STRONA 1 6,(&, .20387(52:( 2SUDFRZDQLH SRZVWDáR Z FHODFK HGXNDF\MQ\FK GOD VWXGHQWyZ ,,, URNX LQIRUPDW\NL 3ROLWHFKQLNL 3R]QD VNLHM :\NRU]\VWDQR Z QLP PDWHULDá\ ] QL HM Z\PLHQLRQHM OLWHUDWXU\ 2EHMPXMH PDWH ULDá SLHUZV]HM F] FL Z\NáDGX Ä6LHFL NRPSXWHURZH´ -HJR ]QDMRPR ü QD SHZQR SR]ZROL QD ]EOL HQLH VL GR NROHMQHJR VHPHVWUX DOH MHJR RVL JQL FLD QLH JZDUDQWXMH ']L NXMHP\ ZV]\VWNLP NWyU]\ SRPRJOL QDP Z RSUDFRZDQLX SRQL V]HJR PDWHULDáX , :352:$'=(1,( ,, 25*$1,=$&-( 67$1'$5<=$&<-1( ,,, 6<67(0< 27:$57( 02'(/ 2'1,(6,(1,$ ,62 26, ,9 7(&+1,., .2087$&-, 9 /2.$/1( 6,(&, .20387(52:( :352:$'=(1,( 75$160,6-$ &<)52:$ 9, 52'=$-( à &=< , ,&+ :à$ &,:2 &, 6.à$'1,., 2.$%/2:$1,$ 9,, 7232/2*,( 6,(&, /2.$/1<&+ 9,,, :$567:$ /,1,2:$ : /6. ,; 32':$567:$ '267 38 ; 32':$567:$ à &=$ /2*,&=1(*2 ;, 35272.2à< '267 38 '2 à &=$ ),=<&=1(*2 ;,, (7+(51(7 ;,,, 72.(1 5,1* ;,9 72.(1 %86 ;9 6,(û )'', ;9, 6,(û $70 ;9,, :63Ïà35$&$ 6,(&, /2.$/1<&+ ;9,,, 1$5= '=,$ , 7(&+1,., ',$*12=2:$1,$ 320,$5< : 6,(&, ;,; 52'=,1$ 35272.2àÏ: 7&3,3 75$160,66,21 &21752/ 35272&2/,17(51(7 35272&2/ ;; =$5= '=$1,( 6,(&,$0, 35272.Ïà 6103
STRONA 2 /LWHUDWXUD 6KHOGRQ7 :LHOND HQF\NORSHGLD VLHFL NRPSXWHURZ\FK :ROLV]$ 3RGVWDZ\ ORNDOQ\FK VLHFL NRPSXWHURZ\FK 1XQHQPDFKHU * 3U]HZRGQLN SR VLHFLDFK ORNDOQ\FK &RPHU ' ( 6LHFL NRPSXWHURZH7&3,3 5R]OHJáH VLHFL NRPSXWHURZH :\NRU]\VWDQR UyZQLH PDWHULDá\ ] Z\NáDGX Ä6LHFL NRPSXWHURZH´ SURZDG]RQHJR SU]H] GU KDE LQ 0 6WURL VNLHJR , :SURZDG]HQLH : RVWDWQLFK ODWDFK VLHFL NRPSXWHURZH VWDá\ VL QLH]E GQ\P QDU] G]LHP Z SU]HP\ OH EDQNRZR FL DGPLQLVWUDFML ZRMVNX QDXFH L LQQ\FK G]LDáDFK JRVSRGDUNL 1D U\QNX GRVW SQH V Uy QRURGQH WHFKQRORJLH VLHFLRZH NWyU\FK NLHUXQNL UR]ZRMX RNUH ORQH V SU]H] PL G]\QDURGRZH RUJDQL]DFMH VWDQGD U\]DF\MQH L JUXS\ URERF]H SU]\ ZVSyáXG]LDOH QDMZL NV]\FK ILUP GRVWDUF]DM F\FK VSU] W L RSURJUDPRZDQLH VLHFLRZH 6LHü NRPSXWHURZD MHVW V\VWHPHP NRPXQLNDF\MQ\P VáX F\P GR SU]HV\áDQLD GDQ\FK á F] F\P FR QDMPQLHM GZD NRPSXWHU\ L XU] G]HQLD SHU\IHU\M QH &HO WZRU]HQLD VLHFL 3U]\F]\Q\ ]DNáDGDQLD VLHFL NRPSXWHURZ\FK L LFK SRGVWDZRZH FHFK\ V QDVW SXM FH D ZVSyáX \WNRZDQLH SURJUDPyZ L SOLNyZ E ZVSyáX \WNRZDQLH LQQ\FK ]DVREyZ GUXNDUHN SORWHUyZ SDPL FL PDVRZ\FK LWG F ZVSyáX \WNRZDQLH ED] GDQ\FK G RJUDQLF]HQLH Z\GDWNyZ QD ]DNXS VWDFML URERF]\FK H WZRU]HQLH JUXS URERF]\FK OXG]LH ] Uy Q\FK PLHMVF PRJ XF]HVWQLF]\ü Z W\P VDP\P SURMHNFLH I SRF]WD HOHNWURQLF]QD V]\ENLH L áDWZH NRPXQLNRZDQLH VL J RSURJUDPRZDQLH ZVSRPDJDM FH SUDF JUXS URERF]\FK L RELHJ GRNXPHQWyZ K UR]ZyM RUJDQL]DFML VLHFL PRJ ]PLHQLDü VWUXNWXU RUJDQL]DF\MQ ILUP\ L VSRVyE MHM ]DU] G]DQLD .ODV\ILNDFMD VLHFL =H Z]JO GX QD REV]DU MDNL REHMPXM VZ\P ]DVL JLHP SU]H]QDF]HQLH L SU]HSXVWRZR ü VLHFL PR QD SRG]LHOLü QD QDVW SXM FH NODV\ D ORNDOQD VLHü NRPSXWHURZD /$1 /RFDO $UHD 1HWZRUN MHVW WR VLHü á F] FD X \WNRZQLNyZ QD QLHZLHONLP REV]DU]H SRPLHV]F]HQLH EXG\QHN 6LHFL WH FKDUDNWHU\]XM VL SU]HGH ZV]\VWNLP PDá\P NRV]WHP GRá F]HQLD VWDFML SURVW\P RSURJUDPRZDQLHP NRPXQLNDF\MQ\P L áDWZR FL UR]EXGRZ\ 7\SRZ FHFK VLHFL ORNDOQHM MHVW NRU]\VWDQLH ]H ZVSyOQHJR PHGLXP WUDQVPLV\MQHJR SU]H] NRPXQLNXM FH VL VWDFMH E VLHü WHU\WRULDOQD NDPSXVRZD FDPSXV QHWZRUN VLHü REHMPXM FD VZ\P ]DVL JLHP NLOND EXG\QNyZ ]QDMGXM F\FK VL QS QD WHUHQLH XF]HOQL SU]HGVL ELRUVWZD F PLHMVND VLHü NRPSXWHURZD 0$1 0HWURSROLWDQ $UHD 1HWZRUN MHVW WR VLHü R ]DVL JX PLDVWD 1DMF] FLHM V WR V]\ENLH VLHFL Z\EXGRZDQH Z RSDUFLX R á F]D ZLDWáRZRGRZH 6LHFL WH XGRVW SQLDM Uy QH XVáXJL QS SRá F]HQLD PL G]\ VLHFLDPL ORNDOQ\PL PR OLZR ü EH]SR UHGQLHJR GRá F]HQLD VWDFML URERF]\FK OXE NRU]\VWDQLH ] PRF\ REOLF]HQLRZHM ÄGX \FK´ NRPSXWHUyZ SUDFXM F\FK Z VLHFL G UR]OHJáD VLHü NRPSXWHURZD :$1 :LGH $UHD 1HWZRUN MHVW WR VLHü NWyUD SU]HNUDF]D JUDQLFH PLDVW SD VWZ NRQW\QHQWyZ 6LHü WDND VNáDGD VL ] Z ]áyZ L á F] F\FK MH á F]\ WUDQVPLV\MQ\FK 'RVW S GR VLHFL UR]OHJáHM X]\VNXMH VL SRSU]H] GRá F]HQLH V\VWHPyZ X \WNRZQLND GR Z ]áyZ VLHFL : Z ]áDFK ]QDMGXM VL XU] G]HQLD XPR OLZLDM FH SU]HV\áDQLH GDQ\FK PL G]\ Uy Q\PL X \WNRZQLNDPL à F]QR ü SRPL G]\ Z ]áDPL UHDOL]RZDQD MHVW ]D SRPRF SXEOLF]QHM VLHFL WHOHIRQLF]QHM VSHFMDOQLH Z\EXGRZDQ\FK á F]\ NDQDáyZ VDWHOLWDUQ\FK UDGLRZ\FK OXE LQQ\FK H VLHü UDGLRZD 5DGLR 1HWZRUN MHVW WR VLHü EH]SU]HZRGRZD Z NWyUHM PHGLXP WUDQVPLV\MQ\P MHVW NDQDá UDGLRZ\ 3U]\ ND GHM VWDFML OXE JUXSLH VWDFML ]DLQVWDORZDQH MHVW XU] G]HQLH QDGDZF]R RGELRUF]H ]DSHZQLDM FH WUDQVPLVM GDQ\FK =DVL J W\FK VLHFL MHVW XZDUXQNRZDQ\ ]DVL JLHP VWDFML QDGDZF]R RGELRUF]\FK I VLHü VDWHOLWDUQD VLHü Z NWyUHM V\JQDá\ ]H VWDFML QD]LHPQ\FK V WUDQVPLWRZDQH GR VDWHOLW\ NWyU\ UHWUDQVPLWXMH MH GR LQQHM LQQ\FK VWDFML QD]LHPQ\FK 6DWHOLWD SHáQL UyZQLH URO Z]PDFQLDF]D V\JQDáX =DVL J WDNLHJR V\VWHPX MHVW ]QDF]QLH ZL NV]\ RG ]DVL JX VLHFL UDGLRZHM L ]DOH \ RG PRF\ QDGDMQLND VDWHOLW\ :\VW SXM WXWDM GR ü GX H F]DV\ SURSDJDFML GR V FR PR H SRZRGRZDü SUREOHP\ JG\ WUDQVPLVMD MHVW XZDUXQNRZDQD F]DVRZR 7\SRZ\P ]DVWRVRZDQLHP WDNLFK VLHFL MHVW WZRU]HQLH DOWHUQDW\ZQ\FK SRá F]H ] NWyU\FK NRU]\VWD VL Z UD]LH DZDULL SRá F]H QD]LHPQ\FK URGRZLVND VLHFL URGRZLVNR VLHFL RNUH ORQH MHVW SU]H] VLHFLRZ\ V\VWHP RSHUDF\MQ\ RUD] SU]H] SURWRNRá\ ]DSHZQLDM FH NRPXQLNDFM L XVáXJL VLHFLRZH ,VWQLHM SRGVWDZRZH W\S\ VLHFLRZ\FK V\VWHPyZ RSHUDF\MQ\FK
STRONA 3 D ND G\ ] ND G\P SHHUWRSHHU XPR OLZLD X \WNRZQLNRP XGRVW SQLHQLH ]DVREyZ VZRMHJR NRPSXWHUD RUD] GRVW S GR ]DVREyZ LQQ\FK NRPSXWH UyZ :V]\VWNLH V\VWHP\ Z VLHFL PDM WDNL VDP VWDWXV DGHQ ] QLFK QLH MHVW SRGSRU] GNRZDQ\ LQQHPX :V]\VWNLH VWDFMH XF]HVWQLF] FH Z VHVML NRPXQL NDF\MQHM PDM SRGREQ\ VWRSLH NRQWUROL QDG VHVM G\VSRQXM ZáDVQ PRF SU]HWZDU]DQLD L PRJ NRQWURORZDü VZRMH G]LDáDQLD 5R]ZL ]DQLH WDNLH RIHUX MH VSRUH PR OLZR FL QLH MHVW MHGQDN FK WQLH VWRVRZDQH SU]H] DGPLQLVWUDWRUyZ VLHFL ]H Z]JO GX QD QLHZLHONLH PR OLZR FL ]DU] G]DQLD L QLVNL SR]LRP EH]SLHF]H VWZD :\VW SXM WXWDM SUREOHP\ ]ZL ]DQH ] ORNDOL]DFM GDQ\FK WZRU]HQLHP NRSLL ]DSDVRZ\FK RUD] ] ]DSHZQLHQLHP RGSRZLHGQLHM RFKURQ\ GDQ\FK 7ZRU]HQLH VLHFL W\SX ÄND G\ ] ND G\P´ XPR OLZLDM PLQ V\VWHP\ ,%0 /$1 6HUYHU 26 /$1WDVWLF $UWLVRIW 06 :LQGRZV 17 RUD] 06 :LQGRZV E GHG\NRZDQ\ VHUZHU MHGHQ OXE ZL FHM NRPSXWHUyZ VSHáQLD URO VHUZHUD L QLH Z\NRQXMH LQQ\FK ]DGD 6HUZHU VSHáQLD WDNLH ]DGDQLD MDN SU]HFKR Z\ZDQLH L XGRVW SQLDQLH SOLNyZ ]DU] G]DQLH ZVSyáG]LHOHQLHP GUXNDUHN RUD] IXQNFMH ]ZL ]DQH ] EH]SLHF]H VWZHP GDQ\FK 6NáDGQLNL VLHFL 6LHü NRPSXWHURZD VNáDGD VL ]DUyZQR ]H VSU] WX MDN L ] RSURJUDPRZDQLD 3RGVWDZRZH VNáDGQLNL VLHFL WR D VLHFLRZ\ V\VWHP RSHUDF\MQ\ E VHUZHU\ XU] G]HQLD OXE RSURJUDPRZDQLH ZLDGF] FH SHZQH XVáXJL VLHFLRZH QS VHUZHU SOLNyZ SU]HFKRZ\ZDQLH L RG]\VNLZDQLH SOLNyZ Zá F] QLH ] NRQWURO SUDZ GRVW SX L IXQNFMDPL ]ZL ]DQ\PL ] EH]SLHF]H VWZHP VHUZHU SRF]W\ HOHNWURQLF]QHM VHUZHU NRPXQLNDF\MQ\ XVáXJL SRá F]H ] LQQ\ PL V\VWHPDPL OXE VLHFLDPL SRSU]H] á F]D VLHFL UR]OHJáHM VHUZHU ED]\ GDQ\FK VHUZHU DUFKLZL]XM F\ LWG F V\VWHP\ NOLHQWD Z ]á\ OXE VWDFMH URERF]H SU]\á F]RQH GR VLHFL SU]H] NDUW\ VLHFLRZH 6\VWHP RSHUDF\MQ\ NOLHQWD PR H ]DZLHUDü RSURJUDPRZDQLH SRZáRND UHTXHVWHU VNLHURZXM FH GDQLD VLHFLRZH X \WNRZQLNyZ OXE DSOLNDFML GR VHUZHUyZ G NDUW\ VLHFLRZH DGDSWHU SR]ZDODM F\ QD SU]\á F]HQLH NRPSXWHUD GR VLHFL 6WRVRZDQH V Uy QH URG]DMH NDUW Z ]DOH QR FL RG WHJR GR SUDF\ Z MDNLHM VLHFL V SU]H]QDF]RQH H V\VWHP RNDEORZDQLD PHGLXP WUDQVPLV\MQH á F] FH VWDFMH URERF]H L VHUZHU\ : SU]\SDGNX VLHFL EH]SU]HZRGRZ\FK PR H WR E\ü SRGF]HUZLH OXE NDQDá\ UDGLRZH I ZVSyáG]LHORQH ]DVRE\ L XU] G]HQLD SHU\IHU\MQH PRJ WR E\ü GUXNDUNL QDS G\ G\VNyZ RSW\F]Q\FK SORWHU\ LWG 6 WR SRGVWDZRZH HOHPHQW\ ZFKRG] FH Z VNáDG VLHFL ORNDOQHM 6NáDGQLNL WH RUD] LQQH XU] G]HQLD VLHFLRZH QS XPR OLZLDM FH á F]HQLH VLHFL ]RVWDQ RSLVDQH GDOHM SU]\ RPDZLDQLX VLHFL ORNDOQ\FK L á F]HQLX VLHFL ,,2UJDQL]DFMH VWDQGDU\]DF\MQH 2UJDQL]DFMH VWDQGDU\]DF\MQH RSUDFRZXM VWDQGDUG\ QRUP\ RNUH ODM FH IL]\F]QH L IXQNFMRQDOQH ZáD FLZR FL VSU] WX Z\NRU]\VW\ZDQHJR GR EXGRZ\ VLHFL VSU] WX NRPXQLNDF\MQHJR D WDN H V\VWHPyZ RSHUDF\MQ\FK L RSURJUDPRZDQLD 3URGXFHQFL VSU] WX L RSURJUDPRZDQLD PRJ Z\WZDU]Dü ZVSyáG]LD áDM FH ]H VRE SURGXNW\ Z RSDUFLX R VWDQGDUG\ 6WDQGDUG\ V ]DOHFHQLDPL NWyUH SURGXFHQFL PRJ ]DDNFHSWRZDü ] GUXJLHM VWURQ\ SURGXFHQFL GRNRQXM ]PLDQ ZH ZF]H QLHM XVWDQRZLRQ\FK VWDQGDUGDFK SR WR E\ XZ]JO GQLü QRZH ZáD FLZR FL RIHURZDQ\FK SU]H] QLFK SURGXNWyZ 6WDQGDUG GH IDFWR WR VWDQGDUG NWyU\ ]\VNDá SRSXODUQR ü PLPR WHJR H QLH ]RVWDá X]QDQ\ SU]H] DGQ ] RUJDQL]DFML VWDQGDU\]DF\MQ\FK 3RQL HM ]RVWDQ Z\PLHQLRQH L RSLVDQH QDMZD QLHMV]H PL G]\QDURGRZH L G]LDáDM FH Z 86$RUJDQL]DFMH VWDQGDU\]DF\MQH NWyUH XVWDQDZLDM VWDQGDUG\ ]ZL ]DQH ] VLHFLDPL NRPSXWHURZ\PL D $PHU\ND VNL ,QVW\WXW 1RUPDOL]DF\MQ\ $PHULFDQ 1DWLRQDO 6WDQGDUGV ,QVWLWXWH $16, MHVW WR RUJDQL]DFMD ]DMPXM FD VL GHILQLRZDQLHP RERZL ]XM F\FK Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK VWDQGDUGyZ NRGRZDQLD L V\JQDOL]DFML 5HSUH]HQWXMH 86$ Z WDNLFK PL G]\QDURGRZ\FK RUJDQL]DFMDFK MDN ,62 &&,77 : QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK ]DWZLHUG]D WDN H ]JRGQH VWDQGDUG\ SU]\M WH SU]H] ,((( 6WDQGDUG\ $16, WR PLQ $16, ,((( VSHF\ILNDFMH GHILQLXM FH SURWRNRá\ GRVW SX RNDEORZDQLH L LQWHUIHMV GOD VLHFL ORNDOQ\FK W\SX 7RNHQ 5LQJ $16,,((( GHILQLXMH VLHFL W\SX (WKHU QHW Z\NRU]\VWXM FH SU]HZyG NRQFHQWU\F]Q\ L PHWRG\ GRVW SX QDVáXFKLZDQLD L Z\NU\ZDQLD NROL]ML $16, ; VSHF\ILNDFMD M ]\ND 64/ $16, ; VWDQGDUG DOJRU\WPX V]\IURZDQLD $16, ;7 GHILQLXMH PHWRG\ SU]HV\áDQLD GDQ\FK Z VLHFLDFK ZLDWáRZRGRZ\FK R SU GNR FL WUDQVPLVML 0EV )'', L LQQH E &RPPRQ 2SHQ 6RIWZDUH (QYLURQPHQW &26( MHVW WR NRQVRUFMXP SURGXFHQWyZ GR NWyUHJR QDOH PLQ ,%0 +HZOHWW3DFNDUG 6XQ6RIW L 1RYHOO )LUP\ WH SUDFXM QDG MHGQROLW\P URGRZLVNLHP SUDF\ X \WNRZQLND SU]H]QDF]RQ\P GOD V\VWHPX 81,; 'R JáyZQ\FK FHOyZ WHM RUJDQL]DFML QDOH RSUDFRZDQLH VSHF\ILNDFML LQWHUIHMVyZ $3, SU]\M FLH MHGQROLW\FK URGRZLVN VLHFLRZ\FK Z\EUDQLH GR ]DWZLHUG]HQLD WHFKQRORJLL JUDILF]Q\FK PXOWLPHGLDOQ\FK L RELHNWRZ\FK ]GHILQLRZDQLH PHFKDQL]PyZ ]DU] G]DQLD L DGPLQLVWUDFML Z V\VWHPDFK UR]SURV]RQ\FK F 0L G]\QDURGRZ\ .RPLWHW 'RUDGF]\ GV 7HOHIRQLL L 7HOHJUDILL &RQVXOWDWLYH &RPPLWWHH IRU ,QWHUQDWLRQDO 7HOHJUDSK DQG 7HOHSKRQH &&,77 MHVW WR NRPLWHW ,78 NWyUHJR F]áRQNDPL V RVRE\ Z\GHOHJRZDQH SU]H] U] G\ NUDMyZ ]U]HV]RQ\FK Z 21= =DGDQLD &&,77 REHMPXM DQDOL]RZDQLH Z\GD ZDQLH ]DOHFH L XVWDODQLH VWDQGDUGyZ GRW\F] F\FK WHFKQLF]Q\FK L RUJDQL]DF\MQ\FK DVSHNWyZ WHOHNRPXQLNDFML : U &&,77 ]RVWDá SU]HNV]WDáFRQ\ Z 6HNWRU 1RUPDOL]DFML .RPXQLNDFML 0L G]\QDURGRZHM 8QLL 7HOHNRPXQLNDF\MQHM ,78 2EHFQLH VWDQGDUG\ SU]\M WH SU]H] &&,77 QD]\ZD VL VWDQGDU GDPL ,787 .RPLWHW MHVW SRG]LHORQ\ QD JUXS URERF]\FK NWyUH ]DMPXM VL PLQ XVáXJDPL NRQVHUZDFM L XWU]\PDQLHP XU] G]H WDU\IDPL VLHFLDPL GDQ\FK L LQIUDVWUXNWXU WHOHNRPXQLNDF\MQ *UXS\ WH VSRW\NDM VL FR F]WHU\ ODWD Z FHOX GRNRQDQLD RFHQ\ SRVW SyZ Z SUDFDFK SU]HGVWDZLHQLD SURSR]\ FML SU]\JRWRZDQLD SURMHNWyZ VWDQGDUGyZ SURSRQRZDQLD L SU]\MPRZDQLD ]DOHFH 1LHNWyUH SD VWZD XZ]JO GQLDM ]DOHFHQLD &&,77 Z VZRLFK ZH ZQ WU]Q\FK SU]HSLVDFK =DOHFHQLD GRW\F] Uy Q\FK NDWHJRULL R]QDF]DQ\FK OLWHUDPL $= 2WR QLHNWyUH ] QLFK $L % SURFHGXU\ G]LDáDQLD WHUPLQRORJLD L GHILQLFMH ' L ( WDU\I\ ) XVáXJL WHOHJUDILF]QH WHOHLQIRUPDW\F]QH L QLHVWDFMRQDUQH * L + WUDQVPLVMH , VLHFL ] LQWHJUDFM XVáXJ NRPXQLNDF\MQ\FK ,6'1
STRONA 4 - WUDQVPLVMH WHOHZL]\MQH . L / ]DEH]SLHF]HQLD XU] G]H 0 L 1 REVáXJD NRQVHUZDFMD L XWU]\PDQLH 3 WUDQVPLVMH WHOHIRQLF]QH 58 XVáXJL WHUPLQDORZH L WHOHJUDILF]QH 9 SU]HV\áDQLH GDQ\FK Z VLHFLDFK WHOHIRQLF]Q\FK ; NRPXQLNDF\MQH VLHFL GDQ\FK 3U]\NáDGRZH VWDQGDUG\ 9 GXSOHNVRZD WUDQVPLVMD GDQ\FK ] SU GNR FL ELWyZV 9 GHILQLXMH á F]D LQWHUIHMVX 56 9 GHILQLXMH ZDUXQNL V]\ENLFK WUDQVPLVML SR á F]DFK ]HVWDZLRQ\FK 9 VWDQGDUG WUDQVPLVML ] SU GNR FL NELWyZV ; ,62 PRGHO RGQLHVLHQLD 26, ; ,62 LQWHUIHMV VLHFL SDNLHWRZHM ; ,62 REVáXJD SRF]W\ HOHNWURQLF]QHM L LQQH G &RUSRUDWLRQ IRU 2SHQ 6\VWHPV &26 MHVW WR RUJDQL]DFMD W\SX QRQSURILW SURZDG] FD SUDFH QD U]HF] ]DSHZQLHQLD ]JRGQR FL L PR OLZR FL ZVSyáG]LDáDQLD SRPL G]\ SURGXNWDPL ]JRGQ\PL ]H VWDQGDUGDPL 26, L ,6'1 2SUDFRZXMH SURWRNRá\ 26, SU]\JRWRZXMH WHVW\ ]JRGQR FL ]H VWDQGDUGDPL Z\GDMH FHUW\ILNDW\ L SURPXMH SURGXNW\ ]JRGQH ] 26, H 6WRZDU]\V]HQLH HOHNWURQLNL SU]HP\VáRZHM (OHFWURQLF ,QGXVWULHV $VVRFLDWLRQ (,$ MHVW RUJDQL]DFM ]U]HV]DM F DPHU\ND VNLFK Z\WZyUFyZ VSU] WX HOHNWURQLF]QHJR 3RZVWDáD Z U 3XEOLNXMH VWDQGDUG\ GRW\F] FH WHOHNRPXQLNDFML L á F]QR FL NRPSXWHURZHM 3RGVWDZRZH VWDQGDUG\ (,$ GOD WHOH NRPXQLNDFML REHMPXM LQWHUIHMV V]HUHJRZ\ PRGHP NRPSXWHU 56& 56 56 56 6WDQGDUG (,$ ZF]H QLHM 56 OXE Z &&,77 9 RNUH OD SRá F]HQLD V]HUHJRZH SRPL G]\ XU] G]HQLDPL '7( 'DWD 7HUPLQDO (TXLSPHQW L '&( 'DWD &RPPXQLFDWLRQ (TXLSPHQW L MHVW SRZV]HFKQLH VWRVRZDQ\ I 6WRZDU]\V]HQLH ,Q \QLHUyZ (OHNWU\NyZ L (OHNWURQLNyZ ,QVWLWXWH RI (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (QJLQHHUV ,((( MHVW WR RUJDQL]DFMD DPHU\ND VND NWyUD ]DMPXMH VL PLQ RSUDFRZ\ZDQLHP VWDQGDUGyZ SU]HV\áDQLD GDQ\FK Z V]F]HJyOQR FL NRPLWHW\ ,((( V RGSRZLHG]LDOQH ]D SU]\JRWRZDQLH SURMHNWyZ GRW\F] F\FK VLHFL ORNDOQ\FK NWyUH QDVW SQLH V ]DWZLHUG]DQH SU]H] $16, 6ZRMH SURMHNW\ ,((( SU]HV\áD UyZQLH GR ,62 NWyUD UR]SR ZV]HFKQLD MH MDNR VWDQGDUG\ ,62 .RPLWHW\ ,62 NRQFHQWUXM VL JáyZQLH QD LQWHUIHMVDFK IL]\F]Q\FK 6WDQGDUG\ RNUH ODM VSRVyE GRVW SX NDUW VLHFLRZ\FK GR IL]\F]QHJR QR QLND GDQ\FK VSRVyE XVWDQDZLDQLD REVáXJL L ]DP\NDQLD SRá F]H SRPL G]\ NRPXQLNXM F\PL VL XU] G]HQLDPL VLHFLRZ\ PL 6WDQGDUG\ ,((( GHILQLXM Z\PDJDQLD GOD QDVW SXM F\FK SURGXNWyZ NDUW\ VLHFLRZH PRVW\ URXWHU\ L LQQH XU] G]HQLD ZFKRG] FH Z VNáDG VLHFL ORNDOQ\FK Z\NRQDQ\FK ]D SRPRF VNU WNL OXE NDEOD NRQFHQWU\F]QHJR 3RGNRPLWHW\ RSUDFRZXM FH VWDQGDUG\ GOD VLHFL ORNDOQ\FK WR ZVSyá SUDFD VLHFL VWHURZDQLH á F]HP ORJLF]Q\P PHWRGD GRVW SX GR PHGLXP &60$&' VLHFL 7RNHQ %XV VLHFL 7RNHQ 5LQJ VLHFL PLHMVNLH GRUDGF]D JUXSD WHFKQLF]QD GV SU]HV\áDQLD V]HURNRSDVPRZHJR GRUDGF]D JUXSD WHFKQLF]QD GV ZLDWáRZRGyZ ]LQWHJURZDQH VLHFL NRPSXWHURZH L WHOHIRQLF]QH EH]SLHF]H VWZR VLHFL VLHFL EH]SU]HZRGRZH VLHü ORNDOQD ] SULRU\WH WHP QD GDQLH J 0L G]\QDURGRZD 2UJDQL]DFMD 6WDQGDU\]DF\MQD ,QWHUQDWLRQDO 2UJDQL]DWLRQ IRU 6WDQGDUL]DWLRQ ,62 ]RVWDáD ]DáR RQD Z U &HOHP G]LDáD QLD ,62 MHVW UR]ZyM L SURPRFMD VWDQGDUGyZ Z Z\PLDQLH PL G]\QDURGRZHM 6WDQGDUG\ ,62 REHMPXM SUDNW\F]QLH ZV]\VWNLH G]LHG]LQ\ SURGXNFML SU]H P\VáRZHM ,62 RGSRZLDGD PLQ ]D UR]ZyM L XWU]\PDQLH PRGHOX SRá F]H V\VWHPyZ RWZDUW\FK 26, 'R ,62 QDOH SU]HGVWDZLFLHOH ZL NV]R FL GX \FK RUJDQL]DFML VWDQGDU\]DF\MQ\FK QD ZLHFLH ,62 MHVW SRZL ]DQD ] 21= K 0L G]\QDURGRZD 8QLD 7HOHNRPXQLNDF\MQD ,QWHUQDWLRQDO 7HOHFRPPXQLFDWLRQV 8QLRQ ,78 ]RVWDáD ]DáR RQD Z U L ]DVW SLáD 0L G]\QD URGRZ\ =ZL ]HN 7HOHJUDILF]Q\ RUD] 0L G]\QDURGRZ\ =ZL ]HN 5DGLRWHOHJUDILL 2G URNX ,78 VWDáD VL Z\VSHFMDOL]RZDQ DJHQG 21= ] VLHG]LE Z *HQHZLH ']LDáDOQR ü ,78 REHMPXMH FDáRNV]WDáW SUREOHPyZ ]ZL ]DQ\FK ] UR]ZRMHP L XSRZV]HFKQLDQLHP WHOHNRPXQLNDFML RUD] REHMPXMH NRRUG\QD FM G]LDáDOQR FL SD VWZ Z W\P ]DNUHVLH : UDPDFK ,78 G]LDáD ZLHOH JUXS SUREOHPRZ\FK VHNWRU\ QS 6HNWRU 1RUPDOL]DFML 7HOHNRPXQLNDFML F]\ 6HNWRU 5R]ZRMX 7HOHNRPXQLNDFML L 2EMHFW 0DQDJPHQW *URXS 20* NRQVRUFMXP Z VNáDG NWyUHJR ZFKRG]L EOLVNR RUJDQL]DFML ZVSLHUDM F\FK 2EMHFW 0DQDJPHQW $UFKLWHFWXUH PRGHO RSLVXM F\ VWDQGDUG\ GRW\F] FH DSOLNDFML L URGRZLVN ]RULHQWRZDQ\FK RELHNWRZR *UXSD MHVW ]DLQWHUHVRZDQD JáyZQLH UR]ZLMDQLHP VWDQGDUGyZ M ]\NyZ LQWHUIHMVyZ L SURWRNRáyZ NWyUH PRJ E\ü Z\NRU]\VW\ZDQH SU]H] SURGXFHQWyZ GR WZRU]HQLD DSOLNDFML SUDFXM F\FK Z ZLHOX Uy Q\FK URGRZL VNDFK ,,,6\VWHP\ RWZDUWH PRGHO RGQLHVLHQLD ,62 26, :SURZDG]HQLH : FHOX XáDWZLHQLD SURMHNWRZDQLD VLHFL NRPSXWHURZ\FK RUD] RSURJUDPRZDQLD V\VWHPyZ VLHFLRZ\FK RSUDFRZDQR ZDUVWZRZ DUFKLWHNWXU VLHFL NRPSXWHURZ\FK :\Uy QLRQR Z QLHM SHZQ OLF]E SR]LRPyZ KLHUDUFKLL ZDUVWZ XVáXJL L IXQNFMH SU]\SLVDQH ND GHPX ] QLFK RUD] SURWRNRá\ NRPXQLND F\MQH L MHGQRVWNL GDQ\FK X \ZDQH QD SRV]F]HJyOQ\FK SR]LRPDFK 3U]HG URNLHP QLH E\áR DGQHJR ZLDWRZHJR VWDQGDUGX GHILQLXM FHJR LOH ZDUVWZ PD SRVLDGDü WDND DUFKLWHNWXUD RUD] MDNLH XVáXJL PDM RIHURZDü SRV]F]HJyOQH ZDUVWZ\ 'X H ILUP\ RSUDFRZDá\ VZRMH DUFKLWHNWXU\ PRGHOH ]DPNQL WH Z UyG NWyU\FK E\á\ PLQ D DUFKLWHNWXUD 61$ 6\VWHP 1HWZRUN $UFKLWHFWXUH ILUP\ ,%0 XPR OLZLDM FD á F]HQLH SURGXNWyZ WHM ILUP\ 'RW\F]\ GX \FK PDLQIUDPH RUD] UHGQLFK PLGUDQJH V\VWHPyZ NRPSXWHURZ\FK 2NUH ORQR Z QLHM ]ELyU SURWRNRáyZ RUD] ]GHILQLRZDQR VSRVyE NRPXQLNRZDQLD VL PDV]\Q $UFKLWHNWX UD WD SU]H]QDF]RQD MHVW GOD V\VWHPyZ NRPSXWHURZ\FK VLHFL ] KRVWDPL E DUFKLWHNWXUD '1$ 'LJLWDO 1HWZRUN $UFKLWHFWXUH ILUP\ '(& : UDPDFK WHM DUFKLWHNWXU\ ]GHILQLRZDQR ]ELyU SURWRNRáyZ IRUPDW\ L PHFKDQL]P\ Z\PLDQ\ NRPXQLNDWyZ VWHUXM F\FK Z VLHFL 0RGHO WHQ PD VWUXNWXU VLHGPLRZDUVWZRZ 5R]ZL ]DQLD WDNLH E\á\ QLHGRJRGQH GOD PQLHMV]\FK SURGXFHQWyZ L VW G Z U ]GHF\GRZDQR VL QD RSUDFRZDQLH Z UDPDFK PL G]\QDURGRZHM RU JDQL]DFML VWDQGDU\]DF\MQHM ,62 MHGQHJR PRGHOX NWyU\ XPR OLZLDáE\ NRPXQLNDFM ]JRGQ\FK ] MHJR ]DOHFHQLDPL SURGXNWyZ 0RGHO 26, 2SHQ 6\VWHPV ,QWHUFRQQHFWLRQ ]RVWDá RSXEOLNRZDQ\ MDNR QRUPD ,62
STRONA 5 0RGHO RGQLHVLHQLD 5HIHUHQFH 0RGHO 6\VWHP RWZDUW\ WR V\VWHP ]JRGQ\ ] ]DOHFHQLDPL PRGHOX RGQLHVLHQLD L ]GROQ\ GR Z\PLDQ\ LQIRUPDFML ] LQQ\PL V\VWHPDPL RWZDUW\PL 3RM FLD PRGHOX RGQLHVLHQLD 6\VWHP RWZDUW\ UHDOL]XMH SHZQH IXQNFMH )XQNFMH WH G]LHOL VL QD JUXS\ NWyUH WZRU] KLHUDUFKL .D GD JUXSD VWDQRZL SHZLHQ SRGV\VWHP -H HOL SRá F]\P\ ]H VRE NLOND V\VWHPyZ RWZDUW\FK WR SRGV\VWHP\ Z NWyU\FK UHDOL]RZDQH V WDNLH VDPH IXQNFMH XWZRU] ZDUVWZ : ND GHM ZDUVWZLH PR H LVWQLHü HOHPHQW DNW\ZQ\ RELHNW 2ELHNW\ ]QDMGXM FH VL Z WHM VDPHM ZDUVWZLH E\ü PR H Z Uy Q\FK V\VWHPDFK RWZDUW\FK QD]\ZDQH V SDUWQHUDPL .D GD ZDUVWZD ZLDGF]\ XVáXJL QD U]HF] RELHNWyZ ZDUVWZ\ Z\ V]HM 3DUWQHU]\ PRJ UHDOL]RZDü SHZQH IXQNFMH QS QDZL ]D QLH SRá F]HQLD =DVDG\ ZVSyáG]LDáDQLD SDUWQHUyZ SU]\ UHDOL]D FML RNUH ORQ\FK IXQNFML RNUH OD SURWRNyá 3DUWQHU]\ ZDUVWZ\ 1 RIHUXM SDUWQHURP ZDUVWZ\ 1 XVáXJL ZDUVWZ\ 1 RUD] ZDUVWZ QL V]\FK SU]\ F]\P Z ZDUVWZLH 1 QLH MHVW ]QDQ\ VSRVyE UHDOL ]RZDQLD XVáXJ Z ZDUVWZDFK QL V]\FK MHVW MHG\QLH ZLDGRPR H WDNLH XVáXJL V GRVW SQH : UDPDFK SRMHG\QF]HJR V\VWHPX XVáXJL ZDUVWZ\ 1 V GRVW SQH Z SXQNWDFK XGRVW SQLDQLD XVáXJ SU]\ F]\P GR MHGQHJR SXQNWX PR H E\ü GRá F]RQ\ W\ONR MHGHQ RELHNW ZDUVWZ\ 1 L MHGHQ ZDUVWZ\ 1 DOH MHGHQ RELHNW ZDUVWZ\ 1 OXE 1 PR H E\ü GRá F]RQ\ GR ZLHOX SXQNWyZ XGRVW SQLDQLD XVáXJ .D G\ RELHNW PD VZRM QD]Z D ND G\ SXQNW XGRVW SQLDQLD XVáXJ MHVW RNUH ORQ\ SU]H] DGUHV 6\VWHP WHN ]EXGRZDQ\ PR QD SRUyZQDü ] XVáXJDPL SRF]WR Z\PL RELHNW ZDUVWZ\ 1 WR XU] GQLN SRF]WRZ\ RELHNW ZDUVWZ\ 1 WR NOLHQW SRF]W\ D SXQNW XGRVW SQLDQLD XVáXJ WR RNLHQNR SRF]WRZH : FHOX ]DSHZQLHQLD MHGQR]QDF]QR FL RSLVX XVáXJ L QLH]DOH QR FL LFK RG LPSOHPHQWDFML ZSURZDG]RQR W]Z RSHUDFMH HOHPHQWDUQH NWyUH GRVW SQH V QD VW\NX ZDUVWZ\ 1 XVáXJRGDZFD D RELHNWDPL ZDUVWZ\ 1 XVáXJRELRUF\ :\Uy QLRQR F]WHU\ URG]DMH WDNLFK RSHUDFML GDQLH MHVW JHQHURZDQH SU]H] RELHNW ZDUVWZ\ 1 Z FH OX ]DLQLFMRZDQLD RNUH ORQHJR G]LDáDQLD ZDUVWZ\ 1 OXE SDUWQHUD =DZLDGRPLHQLH MHVW JHQHURZDQH SU]H] ZDUVWZ 1 Z FHOX D SRLQIRUPRZDQLD RELHNWX Z ZDUVWZLH 1 H SDUWQHU SRGM á SHZQH G]LDáDQLD OXE \F]\ VRELH SRGM FLD SHZQ\FK G]LDáD E SRLQIRUPRZDQLD RELHNWX Z ZDUVWZLH 1 R SHZQ\FK G]LDáDQLDFK XVáXJRGDZF\ 2GSRZLHG MHVW JHQHURZDQD SU]H] RELHNW ZDUVWZ\ 1 GRá F]RQ\ GR SXQNWX XGRVW SQLDQLD XVáXJ ZDUVWZ\ 1 Z FHOX RNUH OHQLD ]DNR F]HQLD G]LDáDQLD ]DLQLFMRZDQHJR GRVWDUF]HQLHP ]DZLDGRPLHQLD GR WHJR SXQN WX 3RWZLHUG]HQLH MHVW JHQHURZDQH SU]H] ZDUVWZ 1 GR SXQNWX XGRVW S QLDQLD XVáXJ WHM ZDUVWZ\ Z FHOX RNUH OHQLD ]DNR F]HQLD G]LDáDQLH ]DLQL FMRZDQHJR GDQLHP VNLHURZDQ\P GR WHJR SXQNWX 3URFHV $ 3URFHV % 3URFHV & 6\V\WHP $ 6\V\WHP % 6\V\WHP & 3URFHV\ X \WNRZH 1DMZ\ V]D ZDUVWZD 1 ZDUVWZD 1ZDUVWZD 1 ZDUVWZD 8VáXJL 1 ZDUVWZ\ 8VáXJL 1ZDUVWZ\ 8VáXJL 1 ZDUVWZ\ 1R QLN V\JQDáX ^ ^ ^ 5\V :DUVWZRZD DUFKLWHNWXUD ORJLF]QD 1 ZDUVWZD 1ZDUVWZD 1 ZDUVWZD 1 RE LHNW 1RELHNW 1 RELHNW 1 RELHNW 1 RE LHN W 1RELHNW 1 RELHNW 1 RELHNW 3URWRNyá 1 ZDUVWZ\ 3URWRNyá 1ZDUVWZ\ 3URWRNRá\ 1 ZDUVWZ\ RELHNW\ FKDUDNWHU\]RZDQH SU]H] QD]Z SXQNW\ XGRVW SQLDQLD XVáXJ FKDUDNWHU\]RZDQH SU]H] DGUHV 5\V 2ELHNW\ SXQNW\ XGRVW SQLDQLD XVáXJ L SURWRNRá\ :DUVWZD 1 :DUVWZD 1 :DUVWZD 1 :DUVWZD 1 GDQLH GDQLH GDQLH GDQLH =DZLDGRPLHQLH =DZLDGRPLHQLH =DZLDGRPLHQLH =DZLDGRPLHQLH 3RWZLHUG]HQLH 3RWZLHUG]HQLH 3RWZLHUG]HQLH 2GSRZLHG 5\V 7\SRZH VHNZHQFMH RSHUDFML HOHPHQWDUQ\FK
