły się różane płatki, których zapach wypełniał pomieszczenia. Biegacz Pars podpłynął do pięściarza. - Wyglądasz tak, jakby stado koni przebiegło ci po twarzy - zauważył. Druss pochylił się, położył dłoń na łysawej głowie biegacza i wepchnął go pod wodę. Pars wynurzył się, odpłynął na bezpieczną odległość i ochlapał Drussa wodą. Pellin, który zdjął już spodnie oraz tunikę, wskoczył do basenu. Druss ściągnął spodnie i zanurzył się w ciepłej wodzie. Przyniosła natychmiastową ulgę jego obolałym mięśniom. Przez kilka minut pływał w basenie, a potem wyszedł z wody. Pars dołączył do niego. - Połóż się, to zrobię ci masaż - zaproponował. Druss podszedł do stołu i wyciągnął się wygodnie, a Pars namaścił dłonie olejem i zaczął wprawnie masować mięśnie jego barków. Pellin usiadł w pobliżu, wycierając ciemną czuprynę. Potem zarzucił sobie biały ręcznik na ramiona. - Oglądałeś inne pojedynki? - zagadnął Drussa. - Ten zawodnik Gothirów, Klay, jest niesamowity. Szybki. Odporny na ciosy. A prawą wali jak młotem. Walka zakończyła się po niecałych dwudziestu uderzeniach serca. Jeszcze nigdy nie widziałem czegoś takiego, Druss. Ten Vagryjczyk nawet nie wiedział, co go rąbnęło. - Tak słyszałem - mruknął Druss, gdy palce Parsa zanurzyły się głębiej w obrzmiałe mięśnie jego karku. - Załatwisz go, Druss. Jakie to ma znaczenie, że jest większy, silniejszy, szybszy i przystojniejszy? - I w lepszej formie - wtrącił Pellin. - Powiadają, że codziennie przebiega osiem kilometrów w górach poza miastem. - Tak, zapomniałem. W lepszej formie. I młodszy. Ile ty masz lat, Druss? - zapytał Pars. - Trzydzieści - warknął Druss. - Staruszek - rzekł Pellin, mrugając do Parsa. - Mimo to jestem pewny, że zwyciężysz. No... prawie pewny. Druss usiadł. - To miło, że wy, chłopcy, tak podnosicie mnie na duchu. - Cóż, jesteśmy drużyną - rzeki Pellin. - A ponieważ pozbawiłeś nas uroczego towarzystwa Grawala, musieliśmy cię adoptować, Druss. - Pars zajął się spuchniętymi knykciami pięściarza. - A mówiąc poważnie, mój przyjacielu - ciągnął biegacz - masz LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI 17

DAVID GEMMELL paskudnie obtłuczone dłonie. W domu użylibyśmy lodu, żeby zlikwidować opuchliznę. Wieczorem powinieneś wymoczyć je w zimnej wodzie. - Jeszcze trzy dni do finału. Do tego czasu opuchlizna zejdzie. Jak ci poszło w biegach? - Przybiegłem jako drugi, więc przynajmniej wystąpię w finale. Jednak nie będę w pierwszej trójce. Gothir jest znacznie lepszy ode mnie, tak samo jak Vagryjczyk i Chiatze. Nie mogę się z nimi równać. - Może sam się zdziwisz - pocieszył go Druss. - Nie wszyscy jesteśmy tacy jak ty, człowieku z gór zauważył Pellin. - Nadal trudno mi uwierzyć, że wystąpiłeś na igrzyskach nie przygotowany i dotarłeś do finału. Naprawdę jesteś legendą. - Nagle uśmiechnął się. - Brzydki, stary i powolny, a mimo to legendarny! - dodał. Druss zachichotał. - Prawie udało ci się mnie oszukać, chłopcze. A już myślałem, że okażesz mi odrobinę szacunku. Wyciągnął się i zamknął oczy. Pars z Pellinem zostawili go i podeszli do sługi, który trzymał dzban z zimną wodą. Na ich widok napełnił dwa puchary. Pellin opróżnił swój i przyjął dolewkę, a Pars sączył powoli. - Nie powiedziałeś mu o proroctwie - rzekł. - Ty też nie. I tak wkrótce się dowie. - I jak myślisz, co zrobi? - zapytał łysawy biegacz. Pellin wzruszył ramionami. - Znam go zaledwie od miesiąca, ale nie wydaje mi się, żeby chciał przestrzegać tradycji. - Będzie musiał! - nalegał Pars. Pellin pokręcił głową. - On nie jest taki jak inni, przyjacielu. Ten Lentryjczyk powinien zwyciężyć, ale nie zdołał. Druss to żywioł i nie sądzę, żeby przejmował się polityką. - Założę się o dwadzieścia raq, że jesteś w błędzie. - Nie przyjmuję tego zakładu, Pars. Widzisz, ze względu na dobro nas wszystkich mam nadzieję, że masz rację. LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI18

