Sanderson, Brandon - Siewca wojny.pdf

Brandon Sanderson SIEWCA WOJNY Przełożył Grzegorz Komerski Tytuł oryginału: Warbreaker

Dla Emily, która powiedziała „tak".

PROLOG To zabawne, pomyślał Vasher, że tak wiele historii w moim życiu zaczyna się od tego, że wtrącają mnie do więzienia. Wartownicy zaśmiali się rubasznie i z głośnym brzękiem zamka zatrzasnęli celę. Vasher podniósł się z podłogi i otrzepał z kurzu. Poruszył ramieniem i skrzywił się. Dolna połowa drzwi była wykonana z twardego drewna, ale nieco wyżej widniała w nich stalowa krata, przez którą zobaczył, jak trzej strażnicy otwierają jego worek i przeglądają zawartość. Jeden z nich zauważył spojrzenie Vashera. Był potężny, przerośnięty do prawdziwie zwierzęcych rozmiarów, miał ogoloną głowę i brudny mundur, na którym ledwie tylko można było rozpoznać jaskrawą żółć i błękit, barwy straży miejskiej T'Telir. Te jasne, intensywne barwy, przemknęło Vasherowi przez głowę. Znów muszę się do nich przyzwyczaić. W każdym innym mieście, w dowolnym innym królestwie, aż tak żywe kolory wyglądałyby na żołnierzach niedorzecznie. Teraz jednak był w Hallandren, w Krainie Bogów, którzy Powrócili, ziemi Nieżywych, badań nad BioChromą i - oczywiście - kolorów. Barczysty strażnik zostawił zabawę rzeczami Vashera towarzyszom i podszedł do celi. - Mówią, że niezły z ciebie twardziel - zagaił, mierząc więźnia spojrzeniem. Vasher nie zareagował. - Karczmarz twierdzi, że sam jeden pokonałeś dwudziestu chłopa - wartownik podrapał się po brodzie. - Na moje oko nie wyglądasz na takiego. Tak czy inaczej, powinieneś wiedzieć, że na kapłana nie wolno podnosić ręki. Wszyscy pozostali spędzą noc w ciupie. Ale ty, no cóż... zawiśniesz. Bezbarwny głupcze. Vasher odwrócił się od drzwi. Cela była urządzona jak wszystkie inne, które widział w życiu. Bez polotu. Światło wpadało do środka przez cienką szczelinę otwierającą się u góry jednej ze ścian. Porośnięte mchem mury ociekały wodą. W kącie leżało naręcze przegniłej słomy. - Ignorujesz mnie? - rzucił strażnik i podszedł bliżej kraty. Barwy na jego mundurze nabrały intensywności, jakby zalało go nagle mocniejsze światło. Zmiana jednak nie była wyraźna. Vasherowi nie pozostało wiele Oddechów, więc

jego aura nie wpływała zbyt silnie na kolory otaczających go przedmiotów. Wartownik nic nie zauważył - podobnie, jak nie zwrócił uwagi na to zjawisko w karczmie, w której razem z kolegami zgarnęli Vashera z podłogi, po czym wrzucili go do swojego wózka. Zmiana intensywności barw była na tyle słaba, że wyłowienie jej okiem przeciętnego człowieka graniczyło z niemożliwością. - A to co znowu? - odezwał się jeden z mężczyzn przetrząsających worek. Vasherowi od zawsze wydawało się niezwykle ciekawe, że faceci strzegący lochów okazywali się zazwyczaj równie źli lub nawet gorsi od tych, których pilnowali. Istniała oczywiście możliwość, że był to element większego planu. Społeczeństwu jako całości nie sprawiało różnicy, czy tego pokroju ludzie siedzą w celach, czy poza nimi, byle tylko tkwili w więzieniach, z dala od uczciwych ludzi. O ile ci ostatni w ogóle istnieją. Strażnik wyciągnął z worka Vashera długi, owinięty w białą, lnianą płachtę przedmiot. Odwinął go i aż zagwizdał ze zdumienia. Spod materiału wyjrzał smukły miecz o wąskim ostrzu, ukryty w srebrnej pochwie. Rękojeść była jednolicie czarna. - Jak myślicie, komu on to ukradł? Dowódca wartowników obrzucił więźnia uważnym spojrzeniem, prawdopodobnie zastanawiając się, czy ma do czynienia z arystokratą. W samym Hallandren arystokracja nie istniała, ale w wielu sąsiednich królestwach aż się roiło od lordów i szlachetnie urodzonych dam. Tylko jaki lord paradowałby po T'Telir w znoszonym, brązowym płaszczu, z niechlujną brodą i butach noszących ślady wieloletnich wędrówek? Strażnik odwrócił się wreszcie, zapewne dochodząc do wniosku, że Vasher nie jest lordem. Miał rację. I jednocześnie bardzo się mylił. - Pokaż mi to - rzucił wartownik i odebrał koledze miecz. Mruknął głucho, wyraźnie zaskoczony ciężarem ostrza. Obrócił broń w dłoni i zauważył zatrzask, zabezpieczający klingę przed wysunięciem z pochwy. Otworzył go. Barwy w pomieszczeniu nabrały głębi i wyrazu. Nie stały się jaśniejsze - nie w ten sposób, w jaki pojaskrawiały kolory na kamizelce wartownika, kiedy podszedł do celi Vashera. Zrobiły się po prostu silniejsze. Ciemniejsze. Czerwienie przeobraziły się w karmazynowe plamy. Żółć zhardziała i przemieniła się w złoto. Błękity zbliżyły się do odcieni granatu. - Ostrożnie, przyjacielu - przestrzegł Vasher. - Ta zabawka potrafi być niebezpieczna. Strażnik podniósł wzrok. Zawahał się, po czym prychnął niewyraźnie pod nosem i odszedł od celi, nie wypuszczając miecza z dłoni. Pozostała dwójka wartowników zabrała ze

sobą worek i ruszyli korytarzem za dowódcą. Zniknęli w wartowni. Rozległ się trzask zamykanych drzwi. Vasher natychmiast uklęknął przy słomianym posłaniu, z którego wybrał kilka mocnych i długich ździebeł. Ze swojego płaszcza - który u dołu zaczynał się miejscami pruć - wysnuł kilka nici i związał słomę na kształt niewielkiej, wysokiej może na trzy cale, figurki o szorstkich ramionach i nogach. Wyrwał sobie włos i przyłożył do głowy słomianego człowieczka, po czym sięgnął do buta i wyciągnął z cholewy wspaniały, czerwony szal. Uwolnił swój Oddech. Wypłynął z niego - rozchodząc się, rosnąc w powietrzu, przejrzysty choć jednocześnie lśniący, przypominający nieco oświetloną słonecznymi promieniami plamę oliwy, rozlewającą się na powierzchni wody. Vasher wyraźnie czuł, jak opuszcza jego ciało: BioChromatyczny Oddech, jak nazywali go uczeni. Większość ludzi mówiła po prostu Oddech. Każdy takim dysponował. Przynajmniej w większości wypadków - jedna osoba, jeden Oddech. Vasher miał ich około pięćdziesięciu, co stanowiło liczbę ledwie pozwalającą mu osiągnąć poziom Pierwszego Wywyższenia. Teraz, z tak niewieloma Oddechami czuł się ubogi w porównaniu z ilością, jaką miał do dyspozycji dawniej, choć wielu innych uznałoby posiadanie pięćdziesięciu za wielki skarb. Niestety, nawet proste Przebudzenie niewielkiej figurki sporządzonej z organicznego materiału - z wykorzystaniem części własnego ciała jako ogniska - wyczerpało około połowy jego Oddechów. Mały, słomiany ludzik drgnął i zaczął wchłaniać w siebie BioChromę. Połowa trzymanego przez Vashera czerwonego szala spłowiała, stała się szara. Vasher pochylił się - skupił na poleceniu, które zamierzał wydać figurce - i dokończył całości, wypowiadając Rozkaz. - Przynieś klucze - rzucił wyraźnie. Ludzik wstał i unosząc jedyną brew, spojrzał na swego twórcę. Vasher wskazał palcem na wartownię, z której dobiegły go zaskoczone okrzyki. Nie zostało mi już wiele czasu, pomyślał. Figurka rozpędziła się po posadzce celi, wybiła w powietrze i wyskoczyła na zewnątrz pomiędzy prętami zakratowanego okienka w drzwiach. Vasher zdjął płaszcz i rozłożył go na podłodze. Materiał był skrojony na kształt ludzkiego ciała - poznaczonego teraz rozcięciami pasującymi do blizn na ciele właściciela. Otwory w kapturze odpowiadały oczom Vashera. Im bardziej materiał przypominał człowieka, tym mniej Oddechów potrzeba było do jego Przebudzenia.