STRONA 6 )XQNFMH UHDOL]RZDQH SU]H] XVáXJRGDZF SUH]HQWXMH VL ]D SRPRF IXQNFML HOHPHQWDUQ\FK .ROHMQR ü LFK JHQHURZDQLD SU]H] XVáXJRGDZF MHVW ]DZ V]H MHGQDNRZD QLH PXV] Z\VW SRZDü RG UD]X ZV]\VWNLH .D GD RSHUDFMD HOHPHQWDUQD ZFKRG] FD Z VNáDG UHDOL]RZDQHM IXQNFML PD ]D]Z\F]DM SHZQH SDUDPHWU\ : FHOX RNUH OHQLD XVáXJ ZDUVWZ\ 1 ]HVWDZLD VL ZV]\VWNLH IXQNFMH NWyUH RQD UHDOL]XMH GOD ND GHM IXQNFML RNUH OD VL RSHUDFMH HOHPHQWDUQH L LFK SDUDPHWU\ 'OD ND GHM RSHUDFML HOHPHQWDUQHM RNUH OD VL FHO MHM JHQHURZDQLD ZDUXQNL Z MDNLFK PR H WR QDVW SLü ]QDF]HQLH L ]DNUHV GRSXV]F]DOQ\FK ZDUWR FL SDUDPHWUyZ RUD] DNFMH SRGHMPRZDQH Z Z\QLNX Z\JHQHURZDQLD WHM RSHUDFML 7DND QRUPD GHILQLRZDQLD XVáXJ Z DGHQ VSRVyE QLH QDU]XFD UR]ZL ]D LPSOH PHQWDF\MQ\FK 3DUDPHWU\ RSHUDFML HOHPHQWDUQ\FK RNUH ODM MHG\QLH MDND LQIRU PDFMD PXVL E\ü GRVW SQD GOD QDGDZF\ L RGELRUF\ : PRGHOX RGQLHVLHQLD ]GHILQLRZDQR UyZQLH MHGQRVWNL GDQ\FK Z G]LDáDQLX XVáXJRGDZF\:\Uy QLD VL D SRUFMH LQIRUPDFML ]OHFDQH ZDUVWZLH 1 GR Z\VáDQLD MHGQRVWNL XVáXJ ZDUVWZ\ 1 ZLDGRPR FL 6'8 6HUYLFH 'DWD 8QLW E MHGQRVWNL GDQ\FK VW\NX PL G]\ZDUVWZRZHJR MH HOL NRQLHF]QH ,'8 ,QWHUIDFH 'DWD 8QLW F MHGQRVWNL GDQ\FK SU]HV\áDQH Z REU ELH ZDUVWZ\ XVáXJRGDZF\ MHGQRVWNL SURWRNRáX UDPNL 3'8 3URWRFRO 'DWD 8QLW -DNR LOXVWUDFMD GR W\FK GHILQLFML PR H SRVáX \ü QDVW SXM F\ SU]\NáDG GR ILUP\ PDM FHM [ SRPLHV]F]H SU]\FKRG]L SDF]ND ] NVL NDPL 3'8 ] LQQHM ILOLL WHM ILUP\ : ILUPLH NWR RGELHUD SU]HV\áN UR]SDNRZXMH L PDM F NVL NL 6'8 UR]V\áD MH GR SRV]F]HJyOQ\FK SRPLHV]F]H 'OD SRF]W\ QDWRPLDVW SDF]ND WR 6'8 D 3'8 PR H E\ü QS NRQWHQHU ] SDF]NDPL :DUVWZ\ Z\Uy QLRQH Z PRGHOX RGQLHVLHQLD L LFK IXQNFMH 3U]\ RNUH ODQLX OLF]E\ ZDUVWZ NLHURZDQR VL NU\WHULXP DE\ Z ND GHM ZDUVWZLH ]QDMGRZDá\ VL IXQNFMH ORJLF]QLH ]H VRE SRZL ]DQH DOH ]DVDGQLF]R Uy QH RG IXQNFML Z LQQ\FK ZDUVWZDFK 6WDUDQR VL WH E\ ZDUVWZ QLH E\áR ]E\W ZLHOH 2SUDFRZDQR PRGHO VLHGPLRZDUVWZRZ\ .D GD ] ZDUVWZ Z\Uy QLRQD Z PRGHOX SHáQL SHZQH IXQNFMH D ZDUVWZD IL]\F]QD XPR OLZLD SU]HV\áDQLH SRMHG\QF]\FK ELWyZ V RQH MHGQRVWN XVáXJ L MHGQRVWN SURWRNRáX PL G]\ VWDFMDPL SRá F]RQ\PL á F]HP 'RVW SQH XVáXJL WHM ZDUVWZ\ WR SU]HVáDQLH FL JX ELWyZ ] ]DFKRZDQLHP LFK VHNZHQFML Z\NU\ZDQLH QLHSUDZLGáRZR FL WUDQVPLVML SU]H] RGELRUF RGU]XFHQLH ELWX L Z\NU\ZDQLH VWDQyZ VSHFMDO Q\FK á F]D 'HF\GXM F\P F]\QQLNLHP RNUH ODM F\P SDUDPHWU\ WUDQVPLVML GDQ\FK MHVW MDNR ü á F]D :Sá\ZD RQD QD RSy QLHQLD WUDQVPLV\MQH V]\ENR ü WUDQVPLVML RUD] QD OLF]E Eá GyZ :DUVWZD WD V]F]HJyáRZR RNUH OD IL]\F]QH FHFK\ LQWHUIHMVX VLHFLRZHJR VWDFML WDNLH MDN HOHPHQW\ PHFKDQLF]QH L HOHNWU\F]QH ]á F]D SR]LRP\ QDSL ü L LQQH DVSHNW\ HOHNWU\F]QH =QDQ\PL LQWHUIHMVDPL á F]D IL]\F]QHJR V QS 56 56 :DUVWZD WD RNUH OD WH FHFK\ IXQNFMRQDOQH WDNLH MDN ]DáR HQLH XWU]\P\ZDQLH L ]GHPRQWRZDQLH á F]D IL]\F]QHJR E ZDUVWZD á F]D GDQ\FK GHILQLXMH UHJXá\ SU]HV\áDQLD L RWU]\P\ZDQLD LQIRUPDFML ]DSHZQLD SUDZLGáRZ WUDQVPLVM PL G]\ VWDFMDPL OXE Z ]áDPL VLHFL 8PR OLZLD Z\NU\ZDQLH L NRU\JRZDQLH Eá GyZ SRZVWDá\FK Z ZDUVWZLH IL]\F]QHM -H OL ZLHOH VWDFML MHVW SRá F]RQ\FK MHGQ\P QR QLNLHP WR ZDUVWZD WD UHDOL]XMH IXQNFM Z\NU\ZDQLD VWDQX á F]D RUD] EH]NROL]\MQHJR GRVW SX GR WHJR á F]D Z Z\SDGNX JG\E\ ZLHOH VWDFML FKFLDáR QDGDZDü MHGQRF]H QLH :DUVWZD WD MHVW QDMQL V] ZDUVWZ NWyUD UHDOL]XMH WUDQVPLVM UDPHN VHNZHQFMH ELWyZ R RNUH ORQHM VWUXNWXU]H RUD] MDZQLH RNUH ORQ\P SRF] WNX L NR FX 3URWRNRá\ WHM ZDUVWZ\ GRELHUD VL Z ]DOH QR FL RG MDNR FL á F]\ : Z\SDGNX JG\ á F]D V EDUG]R GREUHM MDNR FL SRPLMD VL Z\NU\ZDQLH Eá GyZ PR QD WR SU]HQLH ü GR Z\ V]\FK ZDUVWZ FR GDMH ]QDF]QH SU]\VSLHV]HQLH WUDQVPLVML : ZDUVWZLH WHM SUDFXM PRVW\ EULGJHV 7\SRZH SURWRNRá\ WHM ZDUVWZ\ WR +'/& VWHURZQLNL L PHWRG\ GRVW SX Z VLHFLDFK ORNDOQ\FK QS (WKHUQHW 7RNHQ 5LQJ 1',6 0LFURVRIW 2', 1RYHOO RUD] VLHFL UR]OHJáH ] V]\EN NRPXWDFM SDNLHWyZ )UDPH 5HOD\ $70 F ZDUVWZD VLHFL XPR OLZLD XWZRU]HQLH SU]\ SRPRF\ Z ]áyZ VLHFL GURJL WUDQVPLVML PL G]\ VWDFMDPL NR FRZ\PL RUD] FR VL ] W\P ZL H Z\EyU GURJL OXE GUyJ WUDQVPLVML URXWLQJ )XQNFMH WHM ZDUVWZ\ XPR OLZLDM XQLNDQLH SU]HFL H Z VLHFL =QDF]HQLH MHM MHVW W\P ZL NV]H LP ZL FHM MHVW PR OL Z\FK GUyJ SU]HND]\ZDQLD LQIRUPDFML RUD] LP EDUG]LHM V ]Uy QLFRZDQH FKDUDNWHU\VW\NL SRV]F]HJyOQ\FK IUDJPHQWyZ VLHFL : ZDUVWZLH WHM SUDFXM URXWH U\ )XQNFMH WHM ZDUVWZ\ RGF]\WXM DGUHV GRFHORZ\ SDNLHWX L NLHUXM JR EH]SR UHGQLR GR VWDFML Z VLHFL MH OL DGUHV GRW\F]\ VLHFL ORNDOQHM OXE SU]H] URXWHU GR LQQHJR VHJPHQWX VLHFL 7\SRZH SURWRNRá\ WHM ZDUVWZ\ WR ,3 ; ,3; 1RYHOO G ZDUVWZD WUDQVSRUWRZD ]DSHZQLD WUDQVPLVMH ] Z\PDJDQ\PL FKDUDNWHU\VW\NDPL WDNLPL MDN SU]HSXVWRZR ü VWRSD Eá GyZ RSy QLHQLD WUDQVPLV\MQH :DUVWZD WD RSW\PDOL]XMH X \FLH XVáXJ VLHFLRZ\FK WDN DE\ Z\PDJDQH ZDUXQNL WHFKQLF]QH VSHáQLü Z VSRVyE MDN QDMEDUG]LHM HNRQRPLF]Q\ :DUVWZD WD ÄSU]HVáDQLD´ XVáXJL RIHURZDQH SU]H] QL V]H ZDUVWZ\ DE\ XNU\ü SU]HG Z\ V]\PL ZDUVWZDPL V]F]HJyá\ ]ZL ]DQH ]H ]QDMGXM F VL QL HM VLHFL :DUVWZD WD JZDUDQWXMH SRQDGWR GRVWDUF]HQLH GDQ\FK GR RGELRUF\ RUD] UHDOL]XMH NRQWURO Eá GyZ L LQQH RSHUDFMH ]ZL ]DQH ] QLH]DZRGQR FL WUDQVPLVML MH OL QLH V RQH UHDOL]RZDQH Z QL V]\FK ZDUVWZDFK QS )UDPH 5HOD\ $70 :DUVWZD WD RIHUXMH XVáXJL SRá F]HQLRZH XVWDODQH MHVW á F]H SU]H] NWyUH SDNLHW\ Z GUXM GR PLHMVFD SU]H]QDF]HQLD L GRFLHUDM WDP Z NROHMQR FL VHNZHQF\MQHM OXE EH]SRá F]HQLRZH : UD]LH JG\ SDNLHW QLH GRWU]H GR RGELRUF\ OXE GRMG]LH XV]NRG]RQ\ WR SURWRNyá ZDUVWZ\ WUDQVSRUWRZHM ]D GD UHWUDQVPLVML WHJR SDNLHWX 7\SRZH SURWRNRá\ WHM ZDUVWZ\ WR 7&3 8'3 63; 1RYHOO 1HW%,26 1HW%(8, 0LFURVRIW H ZDUVWZD VHVML UR]V]HU]D IXQNFMH ZDUVWZ\ WUDQVSRUWRZHM R URGNL XPR OLZLDM FH V\QFKURQL]DFM GLDORJX L ]DU] G]DQLH Z\PLDQ GDQ\FK PL G]\ MHM XVáXJRELRUFDPL DSOLNDFMDPL 8VWDOD NWyU\ ] SDUWQHUyZ PD SUDZR GR QDGDZDQLD RUD] WR F]\ NRPXQLNDFMD MHVW QDSU]HPLHQQD F]\ UyZQRF]HVQD Z REX NLHUXQNDFK :DUVWZD WD XPR OLZLD WZRU]HQLH SXQNWyZ V\QFKURQL]DFML VáX F\FK GR SRZURWX SU]H] REX XF]HVWQLNyZ GLDORJX GR WDNLHJR SXQNWX Z UD]LH Z\VW SLHQLD QLHSUDZLGáRZR FL QS XWUDWD Z\VáDQ\FK GDQ\FK Z Z\QLNX DZDULL á F]D 1 3'8 16'8 13'8 1 6'8 1QDJáyZHN 1 3'8 16'8 1QDJáyZHN 13'8 1 6'8 13'8 1 6'8 13'8 1 6'8 5\V 3U]\NáDG\ ]ZL ]NyZ PL G]\ MHGQRVWNDPL GDQ\FK :DUVWZD DSOLNDFML :DUVWZD SUH]HQWDFML :DUVWZD VHVML :DUVWZD WUDQVSRUWRZD :DUVWZD VLHFLRZD :DUVWZD á F]D GDQ\FK :DUVWZD IL]\F]QD
STRONA 7 I ZDUVWZD SUH]HQWDFML Z Uy Q\FK V\VWHPDFK X \ZDQH V Uy QH SRVWDFL LQIRUPDFML QS NRG ]QDNX W\S GDQ\FK LWG :DUVWZD WD ]DSHZQLD SU]HNV]WDá FHQLH W\FK SRVWDFL Z MHGQRURGQ IRUP VLHFLRZ 3U]HNV]WDáFHQLH WR GRW\F]\ VNáDGQL V\QWDNW\NL D QLH VHQVX VHPDQW\NL LQIRUPDFML : ZDUVWZLH WHM QDVW SXMH UyZQLH NRPSUHVMD L V]\IURZDQLH WUDQVPLWRZDQ\FK GDQ\FK 1DGFKRG] FH GDQH V ]DPLHQLDQH QD SRVWDü NWyU PR QD SU]HGVWDZLü X \WNRZQL NRZL QD HNUDQLH OXE Z\GUXNX J ZDUVWZD DSOLNDFML RIHUXMH FDáR ü XVáXJ NRPXQLNDF\MQ\FK SURFHVRP X \WNRZQLNyZ 'RVW SQH V IXQNFMH WDNLH MDN XVWDOHQLH SURWRNRáX WUDQVPLVML ]DZLHV]DQLH L Z]QDZLDQLH SRá F]HQLD GRW\F] FH V\QFKURQL]DFML G]LDáD L VWZLHUG]DQLH DXWHQW\F]QR FL SDUWQHUyZ 7\SRZ\PL XVáXJDPL WHM ZDUVWZ\ V UyZQLH WUDQVIHU SOLNyZ L G]LDáDQLH ]GDOQH QD SOLNDFK GRVW S L G]LDáDQLH QD ]GDOQ\FK ED]DFK GDQ\FK SUDFD SURFHVX X \WNRZHJR MDNR WHUPLQDOD ]GDOQHJR NRPSXWHUD SRF]WD HOHNWURQLF]QD L LQQH 3URWRNRá\ SDNLHW\ UDPNL : PRGHOX 26, SRV]F]HJyOQH ZDUVWZ\ NRPXQLNXM VL SU]\ X \FLX FL OH RNUH ORQ\FK SURWRNRáyZ 0R QD SRZLHG]LHü H XWZRU]RQ\ MHVW VWRV SURWR NRáyZ 3URWRNyá MHVW ]GHILQLRZDQ\P VSRVREHP NRPXQLNRZDQLD VL ] LQQ\P V\VWHPHP 2NUH OD F]DV GOD SRV]F]HJyOQ\FK V\JQDáyZ RUD] VWUXNWXU GDQ\FK 3'8 ND GHM ZDUVWZ\ ]DZLHUD LQIRUPDFMH ] ZDUVWZ\ Z\ V]HM RUD] LQIRUPDFMH GRW\F] FH ZDUVWZ\ ELH FHM RGHEUDQHZ\V\áDQH RGGR ZDUVWZ\ UyZ QRU] GQHM Z LQQ\P V\VWHPLH 3URWRNRá\ NRPXQLNDF\MQH SRV]F]HJyOQ\FK ZDUVWZ JUXSXMH VL Z NDWHJRULH D SURWRNRá\ DSOLNDFML REHMPXM ZDUVWZ\ DSOLNDFML SUH]HQWDFML L VHVML =DSHZQLDM Z]DMHPQH RGG]LDá\ZDQLH DSOLNDFML L Z\PLDQ GDQ\FK )73 7HO QHW 6073 6103 1HW%,26 E SURWRNRá\ WUDQVSRUWRZH UHDOL]XM SRá F]HQLRZH XVáXJL SU]HV\áDQLD GDQ\FK ]DSHZQLDM Z\PLDQ GDQ\FK SRPL G]\ V\VWHPDPL NR FRZ\PL Z VSRVyE VHNZHQF\MQ\ 7&3 63; 1HW%,26 1HW%(8, F SURWRNRá\ VLHFLRZH ]DSHZQLDM XVáXJL á F]\ GOD V\VWHPyZ NRPXQLNDF\MQ\FK REVáXJXM DGUHVRZDQLH L LQIRUPDFM URXWLQJX ZHU\ILNDFM Eá GyZ RUD] GDQLD UHWUDQVPLVML 2EHMPXM UyZQLH SURFHGXU\ GRVW SX GR VLHFL RNUH ORQH SU]H] Z\NRU]\VW\ZDQ\ URG]DM VLHFL ,3 ,3; 'LDORJ SRPL G]\ UyZQRU] GQ\PL ZDUVWZDPL SURWRNRáyZ REHMPXMH QDVW SXM FH LQIRUPDFMH RUD] F]\QQR FL D WZRU]HQLH GDQLH L Z\V\áDQLH GDQ\FK E RGELHUDQLH GDQLD L GDQ\FK F RGU]XFHQLH GDQLD OXE GDQ\FK G SRWZLHUG]HQLH RGELRUX H REVáXJD EXIRURZDQLD QDGFKRG] F\FK GDQ\FK I SU]HUZDQLH L SRQRZQ\ VWDUW WUDQVPLVML J XVWDQRZLHQLH SULRU\WHWyZ WUDQVPLVML K REVáXJD Z\NU\ZDQLD Eá GyZ NRUHNFML L UHWUDQVPLVML L XWU]\P\ZDQLH VHVML SRá F]HQLRZ\FK M QXPHURZDQLH L XVWDZLDQLH NROHMQR FL SDNLHWyZ N REVáXJD DGUHVRZDQLD L URXWLQJX : URGRZLVNDFK VLHFLRZ\FK GDQH SU]HV\áDQH V Z SDNLHWDFK SU]H] ZDUVWZ\ SURWRNRáyZ RUD] Z SRVWDFL UDPHN VWUXPLHQLD ELWyZ SU]H] SRá F]HQLD IL]\F]QH 3DNLHW MHVW URG]DMHP ÄSDF]NL GDQ\FK´ SU]HV\áDQHM PL G]\ XU] G]HQLDPL SU]\ Z\NRU]\VWDQLX á F]D NRPXQLNDF\MQHJR 'DQH XPLHV]F]DQH V Z SDNLH WDFK SU]H] Uy QH SRGV\VWHP\ NRPXQLNDF\MQH ZDUVWZ\ QDVW SQLH WZRU]RQH V UDPNL NWyUH SU]HV\áD VL SU]H] á F]D NRPXQLNDF\MQH -HGQ\P ] JáyZ Q\FK SRZRGyZ WZRU]HQLD SDNLHWyZ L UDPHN MHVW RJUDQLF]HQLH ZSá\ZX Eá GyZ SRMDZLDM F\FK VL SU]\ WUDQVPLVML GR QLHZLHONLFK F] FL SU]HV\áDQ\FK LQIRUPDFML FR XáDWZLD LFK UHWUDQVPLVM 3R GUXJLH VWRVRZDQLH GáXJLFK WUDQVPLVML PRJáRE\ VSRZRGRZDü GX H RSy QLHQLD Z UXFKX Z VLHFL :DUVWZD DSOLNDFML :DUVWZD SUH]HQWDFML :DUVWZD VHVML :DUVWZD WUDQVSRUWRZD :DUVWZD VLHFLRZD :DUVWZD á F]D GDQ\FK :DUVWZD IL]\F]QD :DUVWZD DSOLNDFML :DUVWZD SUH]HQWDFML :DUVWZD VHVML :DUVWZD WUDQVSRUWRZD :DUVWZD VLHFLRZD :DUVWZD á F]D GDQ\FK :DUVWZD IL]\F]QD VWDFMD URERF]D VHUZHU :DUVWZD DSOLNDFML :DUVWZD SUH]HQWDFML :DUVWZD VHVML :DUVWZD WUDQVSRUWRZD :DUVWZD VLHFLRZD :DUVWZD á F]D GDQ\FK :DUVWZD IL]\F]QD NDUWD VLHFLRZD 5DPND GDQ\FK $GUHV Z ]áD ,QIRUPDFMD R ]ELRU]H NRGyZ ,QIRUPDFMD NRPXQLNDF\MQD 1DJáyZHN VWURQ\ NRQWUROQHM ,QIRUPDFMH R ZLHONR FL SDNLHWX L VHNZHQFML .RQLHF VXP\ NRQWUROQHM ]QDF]QLN NR FD SDNLHWX 3DNLHW ]RVWDMH Z\VáDQ\ MDNR VWUXPLH ELWyZ 5\V 3U]HFKRG]HQLH SDNLHWX SU]H] VWRV SURWRNRáyZ
STRONA 8 6WUXNWXU SDNLHWX L UDPNL GHILQLXMH SUR WRNyá NRPXQLNDF\MQ\ =D]Z\F]DM SDNLHW ]DZLHUD QDJáyZHN L GDQH : QDJáyZNDFK PR H ]QDMGRZDü VL DGUHV QDGDZF\ L RG ELRUF\ LQIRUPDFMH SRWU]HEQH GR REVáXJL Eá GyZ L ]DSHZQLDM FH SUDZLGáRZ WUDQVPL VM GDQ\FK ZVND QLN RVWDWQLHJR SDNLHWX LGHQW\ILNDWRU LQIRUPDFML QXPHU RNUH ODM F\ NWyU F] FL LQIRUPDFML MHVW SDNLHW LWS 3DNLHW PR H PLHü Uy QH UR]PLDU\ DOH ]D ]Z\F]DM RNUH OD VL MHJR PDNV\PDOQ GáX JR ü 0RGHO 26, QLH MHVW Z SHáQL XZ]JO GQLDQ\ SU]H] SURGXFHQWyZ 6WRVXM RQL Uy QH VWRV\ SURWRNRáyZ 3URGXNW Z\NRU]\VWXM F\ MHGHQ VWRV SURWRNRáyZ QLH PR H EH]SR UHGQLR ZVSyáSUDFRZDü ] SURGXNWHP NRU]\VWDM F\P ] LQQHJR VWRVX SURWRNRáyZ 6WRVXMH VL Uy QH PHWRG\ NDSVXáNRZDQLD HQFDSVXOD WLRQ L NRQZHUVML SURWRNRáyZ Z FHOX RVL JQL FLD PR OLZR FL ZVSyáSUDF\ .DSVXáNRZDQLH SROHJD QD SU]HV\áDQLX SDNLHWX Z RNUH ORQ\P SURWR NROH ZHZQ WU] LQQHJR SDNLHWX Z LQQ\P SURWRNROH7HFKQLND WD SR]ZDOD QD SU]HV\áDQLH GDQ\FK SRPL G]\ VLHFLDPL NRU]\VWDM F\PL ] MHGQDNRZHJR SURWRNRáX ]D SR UHGQLFWZHP VLHFL NWyUD NRU]\VWD ] LQQHJR SURWRNRáX .DSVXáNRZDQLH Z\NRU]\VWDQR Z WHFKQLFH ,3 WXQQHOOLQJ SR]ZDODM FHM QD SU]HV\áDQLH SDNLHWyZ ,3; ZHZQ WU] SDNLHWyZ 7&3,3 'R á F]HQLD RG U EQ\FK VLHFL L NDSVXáNRZDQLD VáX URXWHU\ : VLHFL GRFHORZHM VWUXNWXUD SDNLHWX ]RVWDMH ]PLHQLRQD L SDNLHW GRVWDUF]DQ\ MHVW GR RNUH ORQHM VWDFML .RQZHUVMD SURWRNRáyZ MHVW SURFHVHP WáXPDF]HQLD V\JQDáyZ HOHN WU\F]Q\FK OXE IRUPDWyZ GDQ\FK MHGQHJR V\VWHPX NRPXQLNDF\MQHJR QD SRVWDü XPR OLZLDM F WUDQVPLVM Z LQQ\P V\VWHPLH 0R OLZH V Uy QH SR]LRP\ NRQZHUVML QS ]PLHQLDM FH NRG\ $6&,, QD LQQ\ NRG OXE ]PLHQLDM FH VWUXPLH GDQ\FK DV\QFKURQLF]Q\ QD V\QFKURQLF]Q\ .RQZHUWHU SURWRNRáyZ XSRGDEQLD VL VZ\P G]LDáDQLHP GR EUDP\ D QLH GR URXWHUD : NRQZHUVML SDNLHWX XF]HVWQLF] ZV]\VWNLH ZDUVWZ\ VWRVX SURWRNRáyZ SR]D ZDUVWZ DSOLNDFML 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 3 3 6 6 7 7 1 1 ' ' 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 1 1 1 1' ' ' ' ' ' :DUVWZD WUDQVSRUWRZD :DUVWZD WUDQVSRUWRZD :DUVWZD SUH]HQWDFML :DUVWZD SUH]HQWDFML :DUVWZD VHVML :DUVWZD VHVML :DUVWZD VLHFLRZD :DUVWZD VLHFLRZD :DUVWZD á F]D GDQ\FK :DUVWZD á F]D GDQ\FK :DUVWZD IL]\F]QD :DUVWZD IL]\F]QD :DUVWZD DSOLNDFML :DUVWZD DSOLNDFML 6\VWHP $ 6\VWHP % 5DPNL 6DJPHQW\ SDNLHWX 3URJUDP X \WNRZQLND 3URJUDP X \WNRZQLND 5\V 7ZRU]HQLH WUDQVPLVMD L RGWZDU]DQLH SDNLHWyZ 26, 1HW:DUH 81,; $SSOH /$10DQDJHU :DUVWZD DSOLNDFML 1HW:DUH &RUH 1HWZRUN )LOLQJ $SSOH 6KDUH 6HUZHU PHVVDJH :DUVWZD SUH]HQWDFML 3URWRFRO 6\VWHP 1)6 $SSOH 7DON )LOLQJ 3URWRFRO $)3 EORFNV :DUVWZD VHVML 3RWRNL QD]ZDQH 1HW%,26 6103 )73 6037 7HOQHW $63 $'63 =,3 3$3 1HW%,26 3RWRNL QD]ZDQH :DUVWZD WUDQVSRUWR ZD 63; 7&3 $73 1%3 $(3 5703 1HW%(8, :DUVWZD VLHFLRZD ,3; ,3 'DWDJUDP 'HOLYHU\ 3URWRFRO ''3 :DUVWZD /$1 GULYHUV /$1 GULYHUV /$1 GULYHUV /$1 GULYHUV á F]D GDQ\FK 2', 1',6 0HGLD $FFHVV &RQWURO /RFDO WDON (WKHUWDON 7RNHQWDON 1',6 :DUVWZD IL]\F]QD :DUVWZD IL]\F]QD :DUVWZD IL]\F]QD :DUVWZD IL]\F]QD :DUVWZD IL]\F]QD VWDFMD URERF]D VWDFMD URERF]D VWDFMD URERF]D 1HW:DUH /$1 1HW:DUH /$1 7&3,3 /$1 5RXWHU 3DNLHW ,3; 3DNLHW ,3; 3DNLHW 7&3,3 5\V .DSVXáNRZDQLH SDNLHWyZ
STRONA 9 ,97HFKQLNL NRPXWDFML 7HFKQLND NRPXWDFML MHVW WR VSRVyE WUDQVIHUX GDQ\FK RG Z ]áD UyGáRZHJR SRSU]H] Z ]á\ WUDQ]\WRZH GR Z ]áD GRFHORZHJR 0R QD Z\Uy QLü NLOND WHFKQLN NRPXWDFML D NRPXWDFMD NDQDáyZ E ZLHORVWUXPLHQLRZD NRPXWDFMD NDQDáyZ F NRPXWDFMD SDNLHWyZ G NRPXWDFMD UDPHN H NRPXWDFMD NRPyUHN 7HFKQLN NRPXWDFML Z\ELHUD VL Z ]DOH QR FL RG WHJR MDNLH MHVW QDW HQLH UXFKX Z VLHFL ]PLHQQH F]\ VWDáH 2G Z\EUDQHM WHFKQLNL NRPXWDFML ]DOH \ ]áR RQR ü SU]HWZDU]DQLD LQIRUPDFML Z ]áDFK VLHFL =DOH QR ü PL G]\ Z\EUDQ WHFKQLN NRPXWDFML D F] VWRWOLZR FL ]PLDQ QDW H QLD Z UXFKX Z VLHFL L VWRSQLHP ]áR RQR FL RSHUDFML Z Z OH LOXVWUXMH Z\NUHV 'ZRPD WUDG\F\MQ\PL WHFKQLNDPL NRPXWDFML V NRPXWDFMD SDNLHWyZ L NRPXWDFMD NDQDáyZ 5y QL VL ]DVDGQLF]R SRG Z]JO GHP UHDOL]DF\MQ\P L SRG Z]JO GHP RIHURZDQ\FK ZáDVQR FL 1RZV]H WHFKQLNL NRPXWDFML Z PQLHMV]\P OXE ZL NV]\P VWRSQLX Z\NRU]\VWXM FHFK\ W\FK GZyFK WHFKQLN .RPXWDFMD NDQDáyZ : VLHFLDFK ] NRPXWDFM NDQDáyZ SU]HV\áDQLH GDQ\FK QDVW SXMH GRSLHUR SR XVWDQRZLHQLX SRá F]HQLD F]\OL SR ]HVWDZLHQLX GHG\NRZDQHM WUDV\ SRPL G]\ V\VWHPHP QDGDZF\ L V\VWHPHP RGELRUF\7UDVD MHVW VHNZHQFM NROHMQR SRá F]RQ\FK NDQDáyZ 3U]HV\áDQLH GDQ\FK RGE\ZD VL Z WU]HFK ID]DFK D ID]D XVWDQDZLDQLD SRá F]HQLD ]RVWDQLH SU]HGVWDZLRQD QD SU]\NáDG]LH -H HOL X \WNRZQLN $ FKFH X]\VNDü SRá F]HQLH ] X \WNRZQLNLHP % WR Z\V\áD GR Z ]áD GDQLH X]\ VNDQLD SRá F]HQLD =Z\NOH NDQDá á F] F\ X \WNRZQLND $ ] Z ]áHP MHVW NDQDáHP G]LHU DZQ\P OLQL GHG\NRZDQ ZL F SRá F]HQLH MX LVWQLHMH 1DVW SQLH Z ]Há QD SRGVWDZLH RGSRZLHGQLHM SURFHGXU\ ]QDMGXMH NROHMQ\ Z ]Há QD WUDVLH GR X \WNRZQLND % =Dáy P\ H Z\EUDQ\ ]RVWDá Z ]Há : ]Há UH]HUZX MH NDQDá á F] F\ JR ] Z ]áHP L SU]HV\áD GR Z ]áD GDQLH SRá F]HQLD ] X \WNRZQLNLHP % = NROHL Z ]Há UH]HUZXMH NDQDá GR Z ]áD L GRá F]D JR GR ]DUH]HUZRZDQHJR ZF]H QLHM NDQDáX á F] FHJR Z ]á\ L GDQLH SRá F]HQLD SU]HFKRG]L GR Z ]áD : WHQ VSRVyE ]RVWDMH ]HVWDZLRQD WUDVD RG X \WNRZQLND $ GR Z ]áD : ]Há GRá F]D QDVW SQLH GR XWZRU]RQHJR SRá F]HQLD NDQDá á F] F\ JR ] X \WNRZQLNLHP % : WHQ VSRVyE XWZRU]RQH ]RVWDMH SRá F]HQLH RG X \WNRZQLND$GR X \WNRZQLND % NWyU\P QDVW SQLH V SU]H V\áDQH ZLDGRPR FL VáX ERZH SR]ZDODM FH RNUH OLü F]\ X \WNRZQLN % ]JDG]D VL QD WR SRá F]HQLH E ID]D WUDQVIHUX GDQ\FK Z\PLDQD GDQ\FK PL G]\ X \WNRZQLNDPL SRá F]HQLHP XVWDQRZLRQ\P Z SRSU]HGQLHM ID]LH F ID]D UR]á F]HQLD SRá F]HQLD RGE\ZD VL SRSU]H] Z\VáDQLH RGSRZLHGQLFK ZLDGRPR FL NROHMQR GR Z ]áyZ L 3RZRGXMH WR H NDQDá\ ZFKR G] FH Z VNáDG SRá F]HQLD V ]ZDOQLDQH L PRJ SRVáX \ü GR ]HVWDZLDQLD SRá F]H SRPL G]\ LQQ\PL X \WNRZQLNDPL ,VWRWQ FHFK WHFKQLNL NRPXWDFML NDQDáyZ MHVW NRQLHF]QR ü XVWDQRZLHQLD SRá F]HQLD PL G]\ X \WNRZQLNDPL ]DQLP ]RVWDQ SU]HVáDQH GDQH 3RZRGX MH WR SRZVWDQLH SHZQ\FK RSy QLH Z SU]HV\áDQLX LQIRUPDFML RUD] WR H NDQDá\ V QLHZ\NRU]\VW\ZDQH SRGF]DV ]HVWDZLDQLD SRá F]HQLD UR]á F]DQLD SRá F]HQLD RUD] Z SU]HUZDFK Z WUDQVPLVML SU]\ ]HVWDZLRQ\P SRá F]HQLX : HIHNFLH GDMH WR VSDGHN HIHNW\ZQR FL Z\NRU]\VWDQLD VLHFL D W\P VDP\P ]ZL NV]D NRV]W\ MHM HNVSORDWDFML 7HFKQLND WD MHVW Z\NRU]\VWDQD Z VLHFLDFK Z NWyU\FK SU]HV\áD VL MHGQRF]H QLH GDQH L JáRV 3U]\NáDGHP VLHFL ] NRPXWD FM NDQDáyZ PR H E\ü VLHü WHOHIRQLF]QD 6LHü ,6'1 UyZQLH Z\NRU]\VWXMH WHFKQLN NRPXWDFML NDQDáyZ .RPXWDFMD SDNLHWyZ -HVW WR QDMEDUG]LHM HODVW\F]QD ] WHFKQLN NRPXWDFML VSR UyG REHFQLH VWRVRZDQ\FK -HVW EDUG]R SU]\GDWQD Z VLHFLDFK Z NWyU\FK X \WNRZQLN PXVL Z\ PLHQLDü GDQH ] ZLHORPD LQQ\PL X \WNRZQLNDPL QDUD] L NWyU]\ SU]HV\áDM ]PLHQQH LOR FL GDQ\FK 7HFKQLND NRPXWDFML SDNLHWyZ SROHJD QD W\P H LQIRU PDFMH V SU]HV\áDQH SU]H] VLHü Z SRVWDFL SDNLHWyZ LQIRUPDFMD X \WNRZQLND MHVW G]LHORQD QD F] FL R VWDá\P UR]PLDU]H ] Z\M WNLHP RVWDWQLHM 1DVW S QLH GR ND GHM ] QLFK GRGDZDQ\ MHVW QDJáyZHN R VWDáHM GáXJR FL ,QIRUPDFMD SDNLHW QDJáyZHN LQIRUPDFMD 3DNLHW VNáDGD VL ZL F ] GZyFK F] FL RUJDQL]DF\MQHM QDJáyZHN L LQIRUPDF\MQHM GDQH 3DNLHW\ V SU]HV\áDQH PL G]\ Z ]áDPL VLHFL 3DNLHW PXVL ]RVWDü Z FDáR FL RGHEUDQ\ SU]HG Z\VáDQLHP JR GDOHM 3R RGHEUDQLX SDNLHW MHVW XPLHV]F]DQ\ Z SDPL FL Z ]áD SDPL ü EXIRURZD 3DPL ü WD SRG]LHORQD MHVW QD UyZQH F] FL RGSRZLDGDM FH PDNV\PDOQHM GáXJR FL SDNLHWX FR SR]ZDOD ]QDF]QLH XáDWZLü ]DU] G]DQLH EXIRUDPL 3RQDGWR Z Z ]áDFK GRNRQXMH VL VSUDZG]HQLD F]\ SDNLHW QLH ]DZLHUD Eá GyZ RUD] SRGHMPXMH VL GHF\]M R GDOV]HM WUDVLH 3DNLHW\ PRJ E\ü SU]HV\áDQH MHGQ ] GZyFK PHWRG EH]SRá F]HQLRZ OXE SRá F]HQLRZ 6WDáH QDW HQLH VWUXPLHQLD 3URVWH SURFHGXU\ SU]HWZDU]DQLD Z Z ]áDFK .RPXWDFMD NDQDáyZ :LHORVWUXPLHQLRZD NRPXWDFMD NDQDáyZ .RPXWDFMD SDNLHWyZ .RPXWDFMD NRPyUHN .RPXWDFMD UDPHN ]PLHQQH QDW HQLH VWUXPLHQLD 6WDáH QDW HQLH VWUXPLHQLD =áR RQH SURFHGXU\ SU]HWZDU]DQLD Z Z ]áDFK $ % 6\VWHP X \W NR FRZHJR : ]Há VLHFL $