DAVID GEMMELL Akapit 1.2 Z prywatnej loży wysoko nad areną ogromny jasnowłosy pięściarz Klay patrzył, jak Druss zadaje decydujący cios. Lentryjczyk miał nadmiernie umięśnione ramiona i barki, więc chociaż zadawał niesamowicie potężne ciosy, były one za wolne... zbyt łatwe do przewidzenia. Pomimo to trafiał Drenaja. Klay uśmiechnął się. - Uważasz tego człowieka za zabawnego, milordzie ? Zaskoczony Klay odwrócił się. Twarz nowo przybyłego nie zdradzała żadnych uczuć. Wygląda jak maska, pomyślał Klay, złota maska Chiatze, gładka i pozbawiona wyrazu. Nawet kruczoczarne włosy, ściągnięte w ciasny kucyk, były tak mocno nawoskowane i wyperfumowane, że wyglądały na fałszywe namalowane na zbyt dużej czaszce. Klay zaczerpnął tchu. zirytowany tym, że zaskoczono go we własnej loży i zły, ponieważ nie usłyszał szmeru zasłon ani szelestu grubej, sięgającej do kostek szaty z czarnego aksamitu. - Poruszasz się jak zabójca, Garen-Tsenie - stwierdził. - Czasem, milordzie, należy poruszać się bezszelestnie -zauważył Chiatze łagodnym, melodyjnym głosem. Klay spojrzał w dziwne oczy przybysza, skośne jak ostrza włóczni. Jedno było brązowe z szarymi plamkami, a drugie niebieskie jak wiosenne niebo. - Chyba jest to potrzebne tylko wtedy, kiedy przebywa się wśród wrogów? - rzekł Klay. - Istotnie. Jednakże najgroźniejsi wrogowie zwykle udają przyjaciół. Dlaczego ten Drenaj cię rozbawił? - Garen-Tsen minął Klaya, podszedł do balustrady loży i spojrzał na arenę. - Nie widzę w nim niczego śmiesznego. To barbarzyńca i tak też walczy. Odwrócił się. Wysoki kołnierz szaty obramował jego szczupłą, wąską twarz. Klay stwierdził, że odczuwa coraz większą niechęć do tego człowieka, lecz skrywając swe uczucia, zastanowił się nad jego pytaniem. - On wcale mnie nie śmieszy, ministrze. Podziwiam go. Po odpowiednim treningu mógłby być naprawdę bardzo dobry. I umie bawić ludzi. Tłum zawsze uwielbia dzielnego wojownika. A, na niebiosa, temu Drussowi nie brakuje odwagi. Chciałbym go trochę przeszkolić - wtedy walka byłaby ładniejsza. - Myślisz, że szybko się zakończy? Klay potrząsnął głową. - Nie. Ten człowiek ma ogromne zasoby siły. Ona płynie z jego dumy i przekonania, że jest niepokonany. Widać to po sposobie, w jaki walczy. To będzie długi i zawzięty pojedynek. - A jednak zwyciężysz? Zgodnie z przepowiednią króla-boga? Klay po raz pierwszy dostrzegł zmianę wyrazu twarzy rozmówcy. - Powinienem go pokonać, Garen-Tsenie. Jestem większy, silniejszy, szybszy i lepiej wyszkolony. Jednak w każdej walce istnieje element ryzyka. Mogę się poślizgnąć, zadając cios, albo zachorować przed walką i być powolny, osłabiony. Mogę się zagapić i otrzymać decydujący cios. Klay szeroko się uśmiechnął, bo wyraz twarzy ministra zdradzał teraz głęboki niepokój. - To się nie zdarzy - rzekł. - Przepowiednia się spełni. Klay dobrze zastanowił się, zanim odpowiedział. - Wiara, jaką pokłada we mnie bóg-król, to dla mnie wielki zaszczyt. Ze względu na to będę walczył jeszcze lepiej. LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI 19

