Duch W. - Fascynujący świat programów komputerowych
Informacje o dokumencie
| Rozmiar : | 4.5 MB |
| Rozszerzenie: |
dareks_
ArkuszeDuch W. - Fascynujący świat programów komputerowych.pdf
dareks_ 
EBooki Infornatyka
| Rozmiar : | 4.5 MB |
| Rozszerzenie: |
EBooki Infornatyka
Wstęp: raz jeszcze, po co ta książka? Oprócz adresów Internetowych podałem tu również słowa kluczowe i podstawowe pojęcia, wymienione w poszczególnych rozdziałach. 1. Oprogramowanie: wstęp 1.1 Rodzaje oprogramowania. 1.2 Licencje 1.3 Prawa i obowiązki 2. Komputer na codzień: systemy operacyjne. 2. 1 CP/M 2.2 MS-DOS 2.2.1 Struktura i wersje MS-DOSu 2.2.2 Wady MS-DOSu 2.2.3 Rozszerzenia i przyszłość MS-DOSu 2.3 Windowsy 2.3.1 Środowisko MS-Windows 2.3.2 Windows 95 2.3.3 Windows NT 2.3.4 Inne wersje Windows 2.4 OS/2 2.5 Słówko do maku czyli o jabłuszku. 2.6 NOS, czyli sieciowe systemy operacyjne 2.7 Unix 2.7.1 SCO Unix 2.7.2 Solaris 2.7.3 NextStep i OpenStep 2.7.4 Linux 2.7.5 Przyszłość i teraźniejszość Unixa 2.8 Inne systemy operacyjne dla komputerów osobistych i minikomputerów 2.9 GUI - Graphical User Interface 2.10 Wieloprogramowe rozszerzenia DOSu 2.11 Nakładki lub oprawy systemowe 2.12 Przyszłość systemów operacyjnych 2.13 Szkoła przeżycia 3. Oprogramowanie narzędziowe 3.1 Jakie narzędzia się przydają? 3.2 Optymalizacja działania komputera 3.2.1 Zarządzanie pamięcią 3.2.2 Optymalizacja operacji dyskowych 3.3 Odzyskiwanie utraconych danych i naprawa dysków 3.4 Testowanie komputerów 3.5 Narzędzia wspomagające programowanie 3.6 Norton Utilities - zestaw uniwersalny 3.7 Kompresja i archiwizacja danych
3.8 Inne narzędzia 4. Języki programowania 4.1 Na czym polega programowanie? 4.2 Asembler 4.3 Basic 4.4 Fortran 4.5 APL 4.6 Pascal 4.7 Modula i Oberon 4.8 C 4.9 Ada 4.10 Forth 4.11 Logo 4.12 Cobol i PL/I 4.13 LISP, Prolog i języki sztucznej inteligencji 4.14 Języki zorientowane obiektowo 4.15 DBMS - języki do zarządzania bazami danych 4.16 Języki czwartej generacji, 4GL 4.17 Programowanie wizualne 4.18 Języki symulacyjne 4.19 Języki funkcyjne 4.20 Programowanie współbieżne 4.21 Modelowanie matematyczne 4.22 Języki opisu stron 4.23 Java i programowanie stron WWW 4.24 Programowanie systemów operacyjnych 4.25 CASE 4.26 Przysłowia programisty i ranking języków 4.27 Co można zaprogramować? 4.28 Krótka historia języków programowania 5. Komputery i teksty 5.1 Typowe cechy i funkcje edytorów tekstu 5.2 Rzadziej spotykane możliwości edytorów tekstu 5.3 Edytory i drukowanie 5.4 Typografia komputerowa, rodzaje czcionek 5.5 Słowniki i analiza gramatyczna 5.6 Grafika w tekście 5.7 Edytory tekstu w Polsce 5.7.1 Problem polskich liter 5.7.2 Ami Pro i Word Pro 5.7.3 ChiWriter 5.7.4 MS-Word 5.7.5 Poltekst Unikum 5.7.6 QR-TEKST 5.7.7 SŁOWO 5.7.8 TAG 5.7.9 Wordperfect PL 5.7.10 Locoscript 5.8 Edytory shareware 5.9 Matematyka w tekstach
5.10 TeX, LaTeX i SGML. 5.11 Edytory hipertekstu 5.12 Systemy autorskie i HTML 5.13 Publikacje elektroniczne 5.14 Edytory wielojęzyczne 5.15 DTP - skład komputerowy 5.16 Jak uniknąć przepisywania tekstu: programy OCR 6. Grafika z komputera 6.1 Podstawowe pojęcia i standardy graficzne 6.1.1 Cechy grafiki rastrowej 6.1.2 Cechy grafiki wektorowej 6.1.3 Cechy grafiki prezentacyjnej 6.2 Programy grafiki rastrowej 6.3 Przetwarzanie obrazu i wizualizacja danych 6.4 Programy do grafiki wektorowej 6.5 Liternictwo komputerowe 6.6 Animacja 6.7 Programy do grafiki prezentacyjnej 6.8 Rysunek techniczny i komputerowo wspomagane projektowanie (CAD) 6.8.1 CAD i rysunek techniczny 6.8.2 Komputerowo wspomagane projektowanie 6.8.3 Diagramy i schematy 6.9 Sharewarowe i darmowe oprogramowanie graficzne 6.10 Tendencje rozwojowe grafiki komputerowej 7. Informacja z komputera 7.1 Kiedy potrzebne są bazy danych? 7.2 Podstawowe pojęcia 7.3 Rodzaje baz danych 7.4 Typowe cechy programów DBMS 7.5 Język zapytań SQL 7.6 Przykłady i porównanie programów zarządzających bazami danych 7.6.1 Systemy profesjonalne 7.7 Bazy danych bez struktury 7.8 Giga i Terabajtowe bazy danych 7.9 Hiperkarta i hiperbazy 7.10 Przykłady banków danych i elektronicznych archiwów 7.11 GIS, Systemy Informacji Geograficznych 7.12 Polskie banki danych. 7.13 Tendencje rozwojowe
8. Obliczenia przy pomocy komputera. 8.1 Arkusze kalkulacyjne 8.2 Modelowanie ekonomiczne i finansowe 8.3 Obliczenia statystyczne 8.4 Obliczenia numeryczne 8.5 Obliczenia symboliczne 9. Komputerowa Komunikacja 9.1 Podstawowe oprogramowanie sieciowe 9.1.1 Protokoły komunikacyjne 9.1.2 Winsock 9.1.3 Protokoły transmisji plików 9.1.4 NIS, DNS, NDS i inne usługi 9.2 Poczta elektroniczna i adresy w Internecie 9.3 Telnet, ftp, finger, irc i inne narzędzia 9.4 WWW - multimedia w sieciach 9.4.1 Przeglądarki WWW (Web Browsers) 9.4.2 Tworzenie dokumentów WWW 9.4.3 Dodatki i wkładki do przeglądarek 9.5 Transmisje multimedialne w sieci 9.6 Programy dla Internetu 9.7 Rozrywka w Internecie 9.8 Bezpieczeństwo i szybkość działania sieci 10. Netlandia, czyli Internet 10.1 Sieci globalne 10.1.1 Informacja na życzenie: telegazeta, minitel 10.1.2 BBS-y, czyli komputerowe tablice ogłoszeń 10.1.3 CompuServe i inne sieci komercyjne 10.1.4 Sieci dla nauki i edukacji: EARN, BITNET i Internet 10.2 Informacja w Internecie 10.2.1 Komercyjne sieciowe bazy danych 10.2.2 Publicznie dostępne archiwa FTP 10.2.3 Książki, pisma i biuletyny elektroniczne 10.2.4 Usługi w Internecie 10.2.5 Dyskusje w sieciach 10.2.6 Usenet 10.2.7 IRC 10.2.8 Mechanizmy szukania informacji 10.3 WWW - World-Wide-Web 10.3.1 Informacja w WWW 10.3.2 Elektroniczne biblioteki, muzea i galerie. 10.3.3 Wirtualne sklepy i biznes w WWW 10.3.4 Prasa 10.3.5 Wydarzenia w WWW 10.4 Intranet 10.5 Sieci dla edukacji 10.6 Wirtualne grupy badawcze i najbardziej ambitne projekty 10.7 Łyżka dziegciu 10.8 Ciekawe miejsca w WWW Polskie zasoby WWW Światowe zasoby WWW
11. Komputer w biurze. 11.1 Biuro bez papierów 11.2 Wspomaganie zarządzania. 11.2.1 Problemy z komputerowym wspomaganiem zarządzania 11.2.2 MRP - planowanie zdolności produkcyjnych 11.2.3 Wspomaganie zarządzania mniejszych przedsiębiorstw 11.3 Systemy bankowe 11.4 Administracja państwowa 11.5 Praca w zespole czyli groupware 11.5.1 Groupware - przykłady oprogramowania 11.5.2 Komunikacja: poczta elektroniczna i kalendarze grupowe 11.5.3 Komputerowe konferencje 11.5.4 Elektroniczny obieg dokumentów 11.6 Zarządzanie projektami 11.7 Systemy rezerwacji 10.8 Elektroniczne organizatory i bazy kontaktów 12. Pakiety zintegrowane 12.1 Historia 12.2 MS-Office, PerfectOffice i SmartSuite 12.3 Inne pakiety zintegrowane 13. Inne zastosowania komputerów 13.1 Komputery i hobby 13.2 Zastosowania w medycynie 13.3 Komputerowa edukacja. 13.4 Komputeryzacja bibliotek. 13.5 Komputer w laboratorium. 13.6 Muzyka z komputera Sklepy i Artyści, Sprzęt Hi-Fi, Sprzęt dla muzyków 13.7 Sport i turystyka 13.8 Rolnictwo Inne: Dodatek: formaty plików