STRONA 10 : PHWRG]LH EH]SRá F]HQLRZHM V\VWHP VLHFLRZ\ RGSRZLDGD MHG\QLH ]D SU]HVáDQLH SDNLHWyZ :\NU\ZDQLH Eá GyZ L VWHURZDQLH SU]HSá\ZHP UHDOL]R ZDQH MHVW SU]H] QDGDZF L RGELRUF : SU]\SDGNX JG\ ]RVWDQLH Z\NU\W\ IDNW H SDNLHW QLH GRWDUá GR RGELRUF\ WR PXVL RQ Z\VáDü GDQLH UHWUDQVPLVML Z FHOX RWU]\PDQLD SDNLHWX %UDN SDNLHWX Z\NU\ZDQ\ MHVW SRGF]DV VNáDGDQLD ] QDGHVáDQ\FK SDNLHWyZ SLHUZRWQHM LQIRUPDFML .D G\ SDNLHW VWDQRZL QLH]DOH Q MHGQRVWN GDQ\FK ]ZDQ GDWDJUDPHP NWyUD SRUXV]D VL VDPRG]LHOQLH Z VLHFL 3U]HG Z\VáDQLHP SLHUZV]HJR SDNLHWX QLH PD ID]\ QHJRFMDFML FR PD PLHMVFH Z PHWRG]LH SRá F]HQLRZHM .D G\ SDNLHW ]DZLHUD DGUHV QDGDZF\ L RGELRUF\ 1D SRGVWDZLH WHJR GUXJLHJR Z ]á\ VLHFL Z\ELHUDM RGSRZLHGQL WUDV 1LH ZV]\VWNLH SDNLHW\ SU]HFKRG] RG QDGDZF\ GR RGELRUF\ MHGQDNRZ WUDV 5y QLFH Z SU]HE\ZDQ\FK WUDVDFK PRJ VSRZRGRZDü H SDNLHW\ GRWU GR RGELRUF\ Z QLHZáD FLZHM NROHMQR FL 2GELRUFD PXVL VDP SU]\ZUyFLü LFK ZáD FLZ NROHMQR ü 2GELRUFD QLH Z\V\áD SRWZLHUG]H RGHEUDQ\FK LQIRUPDFML QLH LVWQLHM WH PHFKDQL]P\ NRQWUROL SU]HSá\ZX 0HWRGD EH]SRá F]HQLRZD ]DSHZQLD ]Z\NOH ZL NV] Z\GDMQR ü Z VLHFLDFK Z NWyU\FK Z\ VW SXMH QLHZLHOH Eá GyZ SRZRGXM F\FK ]DJXELHQLH OXE XV]NRG]HQLH SDNLHWyZ 6WDFMH QLH PXV] SR ZL FDü ZWHG\ GRGDWNRZHJR F]DVX QD UHWUDQVPLVM : PHWRG]LH SRá F]HQLRZHM V\VWHP VLHFLRZ\ SU]HMPXMH RGSRZLHG]LDOQR ü ]D EH]Eá GQH GRVWDUF]HQLH SDNLHWyZ ZH ZáD FLZHM NROHMQR FL L Z\NU\ZDQLH ]DJXELRQ\FK OXE XV]NRG]RQ\FK SDNLHWyZ 3U]HG SU]HV\áDQLHP GDQ\FK PL G]\ QDGDZF L RGELRUF XVWDQDZLDQ\ MHVW NDQDá NRPXQLNDF\MQ\ NDQDá ORJLF]Q\ SRá F]HQLH ZLUWXDOQH .DQDá WHQ VWDQRZL XVWDORQ\ WRU SR NWyU\P SDNLHW\ PRJ E\ü SU]HV\áDQH Z VSRVyE XSRU] GNRZDQ\ .DQDá RNUH ORQ\ MHVW SU]H] VWDFMH NR FRZH W]Q ZD QH MHVW XWU]\P\ZDQLH NRQWDNWX PL G]\ VWDFMDPL QLH ]D U]HF]\ZLVW\ IL]\F]Q\ WRU Z VLHFL : VLHFLDFK Z NWyU\FK PR OLZH MHVW XVWDQRZLHQLH NLONX Uy Q\FK WUDV SRá F]H PL G]\ VWDFMDPL WUDVD IL]\F]QD PR H VL ]PLHQLDü Z WUDNFLH VHVML NRPXQLNDF\MQHMMHVW XVWDQRZLHQLH NLONX Uy Q\FK WUDV SRá F]H PL G]\ VWDFMDPL WUDVD IL]\F]QD PR H VL ]PLHQLDü Z WUDNFLH VHVML NRPXQLNDF\MQHM ]DOH QLH RG UR]NáDGX QDW HQLD UXFKX 3U]HELHJ WUDV\ QDG]RURZDQ\ MHVW SU]H] VWDFMH NR FRZH L Z ]á\ .DQDá\ ORJLF]QH Z\VW SXM Z VLHFLDFK ] á F]DPL PXOWLSOHNVRZDQ\PL .D GH SRá F]HQLH ZLUWXDOQH PD VZyM QXPHU ']L NL WHPX SDNLHW\ QLH PX V] ]DZLHUDü Z QDJáyZNX DGUHVyZ VWDFML D MHG\QLH QXPHU NDQDáX 3DNLHW MHVW SU]HV\áDQ\ PL G]\ Z ]áDPL ] NWyU\FK ND G\ SDPL WD GRN G PD SU]HVáDü SDNLHW SU]\SLVDQ\ GR DNWXDOQLH RWZDUWHJR SRá F]HQLD ZLUWXDOQHJR : ]á\ XWU]\PXM WDEOLFH ] MHGQ\P ]DSLVHP GOD ND GHJR RWZDUWHJR SRá F]HQLD ZLUWX DOQHJR *G\ SDNLHW SU]\E\ZD GR Z ]áD ]DZLHUD UyZQLH LQIRUPDFMH R W\P ] NWyUHJR Z ]áD SU]\E\á :áD FLZ NROHMQR ü SU]HV\áDQLD SDNLHWyZ ]DSHZQLD QXPHUDFMD SDNLHWyZ Z VSRVyE VHNZHQF\MQ\ 3Rá F]HQLRZD VHVMD NRPXQLND F\MQD PR H Z\JO GDü QDVW SXM FR D DSOLNDFMD UyGáRZD SU]HND]XMH GDQLH QDZL ]DQLD SRá F]HQLRZHM VHVML NRPXQLNDF\MQHM E VHVMD MHVW QDZL ]\ZDQD F SU]HV\áDQH V GDQH ]D SR UHGQLFWZHP SRá F]H ORJLF]Q\FK G QDVW SXMH UR]á F]HQLH NDQDáX ,VWQLHM GZD URG]DMH SRá F]H ZLUWXDOQ\FK W\PF]DVRZH L VWDáH 7\PF]DVRZH SRá F]HQLH ZLUWXDOQH 69& 6ZLWFKHG 9LUWXDO &LUFXLW MHVW ]HVWDZLDQH QD GDQLH X \WNRZQLND QD ]Z\NOH NUyWNL F]DV 8VWDQDZLDQLH WDNLHJR SRá F]HQLD RGE\ZD VL QDMF] FLHM ]D SRPRF VSHFMDOQHJR SDNLHWX VáX ERZHJR NWyU\ SU]HFKRG] F SU]H] VLHü RG QDGDZF\ GR RGELRUF\ Z\]QD F]D WUDV GOD SRá F]HQLD ZLUWXDOQHJR : Z ]áDFK VLHFL ]DSLV\ZDQH V RGSRZLHGQLH LQIRUPDFMH D SRá F]HQLH RWU]\PXMH QXPHU 6\VWHP\ QDGDZFyZ Z\ ELHUDM QXPHU\ SRá F]H QLH]DOH QLH 0R OLZD E\áDE\ ZL F V\WXDFMD H Z Z ]áDFK Uy Q\P SRá F]HQLRP QDGDQH E\á\E\ WDNLH VDPH QXPHU\ : FHOX XQLNQL FLD WDNLHM V\WXDFML SRVW SXMH VL QDVW SXM FR V\VWHP X \WNRZQLND Z\ELHUD ZáDVQ\ QXPHU SRá F]HQLD QS QDMZL NV]\ ] PR OLZ\FK L ZVWDZLD JR GR SDNLHWX XVWDQDZLDM FHJR SRá F]HQLH : ]Há VLHFL SR RWU]\PDQLX WDNLHJR SDNLHWX SRGHMPXMH GHF\]M R GDOV]HM WUDVLH RUD] Z\ELHUD QDMQL V]\ ZROQ\ QXPHU SRá F]HQLD ZLUWXDOQHJR L ZVWDZLD JR GR SDNLHWX Z PLHMVFH GRW\FKF]DVRZHJR QXPHUX 2GZ]RURZDQLH QXPHUyZ ]DSDPL W\ZDQH MHVW Z WDEOLF\ SRá F]H ZLUWXDOQ\FK Z ]áD 6\VWHP GRFHORZ\ RGELHUD SDNLHW\ ] LQQ\P QXPHUHP SRá F]HQLD ZLUWXDOQHJR QL Z\EUDQ\ SU]H] QDGDZF 1DVW SQLH SU]H V\áDQH V SDNLHW\ ] GDQ\PL : ND G\P ] QLFK QDVW SXMH ]DPLDQD QXPHUyZ SRá F]HQLD MDN Z\ HM RSLVDQR 5R]á F]HQLH SRá F]HQLD 69& RGE\ZD VL ]D SRPRF VSHFMDOQHJR SDNLHWX L SROHJD QD XVXQL FLX ] WDEOLF Z ]áyZ RGSRZLHGQLFK ]DSLVyZ 6WDáH SRá F]HQLD ZLUWXDOQH 39& 3HUPDQHQW 9LUWXDO &LUFXLW V XVWDQDZLDQH SU]H] DGPLQLVWUDWRUyZ VLHFL PL G]\ SDUDPL X \WNRZQLNyZ L V GR VW SQH SU]H] FDá\ F]DV IXQNFMRQRZDQLD VLHFL 3Rá F]HQLH WDNLH PD QD VWDáH SU]\SLVDQH QXPHU\ SRá F]HQLD Z Z ]áDFK ZL F SU]HV\áDQLH REHMPXMH Z\á F] QLH SDNLHW\ ] GDQ\PL 0HWRGD WD ]DSHZQLD HIHNW\ZQ NRPXQLNDFM GOD SURFHVyZ Z\PLHQLDM F\FK GX H LOR FL GDQ\FK OXE G]LDáDM F\FK SU]H] GáX V]\ F]DV 3Rá F]HQLD WDNLH V FKDUDNWHU\]RZDQH V SU]H] QDVW SXM FH SDUDPHWU\ D &%& &RPPLWHG %XUVW 6L]H QDMZL NV]D LOR ü GDQ\FK Z ELWDFK NWyU XVáXJRGDZFD DGPLQLVWUDWRU ]RERZL ]XMH VL SU]HVáDü Z ZDUXQNDFK QRU PDOQHM SUDF\ VLHFL Z RNUH ORQ\P SU]HG]LDOH F]DVX E (%6 ([FHVV %XUVW 6L]H QDMZL NV]D GRSXV]F]DOQD LOR ü GDQ\FK SRZ\ HM LOR FL X]JRGQLRQHM &%6 NWyU PR QD SUyERZDü SU]HVáDü SU]H] VLHü Z RNUH ORQ\P SU]HG]LDOH F]DVX 'RSXV]F]D VL RGU]XFHQLH GDQ\FK (%6 Z RNUH ORQ\FK SU]HG]LDáDFK F]DVX F &,5 &RPPLWHG ,QIRUPDWLRQ 5DWH V]\ENR ü ] MDN XVáXJRGDZFD ]RERZL ]XMH VL SU]HVáDü RNUH ORQ LOR ü GDQ\FK &%6 Z ZDUXQNDFK QRUPDOQHM SUDF\ VLHFL G )6 )UDPH 6L]H ZLHONR ü UDPNL Z\NRU]\VWDQHM GR SU]HV\áDQLD GDQ\FK NOLHQWD SU]H] VLHü $ $ $ $ $ $ & & & & & & %& $$ $% % % %%%% & 3Rá F]HQLH ORJLF]QH UyGáR $ ,Q Q H Uy G áD 6LHü 2GELRUFD ,Q Q L R G E LR UF\ 5\V 7RU\ ORJLF]QH L á F]D PXOWLSOHNVRZDQH
STRONA 11 : DSOLNDFMDFK Z\PDJDM F\FK VWDáHJR FL JáHJR VWUXPLHQLD GDQ\FK Z\NRU]\VWXMH VL XVáXJL SRá F]HQLRZH NWyUH ]DSHZQLDM ZL NV] QLH]DZRGQR ü L HIHNW\ZQLHMV] REVáXJ Eá GyZ 8VáXJL EH]SRá F]HQLRZH Z\PDJDM EDUG]LHM UR]EXGRZDQ\FK SDNLHWyZ QDWRPLDVW SRá F]HQLRZH UHDOL]DFML Z Z ]áDFK NR FRZ\FK GRGDWNRZ\FK RSHUDFML ]ZL ]DQ\FK ] QDZL ]\ZDQLHP L XWU]\P\ZD QLHP SRá F]HQLD 0HWRG\ EH]SRá F]HQLRZH SU]H]QDF]RQH V GR REVáXJL NUyWNLFK WUDQVPLVML GOD NWy U\FK QLH RSáDFD VL ]H Z]JO GyZ F]DVRZ\FK WZRU]\ü SRá F]HQLD 3URWRNRá\ SRá F]HQLRZH WR PLQ 63; 7&3 1HW%,26 &013 &RQQHFWLRQ 0RGH 1HWZRUN 3URWRFRO SURWRNRá\ EH]SRá F]HQLRZH ,3; ,3 &/13 &RQQHFWLRQOHVV 1HWZRUN 3URWRFRO 6LHFL Z NWyU\FK Z\NRU]\VWDQR WHFKQLN NRPXWDFML SDNLHWyZ QD]\ZDQH V VLHFLDPL SDNLHWRZ\PL 7DN VLHFL MHVW QS VLHü ; 3XEOLF]QD VLHü SDNLHWRZD MHVW F] VWR SU]HGVWDZLDQD QD U\VXQNDFK Z SRVWDFL FKPXUNL FR ZL H VL ] PQRJR FL L Uy QRURGQR FL SRá F]H Z QLHM Z\VW SXM F\FK :LHORVWUXPLHQLRZD NRPXWDFMD NDQDáyZ 7HFKQLND WD á F]\ ]H VRE ZáDVQR FL WHFKQLNL NRPXWDFML NDQDáyZ L ]DVDG\ PXOWLSOHNVDFML 1D MHGQHM IL]\F]QHM OLQLL á F] FHM X \WNRZQLND ] VLHFL PR QD ]UHDOL]RZDü ZLHOH NDQDáyZ 'DQH SU]HV\áDQH Z GRZROQ\P ] W\FK NDQDáyZ PR QD QDVW SQLH SU]HVáDü GR LQQHJR X \WNRZQLND SRVW SXM F ZHGáXJ ]DVDG DQDORJLF]Q\FK GR WHFKQLNL NRPXWDFML NDQDáyZ : WHQ VSRVyE ND G\ X \WNRZQLN PR H PLHü MHGQRF]H QLH RWZDUW\FK ZLHOH SRá F]H GR LQQ\FK X \WNRZQLNyZ .RPXWDFMD UDPHN -HVW QRZV] ZHUVM WHFKQLNL NRPXWDFML SDNLHWyZ SU]H]QDF]RQ GOD VLHFL NWyUH Z\EXGRZDQH V ] Z\NRU]\VWDQLHP á F]\ R GREUHM MDNR FL 'DQH SU]H V\áDQH V Z UDPNDFK SRSU]H] SRá F]HQLD ZLUWXDOQH 39& OXE 69& =UHGXNRZDQR WXWDM PHFKDQL]P\ NRQWUROL SU]HSá\ZX RUD] NRUHNFML Eá GyZ Z Z ]áDFK FR ]ZL NV]\áR SU]HSXVWRZR ü VLHFL )XQNFMH WH SU]HQLHVLRQR GR V\VWHPyZ X \WNRZQLNyZ NR FRZ\FK : Z ]áDFK RGE\ZD VL VSUDZG]DQLH Eá GyZ L Z UD]LH LFK Z\NU\FLD QDVW SXMH NDVRZDQLH UDPNL EH] SRZLDGRPLHQLD R W\P IDNFLH V\VWHPyZ X \WNRZQLNyZ NR FRZ\FK7HFKQLN W Z\NRU]\VWDQR Z VLHFL )UDPH 5HOD\ .RPXWDFMD NRPyUHN -HVW WR UHDOL]DFMD V]\ENLHM NRPXWDFML SDNLHWyZ 'DQH SU]HV\áDQH V Z SRUFMDFK R VWDáHM L QLH]E\W GX HM GáXJR FL QS EDMW\ 0R OLZH V WUDQVPLVMH ] V]\ENR FLDPL U] GX VHWHN 0ELWV L ZL NV]\PL 7HFKQLND WD SU]H]QDF]RQD MHVW GOD á F]\ R EDUG]R GREUHM MDNR FL QS ZLDWáRZRGyZ =D REVáXJ Eá GyZ SDNLHWyZ XV]NRG]RQ\FK OXE ]DJLQLRQ\FK RGSRZLHG]LDOQH V V\VWHP\ X \WNRZQLNyZ NR FRZ\FK 7UDQVPLVMD NRPyUHN RGE\ZD VL ]Z\NOH Z WU\ELH SRá F]HQLRZ\P 7HFKQLND WD QDGDMH VL GR ]DVWRVRZD Z\PDJDM F\FK G]LDáDQLD Z F]DVLH U]HF]\ZLVW\P SU]HND] JáRVX REUD]X 6LHFL ]EXGRZDQ Z RSDUFLX R W WHFKQLN MHVW VLHü$70 7HFKQLNL NRPXWDFML UDPHN L NRPyUHN PR QD WUDNWRZDü MDNR RGPLDQ\ WUDG\F\MQHM NRPXWDFML SDNLHWyZ 3RZVWDá\ RQH MDNR GRVWRVRZDQLH WHFKQLNL NRPXWDFML SDNLHWyZ GR FRUD] EDUG]LHM QRZRF]HVQ\FK URGNyZ WUDQVPLVML GDQ\FK 9 /RNDOQH VLHFL NRPSXWHURZH ZSURZDG]HQLH 7UDQVPLVMD F\IURZD 6SHF\ILND VLHFL ORNDOQ\FK 6LHFL ORNDOQH SRVLDGDM VZRM VSHF\ILN SU]HGH ZV]\VWNLP Z ZDUVWZDFK QDMQL V]\FK PRGHOX 26, : FHOX X]\VNDQLD GX \FK V]\ENR FL WUDQVPLVML RUD] PDáHM VWRS\ Eá GyZ VWRVXMH VL VSHF\ILF]QH URG]DMH á F]\ L WHFKQLNL WUDQVPLVML FR ]QDMGXMH VZRMH RG]ZLHUFLHGOHQLH Z ZDUVWZDFK IL]\F]QHM L OLQLR ZHM :V]\VWNLH VWDFMH GRá F]RQH GR /6. NRU]\VWDM ]H ZVSyOQHJR PHGLXP WUDQVPLV\MQHJR 3RMDZLD VL ZL F WXWDM SUREOHP EH]NROL]\MQHJR GRVW SX GR WHJR PHGLXP QS WH VDPH VWDFMH QLH PRJ ]DF] ü MHGQRF]H QLH QDGDZDQLD : FHOX UR]ZL ]DQLD WHJR SUREOHPX ]GHF\GRZDQR VL QD UR]ELFLH ZDUVWZ\ OLQLRZHM QD GZLH SRGZDUVWZ\ QL V] RGSRZLHG]LDOQ ]D EH]NRQIOLNWRZ\ GRVW S GR á F]\ SRGZDUVWZ GRVW SX L Z\ V] UHDOL]XM F SR]RVWDáH IXQN FMH SRGZDUVWZ á F]D ORJLF]QHJR 2ND]DáR VL H QLHNWyUH ]DVDG\ GRVW SX GR á F]D Z\PDJDM GRGDWNRZ\FK VSHFMDOQ\FK XVáXJ ZDUVWZ\ IL]\F]QHM 1LH PR QD ZL F á F]\ü Z GRZROQ\ VSRVyE UR]ZL ]D RGQR QLH SRGZDUVWZ\ GRVW SX L ZDUVWZ\ IL]\F]QHM =DOHFHQLD L QRUP\ GRW\F] FH /6. REHFQLH V WR MX VWDQGDUG\ ]HEUDQR Z GRNX PHQWDFK ,62 R QXPHUDFK ; ; R]QDF]D SRV]F]HJyOQH ZDULDQW\ WDN MDN WR SU]HGVWDZLRQR QD U\VXQNX VWDFMD VWDFMD /LQLD NRPXWRZDQD OXE GHG\NRZDQD 6LHü SDNLHWRZD
STRONA 12 1DMLVWRWQLHMV]\PL ZDUVWZDPL V MDN ZVSRPQLDQR ZDUVWZ\ IL]\F]QD L OLQLRZD )XQNFMH ZDUVWZ\ VLHFLRZHM V SUDNW\F]QL ]E GQH Z /6. JG\ ZV]\VWNLH VWDFMH V SU]\á F]RQH GR ZVSyOQHJR á F]D *G\E\ ZL F SRPLQ ü SUREOHP á F]HQLD VLHFL ORNDOQ\FK PL G]\ VRE RUD] ] VLHFLDPL UR]OHJá\PL WR ZDUVWZ VLHFLRZ PR QD E\ SRPLQ ü QDWRPLDVW IXQNFMH ZDUVWZ\ WUDQVSRUWRZHM QDOH DáRE\ WDN GREUDü E\ QLH GXEORZDá\ IXQNFML ZDUVWZ\ OLQLRZHM ZDU VWZD WUDQVSRUWRZD ]DSHZQLDü PLDáD WUDQVPLVM PL G]\ VWDFMDPL NR FRZ\PL D OLQLRZH PL G]\ V VLHGQLPL 7DNLH SRGHM FLH VWRVRZDQH E\áR Z VLHFLDFK VWDUV]\FK : QRZV]\FK UR]ZL ]DQLDFK ZSURZDG]RQR ZDUVWZ VLHFLRZ ] SURVW\PL EH]SRá F]HQLRZ\PL SURWRNRáDPL RUD] SRá F]HQLRZ ZDUVWZ WUDQV SRUWRZ -H OL FKRG]L R ZDUVWZ\ Z\ V]H WR ZDUVWZ SUH]HQWDFML F] VWR SRPLMD VL Z UDPDFK VLHFL Z NWyU\FK SUDFXM VWDFM ] MHGQDNRZ\P V\VWHPHP RSHUDF\MQ\P D IXQNFMH ZDUVWZ\ VHVML GUDVW\F]QLH VL RJUDQLF]D 3U]HV\áDQLH LQIRUPDFML F\IURZHM 3RGVWDZRZ\P ZDUXQNLHP Z\PLDQ\ LQIRUPDFML SRPL G]\ NRPSXWHUDPL MHVW VSU] HQLH LFK á F]HP 5RG]DM X \W\FK á F]\ NRQILJXUDFMD VSRVyE UHSUH]HQWDFML SU]HV\áDQHM LQIRUPDFML V]\ENR ü L ]DVL J SU]HV\áDQLD RGSRUQR ü QD ]DNáyFHQLD ]HZQ WU]QH GHF\GXM Z JáyZQHM PLHU]H R SDUDPHWUDFK VLHFL ORNDOQHM (OHPHQWDUQH ]DGDQLH SU]HV\áDQLD LQIRUPDFML F\IURZHM PR QD SU]HGVWDZLü QDVW SXM FR GDQD MHVW LQIRUPDFMD UyGáRZD Z SRVWDFL FL JX ELWyZ , NWyUHJR HOHPHQW\ QDOH GR ]ELRUX % ^` &L J WHQ SRZLQLHQ ]RVWDü SU]HND]DQ\ ] PLHMVFD SU]H]QDF]HQLD UyGáD ]D SRPRF QDGDMQLND GR PLHMVFD SU]H]QDF]HQLD NWyUH RGELHU]H FL J SU]\ X \FLX SHZQHJR RGELRUQLND 1DGDMQLN WUDQVIRUPXMH FL J , Z SU]HELHJ F]DVRZ\ SHZQHJR V\JQDáX 61 HOHNWU\F] QHJR ZLHWOQHJR UDGLRZHJR L ZSURZDG]D JR Z R URGHN PHGLXP ]GROQ\ GR SU]HV\áDQLD V\JQDáX WHJR W\SX 5R]SU]HVWU]HQLDM F VL Z R URGNX V\JQDá XOHJD RSy QLHQLRP ]QLHNV]WDáFHQLRP RUD] PRG\ILNDFMRP SU]H] ]DNáyFDM FH UyGáD ]HZQ WU]QH 'RFLHUD GR RGELRUQLND MDNR V\JQDá 62 5y QLFD PL G]\ V\JQDáHP 62 D 61 PXVL E\ü QD W\OH PDáD E\ PRJáD XPR OLZLü RGWZRU]HQLH FL JX , 8NáDG QDGDMQLN R URGHN RGELRUQLN WZRU]\ á F]H 5HSUH]HQWDFMD L SU]HV\áDQLH FL JX ELWyZ 6\QFKURQL]DFMD ELWRZD 3U]HELHJ 62 MHVW ]Z\NOH NRQVWUXRZDQ\ MDNR VHNZHQFMD NLONX Z\EUDQ\FK SU]HELHJyZ HOHPHQWDUQ\FK 6 R F]DVLH WUZDQLD 7 ]ZDQ\P RNUHVHP V\JQDOL]DFML 5HSUH]HQWDFMD WD QRVL QD]Z NRGX 1DMSURVWV]\P VSRVREHP UHSUH]HQWDFML ZDUWR FL ORJLF]Q\FK L WZRU] F\FK FL J , MHVW SU]HGVWDZLHQLH ND GHM ] QLFK MDNR SHZQHJR XVWDORQHJR Z RNUHVLH V\JQDOL]DFML 7 SR]LRPX V\JQDáX QDSL FLD .RG WDNL QD]\ZD VL NRGHP 15= 1RQ 5HWXUQ WR =HUR 3U]\NáDG WUDQVPLVML FL JX ]áR RQHJR ] QDSU]HPLDQ SRMDZLDM F\FK VL L SU]HGVWDZLRQR QD U\VXQNX 5\VXQHN F] ü E SU]HGVWDZLD SU]HELHJ V\JQDáX SR ZQLHVLHQLX ]QLHNV]WDáFH SU]H] WRU WUDQVPLV\MQ\ D Z F] FL F ZLGDü MDN Z\JO GD U]HF]\ZLVW\ V\JQDá RGELHUDQ\ SU]H] RGELRUQLN GOD GZyFK Uy Q\FK RNUHVyZ V\JQDOL]DFML 7 L 7 7 :LGDü WXWDM W\SRZ\ NV]WDáW Z\NUHVX W]Z RND V\JQDáX NWyU\ F] VWR ]DPLHV]F]DQ\ MHVW Z GRNXPHQWDFML á F]\ MDNR LFK FKDUDNWHU\VW\ND :LGDü H ]QLHNV]WDáFHQLD ]ZL NV]DM VL ZUD] ]H ]PQLHMV]DQLHP VL RNUHVX V\JQDOL]DFML Z]URVWHP V]\ENR FL WUDQVPLVML 2GELRUQLN SR RGHEUDQLX WDNLHJR V\JQDáX PXVL RGWZRU]\ü FL J Z\V\áDQ\ , 0LPR EDUG]R GX HJR ]QLHNV]WDáFHQLD V\JQDáX MHVW WR PR OLZH SRG ZDUXQNLHP SUyENRZDQLD SR]LRPX RGELHUDQHJR V\JQDáX ZH ZáD FL Z\P PRPHQFLH 3UyENL F] VWR SRELHUD VL Z OXE ND GHJR RNUHVX V\JQDOL]DFML :D QH VWDMH VL ZL F RNUH OHQLH SU]H] RGELRUQLN PRPHQWX UR]SRF] FLD RNUHVX V\JQDOL]D FML -HVW WR W]Z SUREOHP V\QFKURQL]DFML ELWRZHM &] ü RJyOQD 3RGZDUVWZD á F]D ORJLF]QHJR //& 8VáXJL L SURWRNRá\ SRGZDUVWZ\ 3RGZDUVWZD GR VW SX 0$& 'RVW S U\ZDOL]DF\MQ\ &60$&' 3U]HND]\ZDQLH XSUDZQLHQLD Z PDJL VWUDOL 72.(1 %86 3U]HND]\ZDQLH XSUDZQLHQLD Z SLHU FLHQLX 72.(1 5,1* :LUXM FH WDFNL 6/277(' 5,1* :DUVWZD IL]\F]QD 6]\ENR ü 0EV OXE 0EV 5y QH ZDULDQW\ UR]PLDUX WDFNL OLF] E\ WDFHN V]\ENR FL WUDQVPLVML 3RGVWD ZRZD V]\ENR ü 0EV 6 W 1 7 7 7 7 W 6 W W 7 6NáDGRZD SRFKRG] FD RG GUXJLHJR ELWX à F]Q\ SU]HELHJ 6 W 6NáDGRZD 6 W SRFKRG] FD RG SLHUZV]HJR ELWX 6NáDGRZD 6 W SRFKRG] FD RG WU]HFLHJR ELWX 6 W Q7 Q 7 Q 7 Q!! D E F 5\V 3U]HELHJL F]DVRZH RGSRZLDGDM FH FL JRZL ]HURMHG\QNRZHPX
STRONA 13 -HGQDN QDZHW SU]\ QDMEDUG]LHM SUHF\]\MQHM V\QFKURQL]DFML ELWRZHM LVWQLHMH GáXJR ü WRUX WUDQVPLVML SU]\ NWyUHM V\JQDá XOHJD WDNLHPX ]QLHNV]WDáFHQLX H QLH MHVW PR OLZH RGWZRU]HQLH LQIRUPDFML NWyUD E\áD Z QLP ]DZDUWD 'áXJR ü WD PDOHMH ]H Z]URVWHP V]\ENR FL WUDQVPLVML :SURZDG]HQLH Z]PDFQLD F]\ V\JQDáyZ QLH ZSá\ZD QD RJUDQLF]HQLH GáXJR FL á F]D : FHOX Z\HOLPLQRZDQLD WHJR SUREOHPX VWRVXMH VL UHJHQHUDWRU\ V\JQDáX 6 WR XNáDG\ RGELH UDM FH L GHNRGXM FH V\JQDá GR SRVWDFL SR UHGQLHJR NRGX ]HURMHG\QNRZHJR NWyU\ MHVW QDVW SQLH SRQRZQLH NRGRZDQ\ L QDGDZDQ\ GDOHM 2GELRUQLN5HJHQHUDWRU V\JQDáX =QLHNV]WDáFHQLD V\JQDáX QD WUDVLH á F]D 5\V 5HJHQHUDFMD V\JQDáX F\IURZHJR : SU]\SDGNX WUDQVPLVML DV\QFKURQLF]QHM ]DNáDGD VL H RGELRUQLN PD PR OLZR ü RNUH OHQLD SRF] WNX SLHUZV]HJR RNUHVX V\JQDOL]DFML RUD] G\VSR QXMH ]HJDUHP WDNWXM F\P R F] VWRWOLZR FL UyZQHM F] VWRWOLZR FL V\JQDáX SU]\FKRG] FHJR OXE MHM ZLHORNURWQR FL 0R QD QS SU]\M ü H JG\ á F]H MHVW EH]F]\QQH WR ]QDMGXMH VL Z VWDQLH QLVNLP / 1DGDQLH SLHUZV]HJR ELWX LQIRUPDFML SRSU]HG]RQH MHVW Z\VáDQLHP W]Z ELWX VWDUWX NWyU\ FKDUDNWHU\]XMH VL XWU]\PDQLHP VWDQX Z\VRNLHJR + SU]H] MHGHQ RNUHV V\JQDOL]DFML 2GELRUQLN ]DF]\QD SUyENRZDü V\JQDá ZHM FLRZ\ Z FKZLODFK 7 7 7 LWG 3R QDGDQLX RNUH ORQHM ] JyU\ OLF]E\ ELWyZ LQIRUPDFML SU]HV\áDQ\ MHVW V\JQDá VWRSX SROHJDM F\ QD ZSURZDG]HQLX á F]D Z VWDQ /QD FR QDMPQLHM MHGHQ RNUHV V\JQDOL]DFML 1DVW SQLH WUDQVPLWRZDQD MHVW NROHMQD F] ü LQIRUPDFML -DN ZLGDü Z\VW SXMH WXWDM RJUDQLF]HQLH QD OLF]E ELWyZ LQIRUPDFML ]DZDUWHM SRPL G]\ ELWDPL VWDUWX L VWRSX DOH MHVW WR QLH]E GQH JG\ PR H QDVW SLü SRQRZQH XVWDOHQLH SRF] WNX LQIRUPDFML L SHZQH QLHVWDELOQR FL ]HJDUyZ WDNWXM F\FK QDGDMQLND L RGELRUQLND QLH ZSá\ZDM QD SU]HV\áDQLH LQIRUPDFML 0HWRGD WD QLH XPR OLZLD V]\ENLFK WUDQVPLVML 'R SU]HV\áDQLD GDQ\FK ] ZL NV]\PL V]\ENR FLDPL VWRVXMH VL WUDQVPLVM V\QFKURQLF]Q : W\P SU]\SDGNX SU]HV\áDQLH LQIRUPDFML SRSU]HG]DQH MHVW GRVWRVRZDQLHP ID]\ ]HJDUyZ WDNWXM F\FK QDGDMQLND L RGELRUQLND V\QFKURQL]DFMD ZVW SQD FR X]\VNXMH VL SRGF]DV WUDQVPLVML XVWDORQHJR ZVW SQHJR FL JX ELWyZ QS ]ZDQHJR SUHDPEXá 3UHDPEXáD SRZLQQD E\ü SU]HV\áDQD SR ND G\P RNUHVLH EH]F]\QQR FL á F]D 2GELRUQLN PR H E\ü MHGQDN QLH]GROQ\ GR RGHEUDQLD SLHUZV]\FK ELWyZ SUHDPEXá\ : FHOX Z\HOLPLQRZDQLD SUHDPEXá\ VWRVXMH VL LQQH UR]ZL ]DQLD QS XWU]\PXMH VL VWDá JRWRZR ü RGELRUQLND SU]H] FL Já DNW\ZQR ü QDGDMQLND NWyU\ SU]HV\áD LQIRUPDFMH QLH PDM FH ]QDF]HQLD ]DPLDVW SR]RVWDZDü Z VWDQLH QLHDNW\ZQ\P 0R QD UyZ QLH QD ELH FR NRU\JRZDü Uy QLFH SRPL G]\ WDNWDPL ]HJDUD QDGDMQLND L RGELRUQLND QS SU]H] ]DVWRVRZDQLH GRGDWNRZHM OLQLL á F] FHM QDGDMQLN ] RGELRU QLNLHP NWyU SU]HND]\ZDQH V LPSXOV\ ]HJDURZH ,QQ PR OLZR FL MHVW ZSURZDG]HQLH WDNLHJR VSRVREX NRGRZDQLD LQIRUPDFML UyGáRZHM DE\ SU]HV\ áDQ\ V\JQDá ]DZLHUDá GRGDWNRZR LQIRUPDFM WDNWXM F D ZL F X \FLH W]Z NRGyZ VDPRV\QFKURQL]XM F\FK 1DMF] FLHM X \ZDQH NRG\ L LFK ZáDVQR FL 1DMF] FLHM X \ZDQH Z VLHFLDFK NRPSXWHURZ\FK V NRG\ SU]HGVWDZLRQH Z WDEHOL ,QIRUPDFMD UyGáRZD MHVW UHSUH]HQWRZDQD SU]HELHJLHP V\JQDáX Z F]DVLH W W 7 : QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK SU]HELHJ WHQ ]DOH \ RG SR]LRPX V\JQDáX Z GUXJLHM SRáRZLH SRSU]HGQLHJR RNUHVX V\JQDOL]D FML WM Z F]DVLH W 7 W 1D U\VXQNX SRQL HM ]LOXVWURZDQR SU]\NáDGRZH SU]HELHJL F]D VRZH SRZVWDáH SU]\ X \FLX W\FK NRGyZ :H ZV]\VWNLFK Z\PLHQLRQ\FK NRGDFK Z MHGQ\P RNUHVLH V\ JQDOL]DFML UHSUH]HQWXMH VL MHGHQ ELW -DN ZLGDü GOD NRGyZ 15= L 15=, V]\ENR ü V\JQDOL]DFML MHVW UyZQD V]\ENR FL WUDQVPLVML GOD SR]RVWDá\FK V]\ENR ü V\JQDOL]DFML MHVW GZXNURWQLH ZL NV]D QL V]\ENR ü WUDQVPLVML L GODWHJR ]DVWRVRZDQLH NRGyZ 0DQFKHVWHU L 0DQFKHVWHU Uy QLFRZ\ PR H Z\PDJDü RJUDQLF]HQLD V]\ENR FL WUDQVPLVML OXE GáXJR FL á F]D ZL NV]H WáXPLHQLH V\JQDáyZ R Z\ V]\FK F] VWRWOLZR FLDFK .RG\ 0DQFKHVWHU L 0DQFKHVWHU Uy QLFRZ\ V NRGDPL VDPRV\QFKURQL]XM F\PL ERZLHP FHFKXM VL ]PLDQ SR]LRP V\JQDáX ]DZV]H Z SRáRZLH RNUHVX V\JQDOL]D FML PR QD ZL F Z áDWZ\ VSRVyE XVWDOLü WDNW VWURQ\ NRGXM FHM QDGDMQLND .RG\ 15= L 15=, PRJ JHQHURZDü QD Z\M FLX SU]H] GR .RG ,QIRUPDFMD 3R]LRP V\JQDáX ]DNRGRZDQHJR Z F]DVLH UyGáRZD RG 7 RG GR 7 RG 7 GR 7 QLHLVWRWQ\ + + QLHLVWRWQ\ / / + + + 15=, / / / + / / / + + 0DQFKHVWHU QLHLVWRWQ\ / + SURVW\ QLHLVWRWQ\ + / + + / 0DQFKHVWHU / / + Uy QLFRZ\ + / + / + / &L J ]HURMHG\QNRZ\ 15= 15= , 0DQFKHVWHU 0DQFKHVWHU Uy QLFRZ\ 5\V =DVWRVRZDQLH NRGyZ
STRONA 14 ZROQLH GáXJL RNUHV F]DVX V\JQDá R VWDá\P SR]LRPLH MH OL QD ZHM FLH NRGHUD SRGDQ\ ]RVWDQLH FL J MHG\QHN Z SU]\SDGNX 15=, WDN H ]HU 0R H WR VSRZRGRZDü XWUDW V\QFKURQL]DFML ELWRZHM Z RGELRUQLNX 'ODWHJR X \FLH W\FK NRGyZ Z\PDJD ]DVWRVRZDQLD Z NRGHU]H GRGDWNRZHJR XNáDGX XQLHPR OLZLDM FHJR SRMDZLHQLH VL GáXJLFK VHNZHQFML MHG\QHN 15= UyZQLH ]HU %DUG]R SRSXODUQH MHVW UR]ZL ]DQLH WHJR XNáDGX Z SRVWDFL OLF]QLND G]LDáDM FHJR ZHGáXJ ]DVDG D OLF]QLN MHVW ]HURZDQ\ JG\ Z UyGáRZ\P FL JX ]HURMHG\QNRZ\P SRMDZLD VL ]HUR D SRZL NV]D VZ ]DZDUWR ü R MHGHQ JG\ SRMDZLD VL MHG\QND E EH]SR UHGQLR SR MHG\QFH NWyUD VSRZRGRZDáD GRM FLH OLF]QLND GR SHZQHM SU]\M WHM ZDUWR FL QS GR FL JX UyGáRZHJR MHVW V]WXF]QLH ZSURZDG]D Q\ ELW R ZDUWR FL ]HUR L OLF]QLN MHVW ]HURZDQ\ 'OD SU]\NáDGX FL J ]RVWDQLH Z\VáDQ\ MDNR D ]DPLDVW VHNZHQFMD 5R]ZL ]DQLH WR QRVL QD]Z ÄIDV]HURZDQLD ]H UDPL´ ]HUR VWXIILQJ ']L NL QLHPX Z NRG]LH 15=, LVWQLHMH SHZQR ü H ]PLDQD V\JQDáX QDVW SL QLH U]DG]LHM QL FR SL ü ELWyZ 2F]\ZL FLH RGELRUQLN PXVL SRPLQ ü SU]\ RGWZDU]DQLX LQIRUPDFML V]WXF]QLH ZSURZDG]RQH ]HUD :DUWR ü UHGQLD V\JQDáX SU]HV\áDQHJR SU]H] á F]H GOD NRGyZ 1=5 L 1=5, PR H E\ü Uy QD RG ZDUWR FL /+ -HVW WR ZáDVQR ü QLHNRU]\VWQD Z ZLHOX SU]\SDGNDFK WUDQVPLVML:ROQH RG QLHM V NRG\ 0DQFKHVWHU L 0DQFKHVWHU Uy QLFRZ\ 6\JQDá X]\VNLZDQ\ QD Z\M FLX NRGHUD VWDQRZL FL J LPSXOVyZ SURVWRN WQ\FK : FHOX ]PQLHMV]HQLD ZSá\ZX QLHGRJRGQR FL ]ZL ]DQ\FK ] SU]HV\áDQLHP V\JQDáX ]DNáyFHQLD ]HZQ WU]QH ]QLHNV]WDáFHQLD ]ZL ]DQH ] U]HF]\ZLVW\PL ZáD FLZR FLDPL PHGLXP WUDQVPLV\MQHJR L LQQH F] VWR SU]HG ZSURZDG]HQLHP JR Z WRU WUDQVPLV\MQ\ GRNRQ\ZDQH MHVW ZVW SQH NV]WDáWRZDQL V\JQDáX ÄZ\JáDG]DQLH´ JR Z FHOX RJUDQLF]HQLD MHJR ZLGPD : HIHNFLH SU]HELHJ ZSURZDG]RQ\ Z WRU EDUG]LHM SU]\SRPLQD FL J WUDSH]yZ OXE IUDJPHQWyZ VLQXVRLG QL FL J LPSXOVyZ SURVWRN WQ\FK 3UHF\]\MQH RNUH OHQLH V\JQDáX MDNL SRZLQLHQ ]RVWDü ZSURZDG]RQ\ Z WRU WUDQVPLV\MQ\ ]QDMGXMH VL Z QRUPDFK RGQRV] F\FK VL GR SRV]F]HJyOQ\FK URG]DMyZ /6. 2GHEUDQ\ V\JQDá MHVW RF]\ZL FLH SU]HG GHNRGRZDQLHP JR SU]HNV]WDáFDQ\ Z FL J LPSXOVyZ SURVWRN WQ\FK 5RG]DMH WUDQVPLVML HOHPHQWDUQH NRQILJXUDFMH á F]\ 7UDQVPLVMD Z SD PLH SRGVWDZRZ\P EDVHEDQG SROHJD QD SU]HVáDQLX FL JX LPSXOVyZ X]\VNDQHJR QD Z\M FLX GHNRGHUD L E\ü PR H OHNNR ]QLH NV]WDáFRQHJR :LGPR V\JQDáX MHVW WXWDM QLHRJUDQLF]RQH -HVW WR UR]ZL ]DQLH GRPLQXM FH Z REHFQLH LVWQLHM F\FK /6. 7UDQVPLVMD V]HURNRSDVPRZD EURDGEDQG SROHJD QD W\P H ]D SRPRF SU]HELHJX X]\VNDQHJR QD Z\M FLX GHNRGHUD MHVW PRG\ILNRZDQ\ PRGXOR ZDQ\ V\JQDá VLQXVRLGDOQ\ R SHZQHM F] VWRWOLZR FL ]ZDQHM F] VWRWOLZR FL QR Q 0RGXODFML PR H SRGOHJDü GRZROQ\ SDUDPHWU SU]HELHJX VLQXVRLGDO QHJR DPSOLWXGD F] VWRWOLZR ü OXE ID]D 7DN ]PRGXORZDQ\ SU]HELHJ VLQXVRLGDOQ\ MHVW SU]HND]\ZDQ\ Z WRU WUDQVPLV\MQ\ :LGPR WDNLHJR SU]HELHJX PLH FL VL Z SHZQ\P FL OH RNUH ORQ\P SU]HG]LDOH F] VWRWOLZR FL NWyUHJR URGNLHP MHVW F] VWRWOLZR ü QR QD D V]HURNR ü QLH SU]HNUDF]D GZXNURWQHM V]\ENR FL V\JQDOL]DFML F] VWRWOLZR FL V\JQDáX PRGXOXM FHJR ,VWQLHM UR]ZL ]DQLD NWyUH SR]ZDODM MHV]F]H ]DZ ]Lü WR SDVPR .D GH á F]H FKDUDNWHU\ ]XMH VL SHZQ\P SDVPHP SU]HQRV]HQLD V\JQDáyZ 3DVPR WR G]LHOL VL QD F] FL NDQDá\ D Z ND GHM ] QLFK SU]HV\áD VL V\JQDá R LQQHM F] VWRWOLZR FL QR QHM 0R QD ZL F Z MHGQ\P á F]X SU]HV\áDü V\JQDá WHOHZL]\MQ\ LQIRUPDFM F\IURZ LWG 1D U\VXQNX SRQL HM SU]HGVWDZLRQR HOHPHQWDUQH NRQILJXUDFMH á F]\ :ND GHM WDNLHM NRQILJXUDFML PR H RGE\ZDü VL WUDQVPLVMD D MHGQRNLHUXQNRZD VLPSOH[ JG\ á F]H XPR OLZLD SURSDJDFM V\JQDáX W\ONR Z MHGQ\P NLHUXQNX 2GELRUQLN QLH PR H SU]HVáDü RGSRZLHG]L &] VWR WHQ URG]DM WUDQVPLVML Z\NRU]\VW\ZDQ\ MHVW Z XNáDGDFK W\SX PDVWHUVODYH 3U]\NáDGHP PR H E\ü WUDQVPLVMD UDGLRZD E GZXNLHUXQNRZD GXSOH[ Z W\P SU]\SDGNX Z\Uy QLD VL WUDQVPLVM QD SU]HPLHQQ KDOI GXSOH[ SU]HV\áDQLH Z GRZROQ\P NLHUXQNX DOH W\ONR Z MHGQ\P Z GDQHM FKZLOL Z\NRU]\VWXMH VL V\VWHP V\JQDOL]DFML ZVND]XM F\ H MHGQR XU] G]HQLH ]DNR F]\áR QDGDZDQLH OXE RGELyU WUDQVPLVM Z W\P WU\ELH PR QD ]UHDOL]RZDü SU]\ X \FLX NDEOD GZXSU]HZRGRZHJR QS VNU WND W\SRZ\ SU]\NáDG WDNLHM WUDQVPLVML WR NRPXQLNDFMD ]D SRPRF &% RUD] WUDQVPLVM UyZ QRF]HVQ IXOO GXSOH[ PR OLZH MHVW SU]HV\áDQLH MHGQRF]HVQH V\JQDáX Z GZyFK NLHUXQNDFK EH] MHJR ]QLHNV]WDáFDQLD Z VLHFLDFK F\IURZ\FK NRQLHF]QH V GZLH SDU\ SU]HZRGyZ GR XWZRU]HQLD SRá F]HQLD : NRQILJXUDFMDFK ZLHORSXQNWRZ\FK PR H VL ]GDU]\ü V\WXDFMD Z NWyUHM NLO ND QDGDMQLNyZ ]DF]QLH UyZQRF]H QLH HPLVM V\JQDáX FR VSRZRGXMH Z]DMHPQH ]QLHNV]WDáFHQLH QDGDZDQ\FK V\JQDáyZ 7DND V\WXDFMD QD]\ZD VL NROL]M : FKZLOL NROL]ML FDáNRZLWD PRF V\JQDáX Z á F]X ]QDF]QLH VL ]ZL NV]D D ZL F ]DUyZQR QDGDMQLN MDN L RGELRUQLN PXV] E\ü RGSRZLHGQLR SU]\JRWRZDQH GR WDNLFK ZDUXQNyZ SUDF\ : QLHNWyU\FK UR]ZL ]DQLDFK /6. ZSURZDG]D VL XNáD G\ XPR OLZLDM FH Z\NU\FLH NROL]ML ']LDáDM RQH QD RJyá ZHGáXJ MHGQHM ] GZyFK ]DVDG D DQDOL]RZDQD MHVW PRF V\JQDáX RGELHUDQHJR 6WZLHUG]HQLH SU]HNURF]HQLD SU]H] W PRF SHZQHJR SR]LRPX SURJRZHJR ZLDGF]\ R Z\VW SLHQLX NROL]ML 0HWRGD WD MHVW ]DZRGQD Z SU]\SDGNX JG\ Z PLHMVFX ]DLQVWDORZDQLD RGELRUQLND PRF NROLGXM F\FK V\JQDáyZ ]QDF]QLH VL Uy QL E SRUyZQ\ZDQ\ MHVW V\JQDá HPLWRZDQ\ SU]H] QDGDMQLN ] V\JQDáHP RGELHUDQ\P 0HWRGD WD MHVW PR OLZD GR ]DVWRVRZDQLD W\ONR SU]H] XF]HVWQLNyZ NROL]ML &KF F ]DSHZQLü MHGQRF]HVQH Z\NU\FLH NROL]ML SU]H] ZV]\VWNLFK XF]HVWQLNyZ NRU]\VWDM F\FK ] á F]D QDU]XFD VL Z\PDJDQLH HPLWRZDQLD VSHFMDO QHJR V\JQDáX SU]H] VWDFM NWyUD Z\NU\áD NROL]M 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 = = 6 3 6 6 3 3 2 2 = 5 5 5 5 5 5 $ % & ' 5\V (OHPHQWDUQH NRQILJXUDFMH á F]\