Vasher pochylił się i próbował nie przypominać sobie czasów, kiedy miał tyle Oddechów, by nie przejmować się kształtem czy skupieniem przy Przebudzeniu. To było bardzo dawno temu. Skrzywił się, wyrwał z głowy jeszcze jeden włos i przytknął go do kaptura. Znów wypuścił BioChromę. Ta czynność wyczerpała wszystkie jego pozostałe Oddechy. Płaszcz zadrżał, szal stał się już zupełnie szary - sam Vasher poczuł się... bezbarwny. Utrata Oddechu nie była śmiertelna. Co więcej, dodatkowe Oddechy, z których właśnie skorzystał, też kiedyś należały do innych ludzi. Vasher nie miał pojęcia kim byli; nie zebrał tej BioChromy samodzielnie. Dostał ją. Jak zawsze. Oddechu nie można było nikomu odebrać przemocą. A jednak utrata BioChromy zmieniła sposób, w jaki postrzegał świat. Barwy nie wydawały się już tak jaskrawe. Przestał wyczuwać tłumy przechadzających się w mieście powyżej ludzi, co zazwyczaj było dlań stanem normalnym. Była to ta sama świadomość obecności innego człowieka, jaką odczuwają wszyscy - taka jak ostrzegawcze przeczucie, które otrzymujemy we śnie, gdy ktoś wchodzi do pokoju. Tego rodzaju zmysł Vasher miał zwykle pięćdziesiąt razy silniejszy. A teraz go stracił. Wraz z Oddechem wessanym przez słomianą figurkę i płaszcz, udzielającym im siły. Płaszcz zadrżał. Vasher się pochylił. - Chroń mnie - Rozkazał i płaszcz znieruchomiał. Vasher wstał i założył go na powrót. Pod celą pojawił się słomiany człowieczek. Niósł ze sobą wielkie koło z kluczami. Nogi figurki splamione były czerwienią. Szkarłatna barwa krwi wydawała się teraz Vasherowi niecodziennie przytłumiona. Zabrał klucze. - Dziękuję - powiedział. Zawsze im dziękował. Nie wiedział dlaczego, zwłaszcza że chwilę potem zrobił coś jeszcze. - Twój Oddech do mnie - polecił i dotknął piersi słomianego ludzika, który pozbawiony życia natychmiast padł na podłogę. Vasher odzyskał swój Oddech. Znajomy zmysł, świadomość obecności innych, powrócił, wraz z wrażeniem bycia połączonym, dopasowanym do świata. Oddech mógł odebrać figurce jedynie dlatego, iż sam ją stworzył, sam ją Przebudził. Przebudzeń tego rodzaju rzadko dokonywało się na stałe. Najczęściej, oddawał swoją BioChromę

przedmiotom, a potem ją odbierał. Jeśli wziąć pod uwagę potęgę, którą dysponował kiedyś, dwadzieścia pięć Oddechów stanowiło śmiechu wartą liczbę. Niemniej, w porównaniu z niczym, wydawało się niezmiernym skarbem. Zadrżał z emocji, jakie towarzyszyły przyjęciu BioChromy Krzyki z wartowni umilkły. W lochu zapadła cisza. Wiedział, że musi działać szybko. Vasher przełożył rękę przez kraty i przekręcił klucz w zamku. Pchnął grube drzwi i szybko wyszedł na korytarz, zostawiając za sobą zapomnianą figurkę. Nie udał się do wartowni - ani do widniejącego za nią wyjścia - skręcił na południe, zmierzając w głąb lochu. Ta część jego planu była obarczona największym stopniem ryzyka. Odnalezienie tawerny uczęszczanej przez kapłanów Opalizujących Odcieni okazało się proste. Sprowokowanie karczemnej burdy - i zaatakowanie wspomnianego przez strażnika kapłana - było równie łatwe. W Hallandren osoby duchowne traktowano bardzo poważnie, przez co Vasher nie trafił do podrzędnego aresztu, ale zasłużył sobie na wycieczkę do lochu Króla- Boga. Gatunek ludzi, jakich przeznaczano do pilnowania więźniów znał na tyle dobrze, że był niemal pewien, że spróbują wyciągnąć Szpon Nocy z pochwy. A tego właśnie potrzebował, by odwrócić ich uwagę i zdobyć klucze. Teraz jednak czekała go niemożliwa do przewidzenia część planu. Zatrzymał się. Przebudzony płaszcz cicho szeleścił. Odszukanie właściwej celi nie było trudne - większa część otaczających ją kamiennych murów była wyprana z kolorów. Zarówno drzwi, jak i ściany pokrywała mdła szarość. W takich miejscach trzymano Rozbudzających - brak koloru wykluczał możliwość dokonania Przebudzenia. Vasher podszedł do celi i zajrzał do środka. Pod sufitem kołysał się zawieszony za ręce mężczyzna. Nagi i skuty łańcuchami. Jego opalenizna wydawała się Vasherowi niezwykle intensywna, sińce na ciele wyglądały jak jaskrawe plamy fioletu i błękitu. Więzień był zakneblowany. Kolejne zabezpieczenie. Aby przeprowadzić udane Przebudzenie, potrzebne były trzy rzeczy: Oddech, barwa i Rozkaz. Niektórzy zwali to Harmoniką i Odcieniami. Opalizujące Odcienie, wzajemna relacja pomiędzy dźwiękiem i barwą. Rozkaz należało wypowiedzieć głośno i wyraźnie w ojczystym języku Rozbudzającego - wszelkie zająknięcia lub niestarannie wyartykułowany dźwięk udaremniłyby Przebudzenie. Oddech wydostałby się na zewnątrz, lecz przedmiot pozostałby martwy. Vasher otworzył celę kluczem z kółka i wszedł do środka. Gdy zbliżył się do więźnia, aura wiszącego rozjaśniła kolory jego stroju. Tak silną aurę dostrzegłby każdy, choć dla

człowieka, który dostąpił Pierwszego Wywyższenia było to jeszcze łatwiejsze. Nie była to najmocniejsza BioChromatyczna aura, jaką Vasher widział w swym życiu - silniejsze należały do Powracających, czczonych w Hallandren jak bogowie. Niemniej BioChroma wiszącego robiła duże wrażenie i była o wiele silniejsza niż ta otaczająca Vashera. Więzień dysponował wieloma Oddechami. Setkami setek Oddechów. Wisiał, delikatnie kołysząc się na łańcuchach. Przyglądał się Vasherowi. Zakneblowane usta krwawiły wskutek odwodnienia. Vasher zawahał się tylko przez chwilę, po czym wyciągnął rękę i wyjął knebel z ust mężczyzny. - Ty... - szepnął więzień i lekko zakaszlał. - Przyszedłeś mnie uwolnić? - Nie, Vahr - odpowiedział cicho Vasher. - Przyszedłem, żeby cię zabić. Vahr prychnął. Niewola odbiła się na nim mocnym piętnem. Gdy Vasher widział go ostatnio, wydawał się o wiele bardziej pulchny. Sądząc po jego wychudłym, wysuszonym ciele musiał być przez dłuższy czas przetrzymywany o głodzie. Całe jego ciało pokrywały świeże rany, sińce i oparzenia. Zarówno cierpienie, jak i niepokój w podkrążonych oczach Vahra świadczyły o jego poważnym stanie. Oddech można było przekazać jedynie dobrowolnie, za pomocą świadomie wydanego Rozkazu. Nikt jednak nie powiedział, że nie można kogoś do wydania takiego Rozkazu odpowiednio zachęcić. - A więc - wychrypiał więzień - osądziłeś mnie. Tak samo jak wszyscy. - Nie interesuje mnie twój nieudany bunt. Chcę od ciebie tylko Oddechu. - Ty i cały dwór Hallandren. - Owszem. Ale nie oddasz go jednemu z Powracających. Przekażesz go mi. W zamian za to, że cię zabiję. - To raczej kiepski interes - w głosie Vahra zabrzmiała wyzuta z emocji hardość, której Vasher nie słyszał kiedy się ostatnio spotkali. To dziwne, przemknęło mu przez myśl, że wreszcie, po tym wszystkim, dostrzegłem w nim coś, z czym potrafię się zidentyfikować. Vasher trzymał się od Vahra na bezpieczną odległość. Teraz, kiedy więzień mógł już mówić, był też w stanie wydawać Rozkazy. Choć z drugiej strony dotykał jedynie metalowych łańcuchów, a metal niełatwo było Przebudzić. Nigdy nie był żywy, a kajdany były dalekie kształtem od człowieka. Nawet u szczytu swej mocy, Vasherowi udało się Przebudzić metal jedynie kilka razy. Oczywiście bardzo potężni Rozbudzający potrafili budzić przedmioty, których nie dotykali, a które znajdowały się w zasięgu ich głosu. To jednak wymagało Dziewiątego Wywyższenia, a tylu Oddechów nie posiadał nawet Vahr. Co więcej, Vasher wiedział o tylko jednej osobie, która miała ich wystarczająco wiele: sam Król-