2SURJUDPRZDQLH ZVW S =DNRF]\OL P\MX*RPDZLDQLHVSU] WXNRPSXWHURZHJRUR]SRF]\QDP\WHUD]GUXJF] ü ]ZL]DQ]RSURJUDPRZDQLHPÄGXFKHP´NWyU\R*\ZLDVSU] WNRPSXWHURZ\3RQL*V]\ ZVW SQ\UR]G]LDá]DZLHUDZV]\VWNLHSRM FLDSRGVWDZRZH]ZL]DQH]RSURJUDPRZDQLHPL OLFHQFMDPLQDRSURJUDPRZDQLH :QLHOLF]Q\FKSU]\SDGNDFKX*\WNRZQLNSUDFXMHW\ONR]MHGQ\PSURJUDPHPQSZELXU]H PR*HE\üZ\NRU]\VW\ZDQ\SURJUDPGRNVL JRZDQLDED]DGDQ\FKOXEDUNXV]GR NDONXODFML3UDFXMFW\ONR]MHGQ\PSURJUDPHPQLHPXVLP\SUDZLHQLFZLHG]LHüR PR*OLZR FLDFKNRPSXWHUD0R*QDWRSRUyZQDüGRV\WXDFMLZNWyUHM]DZV]HVáXFKDP\ W\ONRMHGQHMVWDFMLUDGLRZHMLZLHP\MHG\QLHMDNZáF]\üUDGLRDOHQLHZLHP\MDNNU FLü JDáNE\]PLHQLüSURJUDPDQLMDN]PLHQLDü]DNUHV\ 5RG]DMHRSURJUDPRZDQLD 6SU] WNRPSXWHURZ\RNUH ODVL F] VWRMDNRKDUGZDUH Z\PDZLDQHÄKDUGáHU´ FRZ M ]\NXDQJLHOVNLPR]QDF]DÄVSU] W*HOD]Q\´VWGF]DVDPLZ*DUJRQLHNRPSXWHURZ\P PyZLVL *DUWREOLZLHRÄ*HODVWZLH´3RQLHZD*QDV]VSU] WGRSU]HWZDU]DQLDLQIRUPDFML F]\OLPy]JQLHW\OHMHVWWZDUG\FRPRNU\QD]\ZDVL JRF]DVDPLZHWZDUH Z\PDZLDQH ÄáHWáHU´ F]\OLÄPRNU\WRZDU´3RQLHZD*RSURJUDPRZDQLHWRQLHMHVWWRZDUGRW\NDOQ\ WZDUG\QD]\ZDVL MHSRDQJLHOVNXÄVRIWZDUH´ Z\PDZLDQHÄVRIWáHU´ F]\OLÄWRZDU PL NNL´&KRFLD*QD]ZDÄVRIWZDUH´QLHZVSRPLQDMFMX*RMHMSLVRZQLQLHEU]PLZ M ]\NXSROVNLPQDMOHSLHMVSRW\NDVL MGR üF] VWRSRZV]HFKQLHSU]\M áRVL UyZQLH* RNUH OHQLHÄILUP\VRIWZDURZH´R]QDF]DMFHILUP\]DMPXMFHVL WZRU]HQLHPOXE G\VWU\EXFMRSURJUDPRZDQLD 6SRW\NDP\ZLHOHRGPLDQRSURJUDPRZDQLDRNUH ODQ\FKMDNRUy*QHÄWRZDU\´DZ UyG QLFK )UHHZDUH Z\PDZLDQHÄIULáHU´ OXE3'6SXEOLFGRPDLQVRIWZDUH Z\PDZLDQHÄSDEOLN GRPHLQVRIWáHU´ WRRSURJUDPRZDQLHGDUPRZHNWyUH]Uy*Q\FKSU]\F]\QPR*QD UR]SRZV]HFKQLDüEH]*DGQ\FKRSáDW1LHNWyUHILUP\]U]HNDMVL SUDZDXWRUVNLFKZ VWRVXQNXGRVWDU\FKZHUVML]QDQ\FKSURJUDPyZF]DVDPLRSURJUDPRZDQLHVWZRU]RQH ]RVWDáRQD]DPyZLHQLHSURJUDPXU]GRZHJRZFHOXGDUPRZHJRUR]SRZV]HFKQLDQLD F]DVDPLVWRSURJUDP\SLVDQHSU]H]DPDWRUyZGOD]DEDZ\QLHGODSLHQL G]\,VWQLHM FDáHRUJDQL]DFMH]DMPXMFHVL Z\WZDU]DQLHPGDUPRZHJRRSURJUDPRZDQLDWDNLHMDN Ä)UHHVRIWZDUHIRXQGDWLRQ´F]\OLÄIXQGDFMDGDUPRZHJRRSURJUDPRZDQLD´ 2SURJUDPRZDQLHWHMNDWHJRULLSUDZLHQLJG\QLHMHVWREM WHJZDUDQFM 6KDUHZDUH Z\PDZLDQHÄV]HUáHU´ WRRSURJUDPRZDQLHNWyUHPR*QDX*\ZDü]DGDUPR SU]H]MDNL RNUHVSUyEQ\PR*QDMHNRSLRZDüLUR]SRZV]HFKQLDü3RXSá\ZLHRNUHVX SUyEQHJRMH OLRSURJUDPRZDQLHVKDUHZDURZHMHVWZGDOV]\PFLJXSU]H]QDVX*\ZDQH QDOH*\Z\VáDüDXWRURZLOXEILUPLHRNUH ORQVXP OXEXVXQüSURJUDP]HVZRMHJR
1HXURILOR]RILD NRPSXWHUD7ZyUF\RSURJUDPRZDQLDOLF]ZL FQDXF]FLZR üX*\WNRZQLNyZL]Z\NOH SU]\QDMPQLHMZ86$QLHUR]F]DURZXMVL EDGDQLDU\QNXZ\ND]XM*HRSáDW\ZQRVL SU]\QDMPQLHMGZLHWU]HFLHX*\WNRZQLNyZ -HVWWREDUG]RZ\JRGQ\VSRVyEUR]SURZDG]DQLDRSURJUDPRZDQLD ILUPDSURGXNXMFD SURJUDPNRU]\VWD]EH]SáDWQHMUHNODP\DX*\WNRZQLNPR*HVL SU]HNRQDüF]\QDSUDZG ZDUWRMHNXSLü3URJUDP\VKDUHZDURZHPR*QDGRVWDü]DV\PEROLF]QHVXP\]ZL]DQH] NRV]WDPLNRSLRZDQLDG\VNLHWHN ]DMPXMVL W\PQLHNWyUHNVL JDUQLHLVNOHS\] RSURJUDPRZDQLHPRNUH ODQHF] VWRMDNRÄ6KDUHZDUH+RXVH´ SU]HJUDü]ED]GDQ\FK Uy*Q\FKVLHFLNRPSXWHURZ\FKOXEWH*GRVWDüRG]QDMRP\FK'RZ\VáDQLDRSáDW\ UHMHVWUDF\MQHMWDNQDMF] FLHMRNUH ODVL NRV]W\OHJDOQHJRQDE\FLDSUDZGRX*\WNRZDQLD SURJUDPXDXWRU]\]DFK FDMQDMF] FLHMRELHWQLFZ\VáDQLDXOHSV]RQHMZHUVMLSURJUDPX LQIRUPDFMLRQRZV]\FKZHUVMDFKDF]DVDPLUyZQLH*SRGU F]QLND-HGQRF]H QLHZL NV]R ü SURJUDPyZVKDUHZDURZ\FKZ\ ZLHWODSRZ\ZRáDQLXSURJUDPXQDSLV\SU]\SRPLQDMFHR XLV]F]DQLXRSáDWUHMHVWUDF\MQ\FK&HQ\RSURJUDPRZDQLDVKDUHZDURZHJRVQDMF] FLHM ]QDF]QLHQL*V]HQL*RSURJUDPRZDQLDUHQRPRZDQ\FKILUP'RVNRQDOH]RUJDQL]RZDQ\ VHUZHU:::XGRVWHSQLDMF\RSURJUDPRZDQLHVKDUHZDURZH]QDOH(üPR*QDSRG DGUHVHP ZZZVKDUHZDUHFRP &ULSSOHZDUH Z\PDZLDQHÄNULS\OáHU´ WRRSURJUDPRZDQLHVSU]HGDZDQHWDQLROXE UR]SURZDG]DQHMDNRVKDUHZDUHZQLHSHáQHMZHUVMLVWGRNUH OHQLHÄFULSSOHZDUH´F]\OL ÄNDOHNLWRZDU´0RJWRE\üZHUVMHGHPRQVWUDF\MQHSURJUDPyZOXEZHUVMHSR]ZDODMFH QDZ\NRQDQLHX*\WHF]QHMSUDF\]]DEORNRZDQ\PLPR*OLZR FLDPLMHM]DSLVXQDG\VNX )LUPZDUH Z\PDZLDQHÄILUPáHU´ WRRSURJUDPRZDQLHVSU]HGDZDQHUD]HP] NRPSXWHUHP]DSLVDQHZSDPL FL5201LHNWyUHNRPSXWHU\ ]ZáDV]F]DSU]HQR QH QRWDWQLNL PDMZL FHMSDPL FL520QL*5$0DZWHMSDPL FLZLHOHSURJUDPyZ X*\WNRZ\FKáDWZRLV]\ENRGRVW SQ\FKGODX*\WNRZQLND 6SRW\NDVL MHV]F]HLQQHRNUH OHQLDWHJRW\SXQSYDSRUHZDUH Z\PDZLDQHÄZHMSRUáHU ´ FRPR*QDSU]HáR*\üMDNRÄWRZDUPJOLVW\´QDRNUH OHQLHRSURJUDPRZDQLDNWyUH]QDQH ILUP\]DSRZLDGDMGX*RZF]H QLHMZFHOX]DFK FHQLDNXSXMF\FKGRF]HNDQLDQDLFK Z\UyE&] VWRWHQDG]LHMHUR]ZLHZDMVL MDNPJLHáNDDRSURJUDPRZDQLHSRMDZLDVL QD U\QNXGX*RSy(QLHMQL*]DSRZLDGDQR2SURJUDPRZDQLHUR]SRZV]HFKQLDQHMDNRGRGDWHN GRNVL*HNRNUH ODQHMHVWMDNRERRNZDUH Z\PDZLDQHÄEXNáHU ´ 2SURJUDPRZDQLHSRG]LHOLüPR*QDQDRSURJUDPRZDQLHSRGVWDZRZHF]\OLV\VWHPRZH RSURJUDPRZDQLHQDU] G]LRZHRUD]RSURJUDPRZDQLHX*\WNRZH]ZDQHWH* DSOLNDF\MQ\P7RRVWDWQLHPR*HE\üDOERVDPRG]LHOQLHVWZRU]RQ\PDOERNXSLRQ\P RSURJUDPRZDQLHPJRWRZ\P$SOLNDFMHWRSRSURVWXSURJUDP\X*\WNRZH3URJUDPLVWyZ UR]ZLMDMF\FKQRZHDSOLNDFMHRNUH ODVL ZM ]\NXDQJLHOVNLPMDNRGHYHORSHUV7UXGQR MHVW]QDOH(üGREUHRNUH OHQLHSROVNLHGODWHMG]LDáDOQR FLJG\*QLHMHVWRQD]ZL]DQDW\ONR ]WHFKQLF]QVWURQSLVDQLDRSURJUDPRZDQLDOHF]UyZQLH*SURMHNWRZDQLHPV\VWHPyZ 3URMHNWDQWyZSURJUDPyZGRVWDUF]DMF\FKRJyOQHLGHHDOHQLHUR]ZLMDMF\FKVDPHPX WZRU]HQLHPRSURJUDPRZDQLDQD]\ZDVL ZM ]\NXDQJLHOVNLPGHVLJQHUV RG GHVLJQ SURMHNW LWDNLHRNUH OHQLHZUy*Q\FKRGPLDQDFKSRMDZLDVL F] VWRZSROVNLHM SUDVLH:UHV]FLHILUP\OXERVRE\RIHUXMFHOXEGRVWDUF]DMFHJRWRZ\FKUR]ZL]D QD]\ZDVL SURYLGHU DPL RGSURYLGH GRVWDUF]Dü 1LHEU]PLWRGREU]HZQDV]\PM ]\NX LOHSLHMMHVWX*\ZDüQD]ZÄSURMHNWDQW´RUD]ÄRIHUHQW´
1HXURILOR]RILD 3URJUDP\UR]SRZV]HFKQLDQHVQDMF] FLHMZSRVWDFLZ\NRQ\ZDOQ\FKPRGXáyZDZL F SOLNyZELQDUQ\FK8*\WNRZQLNSUDZLHQLJG\QLHRWU]\PXMHNRGX(UyGáRZHJRQDSLVDQHJR ]Z\NOHZMDNLP M ]\NXSURJUDPRZDQLDZ\VRNLHJRSR]LRPX:HIHNFLHSURJUDP\ G]LDáDMW\ONRQDNRPSXWHUDFKRNUH ORQHJRW\SXSRGNRQWUROZ\EUDQHJRV\VWHPX RSHUDF\MQHJRLGODGDQHMNRQILJXUDFMLVSU] WRZHM:\VWDUF]\]PLHQLüNDUW JUDILF]QD F]DVDPLW\ONRVWHURZQLNJUDILNLE\QDS\WDüVRELHELHG\2SUDFRZDQLHZHUVML VNRPSOLNRZDQHJRRSURJUDPRZDQLDGODQRZHJRV\VWHPXRSHUDF\MQHJRQLHMHVWSURVWH QDZHWGODILUP\G\VSRQXMFHMNRGHP(UyGáRZ\P3HáQHZ\NRU]\VWDQLHPR*OLZR FL VSU] WRZ\FKZ\PDJDERZLHPRGZRá\ZDQLDVL GRLQVWUXNFMLVWHUXMF\FK QS VSHF\ILF]Q\FKGODGDQHMNDUW\JUDILF]QHMSROHFHSU]\VSLHV]DMF\FKWZRU]HQLHREUD]X Z VSRVyEQLHGRVW SQ\GODZL NV]R FLM ]\NyZSURJUDPRZDQLD 3URJUDP\QLH]DZV]HG]LDáDMSRSUDZQLHLRGF]DVXGRF]DVXSRWUDILQDURELüWDNLHJR EDáDJDQX*HV\VWHPRSHUDF\MQ\QLHZLHFRGDOHMSRF]ü.RPSXWHUSU]HVWDMHUHDJRZDüQD SROHFHQLDZ\GDZDQH]NODZLDWXU\SU]HVWDMHSU]\MPRZDüNRG\NRQWUROQHQDND]XMFHPX SU]HUZDüZ\NRQ\ZDQH]DGDQLDNRG\WDNLHMDN(VFDSH&WUOF&WUOT&WUO]OXE &WUO%UHDN:QLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKSU]HVWDMG]LDáDüQDZHWQDMVLOQLHMV]HSU]HUZDQLD QDND]XMFHSRZWyUQH]DáDGRZDQLHV\VWHPXRSHUDF\MQHJR UHVWDUWRZDQLH Z'26LHUREL MHNRPELQDFMDNODZLV]\$OW&WUO'HO LSR]RVWDMHMHG\QLHSU]\FLVN5(6(7OXE Z\áF]HQLH]SUGX0yZLP\ZyZF]DV*HSURJUDP]DZLHVLáNRPSXWHUOXEEDUG]LHM SUHF\]\MQLH]DZLHVLáG]LDáDQLHV\VWHPXRSHUDF\MQHJR ,QQHJRURG]DMXSRG]LDáRGQRVLVL GRVSRVREXSUDF\SURJUDPyZ Z\NRQ\ZDQLDREOLF]HL SU]HWZDU]DQLDLQIRUPDFML0RJRQHG]LDáDüQDMHGQ\PNRPSXWHU]HWDNMDNWRVL QDMF] FLHMG]LHMH0RJWH*E\üZ\NRQ\ZDQHQDZLHORSURFHVRURZ\FKVWDFMDFKQDNLONX PLNURSURFHVRUDFKUyZQRF]H QLH6]XNDMFLQIRUPDFMLZGX*\PEDQNXGDQ\FKV]\EFLHM MHVWURELüWRUyZQROHJOHQDNLONXIUDJPHQWDFKQL*SU]HV]XNLZDüFDáR üRGSRF]WNXGR NRFD0RJE\üWH*Z\NRQ\ZDQHQDZLHOXNRPSXWHUDFKSRáF]RQ\FK]HVREVLHFL NRPSXWHURZ:WDNLPSU]\SDGNXPyZLP\RÄUR]SURV]RQ\P URGRZLVNX NRPSXWHURZ\P´ GLVWULEXWHGFRPSXWLQJHQYLURQPHQW LRÄUR]SURV]RQ\PSU]HWZDU]DQLX´ /LFHQFMH /LFHQFMDWRXPRZDSUDZQDSRPL G]\SURGXFHQWHPDX*\WNRZQLNLHPRSURJUDPRZDQLD -DNLHJRURG]DMXOLFHQFMLXG]LHODVL QDNRPHUF\MQLHVSU]HGDZDQHRSURJUDPRZDQLH" 7UDG\F\MQLHSURGXFHQFLRSURJUDPRZDQLDXG]LHODMOLFHQFMLQDX*\ZDQLHNRSLLSURJUDPX W\ONRQDMHGQ\PNRPSXWHU]HRUD]]H]ZDODMQD]URELHQLHNRSLL]DSDVRZHMG\VNLHWHN 3RQLHZD*FRUD]ZL FHMRVyEWUDNWXMHSUDF ZGRPXMDNRSU]HGáX*HQLHSUDF\ZELXU]H QLHNWyUHILUP\]JDG]DMVL QDX*\ZDQLHLFKSURJUDPyZSU]H]MHGQHJRX*\WNRZQLNDQD NLONXNRPSXWHUDFK1LHMHVWWRMHGQDNSUDNW\NDSRZV]HFKQDLQLHZV]\VWNLHILUP\PDM ]QL*NLQDGRGDWNRZOLFHQFM QDNRU]\VWDQLH]SURJUDPXSU]H]WHJRVDPHJRX*\WNRZQLND QDLQQ\PNRPSXWHU]H &RUD]F] FLHMZZL NV]\FKILUPDFKLLQVW\WXFMDFKNXSXMHVL OLFHQFMHQLHGOD LQG\ZLGXDOQ\FKX*\WNRZQLNyZDOHQDRNUH ORQOLF]E MHGQRF]H QLHSUDFXMF\FKNRSLL SURJUDPX3URJUDP\G]LDáDMFHZVLHFLPDMOLF]QLNOLF]E\DNW\ZQ\FKNRSLLLMH OL SRVLDGDP\OLFHQFM QDG]LDáDMF\FKNRSLLWRNRSLDMHGHQDVWDMX*VL QLHXDNW\ZQL
1HXURILOR]RILD 8G]LHODVL UyZQLH*OLFHQFMLQDX*\ZDQLHV\VWHPXZFDáHMILUPLHWHQURG]DMOLFHQFML QD]\ZDVL VLWHOLFHQVH0LFURVRIWZSURZDG]LáQDVZRMHSURGXNW\OLFHQFMHRWZDUWH 02/3 EH]RNUH OHQLDOLF]E\X*\WNRZQLNyZ1LHOLF]QLSURGXFHQFLRSURJUDPRZDQLD V]F]HJyOQLHGODNRPSXWHUyZFHQWUDOQ\FK VWRVXMSROLW\N OLFHQFMLRSDUW\FKQD PLHVL F]Q\FKOXENZDUWDOQ\FKRSáDWDFK :LHOHV\VWHPyZZVSRPDJDMF\FKWZRU]HQLHRSURJUDPRZDQLDOXENRPSLODWRUyZRSUyF] OLFHQFMLQDX*\ZDQLHVZRLFKSURGXNWyZZ\PDJDUyZQLH*OLFHQFMLQDVSU]HGDZDQLH SU]\JRWRZDQ\FKSU]\LFKSRPRF\DSOLNDFML QD]\ZDVL WRUXQWLPHOLFHQFHF]\OL OLFHQFMDQDGRáF]HQLHF] FLSURGXNWXGRZ\WZRU]RQHMSU]\MHJRSRPRF\DSOLNDFML 3RGQRVLWRRF]\ZL FLHFHQ Z\WZRU]RQHJRSU]\SRPRF\WDNLFKQDU] G]L RSURJUDPRZDQLD']LHMHVL WDNV]F]HJyOQLHZWHG\JG\GRZ\WZRU]RQHJRSURJUDPX GRáF]\üWU]HEDMDNL IUDJPHQWSURJUDPXQDU] G]LRZHJRQSGR]DU]G]DQLDUR]V]HU]RQ SDPL FL:LHOHILUPRIHUXMHVZRMHSURGXNW\WDNLHMDNNRPSLODWRU\EH]Z\PDJDRSáDW OLFHQF\MQ\FKF]\OLZV\VWHPLHIUHHUXQWLPHOLFHQFH =XSHáQLHQRZSROLW\N ]DF]\QDMVWRVRZDüILUP\SURGXNXMFHRSURJUDPRZDQLHQD&' 520DFKV]F]HJyOQLHGR]DVWRVRZDW\SXPXOWLPHGLD'\VNLWDNLHE G]LHPR*QD Z\SR*\F]Dü]DQLHZLHONRSáDWSRGREQLHMDNURELVL WR]NDVHWDPLZLGHRF]\Sá\WDPL NRPSDNWRZ\PL8*\ZDQLHSURJUDPXSU]H]GáX*V]\F]DVE G]LHMHGQDNZGDOV]\PFLJX WDV]HMH OLJRNXSLP\ :LHOHILUP]ZáDV]F]DVSU]HGDMF\FKRSURJUDPRZDQLHGODVWDFMLURERF]\FKGRáF]D GHPRQVWUDF\MQHG\VNLHWNL&'520]DZLHUDMFHSHáQHZHUVMHSURJUDPyZGRVW SQHSR ZSLVDQLXRGSRZLHGQLHJRKDVáD=DNXSRSURJUDPRZDQLDVSURZDG]DVL ZyZF]DVGR RWU]\PDQLDRGSURGXFHQWDF] VWRSU]H]SRF]W HOHNWURQLF]QKDVáDSR]ZDODMFHJRQD X*\ZDQLHSURJUDPXLGRNXPHQWDFML0R*OLZR FLVLHFLNRPSXWHURZ\FKSR]ZDODMQD ]GDOQHLQVWDORZDQLH]GRZROQHJRPLHMVFDQD ZLHFLHQDQDV]\PVSU] FLHSURJUDPyZ SU]H]VSHFMDOLVWyZMHVSU]HGDMF\FK'RW\F]\WRZV]F]HJyOQR FLEDUG]LHM VNRPSOLNRZDQ\FKSURJUDPyZSU]H]QDF]RQ\FKGODZLHOXX*\WNRZQLNyZ 3RVLDGDF]HOHJDOQHMZHUVMLRSURJUDPRZDQLDPDMF] VWRPR*OLZR üÄXSJUDGH X´F]\OL ]DNXSXQDMQRZV]HMZHUVMLRSURJUDPRZDQLD DNWXDOL]DFML SR]QL*RQ\FKFHQDFK3ROLW\ND ILUPSURGXNXMF\FKRSURJUDPRZDQLHMHVWZW\PZ]JO G]LHEDUG]RUy*QDL]DOH*\PL G]\ LQQ\PLRGWHJRQDLOHQRZV]DZHUVMDSURJUDPXUy*QLVL RGVWDUHM=PLDQDZHUVMLV\VWHPX 06'26]QDNRV]WXMHNLONDGRODUyZOXEPR*OLZDMHVW]DGDUPRSU]H] FLJQL FLHSU]H]VLHüNRPSXWHURZNLONXSRSUDZLRQ\FKSOLNyZ=GUXJLHMVWURQ\]PLDQD SURFHVRUDWHNVWX]ZHUVMLQDZHUVM NRV]WRZDüPR*HSUDZLHW\OHFRQRZDOLFHQFMD :VNUDMQ\FKSU]\SDGNDFK]PLDQDV\VWHPXRSHUDF\MQHJRQDVWDFMDFKURERF]\FKPR*H VSRZRGRZDüNRQLHF]QR ü]PLDQ\ZHUVMLRSURJUDPRZDQLDDQDZHW]DNXSXQRZHMOLFHQFML 2FHQLDVL *HZVDP\FK6WDQDFK=MHGQRF]RQ\FKVWUDW\VSRZRGRZDQHSLUDFWZHP NRPSXWHURZ\PF]\OLX*\ZDQLHPSURJUDPyZNRPSXWHURZ\FKEH]RSáDW\OXE] SRJZDáFHQLHPXPRZ\OLFHQF\MQHMZ\QRV]RNRáRPLOLDUGDGRODUyZ:(XURSLHRNRáR SURJUDPyZX*\ZDQ\FKMHVWZQLHOHJDOQ\VSRVyE$JHQFMHU]GRZHSRPDJDMZ WURSLHQLXQLHOHJDOQ\FKX*\WNRZQLNyZV]F]HJyOQLHGX*\FKILUPNWyUHQLH]DZV]HGEDMR SU]HVWU]HJDQLHXPyZOLFHQF\MQ\FK2SURJUDPRZDQLHMHVWFKURQLRQHSUDZQLHZUDPDFK XVWDZ\RSUDZDFKDXWRUVNLFK6G\PDMSUDZRZ\GDZDüQDND]\UHZL]MLILUP SRGHMU]DQ\FKRVWRVRZDQLHQLHOHJDOQHJRRSURJUDPRZDQLD
1HXURILOR]RILD :3ROVFHQRZDXVWDZDREHMPXMFDUyZQLH*RSURJUDPRZDQLHNRPSXWHURZHRERZL]XMH RGOXWHJR URNX=JRGQLH]WXVWDZ]DNXSQLHOHJDOQHJRRSURJUDPRZDQLDQDZHW ZGREUHMZLHU]HQLH]ZDOQLDNXSXMFHJRRGRGSRZLHG]LDOQR FLNDUQHM3URGXNW\ UHQRPRZDQ\FKILUPRSDWU\ZDQHVF] VWRVSHFMDOQ\PL]QDF]NDPLFKRFLD*LWHVSU]H] SLUDWyZSRGUDELDQH3U]\áDSDQLHQDáDPDQLXSUDZDXWRUVNLFKSU]H]QLHOHJDOQHNRSLRZDQLH RSURJUDPRZDQLDZFHOXRVLJQL FLDNRU]\ FLPDMWNRZ\FKPR*HVL ]DNRF]\üNDU ZL ]LHQLDGRGZyFKODWDGODUHF\G\ZLVWyZGRODWWU]HFK5yZQLH*SRVLDGDQLHLF]HUSDQLH NRU]\ FL]QLHOHJDOQHJRRSURJUDPRZDQLDJUR]LNDUZL ]LHQLDGRGZyFKODW2SUyF]WHJR SRV]NRGRZDQDILUPDPDSUDZRGRPDJDüVL RGV]NRGRZDQLDZZ\VRNR FLWU]\NURWQHM ZDUWR FLRSURJUDPRZDQLDOXE]ZURWXQLHOHJDOQLHX]\VNDQ\FKSU]\SRPRF\ RSURJUDPRZDQLDNRU]\ FLPDWHULDOQ\FK'ODGX*\FKILUPNRU]\VWDMF\FK]ZLHOX QLHOHJDOQ\FKNRSLLVWRNDU\GRWNOLZH6GPR*HUyZQLH*RU]HFNRQILVNDW NRPSXWHUyZ MDNRQDU] G]L]DSRPRFNWyU\FK]áDPDQRSUDZRDXWRUVNLH6WRZDU]\V]HQLHÄ3ROVNL 5\QHN2SURJUDPRZDQLD´ 352 RWZRU]\áRZ URNXELXUR$JHQFML3UDZ$XWRUVNLFK ]ELHUDMFHLQIRUPDFMHRáDPDQLXSUDZDXWRUVNLFKNWyUDFKFLDáDE\UHSUH]HQWRZDüLQWHUHV\ SURGXFHQWyZRSURJUDPRZDQLDZQDV]\PNUDMX3RGSLVXMFXPRZ\]SURGXFHQWDPL RSURJUDPRZDQLD$JHQFMDSRZLQQDVWDUDüVL ]DáDWZLüRGV]NRGRZDQLH]DáDPDQLHSUDZ DXWRUVNLFKSU]H]ILUP\X*\ZDMFHQLHOHJDOQHJRRSURJUDPRZDQLD]ZUDFDMFVL GR Z\PLDUXVSUDZLHGOLZR FLW\ONRZSU]\SDGNDFKRVWDWHF]Q\FK6WRZDU]\V]HQLH%XVLQHVV 6RIWZDUH$OOLDQFH %6% SURZDG]LSRGREQG]LDáDOQR üZRNRáRNUDMDFK ZLDWD UHSUH]HQWXMFZ3ROVFHILUP\0LFURVRIWL1RYHOO%6%SRGM áRMX*NLONDDNFMLQDJLHáGDFK NRPSXWHURZ\FKDOHJáyZQDG]LDáDOQR üWHMILUP\PDSROHJDüQDWURSLHQLXQLHOHJDOQ\FK X*\WNRZQLNyZRSURJUDPRZDQLDZZL NV]\FKILUPDFK 3UDZDLRERZL]NL :LHOXX*\WNRZQLNyZVNDU*\VL QDWR*HILUP\NRPSXWHURZHXG]LHODMFOLFHQFMLQDVZRMH RSURJUDPRZDQLHQLHJZDUDQWXME\QDMPQLHM*HE G]LHRQRG]LDáDáR:V]F]HJyOQR FL SURGXFHQFLRG*HJQXMVL RGZV]HONLHMRGSRZLHG]LDOQR FL]DV]NRG\NWyUHPRJSRZVWDü ZZ\QLNXX*\ZDQLDLFKSURJUDPyZ7ZRU]HQLHRSURJUDPRZDQLDSRUyZQXMHVL F]DVHP GRZV]HONLHMLQQHMG]LDáDOQR FLLQ*\QLHUVNLHM1LNWQLH]DPyZLEXGRZ\PRVWXOXELQQHJR RELHNWXEH]JZDUDQFML*HE G]LHRQVáX*\áSU]H]ZLHOHODW)LUP\SURGXNXMFH RSURJUDPRZDQLHWDNLFKJZDUDQFMLQLHVZVWDQLHXG]LHOLüLQDZHWSURJUDP\VSU]HGDZDQH ZPLOLRQDFKHJ]HPSODU]\LQLH]Z\NOHGRNáDGQLHWHVWRZDQHSU]HGZ\SXV]F]HQLHPQD U\QHN]DZLHUDMEá G\3RSU]\JRWRZDQLXZVW SQHMZHUVML]ZDQHMÄZHUVMEHWD´ SURJUDPXGX*HILUP\SURGXNXMFHRSURJUDPRZDQLHZ\V\áDMMHGRWHVWRZDQLDQDNLOND PLHVL F\GRW\VL F\X*\WNRZQLNyZLXVXZDMZV]\VWNLHEá G\NWyUHXGDMHVL ZF]DVLH WHJRRNUHVX]DXZD*\ü'RSLHURSRWHMÄID]LHWHVWRZDQLDEHWD´ EHWDWHVWLQJ SU]\JRWRZXMH VL NRFRZZHUVM NRPHUF\MQLHVSU]HGDZDQHJRRSURJUDPRZDQLD0QLHMV]HILUP\QLH VWDüQDWDNGRNáDGQHWHVWRZDQLHVNGMHGQDNELRUVL Eá G\ZSURJUDPDFKJLJDQWyZ SU]HP\VáXRSURJUDPRZDQLD" ,VWQLHMH]DVDGQLF]DUy*QLFDSRPL G]\SU]HGVL Z]L FLDPLLQ*\QLHUVNLPLDLQ*\QLHUL RSURJUDPRZDQLD3RPLPRSUyE\VWDQGDU\]DFMLVSU] WXNRPSXWHURZHJRVSRW\NDVL EDUG]RZLHOHUy*Q\FKUR]ZL]DV]F]HJyOQLHQDU\QNXNRPSXWHUyZRVRELVW\FK&] ü SUREOHPyZZL*HVL ZL F]QLHSHáQ]JRGQR FLVSU] WX]VWDQGDUGHP3URJUDP\SUDFXM Z URGRZLVNXLQQ\FKSURJUDPyZZV]F]HJyOQR FLV\VWHPyZRSHUDF\MQ\FK0R*OLZR ü Uy*Q\FKNRQILJXUDFMLSURJUDPyZLV\VWHPyZRSHUDF\MQ\FKRUD]LQQ\FKSURJUDPyZ
1HXURILOR]RILD SRPRFQLF]\FKV]F]HJyOQLHZ URGRZLVNDFKZLHORGRVW SQ\FKJG]LH]MHGQHJR NRPSXWHUDNRU]\VWDZLHOHRVyEOXEZLHORSURJUDPRZ\FKJG]LHQDMHGQ\PNRPSXWHU]H Z\NRQXMHVL MHGQRF]H QLHZLHOHSURJUDPyZMHVWRJURPQDLQLHVSRVyEMHVWSU]HZLG]LHü ZV]\VWNLFKPR*OLZR FL.áRSRW\PRJZL FE\üZLQSURJUDPyZZVSyáSUDFXMF\FK :UHV]FLHVWRSLHNRPSOLNDFMLZL NV]R FLZVSyáF]H QLHWZRU]RQ\FKSURJUDPyZ]QDF]QLH SU]HZ\*V]DVWRSLHNRPSOLNDFMLZV]\VWNLFKLQQ\FKNRQVWUXNFMLLQ*\QLHUVNLFK =GUXJLHMVWURQ\X*\WNRZQLF\PDMSUDZRGRIUXVWUDFMLJG\NROHMQDZHUVMDLFKXOXELRQHJR SURJUDPXSRMDZLDVL ]QRZ\PLEá GDPLLQLHZ\NRQXMHF] VWRSRGVWDZRZ\FKIXQNFML :LHONDNRQNXUHQFMDQDU\QNXRSURJUDPRZDQLDSRZRGXMH*HILUP\VSLHV]VL ] Z\SXV]F]HQLHPQRZ\FKZHUVMLQLHWHVWXMFLFKGRVWDWHF]QLHGRNáDGQLHSU]HVNDNXMSU]\ W\PQS]ZHUVMLQD]DPLDVWXVXZDüEá G\LZ\SXV]F]DüNROHMQHZHUVMHEH] ZL NV]\FKXOHSV]HDOHLEH]Eá GyZ3U]\NáDGHPVáXV]QHJRSRVW SRZDQLDMHVWWXSROLW\ND 0LFURVRIWXZVWRVXQNXGRV\VWHPXRSHUDF\MQHJR06'26NWyU\FRNLONDPLHVL F\ SURGXNXMHNROHMQHZHUVMHSURJUDPXSRF]ZV]\RG06'26PHWRGGUREQ\FK SRSUDZHN=DPLDVWWHJRZL NV]R üSURGXFHQWyZXPLHV]F]DZND*GHMQRZHMZHUVML VZRMHJRRSURJUDPRZDQLDZLHOHZ\UDILQRZDQ\FKIXQNFMLF] VWRSRWU]HEQ\FKW\ONR QLHOLF]Q\PX*\WNRZQLNRP'R ZLDGF]\áHPWHJRQDZáDVQHMVNyU]HNRU]\VWDMF] RSURJUDPRZDQLDZV]\VWNLFKNDWHJRULL6]F]HJyOQLH]áHGR ZLDGF]HQLDPDP] SURJUDPDPLNRU]\VWDMF\PL]IRUPDWyZSRVWVFULSWRZ\FKND*G\SURGXFHQWZ\GDMHVL NRU]\VWDü]WURFK LQQHMZHUVMLVWDQGDUGX8*\WNRZQLNPXVLVRELHWZRU]\üVZRMHZáDVQH URGRZLVNRSUDF\LWDNGRELHUDüLNRQILJXURZDüRSURJUDPRZDQLHE\QDGDZDáRVL GR MHJRSRWU]HE-HVWWRMHGQDNGR üNUXFKDUyZQRZDJDLQDZHWGUREQH]PLDQ\ZHUVML X*\ZDQHJRRSURJUDPRZDQLDPRJSURZDG]LüGRXFL*OLZ\FKQLH]JRGQR FLSRPL G]\ Uy*Q\PLSURJUDPDPL'RW\F]\WRRF]\ZL FLHW\ONREDUG]LHMZ\PDJDMF\FK X*\WNRZQLNyZJG\*SRGVWDZRZH]HVWDZ\SURJUDPyZGR]DVWRVRZDELXURZ\FK ZVSyáG]LDáDM]HVREGR üSRSUDZQLH :3ROVFHGR üF] VWRXQRZRF]H QLDP\ZHUVM V\VWHPXRSHUDF\MQHJROXE]PLHQLDP\VDP V\VWHPQDQRZ\VWDUDMFVL NRU]\VWDü]QDMQRZV]\FKLQDMOHSV]\FKSURGXNWyZ.D*GD WDND]PLDQDMHVWNRV]WRZQDL*DGQDILUPDZ86$QLHSRGHMPLHMHMEH]DQDOL]\ RSáDFDOQR FL7\PF]DVHPWDNLHILUP\MDN0LFURVRIWUR]V\áDMZ3ROVFHUHNODPyZNL VZRLFKQRZ\FKSURGXNWyZJáRV]F\FKMDZQQLHSUDZG 3U]\NRFX URNX UHNODPRZDQR:LQGRZV WZLHUG]F*HÄ]DGDQLDQDNRPSXWHU]HZ\NRQXMVL RZLHOH V]\EFLHM´F]HJRQLHSRWZLHUG]Lá\*DGQHWHVW\JG\*ZPRPHQFLHSRMDZLHQLDVL QRZHJR V\VWHPXQLHZLHOHE\áRRSURJUDPRZDQLDNWyUHZSHáQLZ\NRU]\VW\ZDáRMHJRPR*OLZR FL 7ZLHUG]HQLH*HND*G\NWRNRU]\VWD]:LQGRZV PDGRVW SGRLQIRUPDFML]VLHFL JOREDOQ\FKÄQDOH*\W\ONRSRVLDGDüNDUW NUHG\WRZ´WRMX*MDZQHNáDPVWZRJG\*NDUWD NUHG\WRZDQLH]DVWSLNDEOLWHOHIRQLF]Q\FKPRGHPyZF]\ZUHV]FLHORNDOQHJRVHUZHUD GRNWyUHJRPR*QDVL GRáF]\ü 8*\WNRZQLF\PDMQLHZLHOHSUDZ3URJUDP\QDNWyUHZ\GDáHPVHWNLGRODUyZSRSDUX GQLDFKRGáR*RQH]RVWDá\QDSyáNLLFKRFLD*LFKQLHX*\ZDPQLHPRJ LFK]ZUyFLü: QDMOHSV]\PSU]\SDGNXPRJ MHVSU]HGDüMDNRX*\ZDQHSURJUDP\FKRFLD*QLHNWyUH XPRZ\OLFHQF\MQH]H]ZDODMQDWRMHG\QLHSRGZDUXQNLHPSLVHPQHM]JRG\SURGXFHQWD RSURJUDPRZDQLD6SU]HGDMFRSURJUDPRZDQLHWUDFLP\GRQLHJRZV]HONLHSUDZRL MHVWH P\]RERZL]DQLGRXVXQL FLDZV]HONLFKNRSLL]G\VNyZLG\VNLHWHN1LHPDP\ UyZQLH*SUDZDGRZSURZDG]HQLD]PLDQZ]DNXSLRQ\PSURJUDPLH]DZ\MWNLHPW\FK QLHOLF]Q\FKSU]\SDGNyZJG\]DNXSLP\ZHUVM (UyGáRZSURJUDPXLXPRZDOLFHQF\MQD Z\UD(QLH]H]ZDODQDMHMPRG\ILNDFM