DAVID GEMMELL - To dobrze. Miejmy nadzieję, że wywrze wprost przeciwny skutek na tego Drenaja. Będziesz dziś wieczorem na bankiecie, milordzie? Bóg-król zażyczył sobie twojej obecności. Chce, żebyś zasiadł obok niego. - To wielki zaszczyt - odparł z ukłonem Klay. - Istotnie - Garen-Tsen podszedł do zasłony przy wyjściu i odwrócił się. - Czy znasz atletę zwanego Lepant? - Tego biegacza? Tak. Ćwiczy w moim gimnazjonie. Dlaczego pytasz? - Umarł dziś rano podczas przesłuchania. A wydawał się taki silny. Czy dostrzegłeś kiedyś oznaki wskazujące na to, że miał słabe serce? Omdlenia, kłucie w piersi? - Nie - odparł Klay, przypominając sobie jasnookiego i wesołego chłopca, wiecznie sypiącego żartami i anegdotkami. - Dlaczego go przesłuchiwano? - Rozgłaszał oszczerstwa i mieliśmy powody przypuszczać, że należał do tajnego stowarzyszenia zamierzającego zgładzić boga-króla. - Bzdura. Był tylko głupim chłopcem, który opowiadał kiepskie dowcipy. - Na to wygląda - zgodził się Garen-Tsen. - Teraz jest martwym chłopcem, który już nigdy nie opowie kiepskiej anegdotki. Czy był utalentowanym biegaczem? - Nie. - To dobrze. Zatem niewiele straciliśmy. – Dziwnego koloru oczy przez kilka sekund spoglądały na Klaya. – Byłoby lepiej, milordzie, gdybyś przestał słuchać takich żartów. W przypadku zdrady istnieje takie pojęcie jak winny przez współudział. - Zapamiętam twoją radę, Garen-Tsenie. Kiedy minister wyszedł, Klay zszedł do galerii pod areną. Było tam chłodniej i lubił przechadzać się wśród zabytków. Galerię uwzględniono w planach koloseum na wyraźne żądanie króla - na długo przed tym, zanim jego schorowany umysł zupełnie stracił zdolność logicznego myślenia. Znajdowało się tu około pięćdziesiąt stoisk i sklepów, w których wybredni nabywcy mogli zakupić antyki lub ich wierne kopie. Były tu stare księgi, obrazy, porcelana, a nawet broń. Obecni w galerii ludzie przystawali i kłaniali się z szacunkiem przechodzącemu gothiryjskiemu mistrzowi. Klay uśmiechem i skinieniem głowy odpowiadał na każdy ukłon. Chociaż wysoki, poruszał się z gracją atlety, zwinnie i czujnie. Przystanął przed odlanym z brązu posągiem boga-króla. Rzeźba była ładna, ale Klay uważał, że oczy z lapis lazuli nie pasują do twarzy z brązu. Podszedł do niego marszand, który wystawił rzeźbę na sprzedaż. - Wspaniale wyglądasz, milordzie - powiedział. - Oglądałem twoją walkę, chociaż była tak krótka. Byłeś wspaniały. - Dziękuję ci, panie. - I pomyśleć, że twój przeciwnik przybył z tak daleka, żeby tak się dać upokorzyć! - On nie został upokorzony, panie, tylko pokonany. Zasłużył sobie na prawo spotkania ze mną, walcząc z wieloma bardzo dobrymi pięściarzami. I miał pecha, że poślizgnął się na piasku w chwili, gdy go uderzyłem. - Oczywiście, oczywiście! Twoja skromność przynosi ci ogromny zaszczyt, milordzie - rzekł gładko mężczyzna. - Widzę, że podziwiasz ten posąg. To wspaniałe dzieło nowego rzeźbiarza. On daleko zajdzie. - i dodał ciszej: - Każdego innego kupca, milordzie, kosztowałaby tysiąc sztuk srebra. Jednak potężnemu Klayowi obniżę cenę do ośmiuset. - Mam już dwa popiersia imperatora: dał mi je osobiście. Dziękuję ci jednak za LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI20

DAVID GEMMELL propozycję. Klay ruszył dalej, lecz młoda kobieta zastąpiła mu drogę. Trzymała za rękę jasnowłosego, mniej więcej dziesięcioletniego chłopczyka. - Milordzie, przepraszam za śmiałość - zaczęła, kłaniając się nisko - ale mój syn bardzo chciał cię poznać. - Nie ma za co-odparł Klay, przykucając przed malcem. - Jak masz na imię, chłopcze? - Atka, panie - odparł. - Widziałem wszystkie twoje walki. Jesteś... jesteś cudowny. - To naprawdę pochwała. Będziesz oglądał finałowe walki? - Och tak, panie. Będę tam, żeby zobaczyć, jak zetrzesz tego Drenaja w proch. Jego też oglądałem. O mało nie przegrał. - Nie sądzę, Atka, To twardy człowiek, z kamienia i żelaza. Postawiłem na niego. - On nie może cię pokonać, panie. Prawda? – zapytał chłopiec, szeroko otwierając oczy, w których pojawił się cień powątpiewania. Klay uśmiechnął się. - Każdy człowiek może zostać pokonany, Atka. Będziesz musiał poczekać kilka dni, wtedy zobaczysz. Wstał i uśmiechnął się do czerwonej ze zmieszania kobiety. - Świetny chłopak - zwrócił się do niej. Ujął jej dłoń i ucałował, a potem poszedł dalej, przystając, by obejrzeć obrazy na przeciwległej ścianie. Większość z nich przedstawiała pustynne i górskie krajobrazy lub młode kobiety, mniej lub bardziej rozebrane. Na niektórych były sceny z polowań, a na dwóch - które przyciągnęły uwagę Klaya - dzikie kwiaty. Na drugim końcu galerii znajdował się długi stragan, za którym stal stary Chiatze. Klay podszedł do tego człowieka i obejrzał starannie poukładany na straganie towar. Głównie posążki, broszki, amulety, bransoletki, kolczyki i pierścionki. Klay podniósł figurkę z kości słoniowej, najwyżej dziesięciocentymetrową. Przedstawiała piękną kobietę w powiewnej sukni. Miała kwiaty we włosach i w ręce trzymała węża, który owinął ogonem jej przegub. - Ta jest śliczna - rzekł Klay. Mały Chiatze skinął głową i uśmiechnął się. - To Shul-sen, narzeczona Oshikaia Smokogromcy. Ta figurka ma prawie tysiąc lat. - Skąd wiesz? - Jestem Chorin-Tsu, milordzie, królewski mistrz sztuki balsamowania i miłośnik historii. Znalazłem ją podczas badań archeologicznych w pobliżu miejsca legendarnej Bitwy Pięciu Armii. Jestem pewny, że liczy sobie co najmniej dziewięćset lat, Klay uważnie obejrzał posążek. Kobieta miała owalną twarz i skośne oczy. Sprawiała wrażenie, że się uśmiecha. - Ona była Chiatze, ta Shul-sen? - zapytał. Chorin-Tsu rozłożył ręce. - To zależy od punktu widzenia, milordzie. Była, jak już powiedziałem, żoną Oshikaia, który jest uważany za ojca Nadirów. To on wyprowadził zbuntowane szczepy z terenów Chiatze i przedarł się aż do ziem, które teraz należą do Gothirów. Po jego śmierci plemiona zerwały sojusz i zaczęły walczyć ze sobą, co trwa do dziś. Tak więc jeśli on był pierwszym Nadirem, to Shul-sen była... kim? Nadiryjką czy Chiatze? - Jedną i drugą - stwierdził Klay. - I była piękna. Co się z nią stało? Chiatze wzruszył ramionami i Klay dostrzegł w jego ciemnych, skośnych oczach LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI 21

DAVID GEMMELL smutek. - To zależy, w którą wersję historycznych wydarzeń zechcesz uwierzyć. Osobiście sądzę, że została zamordowana wkrótce po śmierci Oshikaia. Wszystkie zapisy na to wskazują, chociaż według niektórych przekazów odpłynęła do jakiejś mitycznej krainy za morzem. Jeśli jesteś romantykiem, to pewnie powinieneś przychylić się do tej wersji. - Staram się trzymać prawdy, jeśli to tylko możliwe - oświadczył Klay. - Jednak w tym przypadku wolałbym wierzyć, że potem żyła gdzieś szczęśliwe. Podejrzewam, że nigdy się tego nie dowiemy. Chorin-Tsu ponownie rozłożył