Bóg. Najprawdopodobniej zatem był bezpieczny. Vahr dysponował olbrzymią liczbą Oddechów, ale nie miał czego Przebudzić. Vasher spokojnie okrążył wiszącego. Nie potrafił wzbudzić w sobie ani cienia współczucia dla więźnia. Vahr zasłużył na ten los. Kapłani nie chcieli pozwolić mu umrzeć. Miał w sobie zbyt wiele Oddechów. Gdyby zginął, całe to bogactwo odeszłoby wraz z nim. Na zawsze i nieodwracalnie. I nawet władcy Hallandren - w którym panowały bardzo surowe prawa dotyczące przekazywania i sprzedaży Oddechów - nie chcieli zmarnować takiego skarbu. Pragnęli tej BioChromy tak bardzo, że odłożyli nawet egzekucję tak znanego przestępcy, jakim był Vahr. Teraz było jednak zupełnie możliwe, że zaczną wkrótce żałować, iż nie pozostawili przy nim silniejszej straży. A Vasher czekał na podobną okazję od dwóch lat. - No więc? - spytał Vahr. - Daj mi Oddech, Vahr - rzucił Vasher i zbliżył się o krok. Vahr mruknął coś pod nosem. - Wątpię, żebyś był równie zdolny, jak kaci Króla-Boga, Vasher, a im opieram się już od dwóch tygodni. - Zdziwiłbyś się. Ale to nie ma znaczenia. Oddasz mi swój Oddech. Wiesz, że masz tylko dwie możliwości. Albo dostanę go ja, albo dostaną go oni. Vahr wisiał na łańcuchach. Obracał się wolno. Milczał. - Nie masz wiele czasu do namysłu - podjął Vasher. - W każdej chwili, ktoś może znaleźć martwych wartowników. Podniosą alarm. Zostawię cię tutaj i znów poddadzą cię torturom i kiedyś w końcu cię złamią. I cała twoja moc przejdzie na własność ludzi, których przysięgałeś zniszczyć. Vahr wpatrywał się w podłogę. Vasher pozwolił mu zastanawiać się przez kilka chwil w ciszy, obserwował, jak do więźnia dociera prawdziwy obraz sytuacji. Wreszcie Vahr uniósł wzrok na Vashera. - Ta... rzecz, którą nosisz. Jest tu? W mieście? Vasher skinął głową. - Te wrzaski sprzed chwili? To ona je spowodowała? Vasher skinął raz jeszcze. - Jak długo zostaniesz w T'Telir? - Jakiś czas. Może rok. - Użyjesz tego przeciwko nim?

- To co zrobię, to moja sprawa, Vahr. Dobijemy targu czy nie? Szybka śmierć w zamian za twój Oddech. Mogę obiecać ci jedno. Twoi wrogowie go nie dostaną. Vahr umilkł. - Jest twój - powiedział wreszcie. Vasher wyciągnął rękę i dotknął dłonią czoła więźnia - uważał przy tym, by nie dotknąć ciała Vahra żadną częścią swego stroju, z którego Vahr mógłby zaczerpnąć potrzebny do Przebudzenia kolor. Vahr przestał się ruszać. Wyglądał na zupełnie zrezygnowanego. Po chwili, gdy Vasher zaczynał się już niepokoić, że więzień zmienił zdanie, ten uwolnił swoją BioChromę. Opuściły go barwy. Piękna Opalizacja, aura, która sprawiała, że mimo ran i siniaków wyglądał majestatycznie, wypłynęła z jego ust i zawisła w powietrzu, migocząc jak poranna mgła. Vasher zamknął oczy i wchłonął ją w siebie. - Moje życie do twojego - Rozkazał Vahr. W jego głosie zamajaczyła rozpacz. - Mój Oddech staje się twoim. Oddech wpłynął w Vashera i wszystko znów stało się jaskrawe i żywe. Brązowy płaszcz nabrał głębi, nasyciły go kolory. Krew na podłodze stała się intensywnie czerwona, płonęła niczym ogień. Nawet skóra Vahra wydawała się teraz malarskim arcydziełem - jej powierzchnia, poznaczona czarnymi włosami, błękitnymi otarciami i czerwonymi ranami. Wiele lat upłynęło od ostatniego razu, kiedy Vasher doświadczył tak głębokiego poczucia... życia. Jęknął i osunął się na kolana, czując przepełniającą go energię. Żeby nie upaść na kamienną podłogę musiał podeprzeć się ręką. Jak mogłem bez tego żyć? - pomyślał. Zdawał sobie sprawę, że tak naprawdę jego zmysły nie wyostrzyły się ani trochę, stał się po prostu o wiele bardziej świadomy i uważny. Uwrażliwiony. Docierało do niego potężne piękno doznań. Gdy dotknął kamienia, zachwycił się jego szorstką fakturą. A szum wiatru snującego się przez wąskie okno więzienia? Czy zawsze był tak melodyjny? Jak mógł tego nie słyszeć? - Dotrzymaj swojej części umowy - powiedział Vahr. Vasher docenił dźwięk jego głosu, piękno każdej głoski, ich wewnętrzną harmonię. Czuł się doskonale nastrojony, jak instrument. Był to dar dla każdego, kto osiągał Drugie Wywyższenie. Dobrze będzie znów z nim żyć. Oczywiście, gdyby chciał, mógł w każdej chwili osiągnąć nawet i Piąte Wywyższenie, ale wymagało to kilku ofiar, których nie chciał ponosić. Zmuszał się więc, by zrobić to w staromodny sposób, zbierając Oddechy od ludzi takich jak Vahr.

Podniósł się i wyciągnął odbarwiony szal, z którego skorzystał przedtem. Zarzucił go na szyję Vahra i wypuścił BioChromę. Nie bawił się w nadawanie materiałowi ludzkiego kształtu, nie musiał też używać własnych włosów czy skóry w charakterze ogniska - musiał jednak zaczerpnąć koloru ze swojej koszuli. Spojrzał w pełne rezygnacji oczy więźnia. - Dusić rzeczy - Rozkazał Vasher, dotykając drgającego szala. Materiał skręcił się natychmiast, wykorzystując przy tym dużą - choć teraz już nieistotną - liczbę Oddechów. Owinął się wokół szyi Vahra i zacisnął, dławiąc ofiarę. Vahr nie walczył, nawet nie jęknął. Po prostu patrzył nienawistnie na Vashera, aż oczy wyszły mu z orbit i umarł. Nienawiść. W swoim czasie Vasher zaznał jej wiele. Wyciągnął rękę i odzyskał Oddech z szala, po czym zostawił w celi kołyszące się ciało więźnia. Cicho przeszedł przez loch, wciąż podziwiając barwę drewna i kamieni. Po kilku chwilach zauważył w korytarzu nowy kolor. Czerwień. Ominął kałużę krwi, która ciekła po nierównej podłodze lochu, i wszedł do wartowni. Trzej strażnicy już nie żyli. Jeden z nich siedział na krześle. Szpon Nocy, wciąż w większej części ukryty w swej pochwie tkwił w piersi trupa. Spod srebra było widać mniej więcej cal czarnego ostrza. Vasher ostrożnie wsunął broń do pochwy i zapiął zatrzask. Sprawiłem się dziś bardzo dobrze - rozległo się w jego myślach. Nie odpowiedział. Zabiłem ich wszystkich - ciągnął Szpon Nocy. Nie jesteś ze mnie dumny? Przyzwyczajony do niecodziennego ciężaru ostrza Vasher podniósł broń jedną ręką. Zabrał też swą torbę i zarzucił ją sobie na ramię. Wiedziałem, że będziesz zachwycony - dodał z zadowoleniem miecz.

1 Bycie osobą nieważną wiązało się z wieloma korzyściami. Rzecz jasna, jeśli wziąć pod uwagę standardy większości ludzi, Siri wcale nie była nieważna - była przecież córką króla. Na szczęście jednak jej ojciec miał aż czwórkę dzieci, a siedemnastoletnia Siri, była spośród nich najmłodsza. Fafen, starsza od Siri, wypełniła rodowy obowiązek i została mniszką. Następny w kolejności był Ridger, chłopak starszy z kolei od Fafen, najstarszy syn władcy. Dziedzic tronu. No i była jeszcze Vivenna. Siri westchnęła i zawróciła ścieżką do miasta. Vivenna, pierworodna króla była... no cóż... była Vivenną. Piękna, wytworna, idealna niemal pod każdym względem. Co także stanowiło szczęśliwy zbieg okoliczności, zwłaszcza że to jej ręka została obiecana bogu. Tak czy inaczej, Siri jako czwarte dziecko króla była raczej zbędna. Vivenna i Ridger musieli się skupiać na nauce; Fafen ciężko pracowała, pomagając innym w domach i na pastwiskach. Siri jednak uniknęła tego wszystkiego, ponieważ była nieważna. Co między innymi oznaczało, że mogła znikać w górach na całe godziny. Oczywiście za każdym razem ktoś to w końcu zauważał i miała przez te swoje wycieczki bezustanne kłopoty, ale nawet jej ojciec musiał przyznać, że zniknięcia córki nikomu nie przysparzały większych problemów. Miasto pod jej nieobecność nie cierpiało - co więcej, wydawało się, że bez Siri ma się nieco lepiej. Nieważność. Dla kogoś innego stanowiłaby obrazę i dyshonor. Dla Siri była błogosławieństwem. Uśmiechnęła się i przeszła przez bramę. W nieunikniony sposób od razu przyciągnęła ludzkie spojrzenia. Bevalis było co prawda największym miastem i stolicą Idris, ale nie było szczególnie wielkie i wszyscy mieszkańcy wiedzieli, kim dziewczyna jest. Sądząc po zasłyszanych od wędrowców opowieściach, jej rodzinne Bevalis było ledwie wsią w porównaniu z olbrzymimi metropoliami, jakie rozkwitały w innych królestwach. Jej się jednak bardzo podobało - lubiła jego błotniste ulice, kryte strzechą chaty i te nudne - choć solidne - kamienne mury. Kobiety goniące uciekające gęsi, mężczyzn

szarpiących się z osłami ciągnącymi wozy wypełnione wiosennymi zbiorami. Dzieci prowadzące stada owiec na hale. Możliwe, że wspaniałe miasta w Xace, Hudres, czy nawet Hallandren, oferowały egzotyczne widoki, ale były jednocześnie pełne obcych twarzy, rozkrzyczanych, przepychających się tłumów i wyniosłych arystokratów. To by się Siri nie podobało; w zasadzie nawet Bevalis wydawało się jej trochę zbyt rojne. Niemniej, pomyślała przyglądając się swojej prostej i praktycznej szarej sukience - założę się, że w tamtych miastach mają więcej kolorów. I to akurat mogłabym chyba polubić. W barwnym miejscu nie wyróżniałaby się tak bardzo odcieniem swych włosów. Jej długie loki, jak zwykle podczas wycieczki na pola, pojaśniały z radości. Skupiła się, próbując je opanować, ale jedyne, co była w stanie osiągnąć, to mdły brąz. A gdy rozproszyła uwagę, fryzura natychmiast znów przybrała piękną jasną barwę. Nigdy nie nauczyła się nad nimi panować. W odróżnieniu od Vivenny. W miarę jak szła przez miasto, zebrał się za nią niewielki pochód. Uśmiechnęła się i udawała, że nie zauważa dzieci, do chwili, gdy jedno z nich zebrało się na odwagę, podbiegło i pociągnęło ją za sukienkę. Dziewczyna odwróciła się z uśmiechem. Maluchy popatrzyły na nią niezwykle poważnie. Wszyscy w Idris byli od dziecka uczeni, by opanowywać wstydliwe, raptowne wybuchy emocji. Doktryna Austre nie uznawała uczuć za coś złego, niemniej srodze ganiła pretensjonalne zwracanie na siebie uwagi przez publiczne ich okazywanie. Siri nie była szczególnie pobożna. Uważała, że to nie jej wina, skoro Austre tworząc jej duszę, obdarzył ją jednocześnie całkowitą niezdolnością do posłuszeństwa. Dzieci cierpliwie czekały, a dziewczyna sięgnęła do fartucha, z którego wydostała kilka jaskrawo ubarwionych kwiatów. Oczy maluchów otworzyły się szeroko i wpatrzyły w wibrujące, rozedrgane kolory płatków. Trzy kielichy były niebieskie, jeden żółty. Wszystkie kwiaty odcinały się wyraźnie od wszechogarniającej szarości miasta. Poza kolorami skóry i oczu mieszkańców Bevalis było całkowicie bezbarwne. Kamienne ściany bielono wapnem, stroje starannie spierano do szarości lub nudnego beżu. Wszystko po to, by trzymać kolory z dala. A to dlatego, że bez kolorów nie było Rozbudzających. Mała dziewczynka, która wcześniej szarpnęła sukienkę, chwyciła kwiaty i umknęła wraz z innymi dziećmi. Siri zauważyła naganne spojrzenia kilkorga przechodniów. Nikt jednak nie powiedział jej słowa. Bycie księżniczką - nawet zupełnie nieważną - miało jednak parę zalet. Ruszyła dalej w stronę pałacu. Niski, jednopiętrowy budynek z przestronnym dziedzińcem o ubitej ziemi. Siri ominęła tłumy handlujących przy głównej bramie ludzi,

okrążyła pałac i weszła do kuchni. Mab, kuchenna posługaczka, na dźwięk otwieranych drzwi przestała śpiewać i przyjrzała się dziewczynie uważnie. - Ojciec cię szukał, dziecko - powiedziała, po czym odwróciła się i nucąc pod nosem, zaatakowała nożem kilka cebul. - Można się było tego spodziewać. - Siri podeszła bliżej i powąchała zawartość garnka. Wyczuła woń gotujących się ziemniaków. - Znów poszłaś w góry, prawda? Uciekłaś z lekcji. Dziewczyna się uśmiechnęła i wyciągnęła z kieszeni jeszcze jeden żółty kwiatek. Obróciła go w palcach. Mab wywróciła oczyma. - I znów niszczysz miasto. Naprawdę, dziewczyno, w twoim wieku takie rzeczy nie przystoją. Już ojciec się z tobą rozmówi. Nie podoba mu się, że unikasz swych obowiązków. - Lubię słowa - odparła Siri rezolutnie - i zawsze uczę się kilku nowych kiedy ojciec na mnie krzyczy. A przecież nie powinnam zaniedbywać edukacji, prawda? Mab prychnęła, poszatkowała kilka kiszonych ogórków i zmieszała je z cebulą. - Szczerze mówiąc, Mab - ciągnęła Siri, bawiąc się kwiatkiem i czując, jak jej włosy przybierają nieco rudawy odcień - nie rozumiem w czym problem. To przecież Austre stworzył kwiaty, nie mam racji? I to on nadał im barwy, więc nie może w nich być nic złego. W końcu sami nazywamy go Bogiem Kolorów! - Kwiaty nie są złe - odparła Mab, dodając do potrawy czegoś, co wyglądało na trawę - ale tylko wtedy, jeśli zostawia się je tam, gdzie umieścił je Austre. Nie powinniśmy wykorzystywać jego piękna po to, żeby samemu wydawać się ważniejszymi. - Przez kwiaty wcale nie wydaję się ważniejsza. - Czyżby? - rzuciła Mab i cisnęła trawę, ogórki i cebulę do garnka z wrzącą wodą. Uderzyła ściankę naczynia płazem noża, posłuchała, skinęła głową i w poszukiwaniu kolejnych warzyw zanurkowała pod blat. - Sama powiedz - ciągnęła stłumionym głosem - czy naprawdę uważasz, że paradując po Bevalis z kwiatem w dłoni, nie zwracasz na siebie uwagi? - Ale tylko dlatego, że to miasto jest takie ponure. Gdyby wokół było więcej barw, nikt nie zauważyłby jednego małego kwiatka. Mab wyprostowała się, dźwigając w rękach pudło pełne różnorakich bulw. - Wolałabyś, żebyśmy ozdobili nasze miasto jak Hallandren? Może powinniśmy też zacząć zapraszać do siebie Rozbudzających? Co ty na to? Te diabły wysysają dusze dzieciom i duszą ludzi ich własnymi ubraniami. Trzeba ci też wiedzieć, że wskrzeszają umarłych i wykorzystują ich jako tanią siłę roboczą. Nie mówiąc o tym, że składają na swoich heretyckich ołtarzach ofiary z kobiet.

Siri poczuła, jak jej włosy bieleją lekko na skutek ogarniającego ją niepokoju. Przestańcie! - pomyślała. Jej fryzura żyła własnym życiem i reagowała na emocje w niekontrolowany sposób. - Historie z poświęcaniem dziewic są wyssane z palca - stwierdziła dziewczyna. - Oni tego wcale nie robią. - Bez powodu nikt by ich nie powtarzał. - Moim zdaniem, wymyślają je stare kobiety, grzejące zimą przy ogniu swoje kości. Nie sądzę, żebyśmy musieli się aż tak bać. Niech sobie ci z Hallandren robią, co im się żywnie podoba, przynajmniej dopóki zostawiają nas w spokoju. Mab, nie podnosząc wzroku, siekała warzywa. - Podpiszemy nowy traktat, Mab - dodała Siri. - Ojciec i Vivenna dopilnują naszego bezpieczeństwa, a Hallandren nic nam nie zrobi. - A jeśli nie? - Zobaczysz. Nie ma się czym martwić. - Mają silniejszą armię - zauważyła Mab, siekając, ze wzrokiem wbitym w blat. - Lepszą stal, więcej jedzenia i te... te rzeczy. Ludzie się niepokoją. Może nie ty, ale ci rozsądniejsi, owszem. Trudno było tak od razu zaprzeczyć słowom kucharki. Mab, poza wyjątkowym instynktem do gotowania rosołów i mieszania przypraw, dysponowała swoistą mądrością. Z drugiej jednak strony, stanowczo zbyt często zrzędziła. - Zamartwiasz się bez potrzeby, Mab, przekonasz się. - Mówię tylko, że to nie jest czas na to, żeby księżniczka biegała po mieście z kwiatami, ani żeby się wyróżniała, ściągając na siebie gniew Austre. Siri westchnęła. - No dobrze - powiedziała i cisnęła ostatni kwiatek do garnka z potrawką. - Teraz wyróżnimy się wszyscy. Mab zmartwiała, po czym wzniosła oczy ku niebu, nie przerywając szatkowania warzyw. - To był kwiat vanavel? - Oczywiście - odpowiedziała dziewczyna i powąchała unoszącą się nad garnkiem parę. - Przecież nie zniszczyłabym czegoś tak smacznego. I wciąż uważam, że przesadzasz. Mab pociągnęła nosem. - Masz - rzuciła, podając księżniczce drugi nóż. - Przydaj się do czegoś. Ktoś musi to wszystko posiekać.

- A nie powinnam iść do ojca? - spytała Siri, łapiąc za gruby i nierówny korzeń vanavel. Zaczęła szatkować. - Przecież on i tak za karę odeśle cię do kuchni i każe ze mną pracować - stwierdziła Mab i znów uderzyła w garnek nożem. Od zawsze uważała, że potrafi stwierdzić, kiedy potrawa jest gotowa, po dźwięku naczynia. - Austre, dopomóż, jeśli ojciec się kiedyś dowie, że ja to lubię. - Ty po prostu lubisz być blisko jedzenia - rzuciła Mab. Wyłowiła z garnka kwiat i cisnęła go na bok. - Tak czy inaczej, nie możesz się teraz z nim widzieć. Naradza się z Yardą. Siri nie zareagowała - dalej siekała warzywa. Włosy jednak pojaśniały jej z emocji. Narady ojca z Yardą zwykle ciągną się godzinami, pomyślała. Nie ma sensu czekać, aż skończy... Mab odwróciła się, sięgając po coś ze stołu, a gdy ponownie stanęła przed blatem, Siri była już za drzwiami i biegła ku stajniom. Kilka minut potem odjechała z pałacu galopem, w swym ulubionym, brązowym płaszczu. Czuła upojne emocje. Jej włosy znów przybrały złocisty odcień. Szybka przejażdżka to doskonały sposób na zwieńczenie dnia. W końcu i tak przecież zostanie ukarana. *** Dedelin, król Idris, odłożył list na stół. Czytał go już zbyt wiele razy. Nadeszła pora, by wreszcie podjął decyzję czy posłać swą najstarszą córkę na śmierć. Mimo że wiosna rozpoczęła się już jakiś czas temu, w pomieszczeniu wciąż było chłodno. Na wyżynach Idris ciepło nie było częstym gościem; wszyscy go pragnęli i cieszyli się z jego nadejścia, ponieważ lato zazwyczaj trwało tu krótko. Komnaty pałacu były bardzo skąpo umeblowane. W prostocie kryło się piękno. I nawet król Idris nie miał prawa pokazywać ostentacyjnej arogancji ani pretensjonalności. Dedelin wstał z miejsca i wyjrzał przez okno na dziedziniec. Według światowych standardów jego pałac był mały - miał tylko jedno piętro, spadzisty, drewniany dach i niskie kamienne ściany. Jak na panujące w Idris warunki był jednak duży i niebezpiecznie graniczył z luksusem. To jednak można mu było wybaczyć, ponieważ budynek ten służył również za miejsce zgromadzeń i administracyjne centrum królestwa. Kątem oka władca widział generała Yardę. Krzepki mężczyzna czekał z rękami zaplecionymi na plecach. Grubą brodę miał przewiązaną w trzech miejscach rzemykami. Poza królem był jedyną osobą w pomieszczeniu. Dedelin ponownie spojrzał na list. Papier był jasnoróżowy i krzykliwa barwa odznaczała się na jego biurku niczym kropla krwi na śniegu. Róż był kolorem, którego w Idris

nigdy się nie widywało. W Hallandren jednakże - w ośrodku światowego przemysłu farbiarskiego - tak pozbawione smaku odcienie były na porządku dziennym. - Cóż więc, stary przyjacielu - zapytał Dedelin - masz dla mnie jakąś radę? Generał Yarda pokręcił głową. - Zbliża się wojna, Wasza Wysokość. Mogę to wyczytać w wietrze nad naszymi głowami, a także z raportów naszych szpiegów. Hallandren wciąż uważa nas za rebeliantów, a nasze północne przełęcze kuszą ich niepomiernie. Zaatakują. - W takim razie powinienem ją wysłać - stwierdził król i na powrót wyjrzał przez okno. Na dziedzińcu zaroiło się od odzianych w płaszcze i futra, zmierzających na targ ludzi. - Wasza Wysokość, tej wojnie nie uda się nam zapobiec - podjął Yarda. - Możemy jednak... opóźnić jej wybuch. Dedelin odwrócił się ku żołnierzowi. Generał podszedł o krok bliżej. - To nie jest dobry czas na wojnę - powiedział cicho. - Nasi żołnierze wciąż jeszcze nie doszli do siebie po najazdach Vendis z zeszłej jesieni i po zimowych pożarach spichrza... - Yarda pokręcił głową. - Nie stać nas na tak poważny, rozstrzygający konflikt jeszcze tego lata. Naszym najlepszym sprzymierzeńcem w walce z Hallandren jest śnieg. Nie możemy dopuścić, by ta wojna potoczyła się na ich warunkach. Jeśli na to pozwolimy, to już jesteśmy martwi. Trudno było odmówić mu racji. - Wasza Wysokość - ciągnął Yarda - oni tylko czekają, aż złamiemy traktat. Wtedy ich atak będzie usprawiedliwiony. Jeśli zrobimy to pierwsi, uderzą. - Ale nawet jeśli dotrzymamy postanowień traktatu, uderzą i tak - zauważył Dedelin. - Tak, choć później. Może nawet kilka miesięcy później. Dobrze wiesz, jak powoli działają tryby polityki w Hallandren. Jeżeli dochowamy ustalonych w traktacie zasad, będą debatować i spierać się bez końca. Gdyby zamarudzili do pierwszych śniegów, dostalibyśmy to, na czym zależy nam najbardziej. Wszystko to brzmiało sensownie. Uczciwie, brutalnie i sensownie. Przez wiele lat Dedelin starał się nie dopuścić do konfliktu, obserwując jednocześnie, jak na dworze w Hallandren narasta agresja, jak władcy sąsiedniego królestwa stają się coraz bardziej niespokojni. Z każdym rokiem, pojawiały się głosy nawołujące do ataku na wyżyny zamieszkane przez „rebelianckich Idrian". I z każdym rokiem głosy te stawały się głośniejsze i bardziej liczne. Z każdym rokiem pokojowa, negocjacyjna polityka Dedelina sprawiała, że armie zostawały w domach. Być może król miał nadzieję, że przywódca rebeliantów Vahr i

jego dysydenci z Pahn Kahl odwrócą uwagę od Idris, ale Vahr został schwytany, a jego tak zwana armia rozbita. Skutkiem jego buntu zaś było to tylko, że Hallandren zwróciło baczniejszą uwagę na swych dawnych wrogów. Pokoju nie można było utrzymać. Nie, skoro Idris miało tak żyzne ziemie, nie wówczas, kiedy kontrolowało tak cenne szlaki handlowe. I nie, kiedy Hallandren było rządzone przez bogów, którzy wydawali się jeszcze mniej obliczalni od swych poprzedników. Władca to wszystko rozumiał. Ale zdawał sobie również sprawę, że zerwanie traktatu byłoby postępkiem głupim. Kiedy ktoś trafia do leża dzikiej bestii, nie powinien prowokować jej gniewu. Yarda stanął u jego boku przy oknie i wyjrzał na zewnątrz, opierając się łokciami o framugę. Generał był twardym człowiekiem, zrodzonym z surowych idriańskich zim. Był zarazem jednym z najlepszych ludzi, jakich kiedykolwiek poznał Dedelin - co więcej, król zastanawiał się czasem, czy nie powinien wydać Vivenny za syna wiernego oficera. To były jednak głupie, nierozsądne myśli. Przecież Dedelin od zawsze wiedział, że ten dzień nadejdzie. Sam przygotował traktat, w którego myśl musiał wysłać córkę, by poślubiła Króla-Boga. Hallandren potrzebowało kobiety z królewską krwią w żyłach, by odnowić i uprawomocnić swą monarchię. Ci próżni, żądni chwały ludzie z nizin pragnęli tego od dawna, a Idris mogło się cieszyć spokojem przez ostatnie dwadzieścia lat tylko i wyłącznie dzięki temu jednemu postanowieniu układu. Traktat był pierwszym oficjalnym dokumentem podpisanym za rządów Dedelina, jego treść wynegocjowano w nabrzmiałej wściekłością atmosferze, jaka zapanowała po zabójstwie jego ojca. Król zacisnął zęby. Jakże szybko ugiął się przed kaprysami wrogów. A jednak wiedział, że zrobiłby to raz jeszcze; jako władca Idris uczyniłby dla swych poddanych wszystko. Na tym właśnie polegała wielka różnica pomiędzy Idris i Hallandren. - Yarda, jeśli ją tam wyślemy - odezwał się król - poślemy ją na śmierć. - Może jej nie skrzywdzą - powiedział po dłuższej chwili generał. - Dobrze wiesz, jak będzie. Gdy tylko wybuchnie wojna, wykorzystają ją przeciwko mnie. Mówimy przecież o Hallandren. Na Austre, przecież oni zapraszają Rozbudzających do swych pałaców! Yarda umilkł. Wreszcie pokręcił głową. - Według ostatnich doniesień, w skład ich armii wchodzi już jakieś czterdzieści tysięcy Nieżywych. Panie Kolorów, pomyślał Dedelin, raz jeszcze rzucając okiem na list. Język jakim posługiwał się jego autor, był prosty. Nadeszły dwudzieste urodziny Vivenny, a traktat

stanowił, że Dedelin nie może czekać już ani roku dłużej. - Wysłanie im Vivenny to niedobry pomysł, ale nie mamy innych atutów - zauważył Yarda. - Jeśli zyskamy więcej czasu, mógłbym przeciągnąć na naszą stronę Tedradel - oni nienawidzą Hallandren jeszcze od czasów Wielowojnia. Może mógłbym też podburzyć niedobitki buntowników Vahra w samym Hallandren. Wtedy zyskalibyśmy przynajmniej czas, by rozbudować fortyfikacje, przygotować zaopatrzenie, przeżyć jeszcze rok. - Yarda spojrzał na władcę. - Jeśli Hallandren nie dostanie od nas księżniczki, wojna wybuchnie z naszej winy. Tak pomyślą wszyscy i kto nas wtedy poprze? Zaczną się pytania: dlaczego nasz władca złamał traktat, który sam napisał? - Ale jeśli oddamy Vivennę, jej krew sprawi, że ich pretensje dotyczące gór i przełęczy będą mieć jeszcze mocniejsze podstawy! - Możliwe - przyznał Yarda - tyle, że skoro obaj zdajemy sobie sprawę, że oni zaatakują tak czy inaczej, to dlaczego przejmować się ugruntowaniem ich żądań? A tak, przynajmniej poczekają z najazdem do chwili narodzin spadkobiercy. Czas. Generał zawsze prosił o więcej czasu. Tylko co począć, jeśli ten czas ma zostać zyskany kosztem własnego dziecka? Yarda nie wahałby się przed posłaniem żołnierza na śmierć, gdyby dzięki temu cała armia mogła zyskać czas na zajęcie lepszej pozycji, pomyślał król. - Jesteśmy Idrianami. Jak mogę nie prosić własnej córki o coś, czego bez zastanowienia oczekiwałbym od żołnierza? Ale myśl o Vivennie w ramionach Króla-Boga, o Vivennie zmuszonej do noszenia dziecka tego potwora... przez to Dedelin niemal siwiał. Jej dziecko urodziłoby się jako kolejny martwy noworodek potwór, który stałby się następnym Powracającym Bogiem. Jest jeszcze inny sposób... - pomyślał ze wstydem w głębi ducha. Nie musisz posyłać tam Vivenny... Ktoś zapukał do drzwi sali. Obaj z Yardą odwrócili się i Dedelin zaprosił przybysza do wejścia. Od razu wiedział kto to taki. Vivenna miała na sobie stonowaną, szarą sukienkę. W oczach króla wciąż wyglądała bardzo młodo. Z drugiej strony była doskonałym ucieleśnieniem Idrianki - włosy związane w skromny kok, brak makijażu, który przyciągałby uwagę do jej twarzy. Nie była przy tym miękka ani nieśmiała jak niektóre inne arystokratki z królestw północy. Była po prostu spokojna. Opanowana, prosta, twarda i wytrzymała. Idrianka. - Ojcze, naradzacie się tu w zamknięciu już kilka godzin - odezwała się dziewczyna, z szacunkiem kłaniając się Yardzie. - Słudzy mówili mi o kolorowej kopercie, którą przyniósł ze sobą generał. Wydaje mi się, że wiem, co się w niej znajdowało.

Dedelin spojrzał córce w oczy i gestem zaprosił ją do zajęcia miejsca. Dziewczyna zamknęła cicho drzwi i usiadła na jednym z drewnianych krzeseł stojących pod ścianą komnaty. Yarda, jak mężczyźnie przystało, wciąż stał. Vivenna spojrzała na leżący na biurku list. Niezmiennie spokojna, panowała nad swymi włosami, które ani na chwilę nie zmieniały odcienia i wciąż miały barwę szacownej czerni. Była dwakroć tak nabożna jak jej ojciec i w odróżnieniu od swojej młodszej siostry nigdy nie poddawała się nagłym wybuchom emocji. - Rozumiem więc, że powinnam przygotować się do drogi - odezwała się, składając dłonie na kolanach. Dedelin otworzył usta, ale nie potrafił zaprzeczyć. Rzucił okiem na Yardę, który pełnym rezygnacji gestem pokręcił głową. - Ojcze, przygotowywałam się do tego całe życie - podjęła Vivenna. - Jestem gotowa. Wiem jednak, że Siri nie przyjmie tego dobrze. Godzinę temu wyjechała na przejażdżkę. Powinnam opuścić miasto jeszcze zanim wróci. W ten sposób unikniemy nieprzystojnych scen, jakie mogłaby urządzić. - Za późno. - Yarda skrzywił się i skinął głową w kierunku okna. Zebrani na dziedzińcu ludzie pierzchali na wszystkie strony, uciekając przed jeźdźcem, który galopem wpadł przez bramę. Jeździec miał na sobie intensywnie brązowy płaszcz - niemal zbyt kolorowy - i oczywiście rozpuszczone włosy. Złote włosy. Dedelin poczuł, jak narasta w nim gniew i frustracja. Tylko Siri potrafiła doprowadzić go do utraty panowania nad sobą i - jakby w ironicznym kontrapunkcie wobec powodu swego wzburzenia - poczuł jak zmienia się kolor jego własnej fryzury. Obserwatorzy mogli zauważyć, jak kilka loków na jego głowie przeszło z czerni w krwawiącą czerwień. Była to cecha wyróżniająca osoby z królewskiego rodu, którego członkowie uciekli na wyżyny Idris w szczytowej fazie Wielowojnia. Pozostali mogli ukrywać emocje. Głowy członków rodziny Dedelina jednak wszem wobec obwieszczały, co się dzieje w ich sercach. Vivenna przyglądała się ojcu, nieskazitelna jak zawsze. Siła i opanowanie dziewczyny pomogły władcy, który zmusił włosy do przybrania na powrót ciemniejszego odcienia. Kontrolowanie zdradzieckich Królewskich Loków wymagało większej siły woli, niż się to większości ludzi wydawało. Dedelin sam nie był pewien, w jaki sposób Vivennie udało się tak doskonale opanować tę umiejętność. Biedna dziewczyna, nie miała nawet dzieciństwa - przemknęło mu przez głowę. Życie Vivenny od urodzenia zmierzało ku temu jednemu wydarzeniu. Jego pierworodna, dziecko, które zdawało mu się częścią jego osoby. Dziewczyna stanowiąca niewyczerpane źródło

dumy; kobieta, która już teraz zyskała sobie miłość i szacunek poddanych. Oczyma duszy widział, jak wspaniałą stałaby się królową, silniejszą zapewne nawet od niego. Byłaby kimś, kto zdołałby przeprowadzić Idris przez czekające królestwo, mroczne czasy. Pod warunkiem, że udałoby się jej tego wszystkiego dożyć. - Przygotuję się do drogi - oświadczyła Vivenna i wstała z miejsca. - Nie - rzucił Dedelin. Oboje, Yarda i Vivenna unieśli wzrok. - Ojcze - przypomniała dziewczyna - jeśli złamiemy traktat, wybuchnie wojna. Jestem gotowa poświęcić się dla naszego ludu. Sam mnie tego uczyłeś. - Nie pojedziesz - powiedział z naciskiem Dedelin i odwrócił się do okna. Na dworze Siri zaśmiewała się z czegoś w towarzystwie stajennych. Władca słyszał wybuchy jej chichotu nawet z tej odległości: włosy młodszej córki przybrały barwę ognistej czerwieni. Panie Kolorów, wybacz mi, pomyślał. To dla ojca najcięższy z wybojów. Traktat stanowi jednak dokładnie: Kiedy Vivenna skończy dwudziesty rok życia, muszę odesłać córkę do Hallandren. W tekście umowy nie było jednak słowa o tym, którą córkę mam wyprawić w drogę. Gdyby Dedelin nie wysłał do Hallandren córki, południowi sąsiedzi zaatakowaliby natychmiast. Jeśli pośle nie tę, której się spodziewają, mogą się rozgniewać, ale nie rozpętają wojny. Tego był pewien. Zaczekają do przyjścia na świat dziedzica Idris. Dziecka z królewską krwią w żyłach. A to oznacza co najmniej dziewięć miesięcy. Poza tym... - myślał. Gdyby mnie szantażowali, używając jako zakładniczki Vivenny, nie poradziłbym sobie i poddał się od razu. Czuł wstyd na tę myśl, ale tak naprawdę to właśnie dlatego podjął taką decyzję. Dedelin spojrzał na zebranych. - Vivenno, nie pojedziesz tam i nie poślubisz boga tyrana naszych rogów. Zamiast ciebie poślę im Siri.

2 Oszołomiona Siri siedziała w trzęsącym powozie. Jej ojczysta ziemia z każdym podskokiem kół oddalała się coraz bardziej. Minęły już dwa dni, a ona wciąż nie rozumiała. Przecież to była rola Vivenny. Wszyscy o tym wiedzieli. Kiedy przyszła na świat, w Idris hucznie świętowano. Król uczył ją wszystkiego od dnia, w którym postawiła pierwszy krok: studiowała zasady życia dworskiego i reguły polityki. Fafen, druga córka Dedelina, także się tego wszystkiego uczyła, na wypadek gdyby Vivenna umarła przed dniem swego ślubu. Ale nie Siri. Ona przecież od zawsze była zbędna. Nieważna. I to się właśnie skończyło. Wyjrzała za okno. Ojciec wybrał dla niej najładniejszy powóz królestwa - wraz z eskortą honorową składającą się z dwudziestu żołnierzy. Jechali na południe. Razem z namiestnikiem i kilkoma posługaczami tworzyli najwspanialszy orszak, jaki Siri kiedykolwiek widziała. Graniczyło to z ostentacją, która zapewne by dziewczynę zachwyciła, gdyby tylko nie oznaczała dla niej rozstania z Idris. Nie tak miało być, myślała. Zupełnie nie tak. A jednak stało się. Nic nie miało sensu. Powóz trząsł wściekle, ale Siri siedziała zupełnie obojętniała. Mogli chociaż, narzekała w myślach, wysłać mnie konno, a nie zmuszać do więdnięcia w tym powozie. Niestety, wjazd wierzchem nie był odpowiednio godnym sposobem wkroczenia do Hallandren. Hallandren. Siri poczuła, jak włosy bieleją jej ze strachu. Wysłano ją do Hallandren! Do królestwa, którego mieszkańcy przeklinają co drugi oddech. Swego ojca nie zobaczy przez długi czas, albo i wcale. Nie będzie już mogła rozmawiać z Vivenną, nie posłucha nauczycieli, nie złaja jej Mab, nie będzie jeździć na wierzchowcach z królewskiej stajni, nie poszuka kwiatków w dziczy, nie pomoże w kuchni. Za to...

Za to poślubi Króla-Boga. Demona z Hallandren, potwora, który nigdy nie zaczerpnął żywego oddechu. W Hallandren jego władza nie była niczym ograniczona. Mógł wydać rozkaz stracenia dowolnej osoby wiedziony choćby tylko przelotnym kaprysem. Ale ja będę bezpieczna, prawda? - przemknęło jej przez myśl. Będę przecież jego żoną. Żoną. Wychodzę za mąż. Och, Austre, Boże Kolorów... - pomyślała, czując się coraz gorzej. Zwinęła się, podciągnęła kolana pod brodę - jej włosy stały się tak białe, że niemal lśniły - i położyła się na siedzeniu. Nie była pewna, czy tak bardzo trzęsie się niepowstrzymanie zmierzający na południe powóz, czy ona sama. *** - Myślę, że powinieneś się jeszcze raz nad tym zastanowić, ojcze - powiedziała spokojnie Vivenna, siedząc obyczajnie - tak jak ją nauczono - z dłońmi na kolanach. - Zastanawiałem się nad tym nie raz, Vivenno - odparł król Dedelin i machnął ręką. - Decyzja już zapadła. - Siri nie ma odpowiedniego przygotowania. - Poradzi sobie - odpowiedział ojciec, przeglądając leżące na biurku dokumenty. - Tak naprawdę musi tylko urodzić dziecko. Jestem pewien, że akurat do tego ma odpowiednie przygotowanie. Co wobec tego z moimi naukami? - zastanowiła się Vivenna. Dwadzieścia dwa lata przygotowań? Po co było to wszystko, skoro tak naprawdę chodziło jedynie o zapewnienie odpowiedniej macicy? Jej włosy pozostały czarne, głos opanowany, twarz spokojna. - Siri jest zapewne zrozpaczona - zauważyła. - Nie wiem, czy będzie w stanie poradzić sobie z tym emocjonalnie. Dedelin podniósł wzrok - jego włosy pojaśniały nieco, poczerwieniały - czerń umykała z nich, jak spływająca z płótna farba. Wyraźne świadectwo irytacji. Jej wyjazd bardziej go martwi, niż sam to przyznaje, przemknęło Vivennie przez myśl. - Tak będzie najlepiej dla naszych poddanych, Vivenno - powiedział król, z wyraźnym wysiłkiem walcząc o przywrócenie czerni swej fryzurze. - Jeśli wybuchnie wojna, będziesz naszemu królestwu potrzebna tutaj, na miejscu. W Idris. - A co się stanie z Siri? Jeśli wybuchnie wojna? Ojciec umilkł. - Może jednak nie wybuchnie - odezwał się po chwili. Austre... - pomyślała wstrząśnięta Vivenna. On sam w to nie wierzy. Jest przekonany,

że posłał ją na śmierć. - Wiem, o czym myślisz - odezwał się władca, na powrót przykuwając jej uwagę. Patrzyła tak poważnie. - Jak mogłem dokonać takiego wyboru? Jak mogłem posłać ją na śmierć, a ciebie zachować przy życiu? Nieważne, co myślą inni. Nie wybierałem, kierując się względami osobistymi. Podjąłem decyzję, która okaże się najlepszą dla Idris, jeśli dojdzie do wojny. Kiedy dojdzie do wojny, przemknęło Vivennie przez myśl. Spojrzała Dedelinowi w oczy. - To ja miałam tej wojnie zapobiec, ojcze! Miałam zostać żoną Króla-Boga! Miałam z nim mówić, przekonać go. To mnie nauczono tajników polityki, to ja poznałam ich obyczaje, ja... - Zapobiec wojnie? - Ojciec przerwał jej pytaniem. Do księżniczki dopiero teraz dotarło jak arogancko musiały zabrzmieć jej słowa. Odwróciła wzrok. - Vivenna, dziecko moje - ciągnął Dedelin. - Tej wojnie nie można zapobiec. Do tej pory powstrzymywała ich tylko obietnica córki z królewskiego rodu. Odesłanie Siri może zyskać nam nieco czasu. Może... może jednak nic się jej nie stanie, nawet, kiedy rozgorzeje wojna. Może uznają, że jej krew jest na tyle cenna, że zostawią ją przy życiu, na wypadek, gdyby jej pierworodne dziecko umarło. - Na twarzy władcy odmalowało się wahanie. - Tak, może to wcale nie o Siri powinniśmy się bać, tylko... „O siebie", dokończyła w duchu Vivenna. Nie była wtajemniczona we wszystkie szczegóły wojennych przygotowań ojca, ale wiedziała dosyć. Idris nie było w nadchodzącym starciu faworytem. W razie otwartego konfliktu z Hallandren nie istniała zbyt duża szansa zwycięstwa. Wojna przyniesie katastrofę dla ich ludu i ich sposobu życia. - Ojcze, ja... - Proszę, Vivenno... - przerwał jej cicho. - Nie jestem już w stanie o tym mówić. Odejdź. Porozmawiamy później. Później. Kiedy Siri będzie już daleko i nie uda się jej sprowadzić z powrotem. A jednak Vivenna wstała. Była posłuszna, tak ją wychowano i nauczono. Tym właśnie różniła się od młodszej siostry. Wyszła z gabinetu ojca, zamknęła za sobą drzwi i ruszyła przez drewniany pałac, udając, że nie widzi wokół siebie spojrzeń i nie słyszy szeptów. Poszła do swojej komnaty - małej i pozbawionej ozdób - gdzie usiadła na łóżku, z rękami na kolanach. Nie zgadzała się ze swoim ojcem. Wiedziała, że mogła mieć wpływ na sytuację. Miała przecież zostać żoną Króla-Boga. To oznaczało pewne wpływy na dworze. Wszyscy dobrze

wiedzieli, że jeśli chodzi o politykę wobec własnych poddanych Król-Bóg jest nieprzejednany, ale jego żona z pewnością mogła odegrać pewną rolę w obronie interesów swego ludu. I jej ojciec z tego wszystkiego zrezygnował? On naprawdę musi wierzyć, że nic nie jest w stanie powstrzymać inwazji - stwierdziła. Wskutek tego, odesłanie Siri stało się tylko kolejnym manewrem politycznym, mającym na celu zyskanie czasu. Idris od dziesięcioleci nie robiło nic innego. Tak czy inaczej, jeśli poświęcenia królewskiej córki nie można było uniknąć, to i tak była to rola, którą powinna była odegrać Vivenna. To przecież ona od zawsze szykowała się do poślubienia Króla-Boga. Nie Siri, nie Fafen. Ona. Vivenna. Nie czuła wdzięczności za ocalenie. Nie wydawało się jej też, że bardziej przysłuży się Idris, zostając w Bevalis. W razie śmierci ojca, o wiele lepszym przywódcą na czas wojny byłby Yarda, nie ona. Poza tym Ridger - młodszy brat Vivenny - od lat przygotowywał się do przejęcia tronu po Dedelinie. Została ocalona bez powodu. W pewien sposób zabolało ją to jak kara. Przez całe życie słuchała, przygotowywała się, uczyła i ćwiczyła. Wszyscy chwalili, wszyscy powtarzali, że jest doskonała. Dlaczego więc nie pozwolono jej służyć Idris zgodnie z planem? Na te pytania nie potrafiła sobie odpowiedzieć. Siedziała z rękami na kolanach i martwiła się, myśląc o straszliwej prawdzie. Najważniejszy cel życia został jej skradziony i oddany w cudze ręce. Ona stała się teraz zbędna. Bezużyteczna. Nieważna. *** - Co on sobie myśli? - syknęła Siri, wychylając się do połowy z okna powozu, który turkotał na bitej drodze. Obok pojazdu maszerował młody żołnierz. W popołudniowym świetle wyglądał na zawstydzonego. - No pomyśl tylko - ciągnęła Siri. - Wysłał mnie, żebym wyszła za króla Hallandren. To głupie, prawda? Z pewnością słyszałeś o tym, jak ja się zachowuję. Uciekam, kiedy nikt nie patrzy. Unikam lekcji. Wściekam się, do jasnych Kolorów! Strażnik rzucił jej przelotne spojrzenie, ale poza tym nie zareagował. Siri to nie przeszkadzało. Nie wściekała się na niego. Wściekała się po prostu. Wisiała za oknem niebezpiecznie wychylona, czuła, jak wiatr igra w jej włosach - długich, prostych, czerwonych - i podsycała swój gniew. Wściekłość pomagała jej powstrzymać płacz. Dni mijały i zielone wiosenne wzgórza Wyżyny Idris z wolna zniknęły w oddali. Prawdopodobnie byli już w Hallandren - granica pomiędzy królestwami nie była ściśle