1HXURILOR]RILD 5R]ZL]DQLHPSR]ZDODMF\PXQLNQüUR]F]DURZDMHVW]DNXSXRSURJUDPRZDQLDQD SUyE ]PR*OLZR FL]ZURWXMH OLQLHVSHáQLDQDV]\FKRF]HNLZD*ZDUDQFMD]ZURWX SLHQL G]\VWRVRZDQDMHVWSU]\]DNXSLHZLHOXUy*Q\FKWRZDUyZ,QQ\PUR]ZL]DQLHPMHVW XGRVW SQLDQLHSURJUDPyZGHPRQVWUDF\MQ\FKG]LDáDMF\FKW\ONRSU]H]RNUH ORQ\F]DVQS SU]H]PLHVLF&RUD]ZL FHMILUPGHF\GXMHVL QDWDNLHUR]ZL]DQLHUR]SURZDG]DMFVZRMH SURJUDP\ZRJUDQLF]RQHMF]DVRZRZHUVMLQD&'520DFKLSU]H]VLHFLNRPSXWHURZHSR XSá\ZLHRNUH ORQHJRF]DVXRGLQVWDODFMLSURJUDPVDPZ\PD]XMHVL ]G\VNX1LHFR RGPLHQQHUR]ZL]DQLHVWRVRZDQHMHVWSU]H]SURGXFHQWyZRSURJUDPRZDQLDQDVWDFMH URERF]H3RZQLHVLHQLXRSáDW\ILUP\GRVWDUF]DMNRGyZNWyUH]DSHZQLDMG]LDáDQLH RSURJUDPRZDQLDSU]H]RNUH ORQ\F]DV1LHMHVWWRUyZQLH*LGHDOQHUR]ZL]DQLH3U]H] RP\áN ]DPLDVWQDGZDODWDSHZQDILUPDGRVWDUF]\áDQDPNRG\SR]ZDODMFHQDSUDF SU]H]SyáURNX2SURJUDPRZDQLHSU]HVWDáRG]LDáDüDNXUDWZPRPHQFLH]PLDQ\ZHUVML V\VWHPXRSHUDF\MQHJRLQLHFKFLDáRVL SRZWyUQLH]DLQVWDORZDüQLHLQIRUPXMFQDV E\QDMPQLHMRZ\JD QL FLXNRGyZ2F]\ZL FLHVSRG]LHZDOL P\VL *HE\áRWRZ\QLNLHP ]PLDQ\V\VWHPX3RGQLDFKSUyELLQWHQV\ZQHMNRUHVSRQGHQFML]G]LDáHPREVáXJL NOLHQWyZSURGXFHQWRSURJUDPRZDQLDSU]\]QDáVL ZNRFXGRSRP\áNL5yZQLH*LZW\P SU]\SDGNXX*\WNRZQLNQLHPDSUDZDGRFKRG]LüRGV]NRGRZDQLDXPRZDOLFHQF\MQD ]ZDOQLDSURGXFHQWDRSURJUDPRZDQLD]ZV]HONLHMRGSRZLHG]LDOQR FL3U]\RND]ML]PLDQ\ V\VWHPXRND]DáRVL *HMHGHQ]NRPSLODWRUyZSU]HVWDáG]LDáDüDSURGXFHQWVWZLHUG]Lá*H PXVLP\NXSLüQRZOLFHQFM 1LHQDOH*\MHGQDN]E\WQLRQDU]HNDüRSURJUDPRZDQLH]URNXQDURNVWDMHVL FRUD] EDUG]LHMGRVNRQDáHáDWZLHMV]HZX*\FLXLVSUDZLDMFHFRUD]PQLHMNáRSRWyZ:\VWDUF]\ SU]\SRPQLHüVRELHSURJUDP\]SRF]WNyZODWRVLHPG]LHVLW\FK ]ZF]H QLHMV]HJRRNUHVX QLHEDUG]RMHVWVRELHFRSU]\SRPLQDü E\ZLG]LHüSRZRG\GRRSW\PL]PX3RV]XNXMF RSURJUDPRZDQLD]DJOGDPGRMHGQHJR]ZL NV]\FKDUFKLZyZ)73Z:DUV]DZLH 3R]QDQLXF]\Z.UDNRZLH KWWS VXQVLWHLFPHGXSODUFKLYH IWS IWSF\INUHGXSOSXEOXEIWS IWSPDQSR]QDQSOSXE .RSLXM SRWU]HEQ\PLSURJUDPLSRSDUXPLQXWDFKLZFL QL FLXNLONXNODZLV]\SURJUDP G]LDáD&]DVDPL]DJOGDPRF]\ZL FLHGRVSHFMDOLVW\F]Q\FKDUFKLZyZOHF]QDZHWMH OL NRSLRZDQLHSURJUDPX]86$F]\-DSRQLLWUZDQLHFRGáX*HMQLHPR*QDWHJRSRUyZQDüGR P NLMDNZHU]HSU]HGLQWHUQHWRZHME\áR]DPDZLDQLHWD PSUyEDLFKRGF]\WDQLDLSUyED NRPSLODFMLSU]\VáDQ\FKSURJUDPyZ1LHFK*\MH,QWHUQHWLNRPSXWHU\RVRELVWH
2SURJUDPRZDQLHQDU] G]LRZH -DNLHQDU] G]LDVL SU]\GDM" :W\PUR]G]LDOHRSLVDáHPUR]PDLWHSURJUDP\SU]\GDWQHZFRG]LHQQHMSUDF\] NRPSXWHUHP=DGDQLHPNRPSXWHUyZMHVWXáDWZLDüQDP*\FLHQLHVWHW\QLH]DZV]HMHVWWR SUDZGDLJáRZLP\VL F]DVDPLJRG]LQDPLMDNUR]ZL]DüSUREOHP\NWyU\FKSU]\VSRU]\áR QDPX*\ZDQLHNRPSXWHUyZ:VNUDMQ\FKSU]\SDGNDFK]DPLDVWZ\NRQ\ZDüX*\WHF]Q SUDF SU]\X*\FLXNRPSXWHUDWUDFLP\F]DVQDSU]HSLV\ZDQLHRGQRZDWHNVWXERVL QDP] G\VNXZ\PD]DáRG]\VNLZDQLHXWUDFRQ\FKGDQ\FKER]QLV]F]\áMHZLUXVOXEEH]VNXWHF]QH SUyE\]PLDQ\XNáDGXNODZLDWXU\QDWDNLMDNLHJRV\VWHPQLHSU]HZLGXMH3UREOHP\ Z\QLNDMWH*F] VWR]FK FLQLHXVWDQQHJRXOHSV]DQLDVZRMHJRZDUV]WDWXSUDF\DMDNJáRVL ]QDQHSRZLHG]HQLHÄOHSV]HMHVWZURJLHPGREUHJR´1LHVWHW\WDNMDNND*GH VNRPSOLNRZDQHQDU] G]LHNRPSXWHUZ\PDJDRGF]DVXGRF]DVXE\VL QLP]DMü0R*QD QDZHWRGQLH üZUD*HQLH*HQLHNWyU]\X*\WNRZQLF\ZL NV]R üVZRMHJRF]DVXSR ZL FDM QLHQDX*\WHF]QSUDF OHF]QDUR]ZL]\ZDQLHSUREOHPyZMDNLHVWZDU]DX*\ZDQLH NRPSXWHUD1DV]F] FLHMDNR üNRPSXWHUyZZRVWDWQLFKODWDFKZSRUyZQDQLX] NRPSXWHUDPL]ODWW\FKEDUG]RVL SRSUDZLáDLDZDULHG\VNyZNDUWJUDILF]Q\FK NODZLDWXUPRQLWRUyZLLQQ\FKHOHPHQWyZV\VWHPXNRPSXWHURZHJR]GDU]DMVL FRUD] U]DG]LHM3URJUDP\QDU] G]LRZHSR]ZDODMQLHW\ONRQDUR]ZL]DQLH]QDF]QHMF] FL SUREOHPyZZV\WXDFMDFKDZDU\MQ\FKOHF]SR]ZDODMQDUR]V]HU]DQLHPR*OLZR FLL SRSUDZLDQLHNRPIRUWXSUDF\:LHOHSURJUDPyZQDU] G]LRZ\FKUR]SURZDG]DQ\FKMHVW SU]\W\PGDUPRZROXEMDNRSURJUDP\VKDUHZDURZHZDUWRZL FRQLFKZLHG]LHü 3URJUDP\QDU] G]LRZHF] VWRSLVDQHVGODUR]ZL]DQLDMHGQHJRNRQNUHWQHJR SUREOHPX=GUXJLHMVWURQ\QLHGRVNRQDáR FLV\VWHPyZRSHUDF\MQ\FKSRZRGXM*H RSURJUDPRZDQLHQDU] G]LRZHWZRU]RQHMHVWUyZQLH*SU]H]ZL NV]HILUP\6SR UyGZLHOX ]ELRUyZSURJUDPyZQDU] G]LRZ\FKQDMEDUG]LHMXQDV]QDQH LQDMOHSV]H WR1RUWRQ 8WLOLWLHV 6\PDQWHFZZZV\PDQWHFFRP L3&7RROV &HQWUDO3RLQW6RIWZDUHREHFQLH ILUPD]RVWDáDSU]HM WDSU]H]6\PDQWHF GRVW SQH]DUyZQRZV\VWHPLH06'26MDNL Z PRFQR]PLHQLRQHMSRVWDFL ZV]\VWNLFKZHUVMDFK:LQGRZV261HW:DUHDWDN*HQD NRPSXWHUDFKILUP\$SSOH2SURJUDPDFKW\FKZVSRPQ ZLHORNURWQLHZWHN FLHWHJR UR]G]LDáX&KRFLD*VDPHSURJUDP\QLHGRF]HNDá\VL MHV]F]HSROVNLHMZHUVMLM ]\NRZHMWR LFKRSLV\]QDOH(üPR*QDZSROVNRM ]\F]QHMOLWHUDWXU]H:LHOHGREU\FKSURJUDPyZ QDU] G]LRZ\FKGRáF]RQRGRV\VWHPX06'26RUD]:LQGRZV 3URJUDP\ QDU] G]LRZHGODNRPSXWHUyZFHQWUDOQ\FKOXEVWDFMLURERF]\FKVSRW\NDVL ]QDF]QLH U]DG]LHMZV\VWHPDFKZLHOR]DGDQLRZ\FKLZLHORGRVW SQ\FKRSW\PDOL]DFMDMHVWGX*R EDUG]LHMU\]\NRZQDLOHSLHMM]RVWDZLüDGPLQLVWUDWRURPV\VWHPyZ=DF]QLMP\RG SURJUDPyZGRRSW\PDOL]DFMLG]LDáDQLDNRPSXWHUD
:áRG]LVáDZ'XFK)DVF\QXMF\ ZLDWSURJUDPyZNRPSXWHURZ\FK 2SW\PDOL]DFMDG]LDáDQLDNRPSXWHUD 3URJUDP\QDU] G]LRZHXPR*OLZLDMRSW\PDOL]DFM LSHáQHZ\NRU]\VWDQLHVSU] WX NRPSXWHURZHJRSRPDJDMUyZQLH*ZSU]\SDGNXXV]NRG]HQLDVSU] WX1DNRPSXWHUDFK RVRELVW\FK,%03&RSW\PDOL]DFMLZ\PDJDGRVW SGRSDPL FLRSHUDF\MQHM1DZV]\VWNLFK W\SDFKNRPSXWHUyZRVRELVW\FKZDUWRQDWRPLDVWRSW\PDOL]RZDüSUDF G\VNX =DU]G]DQLH SDPL FL 3UREOHP]X*\ZDQLHPSDPL FLGRW\F]\JáyZQLHVWDUV]\FKZHUVMLV\VWHPX RSHUDF\MQHJR06'268*\WNRZQLNRPV\VWHPX'26QDMSUR FLHMMHVWGRUDG]Lü]PLDQ V\VWHPXRSHUDF\MQHJRQDLQQ\ :LQGRZV /LQX[ ZRVWDWHF]QR FLSU]HM üQDQRZV] ZHUVM '26XJG\*RGZHUVMLV]yVWHM]DZLHUDRQQDU] G]LDGRRSW\PDOL]DFML Z\NRU]\VWDQLDSDPL FLZNRPSXWHUDFK]SURFHVRUDPLELWRZ\PL3URJUDPPHPPDNHU GRNRQXMHRGSRZLHGQLFK]PLDQZNRQILJXUDFMLSR]ZDODMFQDRSW\PDOQHZ\NRU]\VWDQLH SDPL FL5$0ZREV]DU]HSLHUZV]HJRPHJDEDMWDLZ\NRU]\VWDQLHSDPL FLUR]V]HU]RQHM 8*\ZDQLHSDPL FLZL NV]HMQL*N%F]\OLSDPL FLUR]V]HU]RQHMZ\PDJD RGSRZLHGQLHJRVWHURZQLND SURJUDPXVWHUXMFHJR]ZDQHJRZ*DUJRQLHLQIRUPDW\F]Q\P GUDMZHUHP 6WHURZQLNLWDNLHVSU]HGDMHZLHOHILUPSURVWHVWHURZQLNLSDPL FL UR]V]HU]RQHM]QDMGXMVL UyZQLH*Z'26LH (006<6 L:LQGRZV +,0(06<6 1LHVWHW\0LFURVRIWL,%0QLHSRWUDILá\VL ZSRU ]GHF\GRZDüQDUDG\NDOQ]PLDQ VSRVREX]DU]G]DQLDSDPL FL VWDUDQRVL XWU]\PDü]JRGQR ü],%0;7RSDUW\PQD SURFHVRU]H FRGRSURZDG]LáRGR]QDF]QHJRSRPLHV]DQLDZWHMPDWHULL =GHILQLRZDQRUy*QHVWDQGDUG\SDPL FLUR]V]HU]RQHM]DOH*QLHRGWHJRF]\MHVWWRSDPL ü OH*FDSRPL G]\N%L0%F]\SRZ\*HM1LHE G VL WXQDWHQWHPDWUR]SLV\ZDü JG\*QDSLVDQRRSDPL FLUR]V]HU]RQHMNRPSXWHUyZ,%03&NLONDGRVW SQ\FKQDQDV]\P U\QNXNVL*HND]DJDGQLHQLHWRSRZROLE G]LHPLDáMX*W\ONRKLVWRU\F]QH]QDF]HQLH'26 XáDWZLDDXWRPDW\F]QHNRQILJXURZDQLHSDPL FLUR]V]HU]RQHM:DUWRSDPL WDü*H SRVLDGDQLHZLHOXPHJDEDMWyZSDPL FL5$0QLHJZDUDQWXMHZFDOH*HX*\ZDQHSU]H]QDV RSURJUDPRZDQLH]WHMSDPL FLSRWUDILVNRU]\VWDüZ'26LHSRWU]HEQ\MHVWGRWHJR RGSRZLHGQLVWHURZQLN -HGQ\P]QDMOHSV]\FKSURJUDPyZ]DU]G]DMF\FKSDPL FLMHVW4(006<6 SURGXNRZDQ\SU]H]ILUP 4XDUWHUGHFN ZZZTGHFNFRP -HVWRQVSU]HGDZDQ\UD]HP] SURJUDPHP0)7(;(SR]ZDODMF\PQDGRNáDGQDQDOL] GRVW SQHMSDPL FLZUD]] RSW\PDOL]DFMUR]PLHV]F]HQLDSRV]F]HJyOQ\FKEORNyZV\VWHPXRSHUDF\MQHJR WHVWRZDQLHPV]\ENR FLSDPL FLLSRGDZDQLHPDGUHVyZSRGNWyU\PLXPLHV]F]RQHV SURJUDP\:HUVMD4(00SR]ZDODZ'26LHX]\VNDüGRN%5$0SDPL FL NRQZHQFMRQDOQHM,VWQLHMHWH*ZHUVMDSURJUDPX4(00GOD:LQGRZV : URNXSRMDZLáRVL NLONDSURJUDPyZRNUH ODQ\FKMDNRÄSRGZDMDF]H SDPL FL´QS0DJQD5$0 4XDUWHU'HFN F]\5$0'RXEOHU &RQQHFWL[&RUSRUDWLRQ 8VSUDZQLDMRQH]DU]G]DQLHSDPL FLRUD]]DVREDPLV\VWHPRZ\PLZ URGRZLVNX06 :LQGRZVLV\VWHPLH:LQGRZV ]ZL NV]DMFSU]\W\PLOR üGRVW SQHMSDPL FLSU]H] ZHZQ WU]QNRPSUHVM GDQ\FK']L NL]DVWRVRZDQLXSURJUDPyZWHJRW\SXVNUDFDVL F]DV
:áRG]LVáDZ'XFK)DVF\QXMF\ ZLDWSURJUDPyZNRPSXWHURZ\FK RF]HNLZDQLDQDSU]HM FLHRGMHGQHMDSOLNDFMLGRGUXJLHMRUD]Z]UDVWDOLF]EDDSOLNDFMLNWyUH PR*QDMHGQRF]H QLHXUXFKRPLü-HGQDN*HZ\QLNLWHVWyZQLH]DZV]HSRWZLHUG]DM HIHNW\ZQR üÄSRGZDMDF]\SDPL FL´DQLVNLHFHQ\NR FL5$0VNáDQLDMUDF]HMGRNXSQD ZL NV]HMSDPL FLIL]\F]QHMQL*NXSRZDQLDRSURJUDPRZDQLDNWyUHPDV\PXORZDüMHM ]ZL NV]HQLH 3DPL üUR]V]HU]RQZ\NRU]\VWXMHVL WH*MDNR5$0G\VNF]\OLG\VNV\PXORZDQ\7DNL G\VNMHVWRF]\ZL FLHEDUG]RV]\ENLLVáX*\üPR*HMDNRSDPL üSR UHGQLD QSSU]\ NRSLRZDQLXMH OLPDP\W\ONRMHGHQQDS GG\VNLHWHN OXESU]\WZRU]HQLXSOLNyZ W\PF]DVRZ\FK VZDSILOHV 5$0G\VNXWZRU]\üPR*QDZSDPL FL]Z\NáHMOXE UR]V]HU]RQHMSU]\SRPRF\SURJUDPyZV\VWHPRZ\FKWDNLFKMDN5$0'5,9( 2SW\PDOL]DFMD RSHUDFML G\VNRZ\FK 1RZRF]HVQHNRQWUROHU\G\VNyZ]DZLHUDMRSUyF]HOHNWURQLNLVWHUXMFHMQDS GDPL GX*RSDPL FL5$0VWDUDMFVL ZQLHMSU]HFKRZ\ZDüLQIRUPDFMHF] VWRF]\WDQH]G\VNX /RNDOQDSDPL üNRQWUROHUDZ\NRU]\VWDQDMHVWUyZQLH*GRV]\ENLHJR]DSLVXGDQ\FKG]L NL F]HPXSURFHVRUNRPSXWHUDPR*HV]\EFLHM]DMüVL Z\NRQ\ZDQLHPGDOV]\FKF] FL SURJUDPXZF]DVLHJG\NRQWUROHUG\VNX]DSLVXMHQDQR QLNXPDJQHW\F]Q\PGDQH]H VZRMHMSRGU F]QHMSDPL FL]ZDQHMSDPL FLQRWDWQLNRZOXESDPL FLFDFKH3R]ZDODWR QLHW\ONRQD]QDF]QHSU]\VSLHV]HQLHSUDF\]G\VNLHPDOHLQD]PQLHMV]HQLHOLF]E\RSHUDFML G\VNRZ\FKF] ü]QLFK]DVWSLRQD]RVWDQLHSU]H]F]\WDQLHLSLVDQLH]SDPL FLFDFKH =Z\NOHZ\Uy*QLDVL RSHUDFMHORJLF]QHF]\OLWHNWyUHZ\NRQXMHPLNURSURFHVRUSRV\áDMF GDQHOXERWU]\PXMFGDQH]NRQWUROHUDG\VNyZLRSHUDFMHIL]\F]QHF]\OLWHNWyUH IDNW\F]QLHZ\PDJDMSU]HF]\WDQLDOXE]DSLVXLQIRUPDFMLQDG\VNX,VWQLHMHRF]\ZL FLH QLHEH]SLHF]HVWZR*HZPRPHQFLHSU]HUZ\ZGRSá\ZLHSUGXOXEZZ\QLNX]DZLHV]HQLD VL V\VWHPXRSHUDF\MQHJRXWUDFLP\GDQHNWyUH]DPLDVW]RVWDüQDW\FKPLDVW]DSLVDQHQD G\VNXE\á\QDGDOZSDPL FL5$0-H OLLVWQLHMHWDNLHQLHEH]SLHF]HVWZRV\VWHP RSHUDF\MQ\QLHMHVWVWDELOQ\OXEQLHPDP\836DSRGWU]\PXMFHJRQDSL FLHOHSLHM ]UH]\JQRZDü]X*\ZDQLDSDPL FLFDFKHSRGF]DVSLVDQLDQDG\VN:L NV]HRV]F] GQR FL ]ZL]DQHV]F]\WDQLHPLSU]HFKRZ\ZDQLHPGDQ\FKZSDPL FLDSRGF]DVF]\WDQLDQLF QDPQLHJUR]L -H OLQLHG\VSRQXMHP\WDNLPNRQWUROHUHPDVRQHGURJLHLU]DGNRVSRW\NDQH PR*HP\SU]\VSLHV]\üV]\ENR üG]LDáDQLDG\VNXX*\ZDMFSURJUDPXUH]\GHQWQHJRNWyU\ ]DPLHQLF] üQDV]HMSDPL FL PR*HWRE\üSUDZLHZFDáR FLSDPL üUR]V]HU]RQD QD SDPL üQRWDWQLNRZG\VNX3U]\NáDGHPWDNLFKSURJUDPyZMHVW60$57'5,9(X*\ZDQ\ SU]H]:LQGRZVRUD] 3&&$&+(VWDQRZLF\F] ü]ELRUXSURJUDPyZ 3&722/61&$&+( 1RUWRQ'LVF&DFKH ]]HVWDZXSURJUDPyZQDU] G]LRZ\FK 1RUWRQDLZLHOHLQQ\FK-HGQ\P]Z\JRGQLHMV]\FKMHVWVKDUHZDUHRZ\SURJUDP &20%,6<6NWyU\Z\NRU]\VWXMHMDNRFDFKHW VDPSDPL üNWyUX*\ZDP\MDNR5$0 G\VNMH OLQLFZ5$0G\VNXQLHWU]\PDP\SDPL üWDX*\ZDQDMHVWMDNREXIRUG\VNX 3URJUDP\WHJRW\SXSR]ZDODMZQLHNWyU\FK]DVWRVRZDQLDFKSU]\VSLHV]\ü UHGQLRU]HF] ELRUFGRVW SGRGDQ\FKQDG\VNXGZXNURWQLH 3UDF G\VNXSU]\ SLHV]\üWH*PR*HGHIUDJPHQWDFMD V\VWHPRSHUDF\MQ\]DSLVXMH GDQHZSRVWDFLNODVWHUyZRUR]PLDUDFKSU]\QDMPQLHMEDMWyZ:\PD]DQLHGUREQHJR
:áRG]LVáDZ'XFK)DVF\QXMF\ ZLDWSURJUDPyZNRPSXWHURZ\FK SOLNX]G\VNXSRZRGXMH]ZROQLHQLHMHGQHJROXENLONXNODVWHUyZ3U]HVWU]HWD]RVWDMH X*\WDSU]H]V\VWHPRSHUDF\MQ\SU]\ZSLVDQLHNROHMQHJRSOLNX-H OLMHVWRQGX*\]RVWDQLH ]DSLVDQ\ZNLONXNODVWHUDFKNWyUHPRJE\üRGVLHELHRGOHJáHSOLNLQDG\VNXXOHJDM ZL FIUDJPHQWDFML3U]HSRU]GNRZDQLHSOLNyZQDG\VNXSR]ZDODQDXQLNQL FLH]E GQ\FK L]DELHUDMF\FKF]DV UXFKyZJáRZLF\SU]\F]\WDQLXSOLNX: UyGQDU] G]L1RUWRQD ]QDMGXMHP\SURJUDP6SHHG'LVNDQDOL]XMF\SOLNLQDG\VNXL ZUD]LHSRWU]HE\ GRNRQXMF\SU]HSRU]GNRZDQLDLGHIUDJPHQWDFMLSOLNyZ:ZHUVML'26GRáF]RQR SURJUDP'()5$*GRNRQXMF\GHIUDJPHQWDFML 3URJUDP\QDU] G]LRZHSR]ZDODMUyZQLH*SU]\VSLHV]\üSUDF G\VNLHWHNFKRFLD*Z 06'26LHZSU]\SDGNXNRSLRZDQLDZLHOXGUREQ\FKSOLNyZZ\VWDUF]\X*\ZDüSROHFHQLD ;&23<]DPLDVWVWDQGDUGRZHJR&23<0R*QDUyZQLH*]QDOH(üSURJUDP\GR NRSLRZDQLDSOLNyZSRVLDGDMFH]DEH]SLHF]HQLHDQW\ZLUXVRZH 1LHNWyUHVWDUV]HSURJUDP\WHVWXMFHNRPSXWHU\GDMVL RV]XNDüLSRGDM IDQWDVW\F]QHSDUDPHWU\G\VNXZSU]\SDGNXX*\ZDQLDSDPL FLQRWDWQLNRZHMGODRSHUDFML G\VNRZ\FK=DPLDVWSRGDZDüUHDOQHZDUWR FLNRU]\VWDM]F]DVX]DSLVXGDQ\FKGR SDPL FL5$0 6\VWHPRSHUDF\MQ\SR]ZDODQDIRUPDWRZDQLHG\VNyZVWDá\FKLG\VNLHWHNZ RNUH ORQ\VSRVyE1DU] G]LDGRIRUPDWRZDQLDG\VNLHWHNWDNLHMDNSURJUDPIRUPDWXMF\ ]QDU] G]L1RUWRQDF]\3&7RROVQLHW\ONRSR]ZDODMQDPZ\EUDü]PHQXSDUDPHWU\ IRUPDWRZDQLDSR]ZDODMUyZQLH*QDIRUPDWRZDQLHQLHW\SRZH QS]LQQQL*]DNáDGDQD OLF]EVHNWRUyZZ FLH*FH QDSU]HFKRZDQLHLQIRUPDFMLRSRSU]HGQLPIRUPDFLH ÄVDIH IRUPDW´F]\OLIRUPDWÄEH]SLHF]Q\´ LQDV]\ENLHIRUPDWRZDQLHSROHJDMFHQDZ\PD]DQLX VNRURZLG]DG\VNLHWNL6]\ENLHIRUPDWRZDQLHVWDáRVL VWDQGDUGHPLRIHUXMMHSURJUDP\ IRUPDWXMFHZ'26F]\:LQGRZV :SU]\SDGNXSRZD*QLHMV]\FKSUREOHPyZ]RGF]\WDQLHPGDQ\FK]G\VNXOXEG\VNLHWHN SRZVWDá\FKQDSU]\NáDGZZ\QLNXSU]\SDGNRZHJRQDPDJQHVRZDQLDWU]HEDVL JQüGR QDU] G]LEDUG]LHM]DDZDQVRZDQ\FK:QLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKGDMHVL G\VNLHWNL ÄZVNU]HVLü´ UHVXUUHFW LRG]\VNDüSU]\QDMPQLHMF] FLRZR]DSLVDQQDQLFKLQIRUPDFM 2G]\VNLZDQLHXWUDFRQ\FKGDQ\FKLQDSUDZDG\VNyZ 1DMF] VWV]\PSU]\SDGNLHPMHVWQLHW\OHXWUDWDFR]DJXELHQLHGDQ\FKQDG\VNX-H OL QLHSDPL WDP\QD]Z\SOLNXDRWRQLHWUXGQRQDG\VNDFKQDNWyU\FKSUDFXMHZLHOHRVyEL ND*GD]QLFKPDZLHOHNDWDORJyZPR*HP\JR]QDOH(üSU]\SRPRF\SROHFHQLD V\VWHPRZHJROXESURJUDPXQDU] G]LRZHJR-H OLQLHSDPL WDP\QD]Z\OHF]W\ONR IUDJPHQWWHNVWXPXVLP\Z\ZRáDüSURJUDPSR]ZDODMF\V]XNDüWHNVWXZSOLNDFK%DUG]R GREU\PSURJUDPHPZ\NRQXMF\PRE\GZLHWHIXQNFMHZ06'26LHMHVW),/(),1' MHGHQ]SURJUDPyZQDU] G]LRZ\FK1RUWRQD3RGREQHIXQNFMHGRáF]RQH]RVWDá\UyZQLH* GRQDNáDGNLV\VWHPRZHM1RUWRQ&RPPDQGHURUD]:LQGRZV&RPPDQGHUSRG :LQGRZV OXE([SORUHUSRG:LQGRZV 7HQRVWDWQLSURJUDPPDEDUG]R SU]\MHPQIXQNFM SR]ZDODMFQDRGV]XNDQLHSOLNyZ]PLHQLRQ\FKSU]H]RVWDWQLG]LH NLONDGQLOXESRPL G]\RNUH ORQ\PLGDWDPL']L NLWHPXáDWZRMHVWRGV]XNDüSOLNLQDG
:áRG]LVáDZ'XFK)DVF\QXMF\ ZLDWSURJUDPyZNRPSXWHURZ\FK NWyU\PLRVWDWQLRSUDFRZDOL P\DNWyUHMX*]QLNQ á\]SU]HFKRZ\ZDQHMZ:LQGRZV OLVW\RVWDWQLRRWZLHUDQ\FKGRNXPHQWyZ -H OL]GDU]DVL QDPZPLDU F] VWRV]XNDüSOLNyZSRVáXJXMFVL IUDJPHQWDPLLFKQD]Z\ OXEIUDJPHQWDPL]DZDUW\FKZQLFKWHNVWyZWRZDUWRVNRU]\VWDü]HVSHFMDOQ\FK SURJUDPyZLQGHNVXMF\FKWDNLFKMDN=\,QGH[ =\/DEZLWU\QDZZZ]\ODEFRP OXE ,V\VF]\;<=NWyUHWZRU]UR]EXGRZDQHLQGHNV\]DZDUWR FLSOLNyZWHNVWRZ\FKSOLNyZ ED]GDQ\FKRUD]DUNXV]\NDONXODF\MQ\FKLZFLJXNLONXVHNXQGPRJRGQDOH(ü]DJXELRQ\ SOLNRUD]XUXFKRPLüSU]HJOGDUN ]DZDUWR FLSOLNXOXEDSOLNDFM NWyUDGDQ\SOLN VWZRU]\áD3URJUDP\WHPDMGX*HPR*OLZR FLIRUPXáRZDQLDS\WDZ\V]XNXMFQS ZV]\VWNLHSOLNLZNWyU\FKSRMDZLDMVL OLF]E\SRPL G]\ L SR]ZDODMQD X*\ZDQLHV\QRQLPyZDRVWDWQLRUyZQLH*ORJLNLUR]P\WHMSU]\RNUH ODQLXZDUXQNyZ V]XNDQLD3URJUDP,V\VSR]ZDODQDZHWQD]DGDZDQLHS\WDZM ]\NXDQJLHOVNLPVDP Z\V]XNXMFZQLFKVáRZDNOXF]RZH: URNXSURJUDP=\,QGH[E\áSLHUZV]\P SURJUDPHPGRLQGHNVDFMLWHNVWX ZM ]\NXDQJLHOVNLPWDNDWHJRULDSURJUDPyZRNUH ODQD MHVWMDNRWH[WUHWULHYDOV\VWHPV G]LDáDMF\PQDNRPSXWHUDFKRVRELVW\FKPDZL F]D VREGáXJLUR]ZyM=QDOH]LRQ\GRNXPHQWPR*QDQDW\FKPLDVWSRGGDüHG\FMLOXEGRáF]\ü GRQLHJRNRPHQWDU]HRUD]ZVND(QLNLGRLQQ\FKGRNXPHQWyZDZL FWZRU]\ü KLSHUWHNVWRZHSRZL]DQLD 3URJUDP=\,QGH[:HE6HUYHUG]LDáDMF\SRG:LQGRZV17VáX*\GR LQGHNVRZDQLDGRNXPHQWyZZ,QWHUQHFLHLSU]H]QDF]RQ\MHVWGODWZRU]HQLD LQIRUPDF\MQ\FKED]GDQ\FKRGRNXPHQWDFKUR]SURV]RQ\FKZVLHFL']L NLZ\UDILQRZDQHM WHFKQLFHLQGHNVDFMLF]DVRGSRZLHG]LWDNLFKVHUZHUyZMHVWEDUG]RNUyWNLQLHNWyUHVHUZHU\ Z,QWHUQHFLHPDMLQGHNV\NLONXG]LHVL FLXPLOLRQyZGRNXPHQWyZDSRPLPRWHJR RGSRZLDGDMQD]DS\WDQLDZSU]HFLJXNLONXVHNXQG3RGREQ\PLSURJUDPDPLGR LQGHNVRZDQLDSRVáXJXMVL REHFQLHVHUZHU\$UFKLHLVHUZHU\:::Z\V]XNXMFHQD SRGVWDZLHVáyZNOXF]RZ\FKLQWHUHVXMFHQDVGRNXPHQW\2SURJUDPRZDQLH=\,PDJH ZSURZDG]RQHZ URNXVáX*\GRV]XNDQLDWHNVWyZZ]HVNDQRZDQ\FKREUD]DFK GRNXPHQWyZMHVWZL FSRáF]HQLHPWHFKQLN2&5 2SW\F]QHJR5R]SR]QDZDQLD=QDNyZ LV]\ENLHJRZ\V]XNLZDQLDLQIRUPDFML'X*H]ELRU\GRNXPHQWyZPR*QDZWHQVSRVyE SU]HQLH üQD&'520\ 2GF]DVXGRF]DVX]GDU]\üVL PR*HXV]NRG]HQLHSOLNX3U]\F]\QPR*HE\üZLUXV NRPSXWHURZ\ZDGOLZLHG]LDáDMF\SURJUDPSUyED]DSLVDQLDGDQ\FKZXV]NRG]RQ\P VHNWRU]HG\VNXJZDáWRZQHZDKDQLDQDSL FLDOXE]DZLHV]HQLHV\VWHPXZF]DVLH Z\NRQ\ZDQLDRSHUDFML]DSLVXQDG\VNX6\VWHP]G*\áMX*]D]QDF]\ü*HZ\NRU]\VWXMH F] üVHNWRUyZQDG\VNXDOHSRQLHZD*Z\NRQ\ZDQLHSURJUDPXQLH]DNRF]\áRVL SUDZLGáRZRVHNWRU\WHQLHVSU]\SLVDQHDQLSOLNRPRQD]ZDFK]QDMGXMF\FKVL ZMDNLP NDWDORJXDQLWH*ZROQHPXPLHMVFX:WHQVSRVyEF] üPLHMVFDQDG\VNXSRZROLQDP ]QLND6\VWHP'26GRVWDUF]DQDPSURJUDPQDU] G]LRZ\RQD]ZLH&+.'6. SR]ZDODMF\RG]\VNDü]DJXELRQHNODVWHU\LQDSUDZLüVWUXNWXU NDWDORJyZQDG\VNX1LH MHVWWRQDG]Z\F]DMQ\SURJUDP]QDF]QLHEH]SLHF]QLHMLáDWZLHMMHVWX*\ZDüSURJUDPX 'LVN)L[]]HVWDZX3&7RROVOXESURJUDPX1RUWRQ'LVN'RFWRU 1'' ]]HVWDZX 1RUWRQD:ZHUVML'26XRUD]:LQGRZV ]QDOD]áVL SURJUDPRQD]ZLH6FDQ'LVN
:áRG]LVáDZ'XFK)DVF\QXMF\ ZLDWSURJUDPyZNRPSXWHURZ\FK ]QDF]QLHOHSLHMQDGDMF\VL GRDQDOL]\LQDSUDZ\G\VNyZZW\PUyZQLH*G\VNyZ SRGGDQ\FKNRPSUHVML]DSRPRFSURJUDPX'ULYH6SDFH 1DSUDZLDQLHXV]NRG]RQ\FKSOLNyZPR*OLZHMHVWZZLHOXSU]\SDGNDFKSU]\SRPRF\ RGSRZLHGQLFKSURJUDPyZQDU] G]LRZ\FK6WR]DUyZQRSURJUDP\GRQDSUDZLDQLD SOLNyZWHNVWRZ\FK QS7(;7),; MDNLSOLNyZWZRU]RQ\FKSU]H]ED]\GDQ\FKF]\ DUNXV]HNDONXODF\MQH8QLZHUVDOQ\PQDU] G]LHPGRHG\FMLVHNWRUyZG\VNX SR]ZDODMF\PUyZQLH*QDÄVNáDGDQLH´SOLNX]IUDJPHQWyZNWyUH]QDOH(üPR*QDQD G\VNXMHVW',6.(',7]]HVWDZX1RUWRQD3URJUDPWHQSR]ZDODQDHG\FM GRZROQ\FK REV]DUyZG\VNXUyZQLH*REV]DUyZV\VWHPRZ\FKZU NXVSHFMDOLVW\MHVWZL FEDUG]R VLOQ\PQDU] G]LHPDOHSU]\SDGNRZ\X*\WNRZQLNPR*H]DMHJRSRPRFQDURELüZLHOH ]áHJR 6WRVXQNRZRQDMSURVWV]VSUDZMHVWRG]\VNLZDQLHZ\PD]DQ\FKNDWDORJyZF]\ SOLNyZ'RSyNLVHNWRU\]DMPRZDQHSU]H]Z\PD]DQHGDQHQLH]RVWDQX*\WHSU]H]V\VWHP GR]DSLVXLQQ\FKGDQ\FK]DZV]HPR*QDMHRG]\VNDü1DU] G]LDGRRG]\VNLZDQLDSOLNyZ ]QDMGXMVL MX*Z06'26 XQHUDVH FKRFLD*SURJUDPGRVWDUF]DQ\Z]HVWDZLH 1RUWRQD 484XLFN8QHUDVH F]\3&7RROVV]QDF]QLHOHSV]HLáDWZLHMV]HZX*\FLX: QLHNWyU\FKV\VWHPDFKRSHUDF\MQ\FK 0DF2626:LQGRZV 17 SOLNLRGQDOH(ü PR*QDZÄNRV]XQD PLHFL´NWyU\QDOH*\RSUy*QLDüFRMDNL F]DV :ZLHORGRVW SQ\FK V\VWHPDFKQDNRPSXWHUDFKFHQWUDOQ\FKRG]\VNDQLHSOLNyZQLHVWHW\QLHMHVW]Z\NOH PR*OLZHJG\*ZLHOXX*\WNRZQLNyZNRU]\VWDMHGQRF]H QLH]WHJRVDPHJRG\VNXWDN G]LHMHVL QDSU]\NáDGZV\VWHPLH8QL[:W\PSU]\SDGNXMHG\Q\VSRVyEQDRG]\VNDQLH F] FLXWUDFRQ\FKGDQ\FKWR]QDOH(üVWDUV]HZHUVMHZDUFKLZXP EDFNXSLH JG\* ]DZDUWR üG\VNyZZZL NV]R FLWDNLFKV\VWHPyZNRSLRZDQDMHVWUHJXODUQLHQDWD P\ VWUHDPHUyZ 7HVWRZDQLHNRPSXWHUyZ 8*\WNRZQLF\NRPSXWHUyZRVRELVW\FKPRJNRU]\VWDü]FDáHMJDP\SURJUDPyZ SR]ZDODMF\FKVDPHPXSU]HWHVWRZDüUy*QHHOHPHQW\VSU] WXNRPSXWHURZHJRMDNWH*L Z\NU\üQLHSUDZLGáRZR FLSUDF\]DQLPQLHGRSURZDG]RQHGRNDWDVWURI\'RVW SQHMHVW UyZQLH*RSURJUDPRZDQLHGRDQDOL]\LGLDJQRVW\NLORNDOQ\FKVLHFLNRPSXWHURZ\FK-HGQD ]QDMOHSV]\FKILUPVSU]HGDMF\FKPDáHV\VWHP\NRPSXWHURZHILUPD&RPSDTGOD ]DRV]F] G]HQLDF]DVXQDQDSUDZ\VHUZLVRZHLQVWDOXMHQDZHWQDVZRLFKNRPSXWHUDFK VSHFMDOQHRSURJUDPRZDQLHSR]ZDODMFHMHMSUDFRZQLNRPGRNRQDü]GDOQLHQDSUDZ\ NRPXQLNXMFVL ]XV]NRG]RQ\PNRPSXWHUHPSU]H]WHOHIRQ RF]\ZL FLHQDSUDZD XV]NRG]RQHJRVSU] WXZ\PDJDIL]\F]QHMREHFQR FLVSHFMDOLVW\DOHF] VWRSUREOHP Z\QLNDW\ONR]QLHSUDZLGáRZRG]LDáDMFHJRRSURJUDPRZDQLD &KHFN,WILUP\7RXFK6WRQH6RIWZDUH&RUSRUDWLRQMHVWMHGQ\P]OHSLHMZ3ROVFH ]QDQ\FKSURJUDPyZWHVWXMF\FKZV]\VWNLHHOHPHQW\NRPSXWHUD-HJRQDMEDUG]LHM ]DDZDQVRZDQDZHUVMD&KHFN,W3URXPR*OLZLDQLHW\ONRSURVWHWHVW\SDPL FLQDS GyZL NRQWUROHUDG\VNyZNDUW\JUDILF]QHMPRQLWRUDNODZLDWXU\DOHUyZQLH*]DDZDQVRZDQ GLDJQRVW\N LSURILODNW\N DQW\ZLUXVRZ3RGREQHSURJUDP\RIHUXMHUyZQLH*6\PDQWHF SURGXFHQW1RUWRQ8WLOLWLHV
:áRG]LVáDZ'XFK)DVF\QXMF\ ZLDWSURJUDPyZNRPSXWHURZ\FK 'ODRSW\PDOL]DFMLLWHVWRZDQLDVSU] WXZ URGRZLVNX:LQGRZVMDNLV\VWHPLH RSHUDF\MQ\P:LQGRZV VáX*\SURJUDP:,13UREH 4XDUWHUGHFN 6SR UyGSRUDGL ZVND]yZHNRNRáRGRW\F]\:LQGRZV 'RRSW\PDOL]DFMLLWHVWRZDQLDMHVWZLHOH VKDUHZDURZ\FKSURJUDPyZGOD'26XL06:LQGRZV'OD:LQGRZV L:LQGRZV17 QDUD]LHQDMOHSV]\PSURJUDPHPWHJRURG]DMXMHVW:LQ7XQH RSUDFRZDQ\SU]H] :LQGRZV0DJD]LQH3URJUDPWHQSR]ZDODQDSRUyZQDQLHWHVWRZDQHJRV\VWHPX] ZLHORPDLQQ\PLV\VWHPDPLWHVWRZDQ\PLZF]H QLHMSU]H]UHGDNFM :LQGRZV0DJD]LQH 2SUyF]V]F]HJyáRZHJRUDSRUWXGRVW SQHVOLF]QHWDEHOHSRUyZQXMFHV]\ENR ü SURFHVRUDSDPL FLG\VNyZLJUDILNL3RUyZQDQLD]Z\EUDQ\PLV\VWHPDPLLOXVWURZDQHV JUDILF]QLH:LQ%HQFKWREDUG]LHMZ\UDILQRZDQHSURJUDP\WHVWXMFHGOD:LQGRZV L VWDUV]\FKV\VWHPyZRSUDFRZDQH]RVWDá\SU]H]UHGDNFM SLVPD3&0DJD]LQH0R*QDMH ]QDOH(üQDG\VNLHWNDFKGRáF]RQ\FKGRWHJRSLVPDOXESU]HJUDü]DUFKLZXP ZZZSFPDJD]LQHFRP 7HVWRZDQLHSU]\SRPRF\W\FKSURJUDPyZSRWUZDüPR*HQDZHW SDU JRG]LQ 2SUyF]V\VWHPyZWHVWXMF\FKNRPSXWHUSU]\GDWQHVF]DVHPGUREQHSURJUDP\ SR]ZDODMFHVL V]\ENR]RULHQWRZDü]F]\PPDP\GRF]\QLHQLDSRGDMFHUy*QH SDUDPHWU\GRW\F]FHNRQILJXUDFMLNRPSXWHUDSDPL FLSURFHVRUDV]\ENR FLSUDF\ G\VNyZSRUWyZ]HZQ WU]Q\FK3U]\NáDGHPWDNLHJRSURJUDPXMHVW1RUWRQ6\VLQIR'R RNUH ODQLDSDUDPHWUyZV\VWHPXNRPSXWHURZHJRQDSLVDQRZLHOHSURJUDPyZ VKDUHZDURZ\FKQSSURJUDP6<6&+. $GYDQFHG3HUVRQDO6\VWHPV G]LDáDMF\SRG '26HPMDNL:LQGRZV 1DU] G]LDZVSRPDJDMFHSURJUDPRZDQLH 'RWHMNDWHJRULL]DOLF]\üPR*QDEDUG]RZLHOHSURJUDPyZ3RGVWDZRZ\PQDU] G]LHPMHVW RF]\ZL FLHHG\WRUSR]ZDODMF\QLHW\OHQDUHGDNFM WHNVWXMDNWRURELHG\WRU\WHNVWXLOH QDHG\FM GX*\FKSOLNyZ$6&,,LSOLNyZELQDUQ\FKPR*OLZR üSU]HFKRG]HQLDRGWU\EX WHNVWRZHJRGRKHNVDGHF\PDOQHJR F]\OLUHSUH]HQWDFMLEDMWyZZNRG]LH KHNVDGHF\PDOQ\P SUDF ZZLHOXRNQDFKMHGQRF]H QLHXáDWZLDMFSRUyZQ\ZDQLH SOLNyZ&] VWRXQDVVSRW\NDQ\PSURVW\PHG\WRUHPQDU] G]LRZ\PMHVW1RUWRQ(G\WRU] ]HVWDZX1RUWRQ8WLOLWLHV 1DMOHSV]HHG\WRU\QDU] G]LRZHZVSRPDJDMSLVDQLHSURJUDPyZXPR*OLZLDMF GRZROQNRQILJXUDFM NODZLDWXU\DXWRPDW\F]QHZFLQDQLHS WOLPR*OLZR üFKZLORZHJR Z\M FLD]HG\WRUDLSRZURWXGRWHJRVDPHJRPLHMVFDNRPSLODFM ]ZQ WU]DHG\WRUD UR]EXGRZDQ\M ]\NPDNURSROHFHLZLHOHLQQ\FK]DDZDQVRZDQ\FKRSHUDFML-HGQ\P] QDMOHSV]\FKHG\WRUyZQDU] G]LRZ\FKPDMF\FKWHPR*OLZR FLMHVW0XOWL(GLW SR]ZDODMF\QDHG\FM SOLNyZMHGQRF]H QLH']L NLZ\NRU]\VWDQLXSDPL FL ZLUWXDOQHMZLHONR üHG\WRZDQ\FKSOLNyZMHVWRJUDQLF]RQDMHG\QLHSU]HVWU]HQLG\VNRZ &] VWRVSRW\NDQ\PHG\WRUHPQDU] G]LRZ\PRGX*\FKPR*OLZR FLDFKZSHáQL UHNRQILJXURZDOQ\PSU]H]X*\WNRZQLNDMHVW%ULHI:DGW\FKHG\WRUyZMHVWZ\VRNDFHQD :QLF]\PQLHXVW SXMHLPQDWRPLDVWVKDUHZDURZ\HG\WRU%R[HUGREU]H ZVSyáSUDFXMF\]P\V]LSRVLDGDMF\ZLHOHU]DGNRVSRW\NDQ\FKPR*OLZR FLáF]QLH] ZEXGRZDQ\PNDONXODWRUHPLNDOHQGDU]HPRUD]PR*OLZR FLSRUyZQ\ZDQLDGZyFK SOLNyZ]HVRE SU]HZLMDQLHV\QFKURQLF]QH 6KDUHZDURZDOLFHQFMDSR]ZDODQDP
:áRG]LVáDZ'XFK)DVF\QXMF\ ZLDWSURJUDPyZNRPSXWHURZ\FK NRU]\VWDü]WHJRHG\WRUDSU]H]PLHVLFEH]RSáDW\%R[HUSR]ZDODSLVDüPDNURLQVWUXNFMH áDWZLHMQL*LQQHHG\WRU\QDU] G]LRZH']L NLWHPXPR*QDQSQDSLVDüPDNURLQVWUXNFM QDND]XMF]DPLDQ ZV]\VWNLFKOLWHUVSHF\ILF]Q\FKGODM ]\NDSROVNLHJRQDOLWHU\ SRSU]HG]RQH]QDNLHPÄPDUWZ\P´QSQDCDáQDCOLWG-HVWWRSU]\GDWQHSU]\ SU]HV\áDQLXWHNVWyZSROVNLFKSU]H]QLHNWyUHVLHFLNRPSXWHURZHJXELFHZV]\VWNLH QLHW\SRZH]QDNL$6&,,:HUVMDVKDUHZDURZDPDMHGQZDG PDNV\PDOQDZLHONR ü SOLNyZRJUDQLF]RQDMHVWGRRNRáRN%,VWQLHMHZHUVMD%R[HUDSR]ZDODMFDQDHG\FM SOLNyZRUR]PLDUDFKZLHOXPHJDEDMWyZQLHMHVWMHGQDNUR]SURZDG]DQDMDNRVKDUHZDUH %DUG]RGREU\PMHVWUyZQLH*VKDUHZDURZ\HG\WRUTHGLW: UyGHG\WRUyZQDU] G]LRZ\FK GOD:LQGRZVZ\Uy*QLüQDOH*\VKDUHZDURZ\HG\WRU(IRU:LQGRZV (: 3R]ZDOD QDHG\FM GRZROQLHGX*\FKSOLNyZXPR*OLZLDZ\ZRá\ZDQLHNRPSLODWRUyZLLQQ\FK SURJUDPyZRSHUXMF\FKQDHG\WRZDQ\PSOLNXEH]RSXV]F]DQLDHG\WRUDF]\WDWHNVW\] SROVNLPL]QDNDPLZVWDQGDUG]LH/DWLQQDSLVDQHSRG'26HPLWáXPDF]\MH DXWRPDW\F]QLHQDVWDQGDUG$16,SRG:LQGRZV]QDNRPLFLHRSHUXMHNRORUHP SRGNUH ODMFSROHFHQLDM ]\NDSURJUDPRZDQLDOXENRQVWUXNFMH7H;D:HUVMD VKDUHZDURZDMHVWZSHáQLIXQNFMRQDOQDLPR*QDMHMX*\ZDüSU]H]GQLSRF]\P SURJUDPQDOH*\]DUHMHVWURZDü-HG\QZDGWHJRHG\WRUDMHVWMHJRGRVW SQR üW\ONRGOD 06:LQGRZV 'REU\PELWRZ\PVKDUHZDURZ\PHG\WRUHPQDU] G]LRZ\PGODZV]\VWNLFKZHUVML :LQGRZV 17 MHVW7H[W3DG +HOLRV6RIWZDUH6ROXWLRQV :DUWRQLP]DVWSLü VWDQGDUGRZHJR1RWH3DGDMHVWUyZQLHV]\ENLDPDEH]SRUyZQDQLDZL NV]HPR*OLZR FL :LHONR üSOLNyZRJUDQLF]RQDMHVWW\ONRUR]PLDUDPLSDPL FLZLUWXDOQHMQLHPDNáRSRWyZ ]RWZLHUDQLHPSOLNyZ/DWLQSRZUDFDGRPLHMVFDZNWyU\P]DNRF]\OL P\HG\FM SR]ZDODQDRWZLHUDQLHZLHOXSOLNyZLSRGJOGWHJRVDPHJRSOLNXZGZyFKRNQDFK VSUDZG]DSLVRZQL ZM ]\NDFK QLHVWHW\QLHZSROVNLP ]RVWDZLD]QDF]QLNL SR]ZDODMFV]\ENRSRUXV]DüVL SRGRNXPHQFLHPDSU]\MHPQ\LQWHUIHMVZVW\OX:LQGRZV LZLHOHLQQ\FKFHFK]DNWyUHPR*QDJRSROXELü1DMáDWZLHMMHVW]GRE\üQDMQRZV] ZHUVM WHJRHG\WRUDSU]H],QWHUQHWSRGDGUHVHPZZZWH[WSDGFRPOXEZ\V\áDMF ]DPyZLHQLHQDDGUHVWH[WSDG#KHOLRVRIGHPRQFRXN)LUPDXG]LHODUyZQLH*OLFHQFMLQD QLHRJUDQLF]RQOLF]E X*\WNRZQLNyZ 1DVWDFMDFKURERF]\FKG]LDáDMF\FKZV\VWHPLH8QL[QLHPDWDNZLHOXHG\WRUyZ QDU] G]LRZ\FK1DMF] FLHMVWRVRZDQHVGZDHG\WRU\ YLZNWyU\Z\SRVD*RQ\MHVW ND*G\V\VWHPLHPDFVUR]ZLMDQ\RGZLHOXODWSXEOLF]QLHGRVW SQ\HG\WRU&KRFLD*GR ZV]\VWNLHJRPR*QDVL SU]\]Z\F]DLüLRGF]DVXGRF]DVXNRU]\VWDP]YLJG\*F] VWRMHVW WRMHG\Q\GRVW SQ\HG\WRUOXEMHG\Q\SRSUDZQLHG]LDáDMF\SU]\NRU]\VWDQLX]V\VWHPX SRSU]H]VLHüNRPSXWHURZWUXGQRMHVWWHQHG\WRUSROXELü&] VWRQLHG]LDáDMZQLP QDZHWSRSUDZQLHVWU]DáNLSU]HVXZDMFHNXUVRULWU]HEDVWRVRZDüNODZLV]&WUO .RQLHF]QR üSU]HáF]DQLDVL ]WU\EXHG\FMLQDWU\EZ\GDZDQLDSROHFHMHVWUyZQLH* XFL*OLZDQLHZ\VWDUF]\SU]HVXQüVL ZPLHMVFHZSURZDG]HQLDSRSUDZNLWU]HED MHV]F]HSU]HáF]\üVL ZWU\ESRSUDZHNSU]\F]\PZVWDZLDQLH]QDNXZ URGNXZLHUV]D QDSRF]WNXOXEQDNRFXZ\PDJDLQQHJRSROHFHQLD-HVWWRMHGQDNHG\WRURRJURPQ\FK PR*OLZR FLDFKUHNRQILJXUDFMLLGDMHVL XVWDZLüQLHPDOZGRZROQ\VSRVyE =QDF]QLHOHSV]\PHG\WRUHPMHVWHPDFVUyZQLH*RRJURPQ\FKPR*OLZR FLDFK NRQILJXUDFMLSUDF\]NRPSLODWRUDPLX*\ZDQLDSRF]W\HOHNWURQLF]QHMDQDZHW SU]HJOGDUHNED]GDQ\FKZVLHFLDFKNRPSXWHURZ\FK:DGHPDFVDMHVWVNRPSOLNRZDQ\ V\VWHPNRGyZNRQWUROQ\FKFKRFLD*ZQDMQRZV]\FKZHUVMDFKMHVWMX*Z\SRVD*RQ\Z
:áRG]LVáDZ'XFK)DVF\QXMF\ ZLDWSURJUDPyZNRPSXWHURZ\FK V\VWHPSRPRF\LUR]ZLMDOQHPHQX]QDF]QLHXáDWZLDMFHSRVáXJLZDQLHVL QLP0R*QD PLDáRSRZLHG]LHü*HZWHMQDMQRZV]HMZHUVMLMHVWWR]QDNRPLW\HG\WRUQLHPDMF\VRELH UyZQ\FK]ZáDV]F]DGRSLVDQLDLXUXFKRPLDQLDSURJUDPyZOXESU]\X*\ZDQLXV\VWHPX VNáDGXWHNVWyZ7H;1LHVWHW\QDSLVDQ\MHVWZ/,63LHLQDZHWQDV]\ENLFKV\VWHPDFK G]LDáDSRZROLFRMDNL F]DV]DMPXMFVL XOXELRQ\PSU]H]/,63]ELHUDQLHP PLHFL JDUEDJHFROOHFWLRQ F]\OLSRU]GNRZDQLHPSDPL FL,VWQLHMHUyZQLH*NLONDZHUVML HG\WRUyZSRGREQ\FKGRHPDFVDGODLQQ\FKV\VWHPyZRSHUDF\MQ\FK&DáNLHPQLH]á\MHVW HG\WRURQD]ZLHQRW*18GRVW SQ\ZZHUVMLGOD'26X06:LQGRZV:LQGRZV :LQGRZV17LZV\VWHPLHRNLHQNRZ\P;G]LDáDMF\PSRG8QL[HP:W\FK ZV]\VWNLFKV\VWHPDFKPR*QDZL FSRVáXJLZDüVL W\PVDP\PHG\WRUHP-HVWWRSU]\W\P HG\WRUFDáNRZLFLHGDUPRZ\ZV\VWHPDFKRNLHQNRZ\FKG\VSRQXMF\VWDQGDUGRZOLVWZ LNRQLUR]ZLMDOQ\PLPHQXSU]\]DFKRZDQLXSROHFHHPDFVDGRNWyU\FKSU]\]Z\F]DMHQLV X*\WNRZQLF\V\VWHPX8QL[0R*QDJRVNRSLRZDü áF]QLH]NRGHP(UyGáRZ\P ] QDVW SXMFHJRZ ]áD,QWHUQHWX IWSQHWFRPFRPNDWDORJSXEQRQRWJQXOXE]Z ]áD:::RDGUHVLH KWWS ZZZFRQQHFWXVFRPaWRUQRWJQXKWPO :LHOXSURGXFHQWyZRIHUXMHVZRMHZáDVQHEDUG]LHMSU]\MD]QHHG\WRU\UD]HP]ZáDVQ ZHUVMV\VWHPX8QL[X*\ZDQLHW\FKHG\WRUyZMHVWMHGQDNRJUDQLF]RQHW\ONRGRMHGQHM ZHUVML8QL[D%UDNGREU\FKLáDWZ\FKZX*\FLXHG\WRUyZGODWHJRV\VWHPXRSHUDF\MQHJR VSRZRGRZDáSRMDZLHQLHVL ZLHOXSXEOLF]QLHGRVW SQ\FKSURJUDPyZGRHG\FMLMHGQDN *DGHQ]QLFKQLH]GRE\áZL NV]HMSRSXODUQR FL8QL[WRWUXGQ\V\VWHP]HZ]JO GXQD Uy*QRURGQR üMHJRZHUVMLVWGSXEOLF]QLHGRVW SQHHG\WRU\QLH]DZV]HSRSUDZQLHG]LDáDM QDUy*Q\FKV\VWHPDFKLPRJQLHVSRG]LHZDQLHSURZDG]LüGRXWUDW\GDQ\FKSU]\]PLDQLH HG\WRUD]DOHFDQDMHVWGX*DRVWUR*QR ü 7ZRU]HQLH]áR*RQ\FKSURJUDPyZEH]RGSRZLHGQLHJRRSURJUDPRZDQLDQDU] G]LRZHJR MHVWUyZQLHQLHFHORZHMDNWZRU]HQLHED]GDQ\FKEH]SURJUDPyZ'%06SU]H]QDF]RQ\FK GR]DU]G]DQLDED]DPLGDQ\FK&KRFLD*MHVWWRPR*OLZHZ\PDJDWREDUG]RGX*RF]DVXD VNXWHNQLHMHVWQDMOHSV]\'ODWHJRWZRU]\VL QDU] G]LDZVSRPDJDMFHUR]ZLMDQLH SURJUDPyZGODUy*Q\FKV\VWHPyZRSHUDF\MQ\FK2QLHNWyU\FKQDU] G]LDFK ZVSRPDJDMF\FKSURMHNWRZDQLHRSURJUDPRZDQLDQDSLV] ZL FHMZUR]G]LDOHRM ]\NDFK SURJUDPRZDQLDWXWDMZDUWRZ\PLHQLüW\ONRWHQLJG]LHQLHSDVXMFHGRVWUXNWXU\WHM NVL*NL 0DLQ:LQ6RIWZDUH'HYHORSPHQW.LWWR]ELyUQDU] G]LZVSRPDJDMF\FKSU]HQRV]HQLH RSURJUDPRZDQLDSLVDQHJRZ&QDNRPSXWHUDFKRVRELVW\FKZ URGRZLVNX06:LQGRZV QDVWDFMHURERF]HSUDFXMFHSRGNRQWURO8QL[D 1DU] G]LDZVSRPDJDMFHSLVDQLHSURJUDPyZZUy*Q\FKV\VWHPDFKF] VWRGRáF]RQH VGRNRPSLODWRUyZM ]\NyZZSRVWDFLELEOLRWHNRELHNWyZOXEHOHPHQWyZ RSURJUDPRZDQLD6]F]HJyOQLHáDWZRMHVWREHFQLHWZRU]\üV\VWHP\GLDORJX] X*\WNRZQLNLHPUR]ZLMDOQHPHQXSU]\FLVNLSRODZSURZDG]DQLDGDQ\FK3U]\NáDGHP WDNLFKQDU] G]LMHVW3$576:RUNEHQFKG]LDáDMF\Z URGRZLVNX26L06:LQGRZV ,QQHQDU] G]LDZVSRPDJDMFHSURJUDPRZDQLHZ URGRZLVNX:LQGRZVWRVSU]HGDZDQ\ SU]H]ILUP 0LFURVRIW]HVWDZSURJUDPyZ:LQGRZV5HVRXUFH.LW6SU]HGDMHVL UyZQLH* UR]EXGRZDQH]HVWDZ\QDU] G]LGODVLHFLORNDOQ\FKF]\SURVW\FKVLHFLWDNLFKMDN:LQGRZV IRU:RUNJURXS
:áRG]LVáDZ'XFK)DVF\QXMF\ ZLDWSURJUDPyZNRPSXWHURZ\FK :LHOHRVyEOXELSLVDüZáDVQHSOLNLSROHFHV\VWHPRZ\FKZ\ZRáXMF\FKNROHMQR VHULHSURJUDPyZ]Uy*Q\PLSDUDPHWUDPLQSQLHNWyUHNRPSLODWRU\M ]\NyZQLH SRVLDGDMFHZáDVQHJR]LQWHJURZDQHJR URGRZLVNDZ\PDJDMZ\NRQDQLDNLONXNURNyZ ]DQLPQLHRWU]\PDP\Z\NRQ\ZDOQHJRSURJUDPX3LVDQLHSROHFHV\VWHPRZ\FKMHVW ZU F]NRQLHF]QHMH OL]DND*G\PUD]HPQLHFKFHP\Z\SLVDüZLHOHUD]\W\FKVDP\FK SROHFH]VHULSDUDPHWUyZ3RQLHZD*ZL NV]R üV\VWHPyZRSHUDF\MQ\FKSR]ZDODW\ONR QDWZRU]HQLHSOLNyZ]DZLHUDMF\FKSURVWHSROHFHQLDQDSLVDQRV]HUHJUR]V]HU]H XPR*OLZLDMF\FKáDWZHXSL NV]DQLHWDNLFKSURJUDPyZSU]H]GRGDQLHHIHNWyZ G(ZL NRZ\FKLSURVWHMDQLPDFMLZRSDUFLXRJUDILN $6&,,:V\VWHPLH06'26 SURJUDP\WDNLH]QDQHVMDNRÄEDWFKHQKDQFHUV´F]\OLSURJUDP\UR]V]HU]DMFH PR*OLZR FLM ]\NDSROHFHV\VWHPX1DMEDUG]LHM]QDQ\PSURJUDPHPWHJRW\SXMHVW SURJUDP]QDMGXMF\VL ZQDU] G]LDFK1RUWRQD 1RUWRQ8WLOLWLHV]HVWDZXQLZHUVDOQ\ .RPSXWHU\SRGREQLHMDNLVDPRFKRG\VWDMVL FRUD]GRVNRQDOV]HLZ\PDJDMFRUD] PQLHMLQJHUHQFMLX*\WNRZQLND1DU] G]LDSU]\GDMVL SU]HGHZV]\VWNLP PDMVWHUNRZLF]RPLEH]SRWU]HE\QLHZDUWRLFKX*\ZDüE\F]HJR QLHSRSVXü7DNLP XQLZHUVDOQ\P]HVWDZHPQDU] G]LGODPDMVWHUNRZLF]yZVG]LDáDMF\FKQDNRPSXWHUDFK RVRELVW\FKÄ1DU] G]LDFK1RUWRQD´ 1RUWRQ8WLOLWLHV :WDEHOLSRGVXPRZDáHPWX SRGVWDZRZHIXQNFMHWHJR]HVWDZXSURJUDPyZ=DMPXMHRQRNRáR0%SU]HVWU]HQL G\VNRZHM6DPHSOLNLWHNVWRZH]DMPXMRNRáR0%DSRGU F]QLNOLF]\VWURQ 2F]\ZL FLHWDNL]HVWDZEDUG]LHMZ\VWUDV]DSU]HFL WQHJRX*\WNRZQLNDNRPSXWHUDQL*E\ PLDá]DFK FLüJRGRVWXGLRZDQLDPR*OLZR FL]DZDUW\FKZQLPSURJUDPyZ=D]Z\F]DM Z\ELHUDP\]QLHJRW\ONRNLONDQDU] G]LNWyUHZ\NRU]\VWXMHP\ZFRG]LHQQHMSUDF\ 3U]HGVWDZLRQ\ZSRQL*V]HMWDEHOLNUyWNLRSLVSR]ZDODVL ]RULHQWRZDüZPR*OLZR FLDFK SRGDMFQD]Z\SROHFHLVSHáQLDQHSU]H]QLHIXQNFMHGRSRGU F]QLNDWU]HEDVL JDüW\ONR ZZ\MWNRZ\FKSU]\SDGNDFK:HUVMHGOD:LQGRZV]DZLHUDMGRGDWNRZHQDU] G]LD DQDOL]XMFHSOLNL LQLVSHFMDOQ\HG\WRUGODSOLNyZNRQILJXUDF\MQ\FK:LQGRZVSRUDG\ GRW\F]FHRSW\PDOL]DFML:LQGRZVSURJUDPPRQLWRUXMF\V\VWHPLLQIRUPXMF\R ]DVREDFKV\VWHPRZ\FKRUD]]DSRELHJDMF\SRZVWDZDQLXSUREOHPyZ]V\VWHPHPSOLNyZ SURJUDP1RUWRQ'LDJQRVWLFV]DZLHUDMF\OLF]QHWHVW\VSU] WXNRPSXWHURZHJRGRGDWNRZH SURJUDP\SR]ZDODMFHQDGLDJQRVW\N NRPSXWHUyZSUDFXMF\FKZORNDOQHMVLHFLLZLHOH LQQ\FKXOHSV]H:HUVMDGOD:LQGRZV SRPDJDZLQVWDODFMLLSU]HM FLXGRQRZHJR V\VWHPX]DZLHUDSURJUDP1RUWRQ6\VWHP'RFWRUGRRSW\PDOL]DFMLV\VWHPXLXVXZDQLD ]E GQ\FKSOLNyZ5R]EXGRZDQDPXOWLPHGLDOQDZHUVMDQDU] G]L1RUWRQDVSU]HGDZDQD MHVWQD&'520LH 1RUWRQ8WLOLWLHVSU]\NáDGRZ\ ]HVWDZSURJUDPyZQDU] G]LRZ\FK 2SW\PDOL =DFMD 6SHHG 'LVN 3U]\VSLHV]D GRVW S GR G\VNX L UHGXNXMH MHJR ]X*\FLH SU]H] GHIUDJPHQWDFM SOLNyZ WDN*H QD G\VNDFK VNRPSUHVRZDQ\FK &DOLEUDWH 6]F]HJyáRZH LQIRUPDFMH R G\VNX L PR*OLZR ü ]PLDQ\ WDNLFK SDUDPHWUyZ MDN SU]HSORW 1RUWRQ &DFKH 2V]F] G]D L SU]\VSLHV]D G]LDáDQLH G\VNyZ WZRU]F EXIRU F]\WDQ\FK L SLVDQ\FK GDQ\FK Z SDPL FL G]LDáD UyZQLH* GOD &'520yZ
:áRG]LVáDZ'XFK)DVF\QXMF\ ZLDWSURJUDPyZNRPSXWHURZ\FK 5HFRYHU\ SURJUDP\ ÄUDWXQNRZH´ 1RUWRQ 'LDJQRVWLFV GLDJQRVW\ND SDPL FL SURFHVRUD NODZLDWXU\ P\V]\ PRQLWRUD LQQ\FK HOHPHQWyZ 5HFRYHU\ 'LVN 'RFWRU WHVWRZDQLH SRZLHU]FKQL PDJQHW\F]QHM L QDSUDZD SOLNyZ RUD] VWUXNWXU\ REV]DUyZ V\VWHPRZ\FK G\VNyZ WZDUG\FK L G\VNLHWHN SURJUDP\ ÄUDWXQNRZH´ 'LVN (GLWRU 3RW *QH QDU] G]LH XPR*OLZLDMFH EH]SR UHGQL GRVW S GR REV]DUyZ V\VWHPRZ\FK G\VNX W\ONR GOD IDFKRZFyZ 8Q)RUPDW 3R]ZDOD RG]\VNDü GDQH ] SU]\SDGNRZR VIRUPDWRZDQHJR G\VNX D Z SRáF]HQLX ] SURJUDPHP ,PDJH L 6PDUWFDQ QD FDáNRZLWH RGZUyFHQLH SURFHVX IRUPDWRZDQLD 8Q(UDVH 2G]\VNXMH Z\PD]DQH SOLNL )LOH)L[ 1DSUDZLD XV]NRG]RQH SOLNL WHNVWRZH $6&,, QLHNWyUH SURFHVRU\ WHNVWX L SOLNL SRSXODUQ\FK DUNXV]\ NDONXODF\MQ\FK L ED] GDQ\FK 'LVN7RROV .LOND X*\WHF]Q\FK IXQNFML XVSUDZQLDMF\FK SUDF ] G\VNLHWNDPL QS ]D]QDF]D XV]NRG]RQH VHNWRU\ WZRU]\ G\VNLHWNL VWDUWRZH L SU]HIRUPDWRZXMH G\VNLHWNL EH] Z\PD]\ZDQLD ] QLFK SOLNyZ ,PDJH 7ZRU]\ ÄREUD]´ V\VWHPRZ\FK REV]DUyZ Z SRVWDFL SOLNX QD G\VNX XáDWZLDMFH MHJR QDSUDZ 5HVFXH .RSLXMH QD G\VNLHWN REV]DU\ V\VWHPRZH G\VNX WZDUGHJR L GDQH ] SDPL FL VWDáHM &026 XáDWZLDMF QDSUDZ NRPSXWHUD Z SU]\SDGNX SRZD*Q\FK XV]NRG]H 3URGXFHQW1RUWRQ8WLOLWLHVILUPD6\PDQWHF ZZZV\PDQWHFFRP VSU]HGDMH UyZQLH*QDU] G]LDRQD]ZLH3&7RROV3UR2E\GZD]HVWDZ\QDU] G]LRZHMDNWH*LLQQH SURGXNW\WHMILUP\VQDSUDZG JRGQHSROHFHQLD .RPSUHVMDLDUFKLZL]DFMDGDQ\FK 'DQHSU]HFKRZ\ZDQHQDG\VNXPR*QDSU]HNV]WDáFLüGRWDNLHMSRVWDFLE\]DMPRZDá\MDN QDMPQLHMPLHMVFD3URFHVWHQQD]\ZDVL NRPSUHVMGDQ\FK3U]\RGF]\W\ZDQLXPXVLP\ MHRF]\ZL FLHRGNRGRZDüF]\OLSU]HSURZDG]LüGHNRPSUHVM 3U]\SRPRF\WDNLFK SURJUDPyZMDNSN]LSOKDUFOKDSNDUFDUMUR]SURZDG]DQ\FKMDNRSURJUDP\ VKDUHZDURZHPR*QD]PLH FLüQDG\VNLHWFHF]\G\VNXUD]\ZL FHMGDQ\FK]DSLVXMF FDá\NDWDORJZUD]]SRGNDWDORJDPLZMHGQ\PSOLNXDUFKLZXP&RUD]F] FLHMZHUVMH LQVWDODF\MQHSURJUDPyZGRVWDUF]DVL ZIRUPLHVSDNRZDQHME\]DRV]F] G]Lü]DUyZQRQD OLF]ELHG\VNLHWHNNRQLHF]Q\FKUR]SRZV]HFKQLDQLDSURJUDPXMDNLF]DVLHNRSLRZDQLD 3URJUDP\GRNRPSUHVMLPRJXWZRU]\üDXWRPDW\F]QLHUR]ZLMDMFHVL DUFKLZDNWyUHSR Z\ZRáDQLXGRNRQXMVDPHVZRMHMGHNRPSUHVMLWZRU]FRGSRZLHGQLHNDWDORJLLSOLNL 1DMZL FHM]\VNDüPR*QDQDNRPSUHVMLSOLNyZED]GDQ\FK SOLNLSRNRPSUHVMLVQDZHW SRQDGUD]\PQLHMV]H RUD]GDQ\FKWHNVWRZ\FKJG\*LFKZLHONR ü]PQLHMV]DVL RNRáR UD]\3OLNLELQDUQHXOHJDM]Z\NOHQLH]QDF]QHPX]PQLHMV]HQLXDQLHNWyUHSOLNLJUDILF]QH ZFDOHVL QLH]PQLHMV]DM
:áRG]LVáDZ'XFK)DVF\QXMF\ ZLDWSURJUDPyZNRPSXWHURZ\FK 'OD URGRZLVND06:LQGRZVLV\VWHPyZRSHUDF\MQ\FK:LQGRZV17RSUDFRZDQR V]HUHJGREU\FKSURJUDPyZXPR*OLZLDMF\FKNRPSUHVM LGHNRPSUHVM GDQ\FK VSDNRZDQ\FKSURJUDPDPLSN]LS UR]V]HU]HQLD =,3 OKD /=+ DUM $5- RUD] SURJUDPDPLGRNRPSUHVMLW\SRZ\PLGODV\VWHPX8QL[MDNLPMHVWFRPSUHVV = L XQFRPSUHVVRUD]J]LS *= 3URJUDP:LQ=LSPR*HDXWRPDW\F]QLHZ\NRU]\VWDüUy*QH SURJUDP\DQW\ZLUXVRZHGRNRQWUROLUR]SDNRZ\ZDQ\FKSURJUDPyZ]DZDUW\FKZ DUFKLZDFK3U]HV\áDQLHSURJUDPyZLWHNVWyZSU]H]VLHüNRPSXWHURZMHVWVWRVXQNRZR SRZROQHGODWHJRZDUFKLZDFKF] VWR]QDMGXMVL W\ONRSOLNLVSDNRZDQHF]DVDPLFDáH NDWDORJL]ZLQL WH8QL[RZ\PSURJUDPHPWDU UR]V]HU]HQLH 7$5RG7DSH$5FKLYH F]\OLDUFKLZXPWD PRZHJG\*SURJUDPWHQPR*QDUyZQLH*VWRVRZDüGRURELHQLDNRSLLQD WD PLH 3URJUDP\GRNRPSUHVMLX*\ZDQLHZVLHFLDFK,QWHUQHWXSRZLQQ\ZVSyáSUDFRZDü] SRSXODUQ\PLSU]HJOGDUNDPLSOLNyZWDNLPLMDN1HWVFDSHF]\0RVDLFSRWRE\QLH NáRSRWDüX*\WNRZQLNDNZHVWLDPLWHFKQLF]Q\PLW\ONRDXWRPDW\F]QLHUR]SR]QDüURG]DM NRPSUHVMLUR]ZLQüGDQ\SOLNLZ\ZRáDüRGSRZLHGQLSURJUDP JUDILF]Q\ZLGHRDXGLR OXEWHNVWRZ\ GRSUH]HQWDFMLSOLNX1DNRPSXWHUDFK0DFLQWRVKVWDQGDUGRZ\SURJUDPGR NRPSUHVMLQD]\ZDVL 6WXIILWDSOLNLPDMNRFyZNL 6,7OXE 6($MH OLVWRDUFKLZD UR]SDNRZ\ZXMFHVL VDPRF]\QQLH ]Z\NOHGRUR]SDNRZDQLDDUFKLZXPWU]HEDZ\ZRáDü SURJUDPGRGHNRPSUHVML 7HFKQLNLNRPSUHVMLGDQ\FKVWRVXMHVL FRUD]F] FLHMUyZQLH*GR]PQLHMV]DQLD SDPL FL]DMPRZDQHMSU]H]SURJUDP\ SU]HGUR]SRF] FLHPG]LDáDQLDUR]ZLMDMVL RQHZ SDPL FLNRPSXWHUDGRZáD FLZ\FKUR]PLDUyZ1DWDNNRPSUHVM SR]ZDODMSURJUDP\ 3./,7(/=(;(L&203$&.ZDUWRMHGQDNVSUDZG]LüF]\SRZ\NRQDQLXNRPSUHVML QDV]HSURJUDP\MHV]F]HG]LDáDM3RNRPSUHVMLRWU]\PXMHP\SOLNLELQDUQHZNWyU\FK NRU]\VWDVL ]HZV]\VWNLFKELWyZZND*G\PEDMFLH3U]HVáDQLHWDNLFKSOLNyZSU]\ SRPRF\SRF]W\HOHNWURQLF]QHMOXEQDVWDUV]HV\VWHP\NRPSXWHURZHX*\ZDMFHNRGRZDQLD LQQHJRQL*$6&,,PR*HMH]QLV]F]\ü3URJUDP\XXHQFRGHRUD]XXGHFRGHQDZLHOX NRPSXWHUDFK '268QL[ SR]ZDODMQD]DPLDQ SOLNyZELQDUQ\FKQDWHNVWRZH NRFyZNL 88(RG8QL[WR8QL[(QFRGLQJ Z\NRU]\VWXMFW\ONR]QDNL$6&,, ELWyZ WDN*HPR*QDMHEH]SLHF]QLHSU]HV\áDüMDNROLVW\SRF]W\HOHNWURQLF]QHM5]DG]LHM VSRW\NDVL QRZV]\IRUPDW[[HQFRGH ;;(1DNRPSXWHUDFK0DFLQWRVKRGSRZLDGDMLP SOLNLIRUPDWX%LQ+H[ NRFyZNL +4; 3OLNLELQDUQH]DPLHQLRQHQDWHNVWRZHVR RNRáRGáX*V]H1DMOHSV]\PGDUPRZ\PSURJUDPHPSU]H]QDF]RQ\PGODNRPSXWHUyZ RVRELVW\FKG]LDáDMF\FKSRG06'26HP06:LQGRZVL:LQGRZV NWyU\UDG]LVRELH ]RGNRGRZ\ZDQLHPSOLNyZZIRUPDWDFK]LSDUMDUFVLWVHDJ]]XXHLKT[MHVW SURJUDP6WXII,W([SDQGHU $OODGLQ6RIWZDUH GRVW SQ\ZZLHOXDUFKLZDFK NRPSXWHURZ\FK :LHOHILUPRIHUXMHREHFQLHSURJUDP\ÄSRGZDMDMFH7ZyMG\VN´MDNJáRVLUHNODPD =QDQ\SURGXFHQWWZDUG\FKG\VNyZILUPD6HDJDWHVSU]HGDMHQDZHWVZyMG\VN] RSURJUDPRZDQLHPGRNRPSUHVMLGDQ\FK-HGHQ]W\FKSURJUDPyZQD]ZDQRQDZHWÄGLVN GRXEOHU´F]\OLSRGZDMDF]G\VNX'ROHSV]\FKSURJUDPyZWHJRW\SXQDOH*SURJUDP\ 6WDFNHUL6XSHUVWRU3URJUDP6XSHUVWRUGRáF]RQRGRV\VWHPXRSHUDF\MQHJR'5'26 3RGREQ\SURJUDPRQD]ZLH'RXEOH6SDFH]QDOD]áVL UyZQLH*Z06'26 Z '26SURJUDPWHQ]PLHQLRQRQDEH]SLHF]QLHMV]\'ULYH6SDFH RUD]:LQGRZV 6SU]HGDZDQHSU]H]Z\VSHFMDOL]RZDQHILUP\RSURJUDPRZDQLHGRNRPSUHVMLGDQ\FK RIHUXMHMHGQDN]QDF]QLHOHSV]HSDUDPHWU\QS6SDFH0DQDJHUILUP\9HUWLVRIW 6\VWHPVRVLJDROHSV]\VWRSLHNRPSUHVMLQL*'RXEOH6SDFH
:áRG]LVáDZ'XFK)DVF\QXMF\ ZLDWSURJUDPyZNRPSXWHURZ\FK 3URJUDP\WHJRURG]DMXGRNRQXMDXWRPDW\F]QHMNRPSUHVMLLGHNRPSUHVML ZV]\VWNLHJRFRV\VWHPSLV]HOXEF]\WD]G\VNX6]\ENR üLFKG]LDáDQLD]DOH*\EDUG]RRG VWRVXQNXV]\ENR FLSURFHVRUDNRPSXWHUDGRV]\ENR FLG\VNXD]ZáDV]F]DV]\ENR FL ]DSLVXEORNyZGDQ\FKQDG\VN WUDQVIHUUDWH :QLHNWyU\FKSU]\SDGNDFK QDMF] FLHM SU]\RGF]\FLHVHNZHQF\MQ\P PR*OLZHMHVWQDZHWSHZQHSROHSV]HQLHV]\ENR FLG]LDáDQLD NRPSXWHUDDOHSU]\GX*\FKLV]\ENLFKG\VNDFKV]F]HJyOQLHSU]\]DSLVLHLRGF]\FLH ORVRZ\FKUHNRUGyZ]ED]\GDQ\FKEDUG]LHMSUDZGRSRGREQHMHVWZ\UD(QHVSRZROQLHQLH 3UDFXMF]ZF]H QLHMV]\PLZHUVMDPLSURJUDPyZGRNRPSUHVMLGDQ\FKGZXNURWQLHPLDáHP SRZD*QHNáRSRW\]RGWZRU]HQLHPVZRLFKSOLNyZSRXMDZQLHQLXVL Eá GyZZVWUXNWXU]H G\VNX3RF]WNRZDZHUVMDSURJUDPX'RXEOH6SDFHZV\VWHPLH'26WH*QLHE\áD ZROQDRGEá GyZDOH'ULYH6SDFHZZHUVML'26MHVWMX*SURJUDPHPSRSUDZLRQ\PL EH]SLHF]Q\PZX*\FLX 1DNáDGNLQDV\VWHPRSHUDF\MQ\;WUHH*ROG/RWXV0DJHOODQSR]ZDODMQDDXWRPDW\F]Q NRPSUHVM LGHNRPSUHVM GDQ\FKZF]DVLH]DSLVXLRGF]\WX]SR]LRPXSURJUDPX ]DU]G]DMFHJRSOLNDPL6DPNRPSUHVM GRNRQXMSU]\W\PSURJUDPHP3.=,3 3RZRGXMHWRQLHZLHONLHVSRZROQLHQLH V]F]HJyOQLHQDZROQLHMV]\FKNRPSXWHUDFK G]LDáDQLD3RSXODUQDQDNáDGND1RUWRQ&RPPDQGHUSRF]ZV]\RGZHUVMLSR]ZDODQD SRGJOGDQLH]DZDUWR FLVNRPSUHVMRQRZDQ\FKDUFKLZyZLEH]SR UHGQLHNRSLRZDQLHGR QLFKL]QLFKSOLNyZ0R*OLZR FLEH]SR UHGQLHJRSRGJOGDQLD]DUFKLZL]RZDQ\FKSOLNyZ PDMZV]\VWNLHQRZV]HQDNáDGNL $UFKLZL]DFMDZL NV]HMOLF]E\SOLNyZMHVWEDUG]RZ\JRGQDV]\ENDLRV]F] GQD VWRVXMHNRPSUHVM GDQ\FKZF]DVLHSLVDQLDQDG\VN SU]\SRPRF\WDNLFKSURJUDPyZMDN )DVW%DFN3&%DFNXSF]\1RUWRQ%DFNXSG]LDáDMF\FKQDNRPSXWHUDFKRVRELVW\FK Uy*Q\FKW\SyZ3OLNLGRDUFKLZL]DFMLZ\EUDüPR*QDSRGDMFLFKQD]Z\QS WH[OXE Z\ELHUDMFFDáHNDWDORJLLSRGNDWDORJL]GU]HZD:06'26SRUD]SLHUZV]\SRMDZLá VL GR üSU]\]ZRLW\SURJUDPPVEDFNXSRUD]ZHUVMDGOD:LQGRZVPZEDFNXSGR DUFKLZL]DFMLOXEÄ]U]XWX´QDSOLNyZG\VN1DNRPSXWHUDFK]SURFHVRUHPLGREU\ SURJUDPGRDUFKLZL]DFMLGDQ\FKQDG\VNLHWNLPR*HSUDFRZDü]V]\ENR FLU] GX 0%VHNXQG 3URJUDP\QDOH*FHGR'26XRVLJDMSRáRZ WHMV]\ENR FLLVZ\UD(QLH WUXGQLHMV]HZREVáXG]H=DOH*\WRRF]\ZL FLHRGV]\ENR FLQDS GyZG\VNyZG\VNLHWHNL V]\ENR FLVDPHJRPLNURSURFHVRUDGRNRQXMFHJRNRPSUHVMLZF]DVLHDUFKLZL]DFML']L NL NRPSUHVMLMHGQDG\VNLHWNDPLH FLGZXWU]\NURWQLHZL FHMGDQ\FKQL*Z\QRVLMHM SRMHPQR ü:WUDNFLHDUFKLZL]DFMLQDG\VNLHWFH]DSLVXMHVL MHGHQSOLNRV]F] G]DVL ZL FUyZQLH*QD]DSLVLHPDá\FKSOLNyZPDUQXMF\FKPLHMVFHZVHNWRUDFK 6]\IURZDQLHL]DEH]SLHF]DQLHSOLNyZLNDWDORJyZSU]HGRJOGDQLHPSU]H] QLHSR*GDQHRVRE\QLHMHVWU]HF]WUXGQFKRFLD*QLHZV]\VWNLHV\VWHP\RIHUXMWDNLH PR*OLZR FL]DEH]SLHF]HMDNRVWDQGDUG6WRVXQNRZRQDMOHSLHMZ\JOGDWRZV\VWHPDFK RSHUDF\MQ\FKQDNRPSXWHUDFKFHQWUDOQ\FKJG]LHNZHVWLH]DEH]SLHF]HQLDSU]HG QLHSR*GDQ\PGRVW SHPGRGDQ\FKRGGDZQDE\á\WUDNWRZDQHSULRU\WHWRZR8QL[] SXQNWXZLG]HQLDV\VWHPyZEDQNRZ\FKF]\ZRMVNRZ\FKQLHMHVWZ\VWDUF]DMFR EH]SLHF]Q\PV\VWHPHPDOHGODLQQ\FKSRWU]HE]XSHáQLHZ\VWDUF]\ QLHW\ONRQLHPR*QD ZáF]\üVL EH]]QDMRPR FLKDVáDQDFXG]HNRQWROHF]GRND*GHJRNDWDORJXF]\SOLNX GDQHJRX*\WNRZQLNDV\VWHPXSU]\SLVDQ\MHVW]HVWDZXSUDZQLH ULJKWV SR]ZDODMF\JR VNRSLRZDüF]\RGF]\WDüZV]\VWNLPZ\EUDQHMJUXSLHX*\WNRZQLNyZOXEW\ONR