ręce. - Jako badacz pragnę wierzyć, że pewnego dnia mgła niewiedzy rozejdzie się. Może uda mi się znaleźć jakieś dokumenty. - Gdyby tak się stało, daj mi znać. A na razie kupię ten posążek. Każ dostarczyć go do mojego domu. - Chcesz znać cenę, milordzie? - Jestem pewny, że będzie uczciwa. - Istotnie, panie. Klay już miał odejść, ale znów odwrócił się do antykwariusza. - Powiedz mi, Chorin-Tsu, jak to się stało, że królewski mistrz balsamowania prowadzi stragan z antykami? - Balsamowanie, milordzie, to mój zawód. Historia to moja pasja. I jak każdą namiętnością, trzeba się nią dzielić. Radość, jaką sprawił ci widok tej figurki, to dla mnie ogromna przyjemność. Klay odszedł, przechodząc przez galerię do jadalni. Dwaj strażnicy otworzyli przed nim drzwi do pięknie umeblowanej sali jadalnej dla szlachty. Klay od dawna przestał odczuwać dreszcz emocji przy wchodzeniu do takich salonów, gdyż pomimo niskiego urodzenia cieszył się teraz tak wielką sławą, że ludzie poważali go bardziej niż arystokratów. W komnacie było niewielu gości, lecz zauważył wśród nich drenajskiego ambasadora Majona, toczącego ożywioną dyskusję z jakimś elegancikiem w wyszywanej perłami, błękitnej tunice. Elegant był wysoki i szczupły, bardzo przystojny, o ciemnoblond włosach przytrzymywanych srebrną obręczą z opalem. Klay podszedł do nich. Majon w pierwszej chwili nie zauważył go, ganiać swego rozmówcę. - Uważam, że to nie w porządku, Siebenie, skoro tyle wygrałeś... - W tym momencie dostrzegł Klaya i natychmiast zmienił wyraz twarzy, rozciągając usta w szerokim uśmiechu. - Ach, mój drogi, jakże miło znów cię widzieć. Proszę, przyłącz się do nas. To będzie dla nas wielki zaszczyt. Przed chwilą rozmawialiśmy o tobie. To jest Sieben Poeta. - Słyszałem kilka twoich utworów - rzekł Klay - i z zainteresowaniem czytałem Sagę o Drussie Legendzie. Poeta posiał mu krzywy uśmiech. - Czytałeś książkę, a wkrótce spotkasz się z jej bohaterem. Muszę ci powiedzieć, panie, że będę stawiał na niego. - Zatem wybaczysz mi, że nie będę życzył ci szczęścia - powiedział Klay i usiadł. - Oglądałeś dzisiejszą walkę? - zapytał Majon. - Istotnie, ambasadorze. Druss to interesujący zawodnik, Wygląda na to, że ból tylko skłania go do wzmożonego wysiłku. Jest zawzięty i bardzo silny. - I zawsze wygrywa - rzeki wesoło Sieben. - Taki ma talent. - Sieben jest dziś w niezwykle dobrym humorze - skomentował kwaśno Majon. - LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI22

DAVID GEMMELL Wygrał sześćdziesiąt sztuk złota. - Ja również wygrałem - oznajmił Klay. - Stawiałeś na Drussa? - zdziwił się Sieben. - Tak. Przyjrzałem się obu zawodnikom i doszedłem do wniosku, że Lentryjczyk nie ma dość woli walki, żeby sprostać waszemu pięściarzowi. Ponadto za wolno uderzał lewą, co dawało przeciwnikowi szansę parowania ciosów. Powinniście jednak powiedzieć Drussowi, żeby zmienił pozycję przy ataku. Zwykle opuszcza głowę, zanim zrobi wypad, przez co naraża się na celny podbródkowy. - Na pewno mu powiem - obiecał Sieben. - Mam w domu salę treningową. Będzie w niej mile widziany. - To bardzo uprzejma propozycja - wtrącił Majon. - Wydajesz się bardzo pewny siebie, panie - zauważył Sieben. - Czy nie niepokoi cię to, że Druss jeszcze nigdy nie przegrał? - Nie bardziej niż to, że ja też jeszcze nigdy nie przegrałem. Cokolwiek się stanie, jednemu z nas przerwie się to pasmo sukcesów. Pomimo to słońce nadal będzie świecić, a ziemia nie rozpadnie się na kawałki. A teraz, moi przyjaciele, czy możemy zamówić coś do zjedzenia? LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI 23

DAVID GEMMELL LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI24

DAVID GEMMELL Akapit 1.3 Powietrze było świeże i czyste, a wietrzyk szemrał nad stawkiem z fontanną, chłodząc je, gdy Sieben i Druss wspinali się stromą ścieżką na szczyt największego wzgórza w Grand Park. Nad nimi rozpościerał się wspaniały błękit letniego nieba, usiany gęstymi białymi obłoczkami, powoli dryfującymi ze wschodu. Włócznie słonecznego światła, przedzierającego się w oddali przez chmury, nagle oświetliły część wschodniego łańcucha gór, malując je purpurą i złotem, tak że zapłonęły jak klejnoty w blasku pochodni. A gdy wędrujące obłoki znów zasłoniły sionce, złociste skały równie szybko przybrały szarą barwę. Druss tęsknie spoglądał na góry, wspominając zapach sosen i pieśń strumieni swych rodzinnych wyżyn. Chmury podążyły dalej i słońce ponownie oświetliło dalekie pasmo gór. Był to piękny widok, lecz Druss wiedział, że nie znajdzie tam sosnowych lasów. Na wschód od Gulgothiru rozpościerały się nadyryjskie stepy, bezkresna pustynia - sucha, okrutna i niegościnna. Sieben usiadł przy fontannie i włożył dłoń do wody. - Teraz rozumiesz, dlaczego nazywają to miejsce Wzgórzem Sześciu Dziewic - odezwał się. Na środku sadzawki znajdował się pomnik sześciu kobiet, pięknie wyrzeźbionych w jednym bloku marmuru. Stały kręgiem, pochylając się i wyciągając ramiona, jakby przywołując patrzących. Nad nimi górowała postać starca trzymającego wazę, z której lała się woda, spływając po białych posągach do sadzawki. - Kilkaset lat temu - ciągnął Sieben - gdy armia najeźdźców z północy otoczyła Gulgothir, poświęcono sześć dziewic, aby przebłagać bogów wojny. Zostały rytualnie utopione. Potem bogowie wojny wysłuchali modlitw obrońców, którzy odparli atak. Sieben uśmiechnął się, widząc, że Druss zmrużył bladoniebieskie oczy. Wojownik podniósł rękę i machinalnie szarpał swoją krótko przyciętą, czarną brodę - widomy znak jego rosnącej irytacji. - Nie wierzysz, że bogów można przebłagać? – zapytał łagodnie Sieben. - Nie krwią niewinnych. - Przecież zwyciężyli, Druss. Tak więc chyba warto było złożyć tę ofiarę? Rębacz przecząco pokręcił głową. - Jeśli uwierzyli, że taką ofiarą przebłagali bogów, to dodało im sił do walki. To samo można było osiągnąć dobrym przemówieniem. - A załóżmy, że bogowie naprawdę zażądali takiej ofiary, a potem pomogli im wygrać bitwę? - Lepiej byłoby, gdyby ją przegrali. - Aha! - zakrzyknął triumfalnie Sieben. - Przecież gdyby przegrali, byłoby znacznie więcej niewinnych ofiar, zgwałconych i zabitych kobiet, niemowląt zamordowanych w kołyskach, Jak na to odpowiesz? - Nie muszę odpowiadać. Większość ludzi odróżnia zapach perfum od smrodu krowiego łajna. Nie ma potrzeby o tym rozprawiać. - Daj spokój, stary koniu, słabo się starasz. Odpowiedź jeśli prosta: pojęcia dobra i zła nie opierają się na matematycznych podstawach. Wynikają z chęci - lub niechęci -jednostek do czynienia tego co słuszne i sprawiedliwe, zarówno w kategoriach sumienia, jak i prawa. - Słowa, słowa, słowa! - warknął Druss. - One nic nie znaczą! Ludzkie pragnienia są tym, co sprowadza najwięcej zła, A co do sumienia i prawa, to co się dzieje, kiedy człowiek nie ma sumienia, a prawo zezwala na rytualne zabójstwa? Czy to sprawia, że LEGENDA KROCZĄCEJ ŚMIERCI 25