STRONA 15 :\SRVD HQLH GR WUDQVPLVML GDQ\FK ,VWQLHMH GX H Uy QRURGQR ü VSU] WX VáX FHJR GR WUDQVPLVML GDQ\FK RNUH ODQHJR VNUyWHP '&( 'DWD &RPPXQLFDWLRQ (TXLSPHQW 1DMF] FLHM V RQH SRZL ]DQLH ] XU] G]HQLDPL NR FRZ\PL '7( 'DWD 7HUPLQDO (TXLSPHQW 8U] G]HQLD '&( ]QDMGXM VL SRPL G]\ XU] G]HQLDPL '7( L OLQL OXE NDQDáHP WUDQVPLV\MQ\P XPR OLZLDM SRGá F]HQLH XU] G]H '7( GR VLHFL NRPXQLNDF\MQHM RUD] SHáQL IXQNFM WHUPLQDWRUD á F]D L ]DSHZQLDM Z QLP V\QFKURQL]DFM 3U]\NáDGHP XU] G]HQLD '&( MHVW PRGHP ,QWHUIHMV\ XU] G]H '&( L '7( ]GHILQLRZDQH V Z ZDUVWZLH IL]\F]QHM PRGHOX 26, : XU] G]HQLDFK '&('7( QDMSRZV]HFKQLHM VWRVRZDQH V VWDQGDUG\ SU]\M WH SU]H] (,$ 56& L 56' RUD]9 NRPLWHWX &&,77 ,QQH VWDQGDUG\ WR (,$56$ &&,77; ; L9 (IHNW\ZQR ü Z\NRU]\VWDQLD VLHFL 'áXJR ü UDPNL GDQ\FK PR QD Z\]QDF]\ü ] ]DOH QR FL 5 G Y ELW > @ JG]LH 5 V]\ENR ü SU]HV\áDQLD GDQ\FK Z /6. G RGOHJáR ü PL G]\ VWD FMDPL Y F]DV SURSDJDFML V\JQDáX Z PHGLXP D GáXJR ü PHGLXP >Z ELWDFK@ GáXJR ü UDPNL D F]DV SURSDJDFML UDPNL F]DV WUDQVPLVML UDPNL :WHG\ PDNV\PDOQ HIHNW\ZQR ü MDN PR QD X]\VNDü Z /6. Z\]QDF]D VL MDNR 8 D 9,5RG]DMH á F]\ L LFK ZáD FLZR FL 6NáDGQLNL RNDEORZDQLD 2NDEORZDQLH MHVW EDUG]R LVWRWQ\P HOHPHQWHP VLHFL 0XVL VSHáQLDü ]DUyZQR REHFQH MDN L SU]\V]áH Z\PDJDQLD RGQR QLH ZDUXQNyZ WUDQVPLVML GDQ\FK FKDUDNWHU\VW\NL HOHNWU\F]QHM L WRSRORJLL:WUDQVPLVML GDQ\FK VWRVRZDQH V GZD URG]DMH PHGLyZ D PHGLD SU]HZRGRZH REHMPXM SU]HZRG\ PHWDORZH QDMF] FLHM PLHG]LDQH RUD] ZLDWáRZRGRZH E PHGLD EH]SU]HZRGRZH WHUPLQ WHQ RGQRVL VL GR PHWRG SU]HV\áDQLD V\JQDáyZ Z SRZLHWU]X OXE SU]HVWU]HQL NRVPLF]QHM NDWHJRULD WD REHMPXMH WUDQVPLVM Z SRGF]HUZLHQL L PLNURIDOH :ZL NV]R FL LQVWDODFML VLHFLRZ\FK VWRVXMH VL NDEOH PLHG]LDQH 6 VWRVXQNRZR QLHGURJLH L XPR OLZLDM Z PLDU V]\ENLH WUDQVPLVMH :áD FLZR FL NDEOL PHWDORZ\FK .DEOH PHWDORZH SU]HZRG] FH V\JQDá\ HOHNWU\F]QH G]LHOL VL QD V\PHWU\F]QH ]UyZQRZD RQH L QLHV\PHWU\F]QH QLHV\PHWU\F]QH 7H SLHUZV]H VNáD GDM VL ] GZyFK SU]HZRGyZ Z NWyU\FK Sá\Q SU G\ R WDNLP VDP\P QDW HQLX DOH Z SU]HFLZQ\FK NLHUXQNDFK 3RPDJD WR Z Z\HOLPLQRZDQLX V]XPyZ L ]DNáyFH ]HZQ WU]Q\FK 3U]\NáDGHP NDEOD V\PHWU\F]QHJR MHVW VNU WND .DEOH QLHV\PHWU\F]QH WR PHGLXP WUDQVPLV\MQH Z NWyU\P SU G Sá\QLH SU]H] SU]HZyG V\JQDáRZ\ 'UXJL SU]HZyG MHVW X]LHPLHQLHP .DEOHP QLHV\PHWU\F]Q\P MHVW NDEHO NRQFHQWU\F]Q\ Z NWyU\P X]LHPLHQLHP MHVW VLDWND HNUDQXM FD 3RQL HM VFKDUDNWHU\]RZDQR QLHNWyUH SDUDPHWU\ HOHNWU\F]QH NDEOL PHWDORZ\FK D WáXPLHQLH SROHJD QD VSDGNX DPSOLWXG\ V\JQDáX Z PHGLXP WUDQVPLV\MQ\P FR ]ZL ]DQH MHVW PLQ ] LPSHGDQFM NDEOD :\VW SRZDQLH WáXPLHQLD VWDQRZL JáyZQ SU]\F]\Q Uy QHJR URG]DMX RJUDQLF]H GRW\F] F\FK GáXJR FL NDEOL X \ZDQ\FK Z VLHFLDFK NRPSXWHURZ\FK -H OL V\JQDá XOHJQLH QDG PLHUQHPX RVáDELHQLX WR RGELRUQLN PR H ]LQWHUSUHWRZDü JR Eá GQLH OXE ZFDOH Y Y 6\JQDá RU\JLQDOQ\ 6\JQDá RGHEUDQ\ 5\V 2VáDELHQLH V\JQDáX QD VNXWHN WáXPLHQLD E SRMHPQR FL SDVR \WQLF]H SURZDG] GR ]QLHNV]WDáFH SU]HV\áDQHJR V\JQDáX ,P GáX V]\ NDEHO L LP JUXEV]\ L]RODWRU W\P SRMHPQR FL SDVR \WQLF]H V ZL NV]H L ZL NV]H VWDM VL ZQRV]RQH SU]H] QLH ]QLHNV]WDáFHQLD F LPSHGDQFMD L ]QLHNV]WDáFHQLD RSy QLHQLRZH LPSHGDQFMD SRZRGXMH H Uy QH VNáDGQLNL F] VWRWOLZR FLRZH V\JQDáX SR GRWDUFLX GR RGELRUQLND E G Z]DMHPQLH SU]HVXQL WH 3U]HVXQL FLD V W\P ZL NV]H LP ZL NV]D MHVW F] VWRWOLZR ü SU]HV\áDQHJR V\JQDáX G V]XP WáD Uy QH UyGáD ]HZQ WU]QH ODPS\ MDU]HQLRZH NXFKHQNL PLNURIDORZH WHOHIRQ\ NRPSXWHU\ LWG LQQH OLQLH WUDQVPLV\MQH OXE VDP QDGDMQLN PR H ZSURZDG]Dü V]XP NWyU\ QDNáDGD VL QD WUDQVPLWRZDQ\ V\JQDá -H HOL QDZHW DPSOLWXGD V]XPX MHVW QLHZLHOND Z SRUyZQDQLX ] DPSOLWXG V\JQDáX ZáD FLZHJR WR WáXPLHQLH PR H REQL \ü DPSOLWXG V\JQDáX GR SR]LRPX ]EOL RQHJR V]XPRP : FHOX RNUH OHQLD ZSá\ZX V]XPX QD WUDQVPLVM ZSURZDG]D VL ZVSyáF]\QQLN V\JQDáV]XP NWyUHJR ZDUWR ü SRZLQQD E\ü MDN QDMZ\ V]D : VNU WFH JáyZQ\P UyGáHP V]XPX V SU]HVáXFK\ F]\OL ]DNáyFHQLD VSRZRGRZDQH SU]H] V\JQDá\ ] V VLHGQLFK SU]HZRGyZ 2U\JLQDOQ\ V\JQDá 7UDQVPLVMD 7áXPLHQLH 6]XP WáD 5\V :VSyáF]\QQLN V\JQDáV]XP
STRONA 16 5RG]DMH NDEOL PHWDORZ\FK PLHG]LDQ\FK D NDEHO SURVW\ VWUDLJKW FDEOH ]EXGRZDQ\ MHVW ] PLHG]LDQ\FK SU]HZRGyZ RWRF]RQ\FK L]RODFM .DEOL WHJR W\SX X \ZD VL GR á F]HQLD XU] G]H SHU\IHU\MQ\FK Z WUDQVPLVMDFK QD QLHZLHONLH RGOHJáR FL ] PDá\PL SU GNR FLDPL .DEOL WHJR W\SX QLH VWRVXMH VL Z VLHFLDFK NRPSXWHURZ\FK E VNU WND WZLVWHG SDLU FDEOH ]EXGRZDQD MHVW ] L]RORZDQ\FK SU]HZRGyZ GZD SU]HZRG\ V VSOHFLRQH L WZRU] PHGLXP NWyU\P PRJ E\ü SU]HVáDQH GDQH .DEHO MHVW ]áR RQ\ ] SRMHG\QF]HM SDU\ WDNLFK SU]HZRGyZ OXE ] ZL N V]HM OLF]E\ WDNLFK SDU : VLHFL WHOHIRQLF]QHM VWRVXMH VL VNU WN QLHHNUDQRZDQ 8QVKLHOGHG 7ZLVWHG 3DLU 873 6NU WND HNUDQRZDQD 6KLHOGHG 7ZLVWHG 3DLU ]DEH]SLHF]RQD MHVW SU]HG SU]HVáXFKDPL ] ]HZQ WU] 3U]HZRG\ PXV] E\ü VNU FRQH D GR VDP\FK SXQNWyZ NR FRZ\FK 6SHF\ILNDFMD VNU WNL ]DZDUWD MHVW Z VWDQGDUG]LH (,$7,$ &RPPHUFLDO %XLOGLQJ :LULQJ RGQRV] F\P VL GR RNDEORZDQLD EXG\QNyZ =GHILQLRZDQR WDP QDVW SXM FH ZáD FLZR FL NDEOL ZR FL NDEOL x NDWHJRULD WUDG\F\MQD QLHHNUDQRZDQD VNU WND WHOHIRQLF]QD RGSRZLHGQLD GR SU]HV\áDQLD JáRVX QLH SU]\VWRVRZDQD GR WUDQVPLVML GDQ\FK x NDWHJRULD QLHHNUDQRZDQD VNU WND VáX FD GR SU]HV\áDQLD GDQ\FK ] SU GNR FLDPL GR 0ELWV NDEOH WHM NDWHJRULL ]EXGRZDQH V ] GZyFK SDU VNU FRQ\FK SU]HZRGyZ x NDWHJRULD NDEOH WHJR W\SX SR]ZDODM QD WUDQVPLVM ] V]\ENR FL GR 0ELWV NDEOH WHM NDWHJRULL ]EXGRZDQH V ] F]WHUHFK SDU VNU FRQ\FK SU]HZRGyZ ] MHG Q\P ]ZRMHP QD FP x NDWHJRULD NDEOH ] PDNV\PDOQ V]\ENR FL WUDQVPLVML RNUH ORQ QD 0ELWV NDEHO MHVW ]EXGRZDQ\ ] F]WHUHFK SDU SU]HZRGyZ x NDWHJRULD PLHG]LDQD VNU WND R UH]\VWDQFML : SR]ZDODM FD SRG ZDUXQ NLHP SRSUDZQHJR ]DLQVWDORZDQLD QD SU]HV\áDQLH GDQ\FK ] V]\ENR FL 0ELWV FKDUDNWHU\]XMH VL PDá SRMHPQR FL L QLVNLP SR]LRPHP V]XPyZ .DEOH NDWHJRULL RUD] NRQVWUXRZDQH ]JRGQLH ] RSUDFRZ\ZDQ\PL DNWXDOQLH U 86$ SR]ZDODM QD WUDQVPLVM U] GX VHWHN 0ELWV F NDEHO NRQFHQWU\F]Q\ FRD[LDO FDEOH ]EXGRZDQ\ MHVW ] OLWHJR PLHG]LD QHJR SU]HZRGX RWRF]RQHJR L]RODFM SU]HZRGX HNUDQXM FHJR L ]DUD]HP X]LHPLDM FHJR RUD] ] ]HZQ WU]QHM NRV]XONL RFKURQQHM .DEHO NRQFHQ WU\F]Q\ PR H SU]HND]\ZDü GDQH Z VLHFL ] SU GNR FL GR 0ELWV 'DZQLHM NDEHO NRQFHQWU\F]Q\ JZDUDQWRZDá ZL NV]H V]\ENR FL WUDQVPLVML QL VNU WND 2EHFQH ZáD FLZR FL VNU WNL SR]ZDODM QD RVL JQL FLH WDNLFK V]\ENR FL MDN SU]\ Z\NRU]\VWDQLX NDEOD NRQFHQWU\F]QHJR D QLHUD] QDZHW ZL NV]\FK -HGQDN ]D SRPRF NDEOD NRQFHQWU\F]QHJR ZFL PR QD Z\ NRQ\ZDü SRá F]HQLD GáX V]H QL ] Z\NRU]\VWDQLHP VNU WNL .DEHO NRQ FHQWU\F]Q\ QDGDMH VL GR VLHFL V]HURNRSDVPRZ\FK L SUDFXM F\FK Z SD PLH SRGVWDZRZ\P .DEOH ZLDWáRZRGRZH ZLDWáRZyG QLH SRVLDGD OLF]Q\FK ZDG NWyUH Z\VW SRZDá\ Z NDEODFK PHWDORZ\FK SRMHPQR ü SU]HZRGX WáXPLHQLH DPSOLWXG\ V\JQDáX EDUG]R PD áH SU]HVáXFK RGSRUQ\ MHVW QD HOHNWURPDJQHW\F]QH ]DNáyFHQLD ]HZQ WU]QH VDP QLH Z\WZDU]D SROD HOHNWURPDJQHW\F]QHJR ZRNyá VLHELH 7D RVWDWQLD FHFKD XQLHPR OLZLD PRQLWRURZDQLH SRGVáXFKLZDQLH WUDQVPLVML ] ]HZQ WU] ,]RODWRU 3U]HZyG PLHG]LDQ\ 3DUD VNU FRQ\FK SU]HZRGyZ VNU WND 6NU WNL HNUDQ RSFMRQDOQ\ .RV]XOND RFKURQQD :LHOH SDU VNU FRQ\FK SU]HZRGyZ VNU WND ZLHORSDURZD . R V]X ON D ]H Z Q WU]Q D ( NUD Q R S FMR Q D OQ \ ,]R OD WR U 5 G ]H P LH G ]LDQ \ .DEHO ZVSyáRVLRZ\ .RV]XOND ]HZQ WU]QD :áyNQD Z]PDFQLDM FH 3áDV]F] .DEHO ZLDWáRZRGRZ\ 5G]H V]NODQ\ OXE SODVWLNRZ\ 3RZáRND :áyNQR NHZODURZH GR QDGDQLD Z\WU]\PDáR FL 3áDV]F] ]HZQ WU]Q\
STRONA 17 7UDQVPLVMD ZLDWáRZRGRZD SROHJD QD SU]HSXV]F]DQLX SU]H] ZáyNQR V]NODQH ZLDWáD 6]NáR MHVW EDUG]R F]\VWH RNQR R JUXER FL FDOD Z\NRQDQH ]H ]Z\NáHJR V]NáD ZSURZDG]D WDNLH ]QLHNV]WDáFHQLD REUD]X MDN RNQR ]H V]NáD ZLDWáRZRGRZHJR R JUXER FL WU]HFK PLO 2SW\F]Q\ UG]H ZLDWáRZRGX Z\NRQDQ\ MHVW ] F]\VWHJR GZXWOHQNX NU]HPX 1DGDMQLNLHP PR H E\ü GLRGD ZLHF FD OXE ODVHU RGELRUQLNLHP MDNL IRWRGHWHNWRU .OXF]RZ\P HOHPHQWHP ZLDWáRZRGX MHVW V]NODQD SRZáRND UG]HQLD NWyUD RGELMD ZLDWáR GR ZHZQ WU] UG]HQLD ZLDWáR SU]HFKRG] F SU]H] ZLDWáRZyG ZLHORNURWQLH RGELMD VL RG SRZáRNL UG]HQLD ,P ZL NV]\ N W RGELFLD W\P ZLDWáR GáX HM SU]HFKRG]L PL G]\ NR FDPL SU]HZRGX 0LPR H RSy QLHQLH Z\QRVL PLOLDUGRZH F] FL VHNXQG\ U] GX NLONX NLONXG]LHVL FLX QDQRVHNXQG QD NLORPHWU WR GáXJR ü ZLDWáRZRGX PXVL ]RVWDü RJUDQLF]RQD 6]\ENR ü WUDQVPLVML GDQ\FK VL JD *ELWV 5RG]DMH ZLDWáRZRGyZ D SODVWLNRZ\ G]LDáD QD GáXJR FLDFK REOLF]DQ\FK Z PHWUDFK WDQL QLH Z\PDJD GURJLHJR RSU]\U] GRZDQLD E SRZOHNDQ\ SODVWLNLHP ZLDWáRZyG NU]HPLDQNRZ\ QLH]QDF]QLH OHSV]\ RG SODVWLNRZHJR F ZáyNQR MHGQRPRGRZH SURZDG]L MHGQ ZL ]N ZLDWáD R MHGQHM GáXJR FL IDOL X \ZDQ\ GR V]F]HJyOQLH GáXJLFK SRá F]H UG]H PD PDá UHGQLF L ]DSHZQLD GX SU]HSXVWRZR ü QD GáXJLFK G\VWDQVDFK UyGáHP ZLDWáD MHVW ODVHU 3U]HZyG QDMGUR V]\ QDMWUXGQLHMV]\ Z REVáXG]H ]DSHZQLD MHGQDN QDMZL NV]H V]\ENR FL WUDQVPLVML L XPR OLZLD UHDOL]DFM QDMGáX V]\FK VHJPHQWyZ SRá F]H G ZLHORPRGRZ\ ZLDWáRZyG R VNRNRZHM ]PLDQLH ZVSyáF]\QQLND RGELFLD SURZDG]L ZLHOH ZL ]HN ZLDWáD R Uy Q\FK F] VWRWOLZR FLDFK FHFKXMH VL ]QDF]Q UHGQLF UG]HQLD L Z\VRN G\VSHUVM W\SRZR QDQRVHNXQG QD NLORPHWU :\NRU]\VW\ZDQ\ MHVW JáyZQLH Z /6. QDGDMQLNLHP MHVW GLRGD /(' H ZLHORPRGRZ\ R VWRSQLRZH ]PLDQLH ZVSyáF]\QQLND RGELFLD Z\NRQDQ\ MHVW ] NLONX ZDUVWZ V]NáD R G\VSHUVML SR]ZDODM FHM QD SRNRQDQLH GáXJLFK G\VWDQVyZ W\SRZR QDQRVHNXQGD QD NLORPHWU 3Rá F]HQLD EH]SU]HZRGRZH 3Rá F]HQLD EH]SU]HZRGRZH UHDOL]RZDQH V SU]\ Z\NRU]\VWDQLX QDGDMQLNyZ L RGELRUQLNyZ UR]PLHV]F]RQ\FK QD WHUHQLH QS ILUP\ L E G F\FK MHM ZáD VQR FL 5DGLRZH XU] G]HQLH QDGDZF]RRGELRUF]H QD]\ZDQH MHVW WUDQVFHLYHU¶HP WUDQVPLWWHUUHFHLYHU %H]SU]HZRGRZH SRá F]HQLD Z VLHFL ORNDOQHM HOLPLQXM NRQLHF]QR ü XNáDGDQLD NDEOL FR SU]\GDWQH MHVW Z VLHFLDFK XWZRU]RQ\FK W\PF]DVRZR 8 \WNRZQLF\ ] NRPSXWHUDPL SU]HQR Q\PL PRJ SRUX V]Dü VL SR REV]DU]H REM W\P ]DVL JLHP WUDQVFHLYHU¶D 3U]\NáDGRZD NRQILJXUDFMD EH]SU]HZRGRZHM VLHFL ORNDOQHM PR H Z\JO GDü WDN MDN WR SRND]DQR QD U\VXQNX %H]SU]HZRGRZD WUDQVPLVMD GDQ\FK PR H E\ü UHDOL]RZDQD SU]\ X \FLX MHG QHM ] WU]HFK PHWRG D WUDQVPLVMD Z SRGF]HUZLHQL PHWRGD WD XGRVW SQLD V]HURNLH SDVPR WUDQVPL V\MQH SR]ZDOD QD SU]HV\áDQLH V\JQDáyZ ] EDUG]R GX F] VWRWOLZR FL 7UDQVPL VMD Z\NRU]\VWXM FD SURPLHQLH SRGF]HUZRQH UHDOL]RZDQD MHVW Z]GáX OLQLL ZL GRF]QR FL GODWHJR ]DUyZQR QDGDMQLN MDN L RGELRUQLN PXV] E\ü VNLHURZDQH GR VLHELH OXE WH SURPLHQLH PXV] E\ü Z]DMHPQLH ]RJQLVNRZDQH 7DN ZL F SU]\ LQVWDORZDQLX WHJR W\SX VLHFL QDOH \ XZ]JO GQLü VWUXNWXU L Z]DMHPQH SRáR HQLH SRPLHV]F]H 3RQLHZD WUDQVPLVMD UHDOL]RZDQD MHVW SU]\ X \FLX SURPLHQL SRG F]HUZRQ\FK WR PR H E\ü ]DNáyFRQD VLOQ\P ZLDWáHP SRFKRG] F\P ] LQQ\FK UyGHá 7\SRZD V]\ENR ü WUDQVPLVML RVL JD WXWDM 0ELWV E WUDQVPLVMD UDGLRZD Z VNRSDVPRZD PHWRGD WD MHVW SRGREQD GR PHWRG VWRVRZDQ\FK Z NODV\F]QHM UDGLRIRQLL ]DUyZQR QDGDMQLN MDN L RGELRUQLN SUDFXM Z MHGQ\P Z VNLP SD PLH F] VWRWOLZR FL 6\JQDá UR]SU]HVWU]HQLD VL QD ]QDF]Q\P REV]DU]H L PR H SU]HQLNDü SU]H] SU]HV]NRG\ QLH MHVW ZL F NRQLHF]QH RJQLVNRZDQLH V\JQDáX 0DQNDPHQWHP WHM PHWRG\ MHVW PR OLZR ü Z\VW SRZDQLD ]DNáyFH VSRZRGRZDQ\FK RGELFLDPL V\JQDáX 3RQDGWR GOD XQLNQL FLD ]DNáyFH SRZRGRZDQ\FK SU]H] LQQH XU] G]HQLD UDGLRQDGDZF]H NRQLHF]QH MHVW GRNáDGQH GRVWURMHQLH QDGDMQLND L RGELRUQLND QD Z\EUDQ F] VWRWOLZR ü 6]\ENR ü WUDQVPLVML MHVW WXWDM U] GX NLONXQDVWX NELWV F WUDQVPLVMD UDGLRZD V]HURNRSDVPRZD V\JQDá JHQHURZDQ\ MHVW Z V]HURNLP SD PLH F] VWRWOLZR FL &KZLORZ\ UR]NáDG F] VWRWOLZR FL RNUH ODQ\ MHVW ]D SRPRF NRGX ZVSyOQHJR GOD QDGDMQLND L RGELRUQLND 0RF V\JQDáX HPLWRZDQHJR W WHFKQLN MHVW QLHZLHOND 6]\ENR ü WUDQVPLVML NV]WDáWXMH VL QD SR]LRPLH NELWV G WUDQVPLVMD PLNURIDORZD WUDQVPLVMD W PHWRG PR H VL RGE\ü JG\ ]DSHZQLRQD MHVW Z]DMHPQD ZLGRF]QR ü QDGDZF\ L RGELRUF\ PR H WR E\ü QS SRá F]HQLH VDWHOLW\ ]H VWDFM QD]LHPQ á F]QR ü PL G]\ GZRPD EXG\QNDPL á F]QR ü QD GX \FK RWZDUW\FK REV]DUDFK JG]LH SRáR HQLH NDEOD QLH MHVW RSáDFDOQH SXVW\QLH EDJQD GX H MH]LRUD 6\VWHP WUDQVPLV\MQ\ Z\NRU]\VWXM F\ PLNURIDOH VNáDGD VL ] GZyFK DQWHQ NLHUXQNRZ\FK VNLHURZDQ\FK QD VLHELH Z\V\áDM F\FK ZL ]N IDO HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK L RJQLVNXM F\FK RGHEUDQ ZL ]N IDO 0DNV\PDOQD RGOHJáR ü PL G]\ DQWHQDPL QLH SRZLQQD SU]HNUDF]Dü NP : SU]HFLZLH VWZLH GR NODV\F]QHM WUDQVPLVML UDGLRZHM DQWHQ\ PLNURIDORZH VNLHURZDQH V QD MHGHQ SXQNW 6WRVRZDQH F] VWRWOLZR FL WUDQVPLVML ]DZLHUDM VL Z SU]HG]LDOH *+] *+] SU]\ F]\P Z\ V]H F] VWRWOLZR FL Z\NRU]\VW\ZDQH V SU\ZDWQLH QD NUyWNLFK G\VWDQVDFK =URGáR 6ZLDWáR :áyNQD ZLHORPRGRZH R VNRNRZHM ]PLDQLH ZVSyáF]\QQLND RGELFLD :áyNQD ZLHORPRGRZH R VWRSQLRZHM ]PLDQLH ZVSyáF]\QQLND RGELFLD :áyNQR MHGQRURGQH 5\V '\VSHUVMD ZLDWáD Z ZLDWáRZRG]LH 6WDFMD QDGDZF]R RGELRUF]D SRGá ]RQD GR VLHFL 'R VLHFL %H]SU]HZRGRZH VWDFMH URERF]H
STRONA 18 .URVRZQLFD 3DWFK 3DQHO 6NáDGD VL ] U] GyZ SXQNWyZ ]DNR F]HQLRZ\FK GOD VWDFML URERF]\FK$GPLQLVWUDWRU VLHFL PR H Z áDWZ\ VSRVyE á F]\ü SU]HVXZDü WHVWRZDü L UR]á F]Dü HOHPHQW\ VLHFL QS VWDFMH URERF]H SRSU]H] ]PLDQ SRá F]H Z NURVRZQLF\ .RQFHQWUDWRU &RQFHQWUDWRU'HYLFH .RQFHQWUDWRU MHVW XU] G]HQLHP VáX F\P ]D FHQWUDOQ\ SXQNW SU]\á F]HQLD WHUPLQDOL NRPSXWHUyZ OXE XU] G]H NRPXQLNXM F\FK 0R H WR E\ü FHQ WUDOQ\ SXQNW Z NWyU\P ]ELHJDM VL NDEOH .RQFHQWUDWRU á F]\ RNUH ORQ OLF]E OLQLL ZHM FLRZ\FK ] SHZQ OLF]E OLQLL Z\M FLRZ\FK DOER XGRVW SQLD MHGQR FHQWUDOQH SRá F]HQLH NRPXQLNDF\MQH ZL NV]HM OLF]ELH XU] G]H .RQFHQWUDWRU\ PRJ E\ü á F]RQH ]H VRE Z VWUXNWXU\ KLHUDUFKLF]QH 2WR XU] G]HQLD NWyUH V NRQFHQWUDWRUDPL D SURFHVRU\ F]RáRZH IURQWHQG MHVW WR NRPSXWHU UHDOL]XM F\ IXQNFMH NRQFHQWUDWRUD ]D]Z\F]DM ] ZL NV] V]\ENR FL L REVáXJXM F\ ZL NV] OLF]E GRá F]RQ\FK XU] G]H E KXE\ KXEV NRQFHQWUDWRU\ Z VLHFLDFK ORNDOQ\FK RSLVDQH GDOHM F MHGQRVWNL ZVSyOQHJR GRVW SX GR SRUWX L VHOHNWRU\ SRUW VKDULQJ XQLWV XPR OLZLDM ZL NV]HM OLF]ELH RGOHJá\FK WHUPLQDOL NRU]\VWDQLH ]H ZVSyOQHJR SRá F]HQLD PRGHPRZHJR ] NRPSXWHUHP OXE V\VWHPHP KRVW -HGQRVWND WDND G]LDáD SRPL G]\ WHUPLQDODPL D PRGHPHP G PXOWLSOHNVHU\ XU] G]HQLD NWyUH SU]HV\áDM SR MHGQHM OLQLL GDQH QDSá\ZDM FH ] ZLHOX LQQ\FK XU] G]H ,VWQLHMH ZLHOH W\SyZ PXOWLSOHNVHUyZ QS PXOWLSOHNVHU\ ] SRG]LDáHP F]DVX SU]\G]LHOD NROHMQ\P XU] G]HQLRP RGFLQNL F]DVX Z VWUXPLHQLX GDQ\FK PXOWLSOHNVHU\ ] SRG]LDáHP F] VWRWOLZR FL Z\G]LHODM GOD ND GHJR XU] G]HQLD RVREQ\ NDQDá F] VWRWOLZR FL +XE\ +XEV ,VWQLHMH ZLHOH XU] G]H NWyUH PRJ E\ü RNUH ODQH PLDQHP ÄKXE´ : QDMSURVWV]HM SRVWDFL KXE MHVW XU] G]HQLHP Z NWyU\P ]ELHJDM VL SU]HZRG\ RG VWDFML URERF]\FK ,VWQLHM KXE\ SDV\ZQH RUD] DNW\ZQH D KXE SDV\ZQ\ SRVLDGD NLOND SRUWyZ GR SRGá F]HQLD NRPSXWHUyZ WHUPLQDOL L LQQ\FK XU] G]H &HFK KXED SDV\ZQHJR MHVW WR H QLH Z]PDFQLD V\JQDáyZ MHVW W\ONR VNU]\QN á F] F L QLH Z\PDJD ]DVLODQLD +XEHP SDV\ZQ\P PR H E\ü SR SURVWX SDQHO á F]HQLRZ\ F]\OL NURVRZQLFD E KXE DNW\ZQ\ ]D]Z\F]DM SRVLDGD ZL FHM SRUWyZ RG KXED SDV\ZQHJR 5HJHQHUXMH V\JQDá\ SU]HFKRG] FH RG MHGQHJR XU] G]HQLD GR GUXJLHJR 0R H E\ü X \ZDQ\ MDNR UHJHQHUDWRU V\JQDáX UHSHDWHU +XE\ V ]D]Z\F]DM á F]RQH ] LQQ\PL KXEDPL Z VWUXNWXU KLHUDUFKLF]Q SL WUR SL WUR SL WUR +XE JáyZQ\ +XE RGG]LDáRZ\ .RQILJXUDFMD ORJLF]QD SL WUR SL WUR SL WUR SL WUR +XE JáyZQ\ 2NDEORZDQLH SR]LRPH VNU WND PLHG]LDQD .RQILJXUDFMD IL]\F]QD *áyZQH SRPLHV]F]HQLH WHFKQLF]QH 5\V 2NDEORZDQLH VWUXNWXUDOQH VWUXNWXUD KLHUDUFKLF]QD +XE\ XPR OLZLDM EXGRZ RNDEORZDQLD VWUXNWXUDOQHJR L RIHUXM QDVW SXM FH XGRJRGQLHQLD D XPR OLZLDM áDWZ SU]HEXGRZ VLHFL E XPR OLZLDM áDWZ UR]EXGRZ VLHFL F PR OLZR ü ]DVWRVRZDQLD Z ZLHOX WHFKQRORJLDFK VLHFLRZ\FK G XPR OLZLDM VFHQWUDOL]RZDQH ]DU] G]DQLH L DXWRPDW\F]QH ]ELHUDQLH LQIRUPDFML R UXFKX Z VLHFL H UHDOL]XM IXQNFMH REVáXJL Eá GyZ I SR]ZDODM QD ]ZL NV]DQLH ]DVL JX VLHFL 1DWXUDOQ WRSRORJL SDWU] GDOHM VLHFL Z\NRU]\VWXM FHM KXE\ MHVW JZLD]GD .RQVWUXNFMD KXEyZ SU]HV]áD GáXJ HZROXFM RG SLHUZV]\FK KXEyZ SRZWDU]DM F\FK GR REHFQHJR LFK ]QDF]HQLD FHQWUDOQHJR HOHPHQWX RNDEORZDQLD VWUXNWXUDOQHJR ]DSHZQLDM FHJR ]DU] G]DQLH L PRQLWRURZDQLH FDáHM VLHFL 0RGXá\ ZW\NRZH SR]ZDODM QD Z\NRQDQLH SRGá F]H VLHFL ORNDOQ\FK L UR]OH Já\FK 8PR OLZLDM Z\NRU]\VWDQLH KXED MDNR FHQWUXP RNDEORZDQLD GOD SL WUD EXG\QNX RVLHGOD F]\ VLHFL JOREDOQHM 7DNLH KXE\ LQVWDODF\MQH ZLULQJ KXEV VWDQRZL V]NLHOHW VLHFL 3RQLHZD V]NLHOHW WHQ ]DP\ND VL Z REU ELH MHGQHM VNU]\QNL WR RNUH OD VL JR PLDQHP V]NLHOHWX VNXSLRQHJR FROODSVHG EDFNERQH +XE\ LQVWDODF\MQH V SODWIRUP á F] F ZLHOH W\SyZ VLHFLRZ\FK PRGXáyZ NRPXQLNDF\MQ\FK SRVLDGDM IXQNFMH DGPLQLVWUDF\MQH RSDUWH QD RNLHQNRZ\P LQWHUIHMVLH X \WNRZQLND )XQNFMH WH SR]ZDODM QD REUD]RZDQLH FDáHM VLHFL OXE MHM IUDJPHQWX Z DVSHNFLH VWDW\VW\NL L LQIRUPDFML NRQWUROQ\FK 5HJHQHUDWRU V\JQDáX +8% VWDFMD 5\V +XE DNW\ZQ\
STRONA 19 3XOSLW\ DGPLQLVWUDF\MQH GRá F]DQH V GR KXEyZ ]D SR UHGQLFWZHP VSHFMDOQ\FK á F]\ G]L NL F]HPX ]DU] G]DQLH QLPL MHVW PR OLZH QDZHW Z Z\SDGNX DZDULL UHV]W\ VLHFL +XE\ SLHUZV]HM JHQHUDFML E\á\ ]Z\Ná\PL UHSHDWHU¶DPL RSHUXM F\PL W\ONR ] MHGQ\P PHGLXP WUDQVPLV\MQ\P *HQHUDOQLH QLH E\áR PR OLZR FL REVáXJL SURWRNRáyZ ]DU] G]DQLD WDNLFK MDN QS 6103 6LPSOH 1HWZRUN 0DQDJPHQW 3URWRFRO +XE\ WH V ZFL REHFQH QD U\QNX VWRVRZDQH V Z PDá\FK VLHFLDFK ORNDOQ\FK ,VWQLHM KXE\ NWyUH PR QD XPLH FLü EH]SR UHGQLR Z ]á F]X UR]V]HU]DM F\P VHUZHUD = W\áX WDNLHM NDUW\KXED SRGá F]D VL VSHFMDOQ\ NDEHO SR]ZDODM F\ QD SU]\á F]HQLH VWDFML URERF]\FK +XE\ GUXJLHM JHQHUDFML RNUH OD VL MDNR KXE\ LQWHOLJHQWQH JG\ UHDOL]XM IXQNFMH ]DU] G]DM FH +XE\ WH Z\SRVD RQH V Z Sá\W\ JáyZQH ] NLONRPD PDJLVWUDODPL G]L NL F]HPX PDM ]GROQR ü ZVSyáSUDF\ ] Uy Q\PL PHGLDPL SRPL G]\ NWyU\PL SHáQL IXQNFMH PRVWyZ SDWU] GDOHM 6SRW\ND VL PDJL VWUDOH GOD Uy QHJR W\SX VLHFL OXE PDJLVWUDOH ZLHORNDQDáRZH XQLZHUVDOQH 3á\W\ ]DU] G]DQH V ]D]Z\F]DM SU]H] Z\GDMQH SURFHVRU\ 5,6&¶RZH +XE\ WH XPR OLZLDM ]ELHUDQLH LQIRUPDFML VWDW\VW\F]Q\FK QD WHPDW UXFKX Z SRV]F]HJyOQ\FK PRGXáDFK : UyG KXEyZ WHM JHQHUDFML ]DF] á\ VL SRMDZLDü XU] G]H QLD UHDOL]XM FH IXQNFMH SURWRNRáX 6103 1LH ]DLPSOHPHQWRZDQR MHV]F]H IXQNFML SR]ZDODM F\FK QD RUJDQL]RZDQLH ZHZQ WU] KXED ORJLF]Q\FK VHJPHQ WyZ VLHFL ORNDOQHM FR MHVW NRU]\VWQH ]H Z]JO GyZ DGPLQLVWUDF\MQ\FK L Z\GDMQR FLRZ\FK +XE\ WU]HFLHM JHQHUDFML WR LQDF]HM KXE\ NRUSRUDF\MQH 6 RQH ]GROQH GR REVáXJL ZV]HONLFK W\SyZ NRPXQLNDFML PL G]\VLHFLRZHM L RNDEORZDQLD 6 WR XU] G]HQLD LQWHOLJHQWQH ] V]\ENLPL Sá\WDPL JáyZQ\PL R ]QDF]Q\P VWRSQLX PRGXáRZR FL =GROQH V GR REVáXJL V]HUHJX PRGXáyZ ZW\NRZ\FK Z W\P GOD SRá F]H ] VLHFLDPL UR]OHJá\PL L XPR OLZLDM F\FK UHDOL]DFM ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML ]DU] G]DM F\FK +XE\ WH V EDUG]R QLH]DZRGQH :LHOH ] QLFK X \ZD Sá\W ] NRPXWDFM NRPyUHN ] SU GNR FLDPL U] GX *ELWV ,QQH FHFK\ KXEyZ WU]HFLHM JHQHUDFML D VHJPHQWRZDQLH Sá\W\ JáyZQHM Z FHOX REVáXJL NLONX VLHFL ORNDOQ\FK E V]\ENLH SRá F]HQLD V]NLHOHWRZH UHDOL]XM FH SRá F]HQLD PL G]\VLHFLRZH F ]GROQR FL NRPXWDF\MQH SR]ZDODM FH QD PLNURVHJPHQWDFM VLHFL ORNDOQHM SRPL G]\ SRMHG\QF]H VWDFMH URERF]H G GHG\NRZDQH SRá F]HQLD SXQNWSXQNW SRPL G]\ Z ]áDPL VLHFL SR]ZDODM FH QD WUDQVPLVM ZLHONLFK LOR FL GDQ\FK OXE WUDQVPLVML X]DOH QLRQ\FK RG F]DVX H IXQNFMH ]DU] G]DQLD UR]SURV]RQHJR ZEXGRZDQH Z ND G\ ] PRGXáyZ SR]ZDODM FH QD SRSUDZLDQLH Z\GDMQR FL VLHFL Z ZDUXQNDFK ]QDF]QHJR REFL HQLD ,QQ\ SRG]LDá KXEyZ D KXE\ GOD JUXS URERF]\FK QS NRQFHQWUDWRU Z SRVWDFL NDUW\ UR]V]HU]DM FHM GOD VHU ZHUD E KXE\ SR UHGQLF] FH QS VNU]\QND SU]\á F]HQLRZD QD ND G\P ] SL WHU EXG\QNX ,FK ]DVWRVRZDQLH MHVW RSFMRQDOQH DOH PRJ VWDQRZLü ED] GOD Sy QLHMV]HM UR]EXGRZ\ VLHFL F KXE\ NRUSRUDF\MQH FHQWUDOQH PLHMVFH Z NWyU\P ]ELHJDM VL SRá F]HQLD RG ZV]\VWNLFK VHJPHQWyZ NR FRZ\FK 3HáQL SRQDGWR URO URXWHUD PRVWND XPR OLZLDM á F]HQLH ] VLHFLDPL UR]OHJá\PL 3á\WD JáyZQD KXED MHVW IXQNFMRQDOQLH SRGREQD GR Sá\W\ JáyZQHM NRPSXWHUD DOH ]QDF]QLH SU]HZ\ V]D M UR]ZL ]DQLDPL WHFKQLF]Q\PL 8GRVW SQLRQH V QD QLHM SXQNW\ SU]\á F]DQLD PRGX áyZ UR]V]HU]DM F\FK .RQIL JXUDFMD Sá\W\ JáyZQHM MHVW FDáNLHP RGPLHQQD RG NRP SXWHURZHM 0XVL SRVLDGDü ZL NV] OLF]E NDQDáyZ NRPXQLNDF\MQ\FK XPR OL ZLDM F\FK á F]HQLH RGPLHQQ\FK PRGXáyZ ]ZL ]DQ\FK ] Uy Q\PL W\SDPL VLHFL 0R OLZH V Uy QH W\S\ PDJLVWUDO D VWDQGDUGRZH V]\QD (,6$ OXE QRZV]D MDN Z NRPSXWHUDFK RVRELVW\FK 0RGXá\ PDM GRVW S GR PDJLVWUDOL SR Z\JHQHURZDQLX RGSRZLHGQLHJR SU]HUZDQLD 5DF]HM QLH X \ZDQD Z KXEDFK NRUSRUDF\MQ\FK E ]ZLHORNURWQLRQH Sá\WD JáyZQD SRVLDGD NLOND PDJLVWUDO ND GD REVáXJXMH LQQ\ URG]DM UXFKX 7\SRZD PDJLVWUDOD ]ZLHORNURWQLRQD SRVLDGD RGG]LHOQH V]\Q\ GOD Uy Q\FK W\SyZ VLHFL 'R ND GHM ] V]\Q PR QD SRGá F]\ü ZLHOH PRGXáyZ NWyUH REVáXJXM RGSRZLHGQL URG]DM VLHFL F VHJPHQWRZD PDJLVWUDOD SRG]LHORQD MHVW QD VHJPHQW\ VSRMRQH ]á F]DPL 'R ]á F]\ ZVWDZLDQH V PRGXá\ WZRU] FH ZUD] ] LQQ\PL PRGXáDPL OR JLF]Q\ VHJPHQW VLHFL 'RZROQ\ SRUW Z ND G\P ] PRGXáyZ PR H VWDü VL F] FL VHJPHQWX VLHFL :DUXQNLHP MHVW DE\ SRUW E\á SDVXM F\ GR GDQHJR W\SX VLHFL G PXOWLSOHNVRZDQD SRMHG\QF]D PDJLVWUDOD ]RVWDMH SRG]LHORQD ]D SRPRF WHFKQLNL PXOWLSOHNVRZDQLD QD NLOND PDJLVWUDO ORJLF]Q\FK +XE\ JUXS URERF]\FK +XE\ SR UHGQL F] FH 5RXWHU\ )'', 6]NLHOHW )'', 5\V 0HWRGD á F]HQLD KXEyZ SR UHGQLF] F\FK 3á\WD JáyZQD KXED 7 R N H Q 5 LQ J 0 R V W OX E U R X WH U ( W K H U Q H W 0 R G y á ) ' ' , 0 R G y á ] D U ] G ] D M F \ 0RGXá\ ZW\NRZH 5H]HUZRZH ]DVLODF]H .RQVROD DGPLQLVWUDWRUD 3 R á F ] H Q LH S R ] D V LH F LR Z H 5H]HUZRZH ]DVLODF]H
STRONA 20 :L NV]R ü KXEyZ SRVLDGD V]\Q ]DU] G]DM F NWyUD SRVLDGD GRVW S GR ND GHJR ] PRGXáyZ 3RQLHZD QLH MHVW RQD F] FL JáyZQHM PDJLVWUDOL QD Sá\FLH MHM IXQNFMH VWHUXM FH L PRQLWRUXM FH QLH V RJUDQLF]RQH SU]H] UXFK GDQ\FK %H] WHM V]\Q\ QLH E\áRE\ PR OLZH PRQLWRURZDQLH VLHFL Z PRPHQWDFK QDMZL NV]HJR UXFKX 0RGXá\ V RVREQ\PL XU] G]HQLDPL NWyUH XPLHV]F]D VL Z Sá\FLH JáyZQHM KXED Z FHOX XPR OL ZLHQLD SRGá F]HQLD VWDFML URERF]\FK RUD] PRVWNRZDQLD URXWLQJX L IXQNFML DGPLQLVWUDF\MQ\FK 2WR W\SRZH SU]\NáDG\ PRGXáyZ D UH]HUZRZH ]DVLODF]H E PRGXá\ (WKHUQHW SR]ZDODM FH QD SRGá F]HQLH VWDFML URERF]\FK SUDFXM F\FK Z VLHFL (WKHUQHW SDWU] GDOHM F PRGXá\ 7RNHQ 5LQJ SR]ZDODM FH QD SRGá F]HQLH VWDFML URERF]\FK SUDFXM F\FK Z VLHFL 7RNHQ 5LQJ SDWU] GDOHM G PRGXá\ )'', SR]ZDODM FH QD SRGá F]HQLH VWDFML URERF]\FK SUDFXM F\FK Z VLHFL )'', SDWU] GDOHM H PRGXá\ PRVWNXM FH L UHDOL]XM FH IXQNFMH URXWLQJX SR]ZDODM FH RUJDQL]RZDü SRá F]HQLD PL G]\VLHFLRZH SU]\ X \FLX Uy Q\FK SURWRNRáyZ I PRGXá\ ]DU] G]DM FH REVáXJXM FH VWDQGDUG 6103 OXE LQQ\ J XU] G]HQLD GR PRQLWRURZDQLD SURWRNRáyZ QS DQDOL]DWRU\ SURWRNRáyZ 0RGXá\ SRZLQQ\ SRVLDGDü ZEXGRZDQH ZVND QLNL RSW\F]QH GDM FH RSHUDWRURZL PR OLZR ü NRQWURORZDQLD VWDQX SRV]F]HJyOQ\FK SRUWyZ 6HJPHQWDFMD MHVW QDWXUDOQ FHFK KXED 6HJPHQWHP MHVW JUXSD VWDFML ZVSyOQLH NRU]\VWDM F\FK ] WHM VDPHM VLHFL L SU]HV\áDM F\FK PL G]\ VRE SDNLHW\ 'R á F]HQLD GZyFK VHJPHQWyZ SRWU]HEQ\ MHVW PRVW RPyZLRQ\ GDOHM 6HJPHQW\ R GX HM OLF]ELH VWDFML URERF]\FK PRJ ]RVWDü ]DEORNRZDQH Z Z\QLNX GX HJR UXFKX L GODWHJR G]LHOL MH VL QD PQLHMV]H VHJPHQW\ 'R VHJPHQWX SRZLQQL QDOH Hü X \WNRZQLF\ NRU]\VWDM F\ ] W\FK VDP\FK ]DVREyZ L WZRU] F\ W VDP JUXS URERF] RUD] WH XU] G]HQLD NWyUH F] VWR Z\PLHQLDM ]H VRE GX H LOR FL GDQ\FK /LF]ED PR OLZ\FK GR VNRQILJXURZDQLD VHJPHQWyZ MHVW RJUDQLF]RQD SU]H] OLF]E PR OLZ\FK NDQDáyZ QD Sá\FLH JáyZQHM KXED 2JUDQLF]HQLH WR PR H E\ü ]QLZHORZDQH G]L NL SU]Há F]QLNRP SR]ZDODM F\P QD G]LHOHQLH NDQDáyZ QD ZLHOH VHJPHQWyZ $OWHUQDW\ZQ\P UR]ZL ]DQLHP V KXE\ ] NRPXWDFM SRUWyZ KXE\ SU]Há F]DM FH :\NRU]\VWDQR Z QLFK WHFKQLN SU]Há F]DQLD NRPXWRZDQLD SRU WyZ )XQNFMD WD SR]ZDOD DGPLQLVWUDWRURZL G\VSRQXM FHPX RGSRZLHGQLP RSURJUDPRZDQLHP SU]HPLHV]F]Dü X \WNRZQLNyZ PL G]\ VHJPHQWDPL VLHFL 7HFKQLND KXEyZ SU]Há F]DM F\FK SROHJD QD ZSURZDG]HQLX PLNURVHJPHQWDFML F]\OL SU]\G]LHOHQLX GR MHGQHJR VHJPHQWX ]DOHGZLH MHGQHM VWDFML URERF]HM FR HOLPLQXMH ZVSyá]DZRGQLFWZR R GRVW S GR PHGLXP WUDQVPLV\MQHJR SDWU] GDOHM +XE\ SU]Há F]DM FH V EXGRZDQH MDNR RGG]LHOQH XU] G]HQLD FKRü QRZV]H UR]ZL ]DQLD V PRGXáDPL XPLHV]F]DQ\PL Z LQQ\FK KXEDFK +XE SU]Há F]DM F\ SRVLDGD RNUH ORQ OLF]E SRUWyZ ] NWyU\FK ND G\ VWDQRZL RG G]LHOQ\ VHJPHQW VLHFL L GR NWyU\FK PRJ E\ü SRGá F]RQH KXE\ JUXS\ URERF]HM OXE SRMHG\QF]H VWDFMH 3U]HV\áDQLH GDQ\FK PL G]\ VWDFMDPL UHDOL]RZDQH MHVW ]D SRPRF ZHZQ WU]QHM WDEOLF\ SU]Há F]QLNyZ PDWUL[ VZLWFK L G]LDáD QD SR]LRPLH SRGZDUVWZ\ GRVW SX GR á F]D IL]\F]QHJR 8U] G]HQLH SU]Há F]D M FH G]LDáD MDN PRVW L XVWDQDZLD W\PF]DVRZH SRá F]HQLH PL G]\ VHJPHQWDPL JG\ SDNLHW GRFLHUD GR SU]Há F]QLND VSUDZG]DQ\ MHVW MHJR DGUHV SU]H]QD F]HQLD L ]HVWDZLDQH MHVW SRá F]HQLH ] RGSRZLHGQLP VHJPHQWHP NR FRZ\P 1DVW SQH SDNLHW\ SU]HSá\ZDM SU]H] SU]Há F]QLN EH] SRWU]HE\ LFK UHMHVWUDFML FR PD PLHMVFH Z PRVWDFK ,VWRWQH MHVW H RJUDQLF]RQD OLF]ED VWDFML Z VHJPHQFLH ]PQLHMV]D MHJR REFL HQLH L RJUDQLF]D ZVSyá]DZRGQLFWZR R GRVW S GR PHGLXP 8ZDJD 1LH QDOH \ P\OLü SU]Há F]DQLD SRUWyZ RSLVDQHJR SRQL HM ] KXEDPL SU]Há F]DM F\PL 3U]Há F]DQLH SRUWyZ MHVW IXQNFM ]DU] G]DM F SR ]ZDODM F QD SU]\SRU] GNRZDQLH VWDFML URERF]\FK GR VHJPHQWyZ +XE\ SU]Há F]DM FH SR]ZDODM QDWRPLDVW QD XVWDQDZLDQLH EH]SR UHGQLFK GHG\NR ZDQ\FK SRá F]H SRPL G]\ SRUWDPL 3U]Há F]DQLH SRUWyZ MHVW VWRVXQNRZR QRZ IXQNFM RIHURZDQ SU]H] KXE\ 8PR OLZLD áDWZ UHNRQILJXUDFM VWDFML URERF]\FK QS Z SU]\SDGNX JG\ SUDFRZQLN ]PLHQLá G]LDá Z ILUPLH :VWDUV]\FK PRGHODFK KXEyZ SRG]LDá VLHFL ORNDOQHM QD VHJPHQW\ RNUH ORQ\ E\á SU]H] PRGXá\ GR NWyU\FK SU]\á F]DáR VL VWDFMH URERF]H )L]\F]QH SRá F]HQLD ZHZQ WU] PRGXáyZ XPR OLZLDá\ SRZLHOHQLH V\JQDáX W\ONR SRPL G]\ SRUWDPL GRá F]RQ\PL GR WHJR PRGXáX : FHOX SU]HPLHV]F]HQLD X \WNRZQLND GR LQQHJR VHJPHQWX VLHFL NRQLHF]QH E\áR IL]\F]QH SU]HQLHVLHQLH NDEOD GR LQQHJR PRGXáX : QRZ\FK UR]ZL ]DQLDFK PRGXá\ SU]\á F]DQH V GR V]\ENLHM ZLHORVHJPHQWRZHM Sá\W\ JáyZQHM .D G\ SRUW PD SRá F]HQLH ] Sá\W JáyZQ $GPLQLVWUDWRU RUJDQL]XMH VHJPHQW\ ] NRQVROL SRSU]H] SU]\G]LHOHQLH SRUWyZ GR VHJPHQWyZ 3Rá F]HQLD PDM FKDUDNWHU ORJLF]Q\ QLH IL]\F]Q\ 1D U\VXQNX SRND]DQR H SRUW\ QDOH GR Uy Q\FK VHJPHQWyZ VLHFL ,VWRWQ FHFK WHJR URG]DMX Sá\W MHVW WR H VHJPHQW\ PRJ REHMPRZDü NLOND PRGXáyZ 5RXWHU 0EV 9/$1 9/$1 9/$1 (WKHUQHW 9/$1 VZLWFK (WKHUQHW 9/$1 VZLWFK -HGQR SRá F]HQLH GO ND GHM VLHFL /$1 5\V /RNDOQD VLHü ZLUWXDOQD 6WDQGDUG 0DJLVWUDOD ]ZLHORNURWQLRQD 0DJLVWUDOD VHJPHQWRZDQD 0DJLVWUDOD PXOWLSOHNVRZDQD (,6$ OXE 0&$ /$1 VHJPHQW $ /$1 VHJPHQW % /$1 VHJPHQW & (WKHUQHW 7RNHQ 5LQJ )'', 0RGXá\ 5\V 8NáDG Sá\W\ JáyZQHM KXED 0RGXá\ ZLHORSRUWRZH 3á\WD JáyZQD KXED 5\V :LHORVHJPHQWRZD Sá\WD JáyZQD
STRONA 21 2SLVDQD SRZ\ HM WHFKQRORJLD ZLUWXDOQHM VLHFL ORNDOQHM SR]ZDOD QD áDWZ UHRUJDQL]DFM JUXS URERF]\FK -HG\QH RJUDQLF]HQLH SROHJD QD W\P H GR MHGQHJR VHJPHQWX QLH PR QD SRGá F]\ü Uy QHJR W\SX VLHFL NRQLHF]QH MHVW X \FLH PRVWX /LF]ED PR OLZ\FK GR XWZRU]HQLD VHJPHQWyZ ]DOH \ RG W\SX KXED L NRQVWUXNFML Sá\W\ JáyZQHM 6SU] W QLHNWyU\FK SURGXFHQWyZ XPR OLZLD XWZRU]HQLH MHG\QLH NLONX VHJPHQWyZ LQQ\FK SRQDG VWR 7U]HED VRELH ]GDZDü VSUDZ H WZRU]HQLH ZLHOX PDá\FK VHJPHQWyZ SRZRGXMH H WU]HED X \ü GX HM OLF]E\ PRVWyZ +XE\ PXV] E\ü XU] G]HQLDPL QLH]DZRGQ\PL:W\P FHOX ZSURZDG]D VL QS D ]DVLODQLH DZDU\MQH ZEXGRZDQH Z KXE E PRGXá\ Z\PLHQQH Z WUDNFLH SUDF\ XPR OLZLDM Z\PLDQ PRGXáX EH] Z\á F]DQLD V\VWHPX F ]DU] G]DQLH L ]GDOQH DGPLQLVWURZDQLH QS ]D SRPRF SURWRNRáX 6103 SDWU] GDOHM G LQVWDODFMD KXEyZ GXEOXM F\FK +XE\ XPR OLZLDM RVL JQL FLH Z\VRNLHJR SR]LRPX EH]SLHF]H VWZD SUDF\ VLHFL 0R OLZH MHVW QS ]DEORNRZDQLH SRá F]H PL G]\ RNUH ORQ\PL VWD FMDPL RUD] SRPL G]\ VLHFLDPL =DSHZQLRQH MHVW ILOWURZDQLH DGUHVyZ SRGREQLH MDN Z PRVWDFK 1LHNWyUH KXE\ SR]ZDODM QD RGá F]HQLH ÄLQWUX]yZ´ +XE\ G\VSRQXM FH ]DDZDQVRZDQ\PL IXQNFMDPL EH]SLHF]H VWZD XPR OLZLDM SRZL ]DQLH DGUHVX SURJUDPRZHJR ] DGUHVHP VSU] WRZ\P NDUW\ VLHFLRZHM Z VWDFML URERF]HM:\NRU]\VWXM F WR PR QD ]DSHZQLü REVáXJ X \WNRZQLND W\ONR SRG ZDUXQNLHP H G]LDáD QD RNUH ORQHM VWDFML URERF]HM +XE\ UHDOL]XM MDN ZVSRPQLDQR Uy QH IXQNFMH ]DU] G]DM FH 'R WDNLFK QDOH OHG]HQLH SDNLHWyZ GDQ\FK L SRMDZLDM F\FK VL Eá GyZ RUD] LFK VNáDGRZDQLH Z ED]LH GDQ\FK KXED 0,% 0DQDJPHQW ,QIRUPDWLRQ %DVH 3URJUDP ]DU] G]DM F\ FR SHZLHQ F]DV VL JD GR W\FK GDQ\FK L SUH]HQWXMH MH DGPLQLVWUDWRURZL 3R SU]HNURF]HQLX SHZQ\FK ]DGDQ\FK ZDUWR FL SURJRZ\FK QS SU]HNURF]HQLH SURJX QDW HQLD UXFKX Z VLHFL DGPLQLVWUDWRU ]RVWDMH ]DDODUPRZDQ\ L PR H SRGM ü NURNL ]DUDGF]H :L NV]R ü KXEyZ ]DSHZQLD REVáXJ SURWRNRáX 6103 QLHNWyUH SURWRNRáyZ &0,3 &RPPRQ 0DQD JPHQW ,QIRUPDWLRQ 3URWRFRO E G F\ VWDQGDUGHP ,62 RUD] 1HW9LHZ ILUP\ ,%0 +XE\ V ]Z\NOH ]DU] G]DQH ]D SRPRF DSOLNDFML JUDILF]Q\FK SR]ZDODM F\FK DGPLQLVWUDWRURZL QD ]DU] G]DQLH ND G\P XU] G]HQLHP L Z ]áHP VLHFL ] MHGQHM VWDFML ]DU] G]DM FHM 2SURJUDPRZDQLH ]DU] G]DM FH ED]XMH ]Z\NOH QD V\VWHPLH 81,; )XQNFMH ]DU] G]DM FH KXED XPR OLZLDM WDN H XVáXJL D DXWRPDW\F]QH Z\á F]HQLH Z ]áyZ ]DNáyFDM F\FK SUDF VLHFL E L]RORZDQLH SRUWyZ GOD SRWU]HE WHVWyZ QS ZWHG\ JG\ Z ]Há Z\V\áD Eá GQH SDNLHW\ L]ROXMH VL JR F Zá F]DQLH L Z\á F]DQLH VWDFML URERF]\FK Z RNUH ORQ\FK JRG]LQDFK L GQLDFK W\JRGQLD G ]GDOQH ]DU] G]DQLH HOHPHQWDPL VLHFL 2SURJUDPRZDQLH ]DU] G]DM FH GRVWDUF]D ZLHOX QDU] G]L SU]HWZDU]DM F\FK ]HEUDQH LQIRUPDFMH L REUD]XM F\FK MH Z SU]\VW SQHM IRUPLH Z\NUHVyZ E G WDEHO 7HFKQRORJLD KXEyZ ]PLHU]D Z NLHUXQNX WHFKQLNL SU]Há F]DQLD ,VWQLHMH WHQGHQFMD GR XPLHV]F]DQLD Z MHGQHM REXGRZLH ZLHORSURWRNRáRZR FL URXWLQ JX PRVWNRZDQLD WHFKQLNL VLHFL UR]OHJá\FK IXQNFML ]DU] G]DM F\FK RUD] IXQNFML DQDOL]RZDQLD SURWRNRáyZ 6]\ENR FL SU]HV\áDQLD GDQ\FK SU]H] XU] G]H QLD SRGá F]RQH GR KXED Z\PDJDM WHFKQLN FRUD] V]\EV]HJR SU]Há F]DQLD QS Z VLHFL $70 XPR OLZLDM FHM SU]HV\áDQLH GDQ\FK ] V]\ENR FLDPL U] GX *ELWV 7HFKQLND $70 ]RVWDáD MX ZSURZDG]RQD GR KXEyZ NRUSRUDF\MQ\FK WHUD] ZSURZDG]D VL M GR KXEyZ SR UHGQLF] F\FK L KXEyZ JUXS URER F]\FK 5HJHQHUDWRU UHSHDWHU 5HSHDWHU MHVW SURVW\P XU] G]HQLHP SRPRFQLF]\P UHJHQHUXM F\P V\JQDá SU]HV\áDQ\ NDEOHP FR SR]ZDOD QD ]ZL NV]HQLH GáXJR FL SRá F]HQLD D FR ]D W\P LG]LH ]ZL NV]HQLH UR]SL WR FL VLHFL 5HSHDWHU QLH ]PLHQLD Z DGHQ VSRVyE VWUXNWXU\ V\JQDáX SR]D MHJR Z]PRFQLHQLHP 5HSHDWHU MHVW QLHLQWHOL JHQWQ\P GXPE XU] G]HQLHP NWyUH FKDUDNWHU\]XMH VL QDVW SXM F\PL FHFKDPL D X \ZDQ\ MHVW JáyZQLH Z OLQLRZ\FK V\VWHPDFK NDEORZ\FK E G]LDáD QD QDMQL V]\P SR]LRPLH VWRVX SURWRNRáyZ QD SR]LRPLH IL]\F]Q\P F GZD VHJPHQW\ VLHFL SRá F]RQH ]D SRPRF UHSHDWHU¶D PXV] X \ZDü WHM VDPHM PHWRG\ GRVW SX GR PHGLXP G VHJPHQW\ VLHFL SRá F]RQH ]D SRPRF UHSHDWHU¶D VWDM VL F] FL WHM VDPHM VLHFL L PDM WH VDPH DGUHV\ VLHFLRZH Z ]á\ Z VHJPHQWDFK UR]V]HU]DM F\FK VLHü PXV] PLHü Uy QH DGUHV\ RG Z ]áyZ Z VHJPHQWDFK LVWQLHM F\FK H SU]HND]XM SDNLHW\ ] SU GNR FL WUDQVPLVML Z VLHFL : UHSHDWHU¶DFK QDOH \ UDF]HM ZLG]LHü XU] G]HQLD NWyUH VáX GR SU]\á F]HQLD GR VLHFL VWDFML GDOHM SRáR RQ\FK QL XU] G]HQLD SR]ZDODM FH QD ]ZL NV]HQLH OLF]E\ VWDFML Z VLHFL 3U]Há F]QLFD PDWUL[ VZLWFK -HVW WR XU] G]HQLH SRVLDGDM FH SHZQ OLF]E SRUWyZ ZHM FLD RUD] SRUWyZ Z\M FLD 6áX \ RQD GR SRá F]HQLD Z\EUDQHJR ZHM FLD Z RNUH ORQ\P Z\M FLHP 5\VXQHN SU]HGVWDZLD SU]Há F]QLF ; á F] F OLQLH PRGHPRZH ] NRPSXWHUDPL 0R OLZH V RF]\ZL FLH UR]ZL ]DQLD R ZL NV]HM OLF]ELH SRUWyZ ; ; LWG 3U]Há F]QLFH V REHFQLH UHDOL]RZDQH QD SR]LRPLH PLNURSURFHVRUD L XPR OLZLDM XWZRU]HQLH SRá F]HQLD Z EDUG]R NUyWNLP F]DVLH 3U]Há F]QLFD PR H VáX \ü GR á F]HQLD ]H VRE VHJPHQWyZ Z VLHFL QS KXE SU]Há F]DM F\ 8NáDG\ WH FKDUDNWHU\]XM VL SRQDGWR EDUG]R GX SU]HSXVWRZR FL 3U]Há F]QLFD à F]H PRGHPRZH 6WDFMD URERF]D
STRONA 22 9,, 7RSRORJLH VLHFL ORNDOQ\FK 7RSRORJLD VLHFL RNUH OD IL]\F]Q\ XNáDG VLHFL UR]PLHV]F]HQLH MHM HOHPHQWyZ RUD] SRá F]HQLD PL G]\ QLPL RUD] VWRVRZDQH SU]H] VWDFMH URERF]H Z ]á\ VLHFL PHWRG\ RGF]\W\ZDQLD L Z\V\áDQLD GDQ\FK 7RSRORJLH /6. WR JáyZQLH WRSRORJLH SRGVLHFL NWyUH V HOHPHQWDPL VLHFL ]áR RQ\FK 3RQL HM ]RVWDQ RSLVDQH SRGVWDZRZH WRSRORJLH VLHFL 7RSRORJLD ] PDJLVWUDO OLQLRZ -HVW WR NRQILJXUDFMD Z NWyUHM GR SRMHG\QF]HJR NDEOD JáyZQHJR PDJLVWUDOD V]\QD VWDQRZL FHJR ZVSyOQH PHGLXP WUDQVPLV\MQH SRGá F]RQH V ZV]\VWNLH Z ]á\ 1D RJyá X \WH á F]D V MHGQRURGQ\PL á F]DPL HOHNWU\F]Q\PL 'RSXV]F]DOQD GáXJR ü NDEOD RUD] OLF]ED VWDFML V MDZQLH RJUDQLF]RQH Z ]DOH QR FL RG W\SX NDEOD 1DGDZDQH V\JQDá\ GRFLHUDM GR ZV]\VWNLFK VWDFML SRUXV]DM F VL ZH ZV]\VWNLFK PR OLZ\FK NLHUXQNDFK &]DV SURSDJDFML V\JQDáX ]DOH \ Z\á F]QLH RG GáXJR FL NDEOD : GDQHM FKZLOL W\ONR MHGHQ Z ]Há PR H Z\V\áDü GDQH Z WU\ELH UR]JáDV]DQLD *G\ V\JQDá GRFLHUD GR NR FD NDEOD ]RVWDMH Z\JDV]RQ\ SU]H] ]QDMGXM F\ VL WDP WHUPLQDWRU G]L NL F]HPX QLH Z\VW SXM RGELFLD 'DQH SRUXV]DM VL QLH SU]HFKRG] F SU]H] Z ]á\ VLHFL 'R ]DOHW WHJR W\SX NRQILJXUDFML VLHFL QDOH QLHZLHOND GáXJR ü X \WHJR NDEOD L SURVWRWD XNáDGX SU]HZRGyZ :\á F]HQLH OXE DZDULD MHGQHM VWDFML QLH SRZRGXMH ]DNáyFH Z SUDF\ VLHFL :DG WRSRORJLL ] PDJLVWUDO MHVW QLHZLHOND OLF]ED SXQNWyZ NRQFHQWUDFML Z NWyU\FK PR QD E\ E\áR GLDJQR]RZDü VLHü ORNDOL]RZDü XV]NRG]HQLD RUD] ]DU] G]Dü VLHFL 1LHNR U]\VWQ FHFK WHM WRSRORJLL MHVW WR H VLHü PR H SU]HVWDü G]LDáDü SR XV]NRG]HQLX NDEOD JáyZ QHJR Z GRZROQ\P SXQNFLH : FHOX Z\HOLPLQRZDQLD WHM ZDG\ ZSURZDG]D VL QLHUD] GRGDW NRZ\ NDEHO JáyZQ\ NRPSOLNXMH RUJDQL]DFM SUDF\ VLHFL ]ZL NV]D MHM NRV]W 7RSRORJLD JZLD]G\ 6LHü ]DZLHUD FHQWUDOQ\ HOHPHQW KXE GR NWyUHJR SU]\á F]RQH V ZV]\VWNLH Z ]á\ &Dá\ UXFK Z VLHFL RGE\ZD VL SU]H] KXE 6\JQDá\ PRJ E\ü QDGDZDQH ] KXED GR ZV]\VWNLFK VWDFML OXE W\ONR GR Z\EUDQ\FK 2GOHJáR ü ND GHM VWDFML RG KXED RUD] OLF]ED VWDFML GR QLHJR SRGá F]RQ\FK V RJUDQLF]RQH &]DV SURSDJDFML V\JQDáX QLH ]DOH \ RG OLF]E\ VWDFML 1DGDQH SU]H] KXE V\JQDá\ ]DQLNDM VDPRF]\QQLH 0R OLZH MHVW Z\VW SLHQLH NROL]ML NWyUD PR H E\ü áDWZR Z\NU\WD SU]H] KXE L ]DV\JQDOL]RZDQD ZV]\VWNLP VWDFMRP =DOHW WHM WRSRORJLL MHVW áDWZR ü NRQVHUZDFML Z\NU\ZDQLD XV]NRG]H PRQLWRURZDQLD L ]DU] G]DQLD VLHFL $ZDULD MHGQHM VWDFML QLH ZSá\ZD QD SUDF UHV]W\ VLHFL 8NáDG RNDEORZDQLD MHVW áDWZR PRG\ILNRZDOQ\ áDWZR GRá F]\ü VWDFM URERF] DOH MHJR NRV]W MHVW VWRVXQNRZR GX \ SRWU]HED GX H LOR FL NDEOD Z FHOX SRGá F]HQLD ND GHM VWDFML RVREQR 1DOH \ UyZQLH ]DXZD \ü H KXE MHVW FHQWUDOQ\P HOHPHQWHP VLHFL L MHJR HZHQWXDOQD DZDULD SDUDOL XMH FDá VLHü :\Uy QLD VL NRQILJXUDFMH JZLD G]LVWH DNW\ZQH V\JQDá Z KXELH MHVW Z]PDFQLDQ\ LOXE UHJHQHURZDQ\ L ELHUQH 7RSRORJLD SLHU FLHQLD : WRSRORJLL SLHU FLHQLD Z ]á\ á F]\ VL ]D SRPRF MHGQHJR QR QLND LQIRUPDFML Z XNáDG]LH ]DPNQL W\P 2NDEORZDQLH QLH PD DGQ\FK ]DNR F]H QS WHUPLQDWRUyZ SRQLHZD WZRU]\ NU J : UDPDFK MHGQHJR SLHU FLHQLD PR QD VWRVRZDü Uy QHJR URG]DMX á F]D 'áXJR ü MHGQHJR RGFLQND á F]D GZXSXQNWRZHJR RUD] OLF]ED WDNLFK á F]\ V RJUDQLF]RQH .D GD VWDFMD MHVW Z\SRVD RQD Z W]Z UHWUDQVPLWHU NWyUHJR HOHPHQWDUQ IXQNFM MHVW UHJHQHURZDQLH V\JQDáX QDGFKRG] FHJR RG VWDFML SRSU]HGQLHM Z FHOX SU]HND]DQLD JR VWDFML QD VW SQHM 5HWUDQVPLWHU PR H PRG\ILNRZDü QLHNWyUH SR]\FMH RGHEUDQHJR FL JX ELWyZ ZVWU]\P\ZDü SURFHV UHJHQHUDFML XGRVW SQLDü RGHEUDQH GDQH ZáDVQHM VWDFML OXE PR H QDGDZDü GR QDVW SQLND FL J ELWyZ SU]\JR WRZDQ\FK SU]H] ZáDVQ VWDFM -DN ZLGDü PR OLZH MHVW Z\VW SLHQLH NROL]ML 3RWU]HEQ\ MHVW ZL F SHZLHQ DOJR U\WP XVWDODM F\ ]DVDG\ ZSURZDG]DQLD GDQ\FK GR SLHU FLHQLD ,QIRUPDFMD ZSURZDG]RQD GR VLHFL PXVL E\ü XVXQL WD SU]H] MHGHQ ] Z ]áyZ LQDF]HM QLHSRWU]HEQLH NU \áDE\ Z VLHFL 6\JQDá SU]HFKRG]L SU]H] SRV]F]H JyOQH Z ]á\ L MHVW Z QLFK Z]PDFQLDQ\ &]DV SURSDJDFML V\JQDáX MHVW WXWDM ]DOH Q\ RG OLF]E\ Z ]áyZ 'DQH SRUXV]DM VL Z SLHU FLHQLX Z MHGQ\P NLHUXQNX =DOHW WHM WRSRORJLL MHVW PQLHMV]D GáXJR ü NDEOD QL Z WRSR ORJLL JZLD G]LVWHM $ZDULD MHGQHM VWDFML OXE á F]D PR H VSRZRGRZDü DZDUL FDáHM VLHFL 7UXGQLHMV]D MHVW GLD JQRVW\ND D PRG\ILNDFMD GRá F]HQLH VWDFML Z\PDJD Z\á F]HQLD FDáHM VLHFL : FHOX Z\HOLPLQRZDQLD QLHNWyU\FK ZDG WRSRORJLL SLHU FLHQLD VWRVXMH VL SU]\ ND G\P UHWUDQVPLWHU]H W]Z E\SDVV F]\OL REHM FLD 6W\NL UHWUDQVPLWHUD ]RVWDQ RWZDUWH MHG\QLH Z Z\SDGNX SRGDQLD QDSL FLD QD X]ZRMHQLD SU]HND QLNyZ FR PR H QDVW SLü ZyZF]DV JG\ SUDZLGáRZR G]LDáD ]DVLODQLH UHWUDQVPLWHUD RUD] SUDZLGáRZR ]RVWDá\ Z\NRQDQH SHZQH WHVW\ SRSUDZQR FL G]LDáDQLD UHWUDQVPLWHUD 5R]ZL ]DQLH WR MHVW NáRSRWOLZH QS ZWHG\ JG\ ]DVWRVXMH VL ZLDWáRZRG\ 6WDFMD URERF]D 6WDFMD URERF]D 6WDFMD URERF]D 6WDFMD URERF]D +XE 6HUZHU SOLNyZ . R QF H Q WUD WR U R ND E OR Z D QLD $ & % '
STRONA 23 &] VWR VWRVXMH VL NRQILJXUDFM SRGZyMQHJR SU]HFLZELH QHJR SLHU FLHQLD .D GD SDUD VWDFML MHVW GRGDWNRZR VSU] RQD GRGDWNRZ\P á F]HP R NLH UXQNX WUDQVPLVML SU]HFLZQ\P GR NLHUXQNX WUDQVPLVML Z á F]X JáyZQ\P : VWDQLH QRUPDOQHM SUDF\ VLHFL SLHU FLH SRPRFQLF]\ QLH MHVW X \ZDQ\ -H OL Z SHZQ\P PLHMVFX WDNLHM VLHFL NDEHO ]RVWDQLH SU]HUZDQ\ QDVW SXMH DXWRPDW\F]QD UHNRQILJXUDFMD SLHU FLHQLD L V\JQDá MHVW WUDQVPLWRZDQ\ Z SU]HFLZQ\P NLHUXQNX 8PR OLZLD WR NRQW\QXDFM SUDF\ VLHFL 7RSRORJLD GU]HZD 7RSRORJLD GU]HZD ]ZDQD UyZQLH WRSRORJL UR]SURV]RQHM JZLD]G\ MHVW XWZRU]RQD ] ZLHOX PDJLVWUDOL OLQLRZ\FK SRá F]R Q\ áD FXFKRZR 1D SRF] WNX MHGQ PDJLVWUDO OLQLRZ GRá F]D VL GR KXED G]LHO F M QD GZLH OXE ZL FHM PDJLVWUDO 3URFHV G]LHOHQLD PR QD NRQW\QXRZDü WZRU] F GRGDWNRZH PDJLVWUDOH OLQLRZH Z\FKRG] FH ] PDJLVWUDO RGFKRG] F\FK RG SLHUZV]HM PDJLVWUDOL FR QDGDMH WRSRORJLL FHFK\ WRSRORJLL JZLD]G\ 5\VXQHN SR]ZDOD QD Z\WáXPDF]HQLH GODF]HJR W WRSRORJL QD]\ZD VL UyZQLH WRSRORJL UR]SURV]RQHM JZLD]G\ -H OL MHGQ PDJLVWUDO SRG]LHOL VL QD WU]\ PDJLVWUDOH L ND G ] QLFK QD NROHMQH WU]\ WR Z HIHNFLH RWU]\PDP\ á F]QLH WU]\QD FLH PDJL VWUDO 7ZRU]RQH V NROHMQH SR]LRP\ GU]HZD DOH LFK OLF]ED MHVW RJUDQLF]RQD =DOHWDPL WRSRORJLL GU]HZD V áDWZR ü UR]EXGRZ\ RUD] XáDWZLHQLH ORNDOL]DFML XV]NRG]H :DG MHVW ]DOH QR ü SUDF\ VLHFL RG JáyZQHM PDJLVWUDOL 7RSRORJLD SLHU FLH JZLD]GD 7RSRORJLD WD á F]\ DWU\EXW\ WRSRORJLL JZLD]G\ L SLHU FLHQLD &HQWUDOQ\P SXQNWHP WDN VNRQILJXURZDQHM VLHFL MHVW SLHU FLH QD]\ZDQ\ UyZQLH FHQWUXP RNDEORZDQLD &HQWUD RNDEORZDQLD PRJ ]QDMGRZDü VL Z MHGQ\P PLHMVFX VLHFL Z NRQFHQWUDWRU]H OXE PRJ E\ü UR]SURV]RQH Z ZLHOX PLHMVFDFK ZLHOH NRQFHQWUDWRUyZ SRá F]R Q\FK ]H VRE SU]\ X \FLX ]á F]\ R]QDF]RQ\FK MDNR ULQJLQ ZHM FLH RUD] ULQJRXW Z\M FLH SLHU FLHQLD DOH PXV] WZRU]\ü SHáQH SRá F]HQLH IL]\F]QH -H OL FHQWUXP RNDEORZDQLD ]RVWDMH SU]HUZDQH WR VLHü SU]HVWDMH G]LDáDü : ]á\ VLHFL GRá F]D VL GR SLHU FLHQLD ]D SRPRF NDEOD ] GZRPD SU]HZRGDPL L WZRU] RQH JZLD G]LVW\ HOH PHQW WRSRORJLL =DOHW WDNLHM NRQILJXUDFML MHVW WR H RGá F]HQLH Z ]áD QLH SRZRGXMH DZDULL VLHFL : PRPHQFLH GRá F]DQLD QRZHM VWDFML QLH WU]HED SU]HU\ZDü SUDF\ VLHFL:DG WHM NRQILJXUDFML MHVW ]QDF]QH ]ZL NV]HQLH GáXJR FL NDEOD Z SRUyZQDQLX ] NRQILJXUDFM SLHU FLHQLRZ 7RSRORJLD JZLD]GDPDJLVWUDOD -HVW WR NRQILJXUDFMD VLHFL Z NWyUHM JUXS\ VWDFML URERF]\FK SRá F]RQ\FK Z JZLD]G\ SRGá F]RQH V GR RGFLQNyZ NDEOL JáyZQ\FK VWDQRZL F\FK PD JLVWUDO 9,,,:DUVWZD OLQLRZD Z /6. 8VáXJL XGRVW SQLRQH SU]H] ZDUVWZ IL]\F]Q XPR OLZLDM WUDQVPLVM SRMHG\QF]\FK ELWyZ RUD] V\PEROL VSHFMDOQ\FK RG VWDFML QDGDM FHM GR ZV]\VW NLFK VWDFML EH]SR UHGQLR ] QL VSU] RQ\FK :DUVWZD OLQLRZD Z\NRU]\VWXMH XVáXJL ZDUVWZ\ IL]\F]QHM Z FHOX XPR OLZLHQLD SU]HV\áDQLD ZL NV]\FK SRUFML LQIRUPDFML SDNLHWyZ GR Z\EUDQ\FK VWDFML DGUHVDWyZ 5HDOL]DFMH ZDUVWZ\ OLQLRZHM PXV] ZL F XZ]JO GQLDü VSHF\ILN GRVW SQ\FK XVáXJ ZDUVWZ\ IL]\F]QHM:SU]\SDGNX /6. V WR QDVW SXM FH FHFK\ D á F]H IL]\F]QH VSU] JD ]D]Z\F]DM ZLHOH VWDFML VWZDU]D WR SUREOHP GRVW SX GR PHGLXP WUDQVPLV\MQHJR JG\ PR H Z\VW SLü NROL]MD E F]DV QDGDZDQLD NUyWNLFK SDNLHWyZ MHVW QD RJyá SRUyZQ\ZDOQ\ ] F]DVHP SURSDJDFML F OLF]ED Eá GyZ Z\VW SXM F\FK SRGF]DV WUDQVPLVML MHVW EDUG]R PDáD %LRU F SRG XZDJ WH FHFK\ Z DUFKLWHNWXU]H ORJLF]QHM /6. Z\Uy QLD VL Z ZDUVWZLH OLQLRZHM GZLH SRGZDUVWZ\ SRGZDUVWZ GRVW SX 0HGLXP $F FHVV 6XEOD\HU L SRGZDUVWZ á F]D ORJLF]QHJR /RJLFDO /LQN 6XEOD\HU R VSHF\ILF]QLH GOD WHM NODV\ VLHFL XVWDORQ\P ]DNUHVLH XVáXJ RUD] VSHFMDOL]RZD Q\FK SURWRNRáDFK NRPXQLNDF\MQ\FK 'R WUDQVPLVML SDNLHWX PL G]\ UyGáRZ\P D GRFHORZ\PL SXQNWDPL XGRVW SQLDQLD XVáXJ ZDUVWZ\ OLQLRZHM WZRU]\ RQD MHGQRVWNL GDQ\FK SURWRNRáX UDPNL NWyUH V QDGDZDQH RGELHUDQH SU]\ X \FLX XVáXJ ZDUVWZ\ IL]\F]QHM )XQNFMH ZDUVWZ\ OLQLRZHM ]ZL ]DQH ] IRUPDWRZDQLHP UDPNL L ] SU]HND]\ZDQLHP MHM ZDUVWZLH IL]\F]QHM D VHULDOL]DFMD L GHVHULDOL]DFMD LQIRUPDFML ZDUVWZD IL]\F]QD PR H SU]\MPRZDü GDQH GR QDGDQLD ELW SR ELFLH ] V]\ENR FL GRVWRVRZDQ GR V]\ENR FL WUDQVPLVML Z á F]X RUD] SU]HND]\ZDü ELW SR ELFLH ] LGHQW\F]Q V]\ENR FL GDQH RGHEUDQH ] á F]D 1LH PD PR OLZR FL EXIRURZDQLD LQIRUPDFML Z ZDUVWZLH IL]\F]QHM : UDPDFK ND GHM VWDFML QDMPQLHMV] DGUHVRZDOQ L MHGQRUD]RZR GRVW SQ MHGQRVWN GDQ\FK MHVW EDMW OXE GáX V]H VáRZR =DPLDQD SRVWDFL 6WDFMD URERF]D 6WDFMD URERF]D 6WDFMD URERF]D 6WDFMD URERF]D 3LHU FLH -HGQRVWND 0$8 6HUZHU SOLNyZ
STRONA 24 GDQ\FK QD ELWRZRV]HUHJRZ VHULDOL]DFMD SU]\ QDGDZDQLX L RGZURWQD RSHUDFMD GHVHULDOL]DFMD SU]\ RGELRU]H Z\PDJDM MDZQHJR RNUH OHQLD NWyU\ ELW EDMWX VáRZD E G]LH QDMEDUG]LHM ]QDF] F\ ,VWRWQH MHVW UyZQLH GRVWRVRZDQLH VSU] WRZH GR RGELRUX GDQ\FK ] ZáD FLZ V]\ENR FL E QDGDZDQLH SUHDPEXá\ Z FHOX X]\VNDQLD V\QFKURQL]DFML ELWRZHM ZDUVWZD IL]\F]QD Z\PDJD ZVW SQHJR SU]HVáDQLD SHZQHM OLF]E\ ELWyZ F]\OL SUH DPEXá\ =DGDQLHP ZDUVWZ\ OLQLRZHM MHVW SRSU]HG]HQLH UR]SRF] FLD QDGDZDQLD UDPNL SUHDPEXá R GáXJR FL GRVWRVRZDQHM GR Z\PDJD NRQNUHWQHJR UR]ZL ]DQLD ZDUVWZ\ IL]\F]QHM F V\QFKURQL]DFMD EORNRZD ZDUVWZD OLQLRZD PXVL PLHü ]GROQR ü Z\Uy QLDQLD SRF] WNX L NR FD SRV]F]HJyOQ\FK UDPHN Z FL JX ELWyZ QDGDZDQ\FK L RGELHUDQ\FK SU]H] ZDUVWZ IL]\F]Q ,QDF]HM QLH E\áRE\ ZLDGRPR NWyUH ELW\ QDOH GR MHGQHM UDPNL D NWyUH GR QDVW SQHM 3RF] WHN UDPNL PR QD RNUH OLü Z SURVW\ VSRVyE SR ]DNR F]HQLX SRSU]HGQLHM UDPNL QD á F]X QLH PD V\JQDáX DOER MHVW QDGDZDQD VWDOH OXE FKZLORZR MDND Z\EUDQD VHNZHQFMD ELWyZ Z FHOX XWU]\PDQLD V\QFKURQL]DFML ELWRZHM NRPXQLNXM F\FK VL VWDFML 3RF] WHN UDPNL PR QD ZL F RNUH OLü SU]H] QDGDQLH GRZROQHM LQQHM NRPELQD FML ELWyZ 7UXGQLHM MHVW ] RNUH OHQLHP NR FD UDPNL JG\ R]QDF]HQLH JR SU]H] Z\EUDQ VHNZHQFM ELWyZ PRJáRE\ VSRZRGRZDü H SU]\ SU]HV\áDQLX WDNLHM VDPHM VHNZHQFML ZHZQ WU] UDPNL GDQH ]RVWDáRE\ WR OH ]LQWHUSUHWRZDQH MHVW WR W]Z SUREOHP SU]H]URF]\VWR FL GDQ\FK : VWDUV]\FK UR]ZL ]D QLDFK VWRVRZDQR W]Z SURWRNRá\ ]QDNRZH Z NWyU\FK GDQH SU]HV\áDQH E\á\ Z SRVWDFL ]QDNyZ ELWyZ :\VW SRZDá\ WXWDM ]QDNL DOIDQXPHU\F]QH RUD] VSHFMDOQH ]QDNL VWHUXM FH QS SRF] WHN UDPNL NRQLHF UDPNL SUHDPEXáD LWG -HGQDN UR]ZL ]DQLH WR QLH PLDáR ]DVWRVRZDQLD Z WUDQVPLVMDFK ELQDUQ\FK PR QD E\áR QS ND G\ EDMW GDQ\FK ]DSLV\ZDü ]D SRPRF GZyFK ]QDNyZ DOH PRJáR WR Z VNUDMQ\P SU]\SDGNX ]ZL NV]\ü GZXNURWQLH OLF]E SU]HV\áD Q\FK GDQ\FK 1RZV]H UR]ZL ]DQLD RSLHUDM VL QD SURWRNRáDFK ELWRZ\FK 3URWRNRá\ WH QLH ]DNáDGDM DGQHJR VSHFMDOQHJR ]QDF]HQLD SRV]F]HJyOQ\FK NRPELQDFML ELWyZ ] Z\M WNLHP MHGQHJR Z\Uy QLRQHJR V\PEROX IODJL NWyUD PR H E\ü QS FL JLHP )ODJD MHVW ]QDF]QLNLHP SRF] WNX L NR FD ND GHM UDPNL 0R H WXWDM UyZQLH Z\VW SLü SUREOHP SU]H]URF]\VWR FL GDQ\FK : FHOX MHJR Z\HOLPLQRZDQLD PR QD ]DVWRVRZDü ZF]H QLHM RSLVDQ WHFK QLN IDV]HURZDQLD ]HUDPL UHGQLR ]HUR MHVW ZVWDZLDQH UD] QD ELW\ 0DP\ ZL F ]ZL NV]HQLH GáXJR FL FL JX ELWyZ UHGQLR R 7DNLH UR]ZL ]DQLH VWRVRZDQH MHVW SRZV]HFKQLH Z UR]OHJá\FK VLHFLDFK NRPSXWHURZ\FK QS SURWRNyá +'/& $OJRU\WP IDV]HURZDQLD ]HUDPL MHVW UHDOL]RZDQ\ QD SR]LRPLH XNáDGyZ VFDORQ\FK ,VWQLHMH MHGQDN PR OLZR ü QLHSUDZLGáRZHJR ]LQWHUSUHWRZDQLD IODJL Z SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD SU]HNáDPDQLD SRGF]DV WUDQVPLVML GDQ\FK : /6. GRPLQXMH MHV]F]H LQQH UR]ZL ]DQLH ]DGDQLD V\QFKURQL]DFML EORNRZHM SROHJDM FH QD DQDOL]LH DNWXDOQHJR VWDQX á F]D EH]F]\QQR FL OXE HPLVML V\PEROL VSHFMDOQ\FK : V]F]HJyOQR FL PR QD SU]\M ü H NRQLHF UDPNL V\JQDOL]RZDQ\ MHVW FLV] QD á F]X WUZDM F RNUH ORQ\ F]DV QDGDZDQLH QDWRPLDVW UR]SRF]\QD VL RG Z\VáDQLD SUHDPEXá\ NWyUD XPR OLZLD V\QFKURQL]DFM ELWRZ L NWyUD NR F]\ VL GRZROQLH XVWDORQ VHNZHQFM ELWyZ $OWHU QDW\ZQLH PR QD RNUH OLü SRF] WHN L NRQLHF UDPNL ]D SRPRF GRZROQLH XVWDORQ\FK JUXS ]HU MHG\QHN L V\PEROL VSHFMDOQ\FK 7HJR URG]DMX UR]ZL ]DQLD V áDWZH Z UHDOL]DFML QLH ZSURZDG]DM DGQHJR QDU]XWX L V RGSRUQH QD Eá G\ WUDQVPLVML G DGUHVRZDQLH ZDUVWZD IL]\F]QD XPR OLZLD RGELyU QDGDQHM SU]H] GRZROQ VWDFM LQIRUPDFML ZV]\VWNLP VWDFMRP Zá F]RQ\P GR WHM VDPHM ORNDOQHM VLHFL NRPSXWHURZHM 2GSRZLDGD WR DGUHVRZDQLX Z WU\ELH UR]JáDV]DQLD )DNW WHQ VWDQRZL VSHF\ILF]Q ZáD FLZR ü /6. : SUDNW\FH F] FLHM VWRVXMH VL DGUHVRZDQLH LQG\ZLGXDOQH OXE JUXSRZH ZL F SRV]F]HJyOQH VWDFMH PXV] E\ü ]GROQH GR ÄRGILOWURZDQLD´ LQIRUPDFML GOD QLFK SU]H]QDF]RQ\FK : W\P FHOX Z ND GHM UDPFH PXVL ]QDOH ü VL SUHF\]\MQH RNUH OHQLH DGUHVDWD L QDGDZF\ LQIRUPDFML .D GD VWDFMD RELHNW ZDUVWZ\ OLQLRZHM PXVL ZL F UR]SRF] ü RGELHUDQLH ND GHM UDPNL L Sy QLHM SR ]LGHQW\ILNRZDQLX DGUHVDWD DOER M RGU]XFLü DOER SU]\M ü H IRUPDW UDPNL GOD ZV]\VWNLFK QDGDZFyZ L RGELRUFyZ PXVL E\ü XVWDORQ\ IRUPDW UDPNL : V]F]HJyOQR FL PXV] ]RVWDü RNUH ORQH DGUHV QDGDZF\ RGELRUF\ GáXJR ü UDPNL 1DMF] FLHM SROD WH PDM Z UDPFH VWDá GáXJR ü L SRF] WHN XVWDORQ\ Z]JO GHP ]QDF]QLND SRF] WNX UDPNL 3RQLHZD ND GD VWDFMD PXVL E\ü ]GROQD GR RGELRUX FR QDMPQLHM DGUHVX SU]H]QDF]HQLD UDPNL WD ZáD QLH LQIRUPDFMD MHVW ]Z\NOH XPLHV]F]DQD QD SRF] WNX UDPNL )XQNFMH ZDUVWZ\ OLQLRZHM ]ZL ]DQH ] NRQWURO SRSUDZQR FL WUDQVPLVML 1DMF] FLHM X \ZDQ\P ZVND QLNLHP FKDUDNWHU\]XM F\P F] VWR ü Z\VW SRZDQLD Eá GyZ MHVW W]Z ELWRZD VWRSD Eá GyZ %(5 %LW (UURU 5DWH GHIL QLRZDQD MDNR XG]LDá ELWyZ Eá GQLH SU]HWUDQVPLWRZDQ\FK Z GáXJLP WHVWRZ\P FL JX ELWyZ : /6. W\SRZD VWRS Eá GyZ Z\QRVL %DUG]LHM V]F]HJy áRZH EDGDQLD SR]ZROLá\ VWZLHUG]Lü H Z U]HF]\ZLVWR FL U]DGNR Z\VW SXM Eá G\ SRMHG\QF]H WM VSRUDG\F]QH SU]HNáDPDQLD ZDUWR FL SRMHG\QF]HJR ELWX D ]QDF]QLH F] FLHM REVHUZXMH VL W]Z Eá G\ VHU\MQH F]\OL SU]HNáDPDQLD QLHNWyU\FK OXE ZV]\VWNLFK ELWyZ ] SHZQHM LFK JUXS\ :\QLND WR VW G H Eá G\ WUDQVPLVML SRMDZLDM VL ]Z\NOH Z Z\QLNX ]DLVWQLHQLD MDNLHJR VLOQHJR ]HZQ WU]QHJR ]DNáyFHQLD D Z\NU\ZDQLH Eá GyZ MH OL WUDQVPLWRZDQ\ MHVW FL J ELWyZ R GáXJR FL P ELWyZ WR PR OLZH MHVW P LFK NRPELQDFML =D]Z\F]DM QDGDZFD Z\GáX D QDGDZDQ\ FL J ELWyZ R U ELWyZ QDGPLDURZ\FK NWyUH UD]HP ] QDGDZDQ\P FL JLHP ELWyZ WZRU] W]Z VáRZR NRGRZH R GáXJR FL PU ELWyZ :DUWR FL ELWyZ QDGPLDURZ\FK V GRELHUDQH WDN H GRSXV]F]DOQD MHVW W\ONR F] ü VSR UyG PR OLZ\FK PU NRPELQDFML ELWyZ -H OL QDVW SL SU]HNáDPDQLH MHGQHJR OXE ZL NV]HM OLF]E\ ELWyZ WR LVWQLHMH GX H SUDZGRSRGRELH VWZR H RGHEUDQH VáRZR NRGRZH QLH E G]LH QDOH DáR GR ]ELRUX NRPELQDFML GRSXV]F]DOQ\FK 2GELRUFD ]QDM F\ NU\WHULXP ]DOLF]DQLD RGELHUDQ\FK VáyZ NRGRZ\FK GR WHJR ]ELRUX PD ZyZF]DV PR OLZR ü Z\NU\FLD Eá GX /LF]E ELWyZ QDGPLDUR Z\FK RUD] VáRZR NRGRZH QDOH \ GREUDü WDN DE\ SUDZGRSRGRELH VWZR Z\NU\FLD Eá GX E\áR GX H RUD] UHDOL]DFMD Z\EUDQHM ]DVDG\ RGZ]RURZ\ZDQLD E\áD SURVWD : QRUPDFK PL G]\QDURGRZ\FK RUD] Z SUDNW\FH QDMF] FLHM PDP\ GR F]\QLHQLD ] F\NOLF]Q VXP NRQWUROQ &5& &\FOLF 5HGXQGDQF\ &KHFN : PHWRG]LH WHM HOHPHQW\ WUDQVPLWRZDQHJR FL JX WUDNWXMH VL MDNR ZVSyáF]\QQLNL NROHMQ\FK Z\UD]yZ ZLHORPLDQX : [ VWRSQLD P 1D VáRZR NRGRZH VNáDGD VL FL J ZHM FLRZ\ RUD] U ELWyZ QDGPLDURZ\FK VWDQRZL F\FK ZVSyáF]\QQLNL ZLHORPLDQX E G FHJR UHV]W ] G]LHOHQLD PRGXOR ZLHOR PLDQX : [ SU]H] W]Z ZLHORPLDQ JHQHUDF\MQ\ * [ VWRSQLD U 2GELRUFD GRNRQXMH G]LHOHQLD RGHEUDQHJR VáRZD NRGRZHJR SU]H] WHQ VDP ZLHORPLDQ JHQHUDF\MQ\ D NU\WHULXP SRSUDZQR FL WUDQVPLVML MHVW UHV]WD ] G]LHOHQLD UyZQD &L J U ELWyZ QDGPLDURZ\FK QD]\ZD VL ZDUWR FL &5& 6NXWHF]QR ü WHM PHWRG\ ]DOH \ Z GHF\GXM FHM PLHU]H RG GRERUX VWRSQLD L SRVWDFL ZLHORPLDQX JHQHUDF\MQHJR 3UDZLGáRZR GREUDQ\ ZLHORPLDQ * [ ]DSHZQLD Z\NU\FLH ZV]\VWNLFK Z\VW SXM F\FK Z VáRZLH NRGRZ\P Eá GyZ SRMHG\QF]\FK SRGZyMQ\FK GZyFK L]RORZDQ\FK Eá GyZ SRMHG\QF]\FK Eá GyZ SROHJDM F\FK QD SU]HNáDPDQLX QLHSDU]\VWHM OLF]E\ ELWyZ RUD] ZV]\VWNLFK Eá GyZ VHU\MQ\FK R GáXJR FL VHULL PQLHMV]HM OXE UyZQHM U 'RGDWNRZR SUDZGRSRGRELH VWZR QLH Z\NU\FLD Eá GX VHU\MQHJR R GáXJR FL VHULL ZL NV]HM RG U MHVW EDUG]R PDáH U] GX U : VLHFLDFK ORNDOQ\FK VWRVXMH VL ZLHORPLDQ\ VWRSQLD * [ [ [ [ * [ [ [ [ ,62 &&,77 GOD NWyU\FK QLH Z\NU\W\FK SR]RVWDMH W\ONR RNRáR Eá GyZ VHU\MQ\FK R GáXJR FL VHULL ZL NV]\FK QL ELWyZ 'OD VLHFL ORNDOQ\FK SU]\M WR Z QRU PDFK PL G]\QDURGRZ\FK MHGQROLW SRVWDü ZLHORPLDQX JHQHUDF\MQHJR VWRSQLD * [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
STRONA 25 GOD NWyUHJR SR]RVWDMH QLH Z\NU\W\FK MHG\QLH RNRáR Eá GyZ VHU\MQ\FK R GáXJR FL VHULL ZL NV]\FK QL ,PSOHPHQWDFMD VSU] WRZD W\FK NRGyZ MHVW WH EDUG]R SURVWD RND]XMH VL ERZLHP H G]LHOHQLH SU]H] ZLHORPLDQ JHQHUDF\MQ\ PR QD áDWZR ]UHDOL]RZDü SU]\ X \FLX UHMHVWUX SU]HVXZDM FHJR R U VWRSQLDFK L RGSRZLHGQLR GR SRVWDFL ZLHORPLDQX GREUDQ\FK VSU] HQLDFK ]ZURWQ\FK : SUDNW\FH DE\ PLQ XFKURQLü VL SU]HG X]\VNDQLHP ]HURZHJR Z\QLNX G]LHOHQLD QLHSRSUDZQHJR FL JX ELWyZ SU]H] ZLHORPLDQ JHQHUDF\MQ\ QD VNXWHN SU]\SDGNRZHJR Z\]H URZDQLD UHMHVWUX PRG\ILNXMH VL Z\V\áDQ\ FL J ELWyZ Z XVWDORQ\ VSRVyE :\QLN G]LHOHQLD WHJR ]PRG\ILNRZDQHJR FL JX SU]H] ZLHORPLDQ JHQHUDF\MQ\ SU]\ SRSUDZQHM WUDQVPLVML MHVW SHZQ XVWDORQ Uy Q RG ]HUD VHNZHQFM ELWyZ E UHDNFMD QD Z\VW SLHQLH Eá GyZ UDPND Z NWyUHM RGELRUFD Z\NU\á Eá G PXVL E\ü RGU]XFRQD ]JXELRQD 3U]\ X \FLX NRGX &5& QLH PR QD VWZLHU G]Lü NWyUD F] ü UDPNL XOHJáD ]QLHNV]WDáFHQLX D ZL F DGHQ IUDJPHQW UDPNL QLH PR H E\ü WUDNWRZDQ\ MDNR ZLDU\JRGQ\ : V]F]HJyOQR FL ]QLHNV]WDáFH QLX PR H XOHF DGUHV QDGDZF\ OXE RGELRUF\ 1D U\VXQNX ]LOXVWURZDQR ]PLDQ\ V]\ENR FL WUDQVPLVML 9 Z ]DOH QR FL RG ELWRZHM VWRS\ Eá GyZ H RUD] GáXJR FL UDPNL 1 H H H H H ( 1 >W\VELWyZ@ 9 >0EV@ 6WRVRZDQLH ]E\W NUyWNLFK UDPHN SRZRGXMH VWUDW\ Z\QLNDM FH ] Z\VW SRZDQLD SyO RUJDQL]DF\MQ\FK RUD] RF]HNLZDQLD QD SRWZLHUG]HQLH GáXJLH UDPNL V QDWRPLDVW EDUG]LHM QDUD RQH QD Z\VW SLHQLH Eá GX ,;3RGZDUVWZD GRVW SX : Z\QLNX G\VNXVML ]ZL ]DQ\FK ] SUDFDPL QRUPDOL]DF\MQ\PL SU]\M WR H SRGZDUVWZD GRVW SX SRZLQQD ]DSHZQLDü UHDOL]DFM QDMSURVWV]HJR SU]HVáD QLD Z WU\ELH EH]SRá F]HQLRZ\P 3RQLHZD Z MHGQHM FKZLOL ZLHOH VWDFML PR H ]OHFLü SU]HVáDQLH MHGQRVWHN GDQ\FK ZL F SRGVWDZRZ IXQNFM WHM SRGZDU VWZ\ PXVL E\ü RUJDQL]DFMD ZVSyOQHJR NRU]\VWDQLD SU]H] VWDFMH ] á F]D IL]\F]QHJR 'OD X \WNRZQLND QLH MHVW SU]\ W\P LVWRWQH Z MDNL VSRVyE IXQNFMD ]RVWDáD ]UHDOL]RZDQD UDF]HM LQWHUHVXMH JR MDNR ü X]\VNDQ\FK XVáXJ 'DQH SU]H]QDF]RQH GR Z\VáDQLD PRJ PLHü UyZQH V]DQVH QD GRVW S GR PHGLXP OXE PRJ LP E\ü SU]\SLVDQH Uy QH SULRU\WHW\ : QLHNWyU\FK ]DVWRVRZDQLDFK LVWRWQH MHVW WH RNUH OHQLH PDNV\PDOQHJR F]DVX SR NWyU\P QD SHZQR GRVW S GR á F]D ]RVWDQLH X]\VNDQ\ :\VáDQLH GDQ\FK Z\PDJD MHV]F]H SR]D ]DSHZQLHQLHP GRVW SX GR á F]D VHULDOL]DFML GHVHULDOL]DFML Z\VáDQLD SUHDPEXá\ IRUPRZDQLD UDPNL V\QFKURQL]DFML EORNRZHM DGUHVRZDQLD RUD] VSUDZG]HQLD SRSUDZQR FL 5HDOL]DFMD W\FK IXQNFML ]RVWDáD XZ]JO GQLRQD Z SRGZDUVWZLH GRVW SX 3U]\M WR H MHGHQ RELHNW SRGZDUVWZ\ GRVW SX REVáXJXMH GRNáDGQLH MHGHQ SXQNW XGRVW SQLDQLD XVáXJ -HVW RQ VFKDUDNWHU\]RZDQ\ SU]H] DGUHV LQG\ZLGXDOQ\ R GáXJR FL OXE ELWyZ SU]\ F]\P Z UDPDFK MHGQROLWHM VLHFL ORNDOQHM RERZL ]XMH MHGQROLWD GáXJR ü SROD DGUHVRZHJR =Z\NOH Z SRMH G\QF]HM VWDFML MHVW ]UHDOL]RZDQ\ MHGHQ RELHNW SRGZDUVWZ\ GRVW SX L ZyZF]DV DGUHV LQG\ZLGXDOQ\ RNUH OD VWDFM 2SUyF] MHGQHJR DGUHVX LQG\ZLGXDOQHJR ND G\ SXQNW XGRVW SQLDQLD XVáXJ PR H PLHü ZLHOH DGUHVyZ JUXSRZ\FK NWyUH PRJ E\ü X \ZDQH Z\á F]QLH MDNR DGUHV\ GRFHORZH 0R OLZH MHVW UyZ QLH QDGDZDQLH Z WU\ELH UR]JáDV]DQLD ] GRFHORZ\P DGUHVHP JUXSRZ\P R]QDF]DM F\P ZV]\VWNLH SXQNW\ XGRVW SQLDQLD XVáXJ D ZL F ZV]\VWNLH DNW\Z QH VWDFMH Z GDQHM VLHFL : QRUPDFK ,62 SU]\M WR H Z ND G\P SU]\SDGNX SLHUZV]\ ELW DGUHVX Z\Uy QLD DGUHV\ LQG\ZLGXDOQH OXE JUXSRZH $GUHV UR]JáDV]DQLD MHVW RNUH ORQ\ SU]H] OXE MHG\QHN 3RGZDUVWZD GRVW SX SU]HSURZDG]D NRQWURO SRSUDZQR FL WUDQVPLVML UDPNL NRU]\VWDM F ] ELWRZ\FK NRGyZ &5& QLHUD] ELWRZ\FK 'RGDW NRZR RGU]XFDQH V UDPNL NWyU\FK GáXJR ü SU]HNUDF]D JUDQLFH RNUH ORQH GOD NRQNUHWQHJR SURWRNRáX GRVW SX &R PR QD SRZLHG]LHü R MDNR FL XVáXJ XGRVW SQLDQ\FK SU]H] SRGZDUVWZ GRVW SX" -H OL FKRG]L R Eá G\ WUDQVPLVML WR QLH Z\VW SXMH SRZLHODQLH UD PHN D OLF]ED UDPHN ]DZLHUDM F\FK QLH Z\NU\WH Eá G\ MHVW WDN ]QLNRPD H PR QD ]MDZLVNR WR ]DQLHGEDü 0R H QDWRPLDVW Z\VW SLü ]MDZLVNR JXELHQLD UDPHN -HJR SRZRGHP PRJ E\ü Z\NU\FLH Eá GX WUDQVPLVML RNUHVRZD QLHRSHUDW\ZQR ü RGELRUF\ EUDN SDPL FL EXIRURZHM X RGELRUF\ 3LHUZV]\ ] W\FK SRZRGyZ Z\VW SXMH U]DGNR 'UXJL PR H Z\VW SLü DOER SU]\ QLHVSUDZQR FL VWDFML ]GDOQHM DOER WH NUyWNRRNUHVRZR EH]SR UHGQLR SR RGHEUDQLX SR SU]HGQLHM UDPNL HOLPLQXMH VL WR SU]H] RGSRZLHGQL NRQVWUXNFM DGDSWHUD NDUW\ VLHFLRZHM =GROQR ü RGELRUX NROHMQ\FK UDPHN MHVW LVWRWQ FHFK VWDFML ]ZáDV]F]D W\FK NWyUH ]D SR UHGQLFWZHP VLHFL XGRVW SQLDM VZRMH ]DVRE\ D ZL F GR NWyU\FK NLHUXMH VL UXFK RG ZLHOX LQQ\FK VWDFML 2VWDWQL ] Z\PLHQLR Q\FK Eá GyZ MHVW Z SUDNW\FH QDMF] FLHM VSRW\NDQ\ Z VLHFLDFK ORNDOQ\FK /LF]ED WDN ]DJXELRQ\FK UDPHN ]DOH \ Z\á F]QLH RG Z]JO GQHM V]\ENR FL SURFHVyZ QDGDZDQLD L RGELRUX RUD] OLF]E\ QDGDZFyZ =MDZLVNR WR PR QD Z\HOLPLQRZDü XZ]JO GQLDM F IXQNFM VWHURZDQLD SU]HSá\ZHP IORZ FRQWURO PHWKRG Z Z\ V]\FK ZDUVWZDFK SURWRNRáyZ -H OL GR VWDFML GRWU]H ZL FHM LQIRUPDFML QL SRWUDIL RQD ]EXIRURZDü OXE SU]HWZRU]\ü Z RNUH ORQ\P F]DVLH SU]HV\áDQ\ ]RVWDMH V\JQDá GR XU] G]HQLD QDGDM FHJR SR WR DE\ ]DZLHVLáR WUDQVPLVM GDQ\FK GR PRPHQWX NLHG\ E G PRJá\ E\ü SU]HWZRU]RQH 6\JQDá\ VWHURZDQLD SU]HSá\ZHP LQIRUPDFML PRJ E\ü JHQHURZDQH VSU] WRZR RXW EDQG VLJQDOLQJ OXE SURJUDPRZR LQ EDQG VLJQDOLQJ .RQWUROD VSU] WRZD PD PLHMVFH Z SU]\SDGNDFK NLHG\ V\VWHP\ V EH]SR UHGQLR SRá F]RQH NDEOHP ZLHOROLQLRZ\P 'R WUDQVPLVML GDQ\FK VáX \ MHGQD OXE GZLH OLQLH UHV]WD GR V\JQDOL]DFML QS PHWRGD V\JQDOL]DFML 576&76 5HTXHVW 7R 6HQG &OHDU 7R 6HQG 3URJUDPRZH VWHURZDQLH SU]HSá\ZHP VWRVXMH VL Z SU]\SDGNX á F] QR FL NDQDáHP MHGQRSU]HZRGRZ\P
dokmax
EBooki
Fantastyka
6,(&, .20387(52:( 2SUDFRZDQLH SRZVWDáR Z FHODFK HGXNDF\MQ\FK GOD VWXGHQWyZ ,,, URNX LQIRUPDW\NL 3ROLWHFKQLNL 3R]QD VNLHM :\NRU]\VWDQR Z QLP PDWHULDá\ ] QL HM Z\PLHQLRQHM OLWHUDWXU\ 2EHMPXMH PDWH ULDá SLHUZV]HM F] FL Z\NáDGX Ä6LHFL NRPSXWHURZH´ -HJR ]QDMRPR ü QD SHZQR SR]ZROL QD ]EOL HQLH VL GR NROHMQHJR VHPHVWUX DOH MHJR RVL JQL FLD QLH JZDUDQWXMH ']L NXMHP\ ZV]\VWNLP NWyU]\ SRPRJOL QDP Z RSUDFRZDQLX SRQL V]HJR PDWHULDáX , :352:$'=(1,( ,, 25*$1,=$&-( 67$1'$5<=$&<-1( ,,, 6<67(0< 27:$57( 02'(/ 2'1,(6,(1,$ ,62 26, ,9 7(&+1,., .2087$&-, 9 /2.$/1( 6,(&, .20387(52:( :352:$'=(1,( 75$160,6-$ &<)52:$ 9, 52'=$-( à &=< , ,&+ :à$ &,:2 &, 6.à$'1,., 2.$%/2:$1,$ 9,, 7232/2*,( 6,(&, /2.$/1<&+ 9,,, :$567:$ /,1,2:$ : /6. ,; 32':$567:$ '267 38 ; 32':$567:$ à &=$ /2*,&=1(*2 ;, 35272.2à< '267 38 '2 à &=$ ),=<&=1(*2 ;,, (7+(51(7 ;,,, 72.(1 5,1* ;,9 72.(1 %86 ;9 6,(û )'', ;9, 6,(û $70 ;9,, :63Ïà35$&$ 6,(&, /2.$/1<&+ ;9,,, 1$5= '=,$ , 7(&+1,., ',$*12=2:$1,$ 320,$5< : 6,(&, ;,; 52'=,1$ 35272.2àÏ: 7&3,3 75$160,66,21 &21752/ 35272&2/,17(51(7 35272&2/ ;; =$5= '=$1,( 6,(&,$0, 35272.Ïà 6103
/LWHUDWXUD 6KHOGRQ7 :LHOND HQF\NORSHGLD VLHFL NRPSXWHURZ\FK :ROLV]$ 3RGVWDZ\ ORNDOQ\FK VLHFL NRPSXWHURZ\FK 1XQHQPDFKHU * 3U]HZRGQLN SR VLHFLDFK ORNDOQ\FK &RPHU ' ( 6LHFL NRPSXWHURZH7&3,3 5R]OHJáH VLHFL NRPSXWHURZH :\NRU]\VWDQR UyZQLH PDWHULDá\ ] Z\NáDGX Ä6LHFL NRPSXWHURZH´ SURZDG]RQHJR SU]H] GU KDE LQ 0 6WURL VNLHJR , :SURZDG]HQLH : RVWDWQLFK ODWDFK VLHFL NRPSXWHURZH VWDá\ VL QLH]E GQ\P QDU] G]LHP Z SU]HP\ OH EDQNRZR FL DGPLQLVWUDFML ZRMVNX QDXFH L LQQ\FK G]LDáDFK JRVSRGDUNL 1D U\QNX GRVW SQH V Uy QRURGQH WHFKQRORJLH VLHFLRZH NWyU\FK NLHUXQNL UR]ZRMX RNUH ORQH V SU]H] PL G]\QDURGRZH RUJDQL]DFMH VWDQGD U\]DF\MQH L JUXS\ URERF]H SU]\ ZVSyáXG]LDOH QDMZL NV]\FK ILUP GRVWDUF]DM F\FK VSU] W L RSURJUDPRZDQLH VLHFLRZH 6LHü NRPSXWHURZD MHVW V\VWHPHP NRPXQLNDF\MQ\P VáX F\P GR SU]HV\áDQLD GDQ\FK á F] F\P FR QDMPQLHM GZD NRPSXWHU\ L XU] G]HQLD SHU\IHU\M QH &HO WZRU]HQLD VLHFL 3U]\F]\Q\ ]DNáDGDQLD VLHFL NRPSXWHURZ\FK L LFK SRGVWDZRZH FHFK\ V QDVW SXM FH D ZVSyáX \WNRZDQLH SURJUDPyZ L SOLNyZ E ZVSyáX \WNRZDQLH LQQ\FK ]DVREyZ GUXNDUHN SORWHUyZ SDPL FL PDVRZ\FK LWG F ZVSyáX \WNRZDQLH ED] GDQ\FK G RJUDQLF]HQLH Z\GDWNyZ QD ]DNXS VWDFML URERF]\FK H WZRU]HQLH JUXS URERF]\FK OXG]LH ] Uy Q\FK PLHMVF PRJ XF]HVWQLF]\ü Z W\P VDP\P SURMHNFLH I SRF]WD HOHNWURQLF]QD V]\ENLH L áDWZH NRPXQLNRZDQLH VL J RSURJUDPRZDQLH ZVSRPDJDM FH SUDF JUXS URERF]\FK L RELHJ GRNXPHQWyZ K UR]ZyM RUJDQL]DFML VLHFL PRJ ]PLHQLDü VWUXNWXU RUJDQL]DF\MQ ILUP\ L VSRVyE MHM ]DU] G]DQLD .ODV\ILNDFMD VLHFL =H Z]JO GX QD REV]DU MDNL REHMPXM VZ\P ]DVL JLHP SU]H]QDF]HQLH L SU]HSXVWRZR ü VLHFL PR QD SRG]LHOLü QD QDVW SXM FH NODV\ D ORNDOQD VLHü NRPSXWHURZD /$1 /RFDO $UHD 1HWZRUN MHVW WR VLHü á F] FD X \WNRZQLNyZ QD QLHZLHONLP REV]DU]H SRPLHV]F]HQLH EXG\QHN 6LHFL WH FKDUDNWHU\]XM VL SU]HGH ZV]\VWNLP PDá\P NRV]WHP GRá F]HQLD VWDFML SURVW\P RSURJUDPRZDQLHP NRPXQLNDF\MQ\P L áDWZR FL UR]EXGRZ\ 7\SRZ FHFK VLHFL ORNDOQHM MHVW NRU]\VWDQLH ]H ZVSyOQHJR PHGLXP WUDQVPLV\MQHJR SU]H] NRPXQLNXM FH VL VWDFMH E VLHü WHU\WRULDOQD NDPSXVRZD FDPSXV QHWZRUN VLHü REHMPXM FD VZ\P ]DVL JLHP NLOND EXG\QNyZ ]QDMGXM F\FK VL QS QD WHUHQLH XF]HOQL SU]HGVL ELRUVWZD F PLHMVND VLHü NRPSXWHURZD 0$1 0HWURSROLWDQ $UHD 1HWZRUN MHVW WR VLHü R ]DVL JX PLDVWD 1DMF] FLHM V WR V]\ENLH VLHFL Z\EXGRZDQH Z RSDUFLX R á F]D ZLDWáRZRGRZH 6LHFL WH XGRVW SQLDM Uy QH XVáXJL QS SRá F]HQLD PL G]\ VLHFLDPL ORNDOQ\PL PR OLZR ü EH]SR UHGQLHJR GRá F]HQLD VWDFML URERF]\FK OXE NRU]\VWDQLH ] PRF\ REOLF]HQLRZHM ÄGX \FK´ NRPSXWHUyZ SUDFXM F\FK Z VLHFL G UR]OHJáD VLHü NRPSXWHURZD :$1 :LGH $UHD 1HWZRUN MHVW WR VLHü NWyUD SU]HNUDF]D JUDQLFH PLDVW SD VWZ NRQW\QHQWyZ 6LHü WDND VNáDGD VL ] Z ]áyZ L á F] F\FK MH á F]\ WUDQVPLV\MQ\FK 'RVW S GR VLHFL UR]OHJáHM X]\VNXMH VL SRSU]H] GRá F]HQLH V\VWHPyZ X \WNRZQLND GR Z ]áyZ VLHFL : Z ]áDFK ]QDMGXM VL XU] G]HQLD XPR OLZLDM FH SU]HV\áDQLH GDQ\FK PL G]\ Uy Q\PL X \WNRZQLNDPL à F]QR ü SRPL G]\ Z ]áDPL UHDOL]RZDQD MHVW ]D SRPRF SXEOLF]QHM VLHFL WHOHIRQLF]QHM VSHFMDOQLH Z\EXGRZDQ\FK á F]\ NDQDáyZ VDWHOLWDUQ\FK UDGLRZ\FK OXE LQQ\FK H VLHü UDGLRZD 5DGLR 1HWZRUN MHVW WR VLHü EH]SU]HZRGRZD Z NWyUHM PHGLXP WUDQVPLV\MQ\P MHVW NDQDá UDGLRZ\ 3U]\ ND GHM VWDFML OXE JUXSLH VWDFML ]DLQVWDORZDQH MHVW XU] G]HQLH QDGDZF]R RGELRUF]H ]DSHZQLDM FH WUDQVPLVM GDQ\FK =DVL J W\FK VLHFL MHVW XZDUXQNRZDQ\ ]DVL JLHP VWDFML QDGDZF]R RGELRUF]\FK I VLHü VDWHOLWDUQD VLHü Z NWyUHM V\JQDá\ ]H VWDFML QD]LHPQ\FK V WUDQVPLWRZDQH GR VDWHOLW\ NWyU\ UHWUDQVPLWXMH MH GR LQQHM LQQ\FK VWDFML QD]LHPQ\FK 6DWHOLWD SHáQL UyZQLH URO Z]PDFQLDF]D V\JQDáX =DVL J WDNLHJR V\VWHPX MHVW ]QDF]QLH ZL NV]\ RG ]DVL JX VLHFL UDGLRZHM L ]DOH \ RG PRF\ QDGDMQLND VDWHOLW\ :\VW SXM WXWDM GR ü GX H F]DV\ SURSDJDFML GR V FR PR H SRZRGRZDü SUREOHP\ JG\ WUDQVPLVMD MHVW XZDUXQNRZDQD F]DVRZR 7\SRZ\P ]DVWRVRZDQLHP WDNLFK VLHFL MHVW WZRU]HQLH DOWHUQDW\ZQ\FK SRá F]H ] NWyU\FK NRU]\VWD VL Z UD]LH DZDULL SRá F]H QD]LHPQ\FK URGRZLVND VLHFL URGRZLVNR VLHFL RNUH ORQH MHVW SU]H] VLHFLRZ\ V\VWHP RSHUDF\MQ\ RUD] SU]H] SURWRNRá\ ]DSHZQLDM FH NRPXQLNDFM L XVáXJL VLHFLRZH ,VWQLHM SRGVWDZRZH W\S\ VLHFLRZ\FK V\VWHPyZ RSHUDF\MQ\FK
D ND G\ ] ND G\P SHHUWRSHHU XPR OLZLD X \WNRZQLNRP XGRVW SQLHQLH ]DVREyZ VZRMHJR NRPSXWHUD RUD] GRVW S GR ]DVREyZ LQQ\FK NRPSXWH UyZ :V]\VWNLH V\VWHP\ Z VLHFL PDM WDNL VDP VWDWXV DGHQ ] QLFK QLH MHVW SRGSRU] GNRZDQ\ LQQHPX :V]\VWNLH VWDFMH XF]HVWQLF] FH Z VHVML NRPXQL NDF\MQHM PDM SRGREQ\ VWRSLH NRQWUROL QDG VHVM G\VSRQXM ZáDVQ PRF SU]HWZDU]DQLD L PRJ NRQWURORZDü VZRMH G]LDáDQLD 5R]ZL ]DQLH WDNLH RIHUX MH VSRUH PR OLZR FL QLH MHVW MHGQDN FK WQLH VWRVRZDQH SU]H] DGPLQLVWUDWRUyZ VLHFL ]H Z]JO GX QD QLHZLHONLH PR OLZR FL ]DU] G]DQLD L QLVNL SR]LRP EH]SLHF]H VWZD :\VW SXM WXWDM SUREOHP\ ]ZL ]DQH ] ORNDOL]DFM GDQ\FK WZRU]HQLHP NRSLL ]DSDVRZ\FK RUD] ] ]DSHZQLHQLHP RGSRZLHGQLHM RFKURQ\ GDQ\FK 7ZRU]HQLH VLHFL W\SX ÄND G\ ] ND G\P´ XPR OLZLDM PLQ V\VWHP\ ,%0 /$1 6HUYHU 26 /$1WDVWLF $UWLVRIW 06 :LQGRZV 17 RUD] 06 :LQGRZV E GHG\NRZDQ\ VHUZHU MHGHQ OXE ZL FHM NRPSXWHUyZ VSHáQLD URO VHUZHUD L QLH Z\NRQXMH LQQ\FK ]DGD 6HUZHU VSHáQLD WDNLH ]DGDQLD MDN SU]HFKR Z\ZDQLH L XGRVW SQLDQLH SOLNyZ ]DU] G]DQLH ZVSyáG]LHOHQLHP GUXNDUHN RUD] IXQNFMH ]ZL ]DQH ] EH]SLHF]H VWZHP GDQ\FK 6NáDGQLNL VLHFL 6LHü NRPSXWHURZD VNáDGD VL ]DUyZQR ]H VSU] WX MDN L ] RSURJUDPRZDQLD 3RGVWDZRZH VNáDGQLNL VLHFL WR D VLHFLRZ\ V\VWHP RSHUDF\MQ\ E VHUZHU\ XU] G]HQLD OXE RSURJUDPRZDQLH ZLDGF] FH SHZQH XVáXJL VLHFLRZH QS VHUZHU SOLNyZ SU]HFKRZ\ZDQLH L RG]\VNLZDQLH SOLNyZ Zá F] QLH ] NRQWURO SUDZ GRVW SX L IXQNFMDPL ]ZL ]DQ\PL ] EH]SLHF]H VWZHP VHUZHU SRF]W\ HOHNWURQLF]QHM VHUZHU NRPXQLNDF\MQ\ XVáXJL SRá F]H ] LQQ\ PL V\VWHPDPL OXE VLHFLDPL SRSU]H] á F]D VLHFL UR]OHJáHM VHUZHU ED]\ GDQ\FK VHUZHU DUFKLZL]XM F\ LWG F V\VWHP\ NOLHQWD Z ]á\ OXE VWDFMH URERF]H SU]\á F]RQH GR VLHFL SU]H] NDUW\ VLHFLRZH 6\VWHP RSHUDF\MQ\ NOLHQWD PR H ]DZLHUDü RSURJUDPRZDQLH SRZáRND UHTXHVWHU VNLHURZXM FH GDQLD VLHFLRZH X \WNRZQLNyZ OXE DSOLNDFML GR VHUZHUyZ G NDUW\ VLHFLRZH DGDSWHU SR]ZDODM F\ QD SU]\á F]HQLH NRPSXWHUD GR VLHFL 6WRVRZDQH V Uy QH URG]DMH NDUW Z ]DOH QR FL RG WHJR GR SUDF\ Z MDNLHM VLHFL V SU]H]QDF]RQH H V\VWHP RNDEORZDQLD PHGLXP WUDQVPLV\MQH á F] FH VWDFMH URERF]H L VHUZHU\ : SU]\SDGNX VLHFL EH]SU]HZRGRZ\FK PR H WR E\ü SRGF]HUZLH OXE NDQDá\ UDGLRZH I ZVSyáG]LHORQH ]DVRE\ L XU] G]HQLD SHU\IHU\MQH PRJ WR E\ü GUXNDUNL QDS G\ G\VNyZ RSW\F]Q\FK SORWHU\ LWG 6 WR SRGVWDZRZH HOHPHQW\ ZFKRG] FH Z VNáDG VLHFL ORNDOQHM 6NáDGQLNL WH RUD] LQQH XU] G]HQLD VLHFLRZH QS XPR OLZLDM FH á F]HQLH VLHFL ]RVWDQ RSLVDQH GDOHM SU]\ RPDZLDQLX VLHFL ORNDOQ\FK L á F]HQLX VLHFL ,,2UJDQL]DFMH VWDQGDU\]DF\MQH 2UJDQL]DFMH VWDQGDU\]DF\MQH RSUDFRZXM VWDQGDUG\ QRUP\ RNUH ODM FH IL]\F]QH L IXQNFMRQDOQH ZáD FLZR FL VSU] WX Z\NRU]\VW\ZDQHJR GR EXGRZ\ VLHFL VSU] WX NRPXQLNDF\MQHJR D WDN H V\VWHPyZ RSHUDF\MQ\FK L RSURJUDPRZDQLD 3URGXFHQFL VSU] WX L RSURJUDPRZDQLD PRJ Z\WZDU]Dü ZVSyáG]LD áDM FH ]H VRE SURGXNW\ Z RSDUFLX R VWDQGDUG\ 6WDQGDUG\ V ]DOHFHQLDPL NWyUH SURGXFHQFL PRJ ]DDNFHSWRZDü ] GUXJLHM VWURQ\ SURGXFHQFL GRNRQXM ]PLDQ ZH ZF]H QLHM XVWDQRZLRQ\FK VWDQGDUGDFK SR WR E\ XZ]JO GQLü QRZH ZáD FLZR FL RIHURZDQ\FK SU]H] QLFK SURGXNWyZ 6WDQGDUG GH IDFWR WR VWDQGDUG NWyU\ ]\VNDá SRSXODUQR ü PLPR WHJR H QLH ]RVWDá X]QDQ\ SU]H] DGQ ] RUJDQL]DFML VWDQGDU\]DF\MQ\FK 3RQL HM ]RVWDQ Z\PLHQLRQH L RSLVDQH QDMZD QLHMV]H PL G]\QDURGRZH L G]LDáDM FH Z 86$RUJDQL]DFMH VWDQGDU\]DF\MQH NWyUH XVWDQDZLDM VWDQGDUG\ ]ZL ]DQH ] VLHFLDPL NRPSXWHURZ\PL D $PHU\ND VNL ,QVW\WXW 1RUPDOL]DF\MQ\ $PHULFDQ 1DWLRQDO 6WDQGDUGV ,QVWLWXWH $16, MHVW WR RUJDQL]DFMD ]DMPXM FD VL GHILQLRZDQLHP RERZL ]XM F\FK Z 6WDQDFK =MHGQRF]RQ\FK VWDQGDUGyZ NRGRZDQLD L V\JQDOL]DFML 5HSUH]HQWXMH 86$ Z WDNLFK PL G]\QDURGRZ\FK RUJDQL]DFMDFK MDN ,62 &&,77 : QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK ]DWZLHUG]D WDN H ]JRGQH VWDQGDUG\ SU]\M WH SU]H] ,((( 6WDQGDUG\ $16, WR PLQ $16, ,((( VSHF\ILNDFMH GHILQLXM FH SURWRNRá\ GRVW SX RNDEORZDQLH L LQWHUIHMV GOD VLHFL ORNDOQ\FK W\SX 7RNHQ 5LQJ $16,,((( GHILQLXMH VLHFL W\SX (WKHU QHW Z\NRU]\VWXM FH SU]HZyG NRQFHQWU\F]Q\ L PHWRG\ GRVW SX QDVáXFKLZDQLD L Z\NU\ZDQLD NROL]ML $16, ; VSHF\ILNDFMD M ]\ND 64/ $16, ; VWDQGDUG DOJRU\WPX V]\IURZDQLD $16, ;7 GHILQLXMH PHWRG\ SU]HV\áDQLD GDQ\FK Z VLHFLDFK ZLDWáRZRGRZ\FK R SU GNR FL WUDQVPLVML 0EV )'', L LQQH E &RPPRQ 2SHQ 6RIWZDUH (QYLURQPHQW &26( MHVW WR NRQVRUFMXP SURGXFHQWyZ GR NWyUHJR QDOH PLQ ,%0 +HZOHWW3DFNDUG 6XQ6RIW L 1RYHOO )LUP\ WH SUDFXM QDG MHGQROLW\P URGRZLVNLHP SUDF\ X \WNRZQLND SU]H]QDF]RQ\P GOD V\VWHPX 81,; 'R JáyZQ\FK FHOyZ WHM RUJDQL]DFML QDOH RSUDFRZDQLH VSHF\ILNDFML LQWHUIHMVyZ $3, SU]\M FLH MHGQROLW\FK URGRZLVN VLHFLRZ\FK Z\EUDQLH GR ]DWZLHUG]HQLD WHFKQRORJLL JUDILF]Q\FK PXOWLPHGLDOQ\FK L RELHNWRZ\FK ]GHILQLRZDQLH PHFKDQL]PyZ ]DU] G]DQLD L DGPLQLVWUDFML Z V\VWHPDFK UR]SURV]RQ\FK F 0L G]\QDURGRZ\ .RPLWHW 'RUDGF]\ GV 7HOHIRQLL L 7HOHJUDILL &RQVXOWDWLYH &RPPLWWHH IRU ,QWHUQDWLRQDO 7HOHJUDSK DQG 7HOHSKRQH &&,77 MHVW WR NRPLWHW ,78 NWyUHJR F]áRQNDPL V RVRE\ Z\GHOHJRZDQH SU]H] U] G\ NUDMyZ ]U]HV]RQ\FK Z 21= =DGDQLD &&,77 REHMPXM DQDOL]RZDQLH Z\GD ZDQLH ]DOHFH L XVWDODQLH VWDQGDUGyZ GRW\F] F\FK WHFKQLF]Q\FK L RUJDQL]DF\MQ\FK DVSHNWyZ WHOHNRPXQLNDFML : U &&,77 ]RVWDá SU]HNV]WDáFRQ\ Z 6HNWRU 1RUPDOL]DFML .RPXQLNDFML 0L G]\QDURGRZHM 8QLL 7HOHNRPXQLNDF\MQHM ,78 2EHFQLH VWDQGDUG\ SU]\M WH SU]H] &&,77 QD]\ZD VL VWDQGDU GDPL ,787 .RPLWHW MHVW SRG]LHORQ\ QD JUXS URERF]\FK NWyUH ]DMPXM VL PLQ XVáXJDPL NRQVHUZDFM L XWU]\PDQLHP XU] G]H WDU\IDPL VLHFLDPL GDQ\FK L LQIUDVWUXNWXU WHOHNRPXQLNDF\MQ *UXS\ WH VSRW\NDM VL FR F]WHU\ ODWD Z FHOX GRNRQDQLD RFHQ\ SRVW SyZ Z SUDFDFK SU]HGVWDZLHQLD SURSR]\ FML SU]\JRWRZDQLD SURMHNWyZ VWDQGDUGyZ SURSRQRZDQLD L SU]\MPRZDQLD ]DOHFH 1LHNWyUH SD VWZD XZ]JO GQLDM ]DOHFHQLD &&,77 Z VZRLFK ZH ZQ WU]Q\FK SU]HSLVDFK =DOHFHQLD GRW\F] Uy Q\FK NDWHJRULL R]QDF]DQ\FK OLWHUDPL $= 2WR QLHNWyUH ] QLFK $L % SURFHGXU\ G]LDáDQLD WHUPLQRORJLD L GHILQLFMH ' L ( WDU\I\ ) XVáXJL WHOHJUDILF]QH WHOHLQIRUPDW\F]QH L QLHVWDFMRQDUQH * L + WUDQVPLVMH , VLHFL ] LQWHJUDFM XVáXJ NRPXQLNDF\MQ\FK ,6'1
- WUDQVPLVMH WHOHZL]\MQH . L / ]DEH]SLHF]HQLD XU] G]H 0 L 1 REVáXJD NRQVHUZDFMD L XWU]\PDQLH 3 WUDQVPLVMH WHOHIRQLF]QH 58 XVáXJL WHUPLQDORZH L WHOHJUDILF]QH 9 SU]HV\áDQLH GDQ\FK Z VLHFLDFK WHOHIRQLF]Q\FK ; NRPXQLNDF\MQH VLHFL GDQ\FK 3U]\NáDGRZH VWDQGDUG\ 9 GXSOHNVRZD WUDQVPLVMD GDQ\FK ] SU GNR FL ELWyZV 9 GHILQLXMH á F]D LQWHUIHMVX 56 9 GHILQLXMH ZDUXQNL V]\ENLFK WUDQVPLVML SR á F]DFK ]HVWDZLRQ\FK 9 VWDQGDUG WUDQVPLVML ] SU GNR FL NELWyZV ; ,62 PRGHO RGQLHVLHQLD 26, ; ,62 LQWHUIHMV VLHFL SDNLHWRZHM ; ,62 REVáXJD SRF]W\ HOHNWURQLF]QHM L LQQH G &RUSRUDWLRQ IRU 2SHQ 6\VWHPV &26 MHVW WR RUJDQL]DFMD W\SX QRQSURILW SURZDG] FD SUDFH QD U]HF] ]DSHZQLHQLD ]JRGQR FL L PR OLZR FL ZVSyáG]LDáDQLD SRPL G]\ SURGXNWDPL ]JRGQ\PL ]H VWDQGDUGDPL 26, L ,6'1 2SUDFRZXMH SURWRNRá\ 26, SU]\JRWRZXMH WHVW\ ]JRGQR FL ]H VWDQGDUGDPL Z\GDMH FHUW\ILNDW\ L SURPXMH SURGXNW\ ]JRGQH ] 26, H 6WRZDU]\V]HQLH HOHNWURQLNL SU]HP\VáRZHM (OHFWURQLF ,QGXVWULHV $VVRFLDWLRQ (,$ MHVW RUJDQL]DFM ]U]HV]DM F DPHU\ND VNLFK Z\WZyUFyZ VSU] WX HOHNWURQLF]QHJR 3RZVWDáD Z U 3XEOLNXMH VWDQGDUG\ GRW\F] FH WHOHNRPXQLNDFML L á F]QR FL NRPSXWHURZHM 3RGVWDZRZH VWDQGDUG\ (,$ GOD WHOH NRPXQLNDFML REHMPXM LQWHUIHMV V]HUHJRZ\ PRGHP NRPSXWHU 56& 56 56 56 6WDQGDUG (,$ ZF]H QLHM 56 OXE Z &&,77 9 RNUH OD SRá F]HQLD V]HUHJRZH SRPL G]\ XU] G]HQLDPL '7( 'DWD 7HUPLQDO (TXLSPHQW L '&( 'DWD &RPPXQLFDWLRQ (TXLSPHQW L MHVW SRZV]HFKQLH VWRVRZDQ\ I 6WRZDU]\V]HQLH ,Q \QLHUyZ (OHNWU\NyZ L (OHNWURQLNyZ ,QVWLWXWH RI (OHFWULFDO DQG (OHFWURQLF (QJLQHHUV ,((( MHVW WR RUJDQL]DFMD DPHU\ND VND NWyUD ]DMPXMH VL PLQ RSUDFRZ\ZDQLHP VWDQGDUGyZ SU]HV\áDQLD GDQ\FK Z V]F]HJyOQR FL NRPLWHW\ ,((( V RGSRZLHG]LDOQH ]D SU]\JRWRZDQLH SURMHNWyZ GRW\F] F\FK VLHFL ORNDOQ\FK NWyUH QDVW SQLH V ]DWZLHUG]DQH SU]H] $16, 6ZRMH SURMHNW\ ,((( SU]HV\áD UyZQLH GR ,62 NWyUD UR]SR ZV]HFKQLD MH MDNR VWDQGDUG\ ,62 .RPLWHW\ ,62 NRQFHQWUXM VL JáyZQLH QD LQWHUIHMVDFK IL]\F]Q\FK 6WDQGDUG\ RNUH ODM VSRVyE GRVW SX NDUW VLHFLRZ\FK GR IL]\F]QHJR QR QLND GDQ\FK VSRVyE XVWDQDZLDQLD REVáXJL L ]DP\NDQLD SRá F]H SRPL G]\ NRPXQLNXM F\PL VL XU] G]HQLDPL VLHFLRZ\ PL 6WDQGDUG\ ,((( GHILQLXM Z\PDJDQLD GOD QDVW SXM F\FK SURGXNWyZ NDUW\ VLHFLRZH PRVW\ URXWHU\ L LQQH XU] G]HQLD ZFKRG] FH Z VNáDG VLHFL ORNDOQ\FK Z\NRQDQ\FK ]D SRPRF VNU WNL OXE NDEOD NRQFHQWU\F]QHJR 3RGNRPLWHW\ RSUDFRZXM FH VWDQGDUG\ GOD VLHFL ORNDOQ\FK WR ZVSyá SUDFD VLHFL VWHURZDQLH á F]HP ORJLF]Q\P PHWRGD GRVW SX GR PHGLXP &60$&' VLHFL 7RNHQ %XV VLHFL 7RNHQ 5LQJ VLHFL PLHMVNLH GRUDGF]D JUXSD WHFKQLF]QD GV SU]HV\áDQLD V]HURNRSDVPRZHJR GRUDGF]D JUXSD WHFKQLF]QD GV ZLDWáRZRGyZ ]LQWHJURZDQH VLHFL NRPSXWHURZH L WHOHIRQLF]QH EH]SLHF]H VWZR VLHFL VLHFL EH]SU]HZRGRZH VLHü ORNDOQD ] SULRU\WH WHP QD GDQLH J 0L G]\QDURGRZD 2UJDQL]DFMD 6WDQGDU\]DF\MQD ,QWHUQDWLRQDO 2UJDQL]DWLRQ IRU 6WDQGDUL]DWLRQ ,62 ]RVWDáD ]DáR RQD Z U &HOHP G]LDáD QLD ,62 MHVW UR]ZyM L SURPRFMD VWDQGDUGyZ Z Z\PLDQLH PL G]\QDURGRZHM 6WDQGDUG\ ,62 REHMPXM SUDNW\F]QLH ZV]\VWNLH G]LHG]LQ\ SURGXNFML SU]H P\VáRZHM ,62 RGSRZLDGD PLQ ]D UR]ZyM L XWU]\PDQLH PRGHOX SRá F]H V\VWHPyZ RWZDUW\FK 26, 'R ,62 QDOH SU]HGVWDZLFLHOH ZL NV]R FL GX \FK RUJDQL]DFML VWDQGDU\]DF\MQ\FK QD ZLHFLH ,62 MHVW SRZL ]DQD ] 21= K 0L G]\QDURGRZD 8QLD 7HOHNRPXQLNDF\MQD ,QWHUQDWLRQDO 7HOHFRPPXQLFDWLRQV 8QLRQ ,78 ]RVWDáD ]DáR RQD Z U L ]DVW SLáD 0L G]\QD URGRZ\ =ZL ]HN 7HOHJUDILF]Q\ RUD] 0L G]\QDURGRZ\ =ZL ]HN 5DGLRWHOHJUDILL 2G URNX ,78 VWDáD VL Z\VSHFMDOL]RZDQ DJHQG 21= ] VLHG]LE Z *HQHZLH ']LDáDOQR ü ,78 REHMPXMH FDáRNV]WDáW SUREOHPyZ ]ZL ]DQ\FK ] UR]ZRMHP L XSRZV]HFKQLDQLHP WHOHNRPXQLNDFML RUD] REHMPXMH NRRUG\QD FM G]LDáDOQR FL SD VWZ Z W\P ]DNUHVLH : UDPDFK ,78 G]LDáD ZLHOH JUXS SUREOHPRZ\FK VHNWRU\ QS 6HNWRU 1RUPDOL]DFML 7HOHNRPXQLNDFML F]\ 6HNWRU 5R]ZRMX 7HOHNRPXQLNDFML L 2EMHFW 0DQDJPHQW *URXS 20* NRQVRUFMXP Z VNáDG NWyUHJR ZFKRG]L EOLVNR RUJDQL]DFML ZVSLHUDM F\FK 2EMHFW 0DQDJPHQW $UFKLWHFWXUH PRGHO RSLVXM F\ VWDQGDUG\ GRW\F] FH DSOLNDFML L URGRZLVN ]RULHQWRZDQ\FK RELHNWRZR *UXSD MHVW ]DLQWHUHVRZDQD JáyZQLH UR]ZLMDQLHP VWDQGDUGyZ M ]\NyZ LQWHUIHMVyZ L SURWRNRáyZ NWyUH PRJ E\ü Z\NRU]\VW\ZDQH SU]H] SURGXFHQWyZ GR WZRU]HQLD DSOLNDFML SUDFXM F\FK Z ZLHOX Uy Q\FK URGRZL VNDFK ,,,6\VWHP\ RWZDUWH PRGHO RGQLHVLHQLD ,62 26, :SURZDG]HQLH : FHOX XáDWZLHQLD SURMHNWRZDQLD VLHFL NRPSXWHURZ\FK RUD] RSURJUDPRZDQLD V\VWHPyZ VLHFLRZ\FK RSUDFRZDQR ZDUVWZRZ DUFKLWHNWXU VLHFL NRPSXWHURZ\FK :\Uy QLRQR Z QLHM SHZQ OLF]E SR]LRPyZ KLHUDUFKLL ZDUVWZ XVáXJL L IXQNFMH SU]\SLVDQH ND GHPX ] QLFK RUD] SURWRNRá\ NRPXQLND F\MQH L MHGQRVWNL GDQ\FK X \ZDQH QD SRV]F]HJyOQ\FK SR]LRPDFK 3U]HG URNLHP QLH E\áR DGQHJR ZLDWRZHJR VWDQGDUGX GHILQLXM FHJR LOH ZDUVWZ PD SRVLDGDü WDND DUFKLWHNWXUD RUD] MDNLH XVáXJL PDM RIHURZDü SRV]F]HJyOQH ZDUVWZ\ 'X H ILUP\ RSUDFRZDá\ VZRMH DUFKLWHNWXU\ PRGHOH ]DPNQL WH Z UyG NWyU\FK E\á\ PLQ D DUFKLWHNWXUD 61$ 6\VWHP 1HWZRUN $UFKLWHFWXUH ILUP\ ,%0 XPR OLZLDM FD á F]HQLH SURGXNWyZ WHM ILUP\ 'RW\F]\ GX \FK PDLQIUDPH RUD] UHGQLFK PLGUDQJH V\VWHPyZ NRPSXWHURZ\FK 2NUH ORQR Z QLHM ]ELyU SURWRNRáyZ RUD] ]GHILQLRZDQR VSRVyE NRPXQLNRZDQLD VL PDV]\Q $UFKLWHNWX UD WD SU]H]QDF]RQD MHVW GOD V\VWHPyZ NRPSXWHURZ\FK VLHFL ] KRVWDPL E DUFKLWHNWXUD '1$ 'LJLWDO 1HWZRUN $UFKLWHFWXUH ILUP\ '(& : UDPDFK WHM DUFKLWHNWXU\ ]GHILQLRZDQR ]ELyU SURWRNRáyZ IRUPDW\ L PHFKDQL]P\ Z\PLDQ\ NRPXQLNDWyZ VWHUXM F\FK Z VLHFL 0RGHO WHQ PD VWUXNWXU VLHGPLRZDUVWZRZ 5R]ZL ]DQLD WDNLH E\á\ QLHGRJRGQH GOD PQLHMV]\FK SURGXFHQWyZ L VW G Z U ]GHF\GRZDQR VL QD RSUDFRZDQLH Z UDPDFK PL G]\QDURGRZHM RU JDQL]DFML VWDQGDU\]DF\MQHM ,62 MHGQHJR PRGHOX NWyU\ XPR OLZLDáE\ NRPXQLNDFM ]JRGQ\FK ] MHJR ]DOHFHQLDPL SURGXNWyZ 0RGHO 26, 2SHQ 6\VWHPV ,QWHUFRQQHFWLRQ ]RVWDá RSXEOLNRZDQ\ MDNR QRUPD ,62
0RGHO RGQLHVLHQLD 5HIHUHQFH 0RGHO 6\VWHP RWZDUW\ WR V\VWHP ]JRGQ\ ] ]DOHFHQLDPL PRGHOX RGQLHVLHQLD L ]GROQ\ GR Z\PLDQ\ LQIRUPDFML ] LQQ\PL V\VWHPDPL RWZDUW\PL 3RM FLD PRGHOX RGQLHVLHQLD 6\VWHP RWZDUW\ UHDOL]XMH SHZQH IXQNFMH )XQNFMH WH G]LHOL VL QD JUXS\ NWyUH WZRU] KLHUDUFKL .D GD JUXSD VWDQRZL SHZLHQ SRGV\VWHP -H HOL SRá F]\P\ ]H VRE NLOND V\VWHPyZ RWZDUW\FK WR SRGV\VWHP\ Z NWyU\FK UHDOL]RZDQH V WDNLH VDPH IXQNFMH XWZRU] ZDUVWZ : ND GHM ZDUVWZLH PR H LVWQLHü HOHPHQW DNW\ZQ\ RELHNW 2ELHNW\ ]QDMGXM FH VL Z WHM VDPHM ZDUVWZLH E\ü PR H Z Uy Q\FK V\VWHPDFK RWZDUW\FK QD]\ZDQH V SDUWQHUDPL .D GD ZDUVWZD ZLDGF]\ XVáXJL QD U]HF] RELHNWyZ ZDUVWZ\ Z\ V]HM 3DUWQHU]\ PRJ UHDOL]RZDü SHZQH IXQNFMH QS QDZL ]D QLH SRá F]HQLD =DVDG\ ZVSyáG]LDáDQLD SDUWQHUyZ SU]\ UHDOL]D FML RNUH ORQ\FK IXQNFML RNUH OD SURWRNyá 3DUWQHU]\ ZDUVWZ\ 1 RIHUXM SDUWQHURP ZDUVWZ\ 1 XVáXJL ZDUVWZ\ 1 RUD] ZDUVWZ QL V]\FK SU]\ F]\P Z ZDUVWZLH 1 QLH MHVW ]QDQ\ VSRVyE UHDOL ]RZDQLD XVáXJ Z ZDUVWZDFK QL V]\FK MHVW MHG\QLH ZLDGRPR H WDNLH XVáXJL V GRVW SQH : UDPDFK SRMHG\QF]HJR V\VWHPX XVáXJL ZDUVWZ\ 1 V GRVW SQH Z SXQNWDFK XGRVW SQLDQLD XVáXJ SU]\ F]\P GR MHGQHJR SXQNWX PR H E\ü GRá F]RQ\ W\ONR MHGHQ RELHNW ZDUVWZ\ 1 L MHGHQ ZDUVWZ\ 1 DOH MHGHQ RELHNW ZDUVWZ\ 1 OXE 1 PR H E\ü GRá F]RQ\ GR ZLHOX SXQNWyZ XGRVW SQLDQLD XVáXJ .D G\ RELHNW PD VZRM QD]Z D ND G\ SXQNW XGRVW SQLDQLD XVáXJ MHVW RNUH ORQ\ SU]H] DGUHV 6\VWHP WHN ]EXGRZDQ\ PR QD SRUyZQDü ] XVáXJDPL SRF]WR Z\PL RELHNW ZDUVWZ\ 1 WR XU] GQLN SRF]WRZ\ RELHNW ZDUVWZ\ 1 WR NOLHQW SRF]W\ D SXQNW XGRVW SQLDQLD XVáXJ WR RNLHQNR SRF]WRZH : FHOX ]DSHZQLHQLD MHGQR]QDF]QR FL RSLVX XVáXJ L QLH]DOH QR FL LFK RG LPSOHPHQWDFML ZSURZDG]RQR W]Z RSHUDFMH HOHPHQWDUQH NWyUH GRVW SQH V QD VW\NX ZDUVWZ\ 1 XVáXJRGDZFD D RELHNWDPL ZDUVWZ\ 1 XVáXJRELRUF\ :\Uy QLRQR F]WHU\ URG]DMH WDNLFK RSHUDFML GDQLH MHVW JHQHURZDQH SU]H] RELHNW ZDUVWZ\ 1 Z FH OX ]DLQLFMRZDQLD RNUH ORQHJR G]LDáDQLD ZDUVWZ\ 1 OXE SDUWQHUD =DZLDGRPLHQLH MHVW JHQHURZDQH SU]H] ZDUVWZ 1 Z FHOX D SRLQIRUPRZDQLD RELHNWX Z ZDUVWZLH 1 H SDUWQHU SRGM á SHZQH G]LDáDQLD OXE \F]\ VRELH SRGM FLD SHZQ\FK G]LDáD E SRLQIRUPRZDQLD RELHNWX Z ZDUVWZLH 1 R SHZQ\FK G]LDáDQLDFK XVáXJRGDZF\ 2GSRZLHG MHVW JHQHURZDQD SU]H] RELHNW ZDUVWZ\ 1 GRá F]RQ\ GR SXQNWX XGRVW SQLDQLD XVáXJ ZDUVWZ\ 1 Z FHOX RNUH OHQLD ]DNR F]HQLD G]LDáDQLD ]DLQLFMRZDQHJR GRVWDUF]HQLHP ]DZLDGRPLHQLD GR WHJR SXQN WX 3RWZLHUG]HQLH MHVW JHQHURZDQH SU]H] ZDUVWZ 1 GR SXQNWX XGRVW S QLDQLD XVáXJ WHM ZDUVWZ\ Z FHOX RNUH OHQLD ]DNR F]HQLD G]LDáDQLH ]DLQL FMRZDQHJR GDQLHP VNLHURZDQ\P GR WHJR SXQNWX 3URFHV $ 3URFHV % 3URFHV & 6\V\WHP $ 6\V\WHP % 6\V\WHP & 3URFHV\ X \WNRZH 1DMZ\ V]D ZDUVWZD 1 ZDUVWZD 1ZDUVWZD 1 ZDUVWZD 8VáXJL 1 ZDUVWZ\ 8VáXJL 1ZDUVWZ\ 8VáXJL 1 ZDUVWZ\ 1R QLN V\JQDáX ^ ^ ^ 5\V :DUVWZRZD DUFKLWHNWXUD ORJLF]QD 1 ZDUVWZD 1ZDUVWZD 1 ZDUVWZD 1 RE LHNW 1RELHNW 1 RELHNW 1 RELHNW 1 RE LHN W 1RELHNW 1 RELHNW 1 RELHNW 3URWRNyá 1 ZDUVWZ\ 3URWRNyá 1ZDUVWZ\ 3URWRNRá\ 1 ZDUVWZ\ RELHNW\ FKDUDNWHU\]RZDQH SU]H] QD]Z SXQNW\ XGRVW SQLDQLD XVáXJ FKDUDNWHU\]RZDQH SU]H] DGUHV 5\V 2ELHNW\ SXQNW\ XGRVW SQLDQLD XVáXJ L SURWRNRá\ :DUVWZD 1 :DUVWZD 1 :DUVWZD 1 :DUVWZD 1 GDQLH GDQLH GDQLH GDQLH =DZLDGRPLHQLH =DZLDGRPLHQLH =DZLDGRPLHQLH =DZLDGRPLHQLH 3RWZLHUG]HQLH 3RWZLHUG]HQLH 3RWZLHUG]HQLH 2GSRZLHG 5\V 7\SRZH VHNZHQFMH RSHUDFML HOHPHQWDUQ\FK
)XQNFMH UHDOL]RZDQH SU]H] XVáXJRGDZF SUH]HQWXMH VL ]D SRPRF IXQNFML HOHPHQWDUQ\FK .ROHMQR ü LFK JHQHURZDQLD SU]H] XVáXJRGDZF MHVW ]DZ V]H MHGQDNRZD QLH PXV] Z\VW SRZDü RG UD]X ZV]\VWNLH .D GD RSHUDFMD HOHPHQWDUQD ZFKRG] FD Z VNáDG UHDOL]RZDQHM IXQNFML PD ]D]Z\F]DM SHZQH SDUDPHWU\ : FHOX RNUH OHQLD XVáXJ ZDUVWZ\ 1 ]HVWDZLD VL ZV]\VWNLH IXQNFMH NWyUH RQD UHDOL]XMH GOD ND GHM IXQNFML RNUH OD VL RSHUDFMH HOHPHQWDUQH L LFK SDUDPHWU\ 'OD ND GHM RSHUDFML HOHPHQWDUQHM RNUH OD VL FHO MHM JHQHURZDQLD ZDUXQNL Z MDNLFK PR H WR QDVW SLü ]QDF]HQLH L ]DNUHV GRSXV]F]DOQ\FK ZDUWR FL SDUDPHWUyZ RUD] DNFMH SRGHMPRZDQH Z Z\QLNX Z\JHQHURZDQLD WHM RSHUDFML 7DND QRUPD GHILQLRZDQLD XVáXJ Z DGHQ VSRVyE QLH QDU]XFD UR]ZL ]D LPSOH PHQWDF\MQ\FK 3DUDPHWU\ RSHUDFML HOHPHQWDUQ\FK RNUH ODM MHG\QLH MDND LQIRU PDFMD PXVL E\ü GRVW SQD GOD QDGDZF\ L RGELRUF\ : PRGHOX RGQLHVLHQLD ]GHILQLRZDQR UyZQLH MHGQRVWNL GDQ\FK Z G]LDáDQLX XVáXJRGDZF\:\Uy QLD VL D SRUFMH LQIRUPDFML ]OHFDQH ZDUVWZLH 1 GR Z\VáDQLD MHGQRVWNL XVáXJ ZDUVWZ\ 1 ZLDGRPR FL 6'8 6HUYLFH 'DWD 8QLW E MHGQRVWNL GDQ\FK VW\NX PL G]\ZDUVWZRZHJR MH HOL NRQLHF]QH ,'8 ,QWHUIDFH 'DWD 8QLW F MHGQRVWNL GDQ\FK SU]HV\áDQH Z REU ELH ZDUVWZ\ XVáXJRGDZF\ MHGQRVWNL SURWRNRáX UDPNL 3'8 3URWRFRO 'DWD 8QLW -DNR LOXVWUDFMD GR W\FK GHILQLFML PR H SRVáX \ü QDVW SXM F\ SU]\NáDG GR ILUP\ PDM FHM [ SRPLHV]F]H SU]\FKRG]L SDF]ND ] NVL NDPL 3'8 ] LQQHM ILOLL WHM ILUP\ : ILUPLH NWR RGELHUD SU]HV\áN UR]SDNRZXMH L PDM F NVL NL 6'8 UR]V\áD MH GR SRV]F]HJyOQ\FK SRPLHV]F]H 'OD SRF]W\ QDWRPLDVW SDF]ND WR 6'8 D 3'8 PR H E\ü QS NRQWHQHU ] SDF]NDPL :DUVWZ\ Z\Uy QLRQH Z PRGHOX RGQLHVLHQLD L LFK IXQNFMH 3U]\ RNUH ODQLX OLF]E\ ZDUVWZ NLHURZDQR VL NU\WHULXP DE\ Z ND GHM ZDUVWZLH ]QDMGRZDá\ VL IXQNFMH ORJLF]QLH ]H VRE SRZL ]DQH DOH ]DVDGQLF]R Uy QH RG IXQNFML Z LQQ\FK ZDUVWZDFK 6WDUDQR VL WH E\ ZDUVWZ QLH E\áR ]E\W ZLHOH 2SUDFRZDQR PRGHO VLHGPLRZDUVWZRZ\ .D GD ] ZDUVWZ Z\Uy QLRQD Z PRGHOX SHáQL SHZQH IXQNFMH D ZDUVWZD IL]\F]QD XPR OLZLD SU]HV\áDQLH SRMHG\QF]\FK ELWyZ V RQH MHGQRVWN XVáXJ L MHGQRVWN SURWRNRáX PL G]\ VWDFMDPL SRá F]RQ\PL á F]HP 'RVW SQH XVáXJL WHM ZDUVWZ\ WR SU]HVáDQLH FL JX ELWyZ ] ]DFKRZDQLHP LFK VHNZHQFML Z\NU\ZDQLH QLHSUDZLGáRZR FL WUDQVPLVML SU]H] RGELRUF RGU]XFHQLH ELWX L Z\NU\ZDQLH VWDQyZ VSHFMDO Q\FK á F]D 'HF\GXM F\P F]\QQLNLHP RNUH ODM F\P SDUDPHWU\ WUDQVPLVML GDQ\FK MHVW MDNR ü á F]D :Sá\ZD RQD QD RSy QLHQLD WUDQVPLV\MQH V]\ENR ü WUDQVPLVML RUD] QD OLF]E Eá GyZ :DUVWZD WD V]F]HJyáRZR RNUH OD IL]\F]QH FHFK\ LQWHUIHMVX VLHFLRZHJR VWDFML WDNLH MDN HOHPHQW\ PHFKDQLF]QH L HOHNWU\F]QH ]á F]D SR]LRP\ QDSL ü L LQQH DVSHNW\ HOHNWU\F]QH =QDQ\PL LQWHUIHMVDPL á F]D IL]\F]QHJR V QS 56 56 :DUVWZD WD RNUH OD WH FHFK\ IXQNFMRQDOQH WDNLH MDN ]DáR HQLH XWU]\P\ZDQLH L ]GHPRQWRZDQLH á F]D IL]\F]QHJR E ZDUVWZD á F]D GDQ\FK GHILQLXMH UHJXá\ SU]HV\áDQLD L RWU]\P\ZDQLD LQIRUPDFML ]DSHZQLD SUDZLGáRZ WUDQVPLVM PL G]\ VWDFMDPL OXE Z ]áDPL VLHFL 8PR OLZLD Z\NU\ZDQLH L NRU\JRZDQLH Eá GyZ SRZVWDá\FK Z ZDUVWZLH IL]\F]QHM -H OL ZLHOH VWDFML MHVW SRá F]RQ\FK MHGQ\P QR QLNLHP WR ZDUVWZD WD UHDOL]XMH IXQNFM Z\NU\ZDQLD VWDQX á F]D RUD] EH]NROL]\MQHJR GRVW SX GR WHJR á F]D Z Z\SDGNX JG\E\ ZLHOH VWDFML FKFLDáR QDGDZDü MHGQRF]H QLH :DUVWZD WD MHVW QDMQL V] ZDUVWZ NWyUD UHDOL]XMH WUDQVPLVM UDPHN VHNZHQFMH ELWyZ R RNUH ORQHM VWUXNWXU]H RUD] MDZQLH RNUH ORQ\P SRF] WNX L NR FX 3URWRNRá\ WHM ZDUVWZ\ GRELHUD VL Z ]DOH QR FL RG MDNR FL á F]\ : Z\SDGNX JG\ á F]D V EDUG]R GREUHM MDNR FL SRPLMD VL Z\NU\ZDQLH Eá GyZ PR QD WR SU]HQLH ü GR Z\ V]\FK ZDUVWZ FR GDMH ]QDF]QH SU]\VSLHV]HQLH WUDQVPLVML : ZDUVWZLH WHM SUDFXM PRVW\ EULGJHV 7\SRZH SURWRNRá\ WHM ZDUVWZ\ WR +'/& VWHURZQLNL L PHWRG\ GRVW SX Z VLHFLDFK ORNDOQ\FK QS (WKHUQHW 7RNHQ 5LQJ 1',6 0LFURVRIW 2', 1RYHOO RUD] VLHFL UR]OHJáH ] V]\EN NRPXWDFM SDNLHWyZ )UDPH 5HOD\ $70 F ZDUVWZD VLHFL XPR OLZLD XWZRU]HQLH SU]\ SRPRF\ Z ]áyZ VLHFL GURJL WUDQVPLVML PL G]\ VWDFMDPL NR FRZ\PL RUD] FR VL ] W\P ZL H Z\EyU GURJL OXE GUyJ WUDQVPLVML URXWLQJ )XQNFMH WHM ZDUVWZ\ XPR OLZLDM XQLNDQLH SU]HFL H Z VLHFL =QDF]HQLH MHM MHVW W\P ZL NV]H LP ZL FHM MHVW PR OL Z\FK GUyJ SU]HND]\ZDQLD LQIRUPDFML RUD] LP EDUG]LHM V ]Uy QLFRZDQH FKDUDNWHU\VW\NL SRV]F]HJyOQ\FK IUDJPHQWyZ VLHFL : ZDUVWZLH WHM SUDFXM URXWH U\ )XQNFMH WHM ZDUVWZ\ RGF]\WXM DGUHV GRFHORZ\ SDNLHWX L NLHUXM JR EH]SR UHGQLR GR VWDFML Z VLHFL MH OL DGUHV GRW\F]\ VLHFL ORNDOQHM OXE SU]H] URXWHU GR LQQHJR VHJPHQWX VLHFL 7\SRZH SURWRNRá\ WHM ZDUVWZ\ WR ,3 ; ,3; 1RYHOO G ZDUVWZD WUDQVSRUWRZD ]DSHZQLD WUDQVPLVMH ] Z\PDJDQ\PL FKDUDNWHU\VW\NDPL WDNLPL MDN SU]HSXVWRZR ü VWRSD Eá GyZ RSy QLHQLD WUDQVPLV\MQH :DUVWZD WD RSW\PDOL]XMH X \FLH XVáXJ VLHFLRZ\FK WDN DE\ Z\PDJDQH ZDUXQNL WHFKQLF]QH VSHáQLü Z VSRVyE MDN QDMEDUG]LHM HNRQRPLF]Q\ :DUVWZD WD ÄSU]HVáDQLD´ XVáXJL RIHURZDQH SU]H] QL V]H ZDUVWZ\ DE\ XNU\ü SU]HG Z\ V]\PL ZDUVWZDPL V]F]HJyá\ ]ZL ]DQH ]H ]QDMGXM F VL QL HM VLHFL :DUVWZD WD JZDUDQWXMH SRQDGWR GRVWDUF]HQLH GDQ\FK GR RGELRUF\ RUD] UHDOL]XMH NRQWURO Eá GyZ L LQQH RSHUDFMH ]ZL ]DQH ] QLH]DZRGQR FL WUDQVPLVML MH OL QLH V RQH UHDOL]RZDQH Z QL V]\FK ZDUVWZDFK QS )UDPH 5HOD\ $70 :DUVWZD WD RIHUXMH XVáXJL SRá F]HQLRZH XVWDODQH MHVW á F]H SU]H] NWyUH SDNLHW\ Z GUXM GR PLHMVFD SU]H]QDF]HQLD L GRFLHUDM WDP Z NROHMQR FL VHNZHQF\MQHM OXE EH]SRá F]HQLRZH : UD]LH JG\ SDNLHW QLH GRWU]H GR RGELRUF\ OXE GRMG]LH XV]NRG]RQ\ WR SURWRNyá ZDUVWZ\ WUDQVSRUWRZHM ]D GD UHWUDQVPLVML WHJR SDNLHWX 7\SRZH SURWRNRá\ WHM ZDUVWZ\ WR 7&3 8'3 63; 1RYHOO 1HW%,26 1HW%(8, 0LFURVRIW H ZDUVWZD VHVML UR]V]HU]D IXQNFMH ZDUVWZ\ WUDQVSRUWRZHM R URGNL XPR OLZLDM FH V\QFKURQL]DFM GLDORJX L ]DU] G]DQLH Z\PLDQ GDQ\FK PL G]\ MHM XVáXJRELRUFDPL DSOLNDFMDPL 8VWDOD NWyU\ ] SDUWQHUyZ PD SUDZR GR QDGDZDQLD RUD] WR F]\ NRPXQLNDFMD MHVW QDSU]HPLHQQD F]\ UyZQRF]HVQD Z REX NLHUXQNDFK :DUVWZD WD XPR OLZLD WZRU]HQLH SXQNWyZ V\QFKURQL]DFML VáX F\FK GR SRZURWX SU]H] REX XF]HVWQLNyZ GLDORJX GR WDNLHJR SXQNWX Z UD]LH Z\VW SLHQLD QLHSUDZLGáRZR FL QS XWUDWD Z\VáDQ\FK GDQ\FK Z Z\QLNX DZDULL á F]D 1 3'8 16'8 13'8 1 6'8 1QDJáyZHN 1 3'8 16'8 1QDJáyZHN 13'8 1 6'8 13'8 1 6'8 13'8 1 6'8 5\V 3U]\NáDG\ ]ZL ]NyZ PL G]\ MHGQRVWNDPL GDQ\FK :DUVWZD DSOLNDFML :DUVWZD SUH]HQWDFML :DUVWZD VHVML :DUVWZD WUDQVSRUWRZD :DUVWZD VLHFLRZD :DUVWZD á F]D GDQ\FK :DUVWZD IL]\F]QD
I ZDUVWZD SUH]HQWDFML Z Uy Q\FK V\VWHPDFK X \ZDQH V Uy QH SRVWDFL LQIRUPDFML QS NRG ]QDNX W\S GDQ\FK LWG :DUVWZD WD ]DSHZQLD SU]HNV]WDá FHQLH W\FK SRVWDFL Z MHGQRURGQ IRUP VLHFLRZ 3U]HNV]WDáFHQLH WR GRW\F]\ VNáDGQL V\QWDNW\NL D QLH VHQVX VHPDQW\NL LQIRUPDFML : ZDUVWZLH WHM QDVW SXMH UyZQLH NRPSUHVMD L V]\IURZDQLH WUDQVPLWRZDQ\FK GDQ\FK 1DGFKRG] FH GDQH V ]DPLHQLDQH QD SRVWDü NWyU PR QD SU]HGVWDZLü X \WNRZQL NRZL QD HNUDQLH OXE Z\GUXNX J ZDUVWZD DSOLNDFML RIHUXMH FDáR ü XVáXJ NRPXQLNDF\MQ\FK SURFHVRP X \WNRZQLNyZ 'RVW SQH V IXQNFMH WDNLH MDN XVWDOHQLH SURWRNRáX WUDQVPLVML ]DZLHV]DQLH L Z]QDZLDQLH SRá F]HQLD GRW\F] FH V\QFKURQL]DFML G]LDáD L VWZLHUG]DQLH DXWHQW\F]QR FL SDUWQHUyZ 7\SRZ\PL XVáXJDPL WHM ZDUVWZ\ V UyZQLH WUDQVIHU SOLNyZ L G]LDáDQLH ]GDOQH QD SOLNDFK GRVW S L G]LDáDQLH QD ]GDOQ\FK ED]DFK GDQ\FK SUDFD SURFHVX X \WNRZHJR MDNR WHUPLQDOD ]GDOQHJR NRPSXWHUD SRF]WD HOHNWURQLF]QD L LQQH 3URWRNRá\ SDNLHW\ UDPNL : PRGHOX 26, SRV]F]HJyOQH ZDUVWZ\ NRPXQLNXM VL SU]\ X \FLX FL OH RNUH ORQ\FK SURWRNRáyZ 0R QD SRZLHG]LHü H XWZRU]RQ\ MHVW VWRV SURWR NRáyZ 3URWRNyá MHVW ]GHILQLRZDQ\P VSRVREHP NRPXQLNRZDQLD VL ] LQQ\P V\VWHPHP 2NUH OD F]DV GOD SRV]F]HJyOQ\FK V\JQDáyZ RUD] VWUXNWXU GDQ\FK 3'8 ND GHM ZDUVWZ\ ]DZLHUD LQIRUPDFMH ] ZDUVWZ\ Z\ V]HM RUD] LQIRUPDFMH GRW\F] FH ZDUVWZ\ ELH FHM RGHEUDQHZ\V\áDQH RGGR ZDUVWZ\ UyZ QRU] GQHM Z LQQ\P V\VWHPLH 3URWRNRá\ NRPXQLNDF\MQH SRV]F]HJyOQ\FK ZDUVWZ JUXSXMH VL Z NDWHJRULH D SURWRNRá\ DSOLNDFML REHMPXM ZDUVWZ\ DSOLNDFML SUH]HQWDFML L VHVML =DSHZQLDM Z]DMHPQH RGG]LDá\ZDQLH DSOLNDFML L Z\PLDQ GDQ\FK )73 7HO QHW 6073 6103 1HW%,26 E SURWRNRá\ WUDQVSRUWRZH UHDOL]XM SRá F]HQLRZH XVáXJL SU]HV\áDQLD GDQ\FK ]DSHZQLDM Z\PLDQ GDQ\FK SRPL G]\ V\VWHPDPL NR FRZ\PL Z VSRVyE VHNZHQF\MQ\ 7&3 63; 1HW%,26 1HW%(8, F SURWRNRá\ VLHFLRZH ]DSHZQLDM XVáXJL á F]\ GOD V\VWHPyZ NRPXQLNDF\MQ\FK REVáXJXM DGUHVRZDQLH L LQIRUPDFM URXWLQJX ZHU\ILNDFM Eá GyZ RUD] GDQLD UHWUDQVPLVML 2EHMPXM UyZQLH SURFHGXU\ GRVW SX GR VLHFL RNUH ORQH SU]H] Z\NRU]\VW\ZDQ\ URG]DM VLHFL ,3 ,3; 'LDORJ SRPL G]\ UyZQRU] GQ\PL ZDUVWZDPL SURWRNRáyZ REHMPXMH QDVW SXM FH LQIRUPDFMH RUD] F]\QQR FL D WZRU]HQLH GDQLH L Z\V\áDQLH GDQ\FK E RGELHUDQLH GDQLD L GDQ\FK F RGU]XFHQLH GDQLD OXE GDQ\FK G SRWZLHUG]HQLH RGELRUX H REVáXJD EXIRURZDQLD QDGFKRG] F\FK GDQ\FK I SU]HUZDQLH L SRQRZQ\ VWDUW WUDQVPLVML J XVWDQRZLHQLH SULRU\WHWyZ WUDQVPLVML K REVáXJD Z\NU\ZDQLD Eá GyZ NRUHNFML L UHWUDQVPLVML L XWU]\P\ZDQLH VHVML SRá F]HQLRZ\FK M QXPHURZDQLH L XVWDZLDQLH NROHMQR FL SDNLHWyZ N REVáXJD DGUHVRZDQLD L URXWLQJX : URGRZLVNDFK VLHFLRZ\FK GDQH SU]HV\áDQH V Z SDNLHWDFK SU]H] ZDUVWZ\ SURWRNRáyZ RUD] Z SRVWDFL UDPHN VWUXPLHQLD ELWyZ SU]H] SRá F]HQLD IL]\F]QH 3DNLHW MHVW URG]DMHP ÄSDF]NL GDQ\FK´ SU]HV\áDQHM PL G]\ XU] G]HQLDPL SU]\ Z\NRU]\VWDQLX á F]D NRPXQLNDF\MQHJR 'DQH XPLHV]F]DQH V Z SDNLH WDFK SU]H] Uy QH SRGV\VWHP\ NRPXQLNDF\MQH ZDUVWZ\ QDVW SQLH WZRU]RQH V UDPNL NWyUH SU]HV\áD VL SU]H] á F]D NRPXQLNDF\MQH -HGQ\P ] JáyZ Q\FK SRZRGyZ WZRU]HQLD SDNLHWyZ L UDPHN MHVW RJUDQLF]HQLH ZSá\ZX Eá GyZ SRMDZLDM F\FK VL SU]\ WUDQVPLVML GR QLHZLHONLFK F] FL SU]HV\áDQ\FK LQIRUPDFML FR XáDWZLD LFK UHWUDQVPLVM 3R GUXJLH VWRVRZDQLH GáXJLFK WUDQVPLVML PRJáRE\ VSRZRGRZDü GX H RSy QLHQLD Z UXFKX Z VLHFL :DUVWZD DSOLNDFML :DUVWZD SUH]HQWDFML :DUVWZD VHVML :DUVWZD WUDQVSRUWRZD :DUVWZD VLHFLRZD :DUVWZD á F]D GDQ\FK :DUVWZD IL]\F]QD :DUVWZD DSOLNDFML :DUVWZD SUH]HQWDFML :DUVWZD VHVML :DUVWZD WUDQVSRUWRZD :DUVWZD VLHFLRZD :DUVWZD á F]D GDQ\FK :DUVWZD IL]\F]QD VWDFMD URERF]D VHUZHU :DUVWZD DSOLNDFML :DUVWZD SUH]HQWDFML :DUVWZD VHVML :DUVWZD WUDQVSRUWRZD :DUVWZD VLHFLRZD :DUVWZD á F]D GDQ\FK :DUVWZD IL]\F]QD NDUWD VLHFLRZD 5DPND GDQ\FK $GUHV Z ]áD ,QIRUPDFMD R ]ELRU]H NRGyZ ,QIRUPDFMD NRPXQLNDF\MQD 1DJáyZHN VWURQ\ NRQWUROQHM ,QIRUPDFMH R ZLHONR FL SDNLHWX L VHNZHQFML .RQLHF VXP\ NRQWUROQHM ]QDF]QLN NR FD SDNLHWX 3DNLHW ]RVWDMH Z\VáDQ\ MDNR VWUXPLH ELWyZ 5\V 3U]HFKRG]HQLH SDNLHWX SU]H] VWRV SURWRNRáyZ
6WUXNWXU SDNLHWX L UDPNL GHILQLXMH SUR WRNyá NRPXQLNDF\MQ\ =D]Z\F]DM SDNLHW ]DZLHUD QDJáyZHN L GDQH : QDJáyZNDFK PR H ]QDMGRZDü VL DGUHV QDGDZF\ L RG ELRUF\ LQIRUPDFMH SRWU]HEQH GR REVáXJL Eá GyZ L ]DSHZQLDM FH SUDZLGáRZ WUDQVPL VM GDQ\FK ZVND QLN RVWDWQLHJR SDNLHWX LGHQW\ILNDWRU LQIRUPDFML QXPHU RNUH ODM F\ NWyU F] FL LQIRUPDFML MHVW SDNLHW LWS 3DNLHW PR H PLHü Uy QH UR]PLDU\ DOH ]D ]Z\F]DM RNUH OD VL MHJR PDNV\PDOQ GáX JR ü 0RGHO 26, QLH MHVW Z SHáQL XZ]JO GQLDQ\ SU]H] SURGXFHQWyZ 6WRVXM RQL Uy QH VWRV\ SURWRNRáyZ 3URGXNW Z\NRU]\VWXM F\ MHGHQ VWRV SURWRNRáyZ QLH PR H EH]SR UHGQLR ZVSyáSUDFRZDü ] SURGXNWHP NRU]\VWDM F\P ] LQQHJR VWRVX SURWRNRáyZ 6WRVXMH VL Uy QH PHWRG\ NDSVXáNRZDQLD HQFDSVXOD WLRQ L NRQZHUVML SURWRNRáyZ Z FHOX RVL JQL FLD PR OLZR FL ZVSyáSUDF\ .DSVXáNRZDQLH SROHJD QD SU]HV\áDQLX SDNLHWX Z RNUH ORQ\P SURWR NROH ZHZQ WU] LQQHJR SDNLHWX Z LQQ\P SURWRNROH7HFKQLND WD SR]ZDOD QD SU]HV\áDQLH GDQ\FK SRPL G]\ VLHFLDPL NRU]\VWDM F\PL ] MHGQDNRZHJR SURWRNRáX ]D SR UHGQLFWZHP VLHFL NWyUD NRU]\VWD ] LQQHJR SURWRNRáX .DSVXáNRZDQLH Z\NRU]\VWDQR Z WHFKQLFH ,3 WXQQHOOLQJ SR]ZDODM FHM QD SU]HV\áDQLH SDNLHWyZ ,3; ZHZQ WU] SDNLHWyZ 7&3,3 'R á F]HQLD RG U EQ\FK VLHFL L NDSVXáNRZDQLD VáX URXWHU\ : VLHFL GRFHORZHM VWUXNWXUD SDNLHWX ]RVWDMH ]PLHQLRQD L SDNLHW GRVWDUF]DQ\ MHVW GR RNUH ORQHM VWDFML .RQZHUVMD SURWRNRáyZ MHVW SURFHVHP WáXPDF]HQLD V\JQDáyZ HOHN WU\F]Q\FK OXE IRUPDWyZ GDQ\FK MHGQHJR V\VWHPX NRPXQLNDF\MQHJR QD SRVWDü XPR OLZLDM F WUDQVPLVM Z LQQ\P V\VWHPLH 0R OLZH V Uy QH SR]LRP\ NRQZHUVML QS ]PLHQLDM FH NRG\ $6&,, QD LQQ\ NRG OXE ]PLHQLDM FH VWUXPLH GDQ\FK DV\QFKURQLF]Q\ QD V\QFKURQLF]Q\ .RQZHUWHU SURWRNRáyZ XSRGDEQLD VL VZ\P G]LDáDQLHP GR EUDP\ D QLH GR URXWHUD : NRQZHUVML SDNLHWX XF]HVWQLF] ZV]\VWNLH ZDUVWZ\ VWRVX SURWRNRáyZ SR]D ZDUVWZ DSOLNDFML 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH 'DQH $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ 3 3 6 6 7 7 1 1 ' ' 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 1 1 1 1' ' ' ' ' ' :DUVWZD WUDQVSRUWRZD :DUVWZD WUDQVSRUWRZD :DUVWZD SUH]HQWDFML :DUVWZD SUH]HQWDFML :DUVWZD VHVML :DUVWZD VHVML :DUVWZD VLHFLRZD :DUVWZD VLHFLRZD :DUVWZD á F]D GDQ\FK :DUVWZD á F]D GDQ\FK :DUVWZD IL]\F]QD :DUVWZD IL]\F]QD :DUVWZD DSOLNDFML :DUVWZD DSOLNDFML 6\VWHP $ 6\VWHP % 5DPNL 6DJPHQW\ SDNLHWX 3URJUDP X \WNRZQLND 3URJUDP X \WNRZQLND 5\V 7ZRU]HQLH WUDQVPLVMD L RGWZDU]DQLH SDNLHWyZ 26, 1HW:DUH 81,; $SSOH /$10DQDJHU :DUVWZD DSOLNDFML 1HW:DUH &RUH 1HWZRUN )LOLQJ $SSOH 6KDUH 6HUZHU PHVVDJH :DUVWZD SUH]HQWDFML 3URWRFRO 6\VWHP 1)6 $SSOH 7DON )LOLQJ 3URWRFRO $)3 EORFNV :DUVWZD VHVML 3RWRNL QD]ZDQH 1HW%,26 6103 )73 6037 7HOQHW $63 $'63 =,3 3$3 1HW%,26 3RWRNL QD]ZDQH :DUVWZD WUDQVSRUWR ZD 63; 7&3 $73 1%3 $(3 5703 1HW%(8, :DUVWZD VLHFLRZD ,3; ,3 'DWDJUDP 'HOLYHU\ 3URWRFRO ''3 :DUVWZD /$1 GULYHUV /$1 GULYHUV /$1 GULYHUV /$1 GULYHUV á F]D GDQ\FK 2', 1',6 0HGLD $FFHVV &RQWURO /RFDO WDON (WKHUWDON 7RNHQWDON 1',6 :DUVWZD IL]\F]QD :DUVWZD IL]\F]QD :DUVWZD IL]\F]QD :DUVWZD IL]\F]QD :DUVWZD IL]\F]QD VWDFMD URERF]D VWDFMD URERF]D VWDFMD URERF]D 1HW:DUH /$1 1HW:DUH /$1 7&3,3 /$1 5RXWHU 3DNLHW ,3; 3DNLHW ,3; 3DNLHW 7&3,3 5\V .DSVXáNRZDQLH SDNLHWyZ
,97HFKQLNL NRPXWDFML 7HFKQLND NRPXWDFML MHVW WR VSRVyE WUDQVIHUX GDQ\FK RG Z ]áD UyGáRZHJR SRSU]H] Z ]á\ WUDQ]\WRZH GR Z ]áD GRFHORZHJR 0R QD Z\Uy QLü NLOND WHFKQLN NRPXWDFML D NRPXWDFMD NDQDáyZ E ZLHORVWUXPLHQLRZD NRPXWDFMD NDQDáyZ F NRPXWDFMD SDNLHWyZ G NRPXWDFMD UDPHN H NRPXWDFMD NRPyUHN 7HFKQLN NRPXWDFML Z\ELHUD VL Z ]DOH QR FL RG WHJR MDNLH MHVW QDW HQLH UXFKX Z VLHFL ]PLHQQH F]\ VWDáH 2G Z\EUDQHM WHFKQLNL NRPXWDFML ]DOH \ ]áR RQR ü SU]HWZDU]DQLD LQIRUPDFML Z ]áDFK VLHFL =DOH QR ü PL G]\ Z\EUDQ WHFKQLN NRPXWDFML D F] VWRWOLZR FL ]PLDQ QDW H QLD Z UXFKX Z VLHFL L VWRSQLHP ]áR RQR FL RSHUDFML Z Z OH LOXVWUXMH Z\NUHV 'ZRPD WUDG\F\MQ\PL WHFKQLNDPL NRPXWDFML V NRPXWDFMD SDNLHWyZ L NRPXWDFMD NDQDáyZ 5y QL VL ]DVDGQLF]R SRG Z]JO GHP UHDOL]DF\MQ\P L SRG Z]JO GHP RIHURZDQ\FK ZáDVQR FL 1RZV]H WHFKQLNL NRPXWDFML Z PQLHMV]\P OXE ZL NV]\P VWRSQLX Z\NRU]\VWXM FHFK\ W\FK GZyFK WHFKQLN .RPXWDFMD NDQDáyZ : VLHFLDFK ] NRPXWDFM NDQDáyZ SU]HV\áDQLH GDQ\FK QDVW SXMH GRSLHUR SR XVWDQRZLHQLX SRá F]HQLD F]\OL SR ]HVWDZLHQLX GHG\NRZDQHM WUDV\ SRPL G]\ V\VWHPHP QDGDZF\ L V\VWHPHP RGELRUF\7UDVD MHVW VHNZHQFM NROHMQR SRá F]RQ\FK NDQDáyZ 3U]HV\áDQLH GDQ\FK RGE\ZD VL Z WU]HFK ID]DFK D ID]D XVWDQDZLDQLD SRá F]HQLD ]RVWDQLH SU]HGVWDZLRQD QD SU]\NáDG]LH -H HOL X \WNRZQLN $ FKFH X]\VNDü SRá F]HQLH ] X \WNRZQLNLHP % WR Z\V\áD GR Z ]áD GDQLH X]\ VNDQLD SRá F]HQLD =Z\NOH NDQDá á F] F\ X \WNRZQLND $ ] Z ]áHP MHVW NDQDáHP G]LHU DZQ\P OLQL GHG\NRZDQ ZL F SRá F]HQLH MX LVWQLHMH 1DVW SQLH Z ]Há QD SRGVWDZLH RGSRZLHGQLHM SURFHGXU\ ]QDMGXMH NROHMQ\ Z ]Há QD WUDVLH GR X \WNRZQLND % =Dáy P\ H Z\EUDQ\ ]RVWDá Z ]Há : ]Há UH]HUZX MH NDQDá á F] F\ JR ] Z ]áHP L SU]HV\áD GR Z ]áD GDQLH SRá F]HQLD ] X \WNRZQLNLHP % = NROHL Z ]Há UH]HUZXMH NDQDá GR Z ]áD L GRá F]D JR GR ]DUH]HUZRZDQHJR ZF]H QLHM NDQDáX á F] FHJR Z ]á\ L GDQLH SRá F]HQLD SU]HFKRG]L GR Z ]áD : WHQ VSRVyE ]RVWDMH ]HVWDZLRQD WUDVD RG X \WNRZQLND $ GR Z ]áD : ]Há GRá F]D QDVW SQLH GR XWZRU]RQHJR SRá F]HQLD NDQDá á F] F\ JR ] X \WNRZQLNLHP % : WHQ VSRVyE XWZRU]RQH ]RVWDMH SRá F]HQLH RG X \WNRZQLND$GR X \WNRZQLND % NWyU\P QDVW SQLH V SU]H V\áDQH ZLDGRPR FL VáX ERZH SR]ZDODM FH RNUH OLü F]\ X \WNRZQLN % ]JDG]D VL QD WR SRá F]HQLH E ID]D WUDQVIHUX GDQ\FK Z\PLDQD GDQ\FK PL G]\ X \WNRZQLNDPL SRá F]HQLHP XVWDQRZLRQ\P Z SRSU]HGQLHM ID]LH F ID]D UR]á F]HQLD SRá F]HQLD RGE\ZD VL SRSU]H] Z\VáDQLH RGSRZLHGQLFK ZLDGRPR FL NROHMQR GR Z ]áyZ L 3RZRGXMH WR H NDQDá\ ZFKR G] FH Z VNáDG SRá F]HQLD V ]ZDOQLDQH L PRJ SRVáX \ü GR ]HVWDZLDQLD SRá F]H SRPL G]\ LQQ\PL X \WNRZQLNDPL ,VWRWQ FHFK WHFKQLNL NRPXWDFML NDQDáyZ MHVW NRQLHF]QR ü XVWDQRZLHQLD SRá F]HQLD PL G]\ X \WNRZQLNDPL ]DQLP ]RVWDQ SU]HVáDQH GDQH 3RZRGX MH WR SRZVWDQLH SHZQ\FK RSy QLH Z SU]HV\áDQLX LQIRUPDFML RUD] WR H NDQDá\ V QLHZ\NRU]\VW\ZDQH SRGF]DV ]HVWDZLDQLD SRá F]HQLD UR]á F]DQLD SRá F]HQLD RUD] Z SU]HUZDFK Z WUDQVPLVML SU]\ ]HVWDZLRQ\P SRá F]HQLX : HIHNFLH GDMH WR VSDGHN HIHNW\ZQR FL Z\NRU]\VWDQLD VLHFL D W\P VDP\P ]ZL NV]D NRV]W\ MHM HNVSORDWDFML 7HFKQLND WD MHVW Z\NRU]\VWDQD Z VLHFLDFK Z NWyU\FK SU]HV\áD VL MHGQRF]H QLH GDQH L JáRV 3U]\NáDGHP VLHFL ] NRPXWD FM NDQDáyZ PR H E\ü VLHü WHOHIRQLF]QD 6LHü ,6'1 UyZQLH Z\NRU]\VWXMH WHFKQLN NRPXWDFML NDQDáyZ .RPXWDFMD SDNLHWyZ -HVW WR QDMEDUG]LHM HODVW\F]QD ] WHFKQLN NRPXWDFML VSR UyG REHFQLH VWRVRZDQ\FK -HVW EDUG]R SU]\GDWQD Z VLHFLDFK Z NWyU\FK X \WNRZQLN PXVL Z\ PLHQLDü GDQH ] ZLHORPD LQQ\PL X \WNRZQLNDPL QDUD] L NWyU]\ SU]HV\áDM ]PLHQQH LOR FL GDQ\FK 7HFKQLND NRPXWDFML SDNLHWyZ SROHJD QD W\P H LQIRU PDFMH V SU]HV\áDQH SU]H] VLHü Z SRVWDFL SDNLHWyZ LQIRUPDFMD X \WNRZQLND MHVW G]LHORQD QD F] FL R VWDá\P UR]PLDU]H ] Z\M WNLHP RVWDWQLHM 1DVW S QLH GR ND GHM ] QLFK GRGDZDQ\ MHVW QDJáyZHN R VWDáHM GáXJR FL ,QIRUPDFMD SDNLHW QDJáyZHN LQIRUPDFMD 3DNLHW VNáDGD VL ZL F ] GZyFK F] FL RUJDQL]DF\MQHM QDJáyZHN L LQIRUPDF\MQHM GDQH 3DNLHW\ V SU]HV\áDQH PL G]\ Z ]áDPL VLHFL 3DNLHW PXVL ]RVWDü Z FDáR FL RGHEUDQ\ SU]HG Z\VáDQLHP JR GDOHM 3R RGHEUDQLX SDNLHW MHVW XPLHV]F]DQ\ Z SDPL FL Z ]áD SDPL ü EXIRURZD 3DPL ü WD SRG]LHORQD MHVW QD UyZQH F] FL RGSRZLDGDM FH PDNV\PDOQHM GáXJR FL SDNLHWX FR SR]ZDOD ]QDF]QLH XáDWZLü ]DU] G]DQLH EXIRUDPL 3RQDGWR Z Z ]áDFK GRNRQXMH VL VSUDZG]HQLD F]\ SDNLHW QLH ]DZLHUD Eá GyZ RUD] SRGHMPXMH VL GHF\]M R GDOV]HM WUDVLH 3DNLHW\ PRJ E\ü SU]HV\áDQH MHGQ ] GZyFK PHWRG EH]SRá F]HQLRZ OXE SRá F]HQLRZ 6WDáH QDW HQLH VWUXPLHQLD 3URVWH SURFHGXU\ SU]HWZDU]DQLD Z Z ]áDFK .RPXWDFMD NDQDáyZ :LHORVWUXPLHQLRZD NRPXWDFMD NDQDáyZ .RPXWDFMD SDNLHWyZ .RPXWDFMD NRPyUHN .RPXWDFMD UDPHN ]PLHQQH QDW HQLH VWUXPLHQLD 6WDáH QDW HQLH VWUXPLHQLD =áR RQH SURFHGXU\ SU]HWZDU]DQLD Z Z ]áDFK $ % 6\VWHP X \W NR FRZHJR : ]Há VLHFL $
: PHWRG]LH EH]SRá F]HQLRZHM V\VWHP VLHFLRZ\ RGSRZLDGD MHG\QLH ]D SU]HVáDQLH SDNLHWyZ :\NU\ZDQLH Eá GyZ L VWHURZDQLH SU]HSá\ZHP UHDOL]R ZDQH MHVW SU]H] QDGDZF L RGELRUF : SU]\SDGNX JG\ ]RVWDQLH Z\NU\W\ IDNW H SDNLHW QLH GRWDUá GR RGELRUF\ WR PXVL RQ Z\VáDü GDQLH UHWUDQVPLVML Z FHOX RWU]\PDQLD SDNLHWX %UDN SDNLHWX Z\NU\ZDQ\ MHVW SRGF]DV VNáDGDQLD ] QDGHVáDQ\FK SDNLHWyZ SLHUZRWQHM LQIRUPDFML .D G\ SDNLHW VWDQRZL QLH]DOH Q MHGQRVWN GDQ\FK ]ZDQ GDWDJUDPHP NWyUD SRUXV]D VL VDPRG]LHOQLH Z VLHFL 3U]HG Z\VáDQLHP SLHUZV]HJR SDNLHWX QLH PD ID]\ QHJRFMDFML FR PD PLHMVFH Z PHWRG]LH SRá F]HQLRZHM .D G\ SDNLHW ]DZLHUD DGUHV QDGDZF\ L RGELRUF\ 1D SRGVWDZLH WHJR GUXJLHJR Z ]á\ VLHFL Z\ELHUDM RGSRZLHGQL WUDV 1LH ZV]\VWNLH SDNLHW\ SU]HFKRG] RG QDGDZF\ GR RGELRUF\ MHGQDNRZ WUDV 5y QLFH Z SU]HE\ZDQ\FK WUDVDFK PRJ VSRZRGRZDü H SDNLHW\ GRWU GR RGELRUF\ Z QLHZáD FLZHM NROHMQR FL 2GELRUFD PXVL VDP SU]\ZUyFLü LFK ZáD FLZ NROHMQR ü 2GELRUFD QLH Z\V\áD SRWZLHUG]H RGHEUDQ\FK LQIRUPDFML QLH LVWQLHM WH PHFKDQL]P\ NRQWUROL SU]HSá\ZX 0HWRGD EH]SRá F]HQLRZD ]DSHZQLD ]Z\NOH ZL NV] Z\GDMQR ü Z VLHFLDFK Z NWyU\FK Z\ VW SXMH QLHZLHOH Eá GyZ SRZRGXM F\FK ]DJXELHQLH OXE XV]NRG]HQLH SDNLHWyZ 6WDFMH QLH PXV] SR ZL FDü ZWHG\ GRGDWNRZHJR F]DVX QD UHWUDQVPLVM : PHWRG]LH SRá F]HQLRZHM V\VWHP VLHFLRZ\ SU]HMPXMH RGSRZLHG]LDOQR ü ]D EH]Eá GQH GRVWDUF]HQLH SDNLHWyZ ZH ZáD FLZHM NROHMQR FL L Z\NU\ZDQLH ]DJXELRQ\FK OXE XV]NRG]RQ\FK SDNLHWyZ 3U]HG SU]HV\áDQLHP GDQ\FK PL G]\ QDGDZF L RGELRUF XVWDQDZLDQ\ MHVW NDQDá NRPXQLNDF\MQ\ NDQDá ORJLF]Q\ SRá F]HQLH ZLUWXDOQH .DQDá WHQ VWDQRZL XVWDORQ\ WRU SR NWyU\P SDNLHW\ PRJ E\ü SU]HV\áDQH Z VSRVyE XSRU] GNRZDQ\ .DQDá RNUH ORQ\ MHVW SU]H] VWDFMH NR FRZH W]Q ZD QH MHVW XWU]\P\ZDQLH NRQWDNWX PL G]\ VWDFMDPL QLH ]D U]HF]\ZLVW\ IL]\F]Q\ WRU Z VLHFL : VLHFLDFK Z NWyU\FK PR OLZH MHVW XVWDQRZLHQLH NLONX Uy Q\FK WUDV SRá F]H PL G]\ VWDFMDPL WUDVD IL]\F]QD PR H VL ]PLHQLDü Z WUDNFLH VHVML NRPXQLNDF\MQHMMHVW XVWDQRZLHQLH NLONX Uy Q\FK WUDV SRá F]H PL G]\ VWDFMDPL WUDVD IL]\F]QD PR H VL ]PLHQLDü Z WUDNFLH VHVML NRPXQLNDF\MQHM ]DOH QLH RG UR]NáDGX QDW HQLD UXFKX 3U]HELHJ WUDV\ QDG]RURZDQ\ MHVW SU]H] VWDFMH NR FRZH L Z ]á\ .DQDá\ ORJLF]QH Z\VW SXM Z VLHFLDFK ] á F]DPL PXOWLSOHNVRZDQ\PL .D GH SRá F]HQLH ZLUWXDOQH PD VZyM QXPHU ']L NL WHPX SDNLHW\ QLH PX V] ]DZLHUDü Z QDJáyZNX DGUHVyZ VWDFML D MHG\QLH QXPHU NDQDáX 3DNLHW MHVW SU]HV\áDQ\ PL G]\ Z ]áDPL ] NWyU\FK ND G\ SDPL WD GRN G PD SU]HVáDü SDNLHW SU]\SLVDQ\ GR DNWXDOQLH RWZDUWHJR SRá F]HQLD ZLUWXDOQHJR : ]á\ XWU]\PXM WDEOLFH ] MHGQ\P ]DSLVHP GOD ND GHJR RWZDUWHJR SRá F]HQLD ZLUWX DOQHJR *G\ SDNLHW SU]\E\ZD GR Z ]áD ]DZLHUD UyZQLH LQIRUPDFMH R W\P ] NWyUHJR Z ]áD SU]\E\á :áD FLZ NROHMQR ü SU]HV\áDQLD SDNLHWyZ ]DSHZQLD QXPHUDFMD SDNLHWyZ Z VSRVyE VHNZHQF\MQ\ 3Rá F]HQLRZD VHVMD NRPXQLND F\MQD PR H Z\JO GDü QDVW SXM FR D DSOLNDFMD UyGáRZD SU]HND]XMH GDQLH QDZL ]DQLD SRá F]HQLRZHM VHVML NRPXQLNDF\MQHM E VHVMD MHVW QDZL ]\ZDQD F SU]HV\áDQH V GDQH ]D SR UHGQLFWZHP SRá F]H ORJLF]Q\FK G QDVW SXMH UR]á F]HQLH NDQDáX ,VWQLHM GZD URG]DMH SRá F]H ZLUWXDOQ\FK W\PF]DVRZH L VWDáH 7\PF]DVRZH SRá F]HQLH ZLUWXDOQH 69& 6ZLWFKHG 9LUWXDO &LUFXLW MHVW ]HVWDZLDQH QD GDQLH X \WNRZQLND QD ]Z\NOH NUyWNL F]DV 8VWDQDZLDQLH WDNLHJR SRá F]HQLD RGE\ZD VL QDMF] FLHM ]D SRPRF VSHFMDOQHJR SDNLHWX VáX ERZHJR NWyU\ SU]HFKRG] F SU]H] VLHü RG QDGDZF\ GR RGELRUF\ Z\]QD F]D WUDV GOD SRá F]HQLD ZLUWXDOQHJR : Z ]áDFK VLHFL ]DSLV\ZDQH V RGSRZLHGQLH LQIRUPDFMH D SRá F]HQLH RWU]\PXMH QXPHU 6\VWHP\ QDGDZFyZ Z\ ELHUDM QXPHU\ SRá F]H QLH]DOH QLH 0R OLZD E\áDE\ ZL F V\WXDFMD H Z Z ]áDFK Uy Q\P SRá F]HQLRP QDGDQH E\á\E\ WDNLH VDPH QXPHU\ : FHOX XQLNQL FLD WDNLHM V\WXDFML SRVW SXMH VL QDVW SXM FR V\VWHP X \WNRZQLND Z\ELHUD ZáDVQ\ QXPHU SRá F]HQLD QS QDMZL NV]\ ] PR OLZ\FK L ZVWDZLD JR GR SDNLHWX XVWDQDZLDM FHJR SRá F]HQLH : ]Há VLHFL SR RWU]\PDQLX WDNLHJR SDNLHWX SRGHMPXMH GHF\]M R GDOV]HM WUDVLH RUD] Z\ELHUD QDMQL V]\ ZROQ\ QXPHU SRá F]HQLD ZLUWXDOQHJR L ZVWDZLD JR GR SDNLHWX Z PLHMVFH GRW\FKF]DVRZHJR QXPHUX 2GZ]RURZDQLH QXPHUyZ ]DSDPL W\ZDQH MHVW Z WDEOLF\ SRá F]H ZLUWXDOQ\FK Z ]áD 6\VWHP GRFHORZ\ RGELHUD SDNLHW\ ] LQQ\P QXPHUHP SRá F]HQLD ZLUWXDOQHJR QL Z\EUDQ\ SU]H] QDGDZF 1DVW SQLH SU]H V\áDQH V SDNLHW\ ] GDQ\PL : ND G\P ] QLFK QDVW SXMH ]DPLDQD QXPHUyZ SRá F]HQLD MDN Z\ HM RSLVDQR 5R]á F]HQLH SRá F]HQLD 69& RGE\ZD VL ]D SRPRF VSHFMDOQHJR SDNLHWX L SROHJD QD XVXQL FLX ] WDEOLF Z ]áyZ RGSRZLHGQLFK ]DSLVyZ 6WDáH SRá F]HQLD ZLUWXDOQH 39& 3HUPDQHQW 9LUWXDO &LUFXLW V XVWDQDZLDQH SU]H] DGPLQLVWUDWRUyZ VLHFL PL G]\ SDUDPL X \WNRZQLNyZ L V GR VW SQH SU]H] FDá\ F]DV IXQNFMRQRZDQLD VLHFL 3Rá F]HQLH WDNLH PD QD VWDáH SU]\SLVDQH QXPHU\ SRá F]HQLD Z Z ]áDFK ZL F SU]HV\áDQLH REHMPXMH Z\á F] QLH SDNLHW\ ] GDQ\PL 0HWRGD WD ]DSHZQLD HIHNW\ZQ NRPXQLNDFM GOD SURFHVyZ Z\PLHQLDM F\FK GX H LOR FL GDQ\FK OXE G]LDáDM F\FK SU]H] GáX V]\ F]DV 3Rá F]HQLD WDNLH V FKDUDNWHU\]RZDQH V SU]H] QDVW SXM FH SDUDPHWU\ D &%& &RPPLWHG %XUVW 6L]H QDMZL NV]D LOR ü GDQ\FK Z ELWDFK NWyU XVáXJRGDZFD DGPLQLVWUDWRU ]RERZL ]XMH VL SU]HVáDü Z ZDUXQNDFK QRU PDOQHM SUDF\ VLHFL Z RNUH ORQ\P SU]HG]LDOH F]DVX E (%6 ([FHVV %XUVW 6L]H QDMZL NV]D GRSXV]F]DOQD LOR ü GDQ\FK SRZ\ HM LOR FL X]JRGQLRQHM &%6 NWyU PR QD SUyERZDü SU]HVáDü SU]H] VLHü Z RNUH ORQ\P SU]HG]LDOH F]DVX 'RSXV]F]D VL RGU]XFHQLH GDQ\FK (%6 Z RNUH ORQ\FK SU]HG]LDáDFK F]DVX F &,5 &RPPLWHG ,QIRUPDWLRQ 5DWH V]\ENR ü ] MDN XVáXJRGDZFD ]RERZL ]XMH VL SU]HVáDü RNUH ORQ LOR ü GDQ\FK &%6 Z ZDUXQNDFK QRUPDOQHM SUDF\ VLHFL G )6 )UDPH 6L]H ZLHONR ü UDPNL Z\NRU]\VWDQHM GR SU]HV\áDQLD GDQ\FK NOLHQWD SU]H] VLHü $ $ $ $ $ $ & & & & & & %& $$ $% % % %%%% & 3Rá F]HQLH ORJLF]QH UyGáR $ ,Q Q H Uy G áD 6LHü 2GELRUFD ,Q Q L R G E LR UF\ 5\V 7RU\ ORJLF]QH L á F]D PXOWLSOHNVRZDQH
: DSOLNDFMDFK Z\PDJDM F\FK VWDáHJR FL JáHJR VWUXPLHQLD GDQ\FK Z\NRU]\VWXMH VL XVáXJL SRá F]HQLRZH NWyUH ]DSHZQLDM ZL NV] QLH]DZRGQR ü L HIHNW\ZQLHMV] REVáXJ Eá GyZ 8VáXJL EH]SRá F]HQLRZH Z\PDJDM EDUG]LHM UR]EXGRZDQ\FK SDNLHWyZ QDWRPLDVW SRá F]HQLRZH UHDOL]DFML Z Z ]áDFK NR FRZ\FK GRGDWNRZ\FK RSHUDFML ]ZL ]DQ\FK ] QDZL ]\ZDQLHP L XWU]\P\ZD QLHP SRá F]HQLD 0HWRG\ EH]SRá F]HQLRZH SU]H]QDF]RQH V GR REVáXJL NUyWNLFK WUDQVPLVML GOD NWy U\FK QLH RSáDFD VL ]H Z]JO GyZ F]DVRZ\FK WZRU]\ü SRá F]HQLD 3URWRNRá\ SRá F]HQLRZH WR PLQ 63; 7&3 1HW%,26 &013 &RQQHFWLRQ 0RGH 1HWZRUN 3URWRFRO SURWRNRá\ EH]SRá F]HQLRZH ,3; ,3 &/13 &RQQHFWLRQOHVV 1HWZRUN 3URWRFRO 6LHFL Z NWyU\FK Z\NRU]\VWDQR WHFKQLN NRPXWDFML SDNLHWyZ QD]\ZDQH V VLHFLDPL SDNLHWRZ\PL 7DN VLHFL MHVW QS VLHü ; 3XEOLF]QD VLHü SDNLHWRZD MHVW F] VWR SU]HGVWDZLDQD QD U\VXQNDFK Z SRVWDFL FKPXUNL FR ZL H VL ] PQRJR FL L Uy QRURGQR FL SRá F]H Z QLHM Z\VW SXM F\FK :LHORVWUXPLHQLRZD NRPXWDFMD NDQDáyZ 7HFKQLND WD á F]\ ]H VRE ZáDVQR FL WHFKQLNL NRPXWDFML NDQDáyZ L ]DVDG\ PXOWLSOHNVDFML 1D MHGQHM IL]\F]QHM OLQLL á F] FHM X \WNRZQLND ] VLHFL PR QD ]UHDOL]RZDü ZLHOH NDQDáyZ 'DQH SU]HV\áDQH Z GRZROQ\P ] W\FK NDQDáyZ PR QD QDVW SQLH SU]HVáDü GR LQQHJR X \WNRZQLND SRVW SXM F ZHGáXJ ]DVDG DQDORJLF]Q\FK GR WHFKQLNL NRPXWDFML NDQDáyZ : WHQ VSRVyE ND G\ X \WNRZQLN PR H PLHü MHGQRF]H QLH RWZDUW\FK ZLHOH SRá F]H GR LQQ\FK X \WNRZQLNyZ .RPXWDFMD UDPHN -HVW QRZV] ZHUVM WHFKQLNL NRPXWDFML SDNLHWyZ SU]H]QDF]RQ GOD VLHFL NWyUH Z\EXGRZDQH V ] Z\NRU]\VWDQLHP á F]\ R GREUHM MDNR FL 'DQH SU]H V\áDQH V Z UDPNDFK SRSU]H] SRá F]HQLD ZLUWXDOQH 39& OXE 69& =UHGXNRZDQR WXWDM PHFKDQL]P\ NRQWUROL SU]HSá\ZX RUD] NRUHNFML Eá GyZ Z Z ]áDFK FR ]ZL NV]\áR SU]HSXVWRZR ü VLHFL )XQNFMH WH SU]HQLHVLRQR GR V\VWHPyZ X \WNRZQLNyZ NR FRZ\FK : Z ]áDFK RGE\ZD VL VSUDZG]DQLH Eá GyZ L Z UD]LH LFK Z\NU\FLD QDVW SXMH NDVRZDQLH UDPNL EH] SRZLDGRPLHQLD R W\P IDNFLH V\VWHPyZ X \WNRZQLNyZ NR FRZ\FK7HFKQLN W Z\NRU]\VWDQR Z VLHFL )UDPH 5HOD\ .RPXWDFMD NRPyUHN -HVW WR UHDOL]DFMD V]\ENLHM NRPXWDFML SDNLHWyZ 'DQH SU]HV\áDQH V Z SRUFMDFK R VWDáHM L QLH]E\W GX HM GáXJR FL QS EDMW\ 0R OLZH V WUDQVPLVMH ] V]\ENR FLDPL U] GX VHWHN 0ELWV L ZL NV]\PL 7HFKQLND WD SU]H]QDF]RQD MHVW GOD á F]\ R EDUG]R GREUHM MDNR FL QS ZLDWáRZRGyZ =D REVáXJ Eá GyZ SDNLHWyZ XV]NRG]RQ\FK OXE ]DJLQLRQ\FK RGSRZLHG]LDOQH V V\VWHP\ X \WNRZQLNyZ NR FRZ\FK 7UDQVPLVMD NRPyUHN RGE\ZD VL ]Z\NOH Z WU\ELH SRá F]HQLRZ\P 7HFKQLND WD QDGDMH VL GR ]DVWRVRZD Z\PDJDM F\FK G]LDáDQLD Z F]DVLH U]HF]\ZLVW\P SU]HND] JáRVX REUD]X 6LHFL ]EXGRZDQ Z RSDUFLX R W WHFKQLN MHVW VLHü$70 7HFKQLNL NRPXWDFML UDPHN L NRPyUHN PR QD WUDNWRZDü MDNR RGPLDQ\ WUDG\F\MQHM NRPXWDFML SDNLHWyZ 3RZVWDá\ RQH MDNR GRVWRVRZDQLH WHFKQLNL NRPXWDFML SDNLHWyZ GR FRUD] EDUG]LHM QRZRF]HVQ\FK URGNyZ WUDQVPLVML GDQ\FK 9 /RNDOQH VLHFL NRPSXWHURZH ZSURZDG]HQLH 7UDQVPLVMD F\IURZD 6SHF\ILND VLHFL ORNDOQ\FK 6LHFL ORNDOQH SRVLDGDM VZRM VSHF\ILN SU]HGH ZV]\VWNLP Z ZDUVWZDFK QDMQL V]\FK PRGHOX 26, : FHOX X]\VNDQLD GX \FK V]\ENR FL WUDQVPLVML RUD] PDáHM VWRS\ Eá GyZ VWRVXMH VL VSHF\ILF]QH URG]DMH á F]\ L WHFKQLNL WUDQVPLVML FR ]QDMGXMH VZRMH RG]ZLHUFLHGOHQLH Z ZDUVWZDFK IL]\F]QHM L OLQLR ZHM :V]\VWNLH VWDFMH GRá F]RQH GR /6. NRU]\VWDM ]H ZVSyOQHJR PHGLXP WUDQVPLV\MQHJR 3RMDZLD VL ZL F WXWDM SUREOHP EH]NROL]\MQHJR GRVW SX GR WHJR PHGLXP QS WH VDPH VWDFMH QLH PRJ ]DF] ü MHGQRF]H QLH QDGDZDQLD : FHOX UR]ZL ]DQLD WHJR SUREOHPX ]GHF\GRZDQR VL QD UR]ELFLH ZDUVWZ\ OLQLRZHM QD GZLH SRGZDUVWZ\ QL V] RGSRZLHG]LDOQ ]D EH]NRQIOLNWRZ\ GRVW S GR á F]\ SRGZDUVWZ GRVW SX L Z\ V] UHDOL]XM F SR]RVWDáH IXQN FMH SRGZDUVWZ á F]D ORJLF]QHJR 2ND]DáR VL H QLHNWyUH ]DVDG\ GRVW SX GR á F]D Z\PDJDM GRGDWNRZ\FK VSHFMDOQ\FK XVáXJ ZDUVWZ\ IL]\F]QHM 1LH PR QD ZL F á F]\ü Z GRZROQ\ VSRVyE UR]ZL ]D RGQR QLH SRGZDUVWZ\ GRVW SX L ZDUVWZ\ IL]\F]QHM =DOHFHQLD L QRUP\ GRW\F] FH /6. REHFQLH V WR MX VWDQGDUG\ ]HEUDQR Z GRNX PHQWDFK ,62 R QXPHUDFK ; ; R]QDF]D SRV]F]HJyOQH ZDULDQW\ WDN MDN WR SU]HGVWDZLRQR QD U\VXQNX VWDFMD VWDFMD /LQLD NRPXWRZDQD OXE GHG\NRZDQD 6LHü SDNLHWRZD
1DMLVWRWQLHMV]\PL ZDUVWZDPL V MDN ZVSRPQLDQR ZDUVWZ\ IL]\F]QD L OLQLRZD )XQNFMH ZDUVWZ\ VLHFLRZHM V SUDNW\F]QL ]E GQH Z /6. JG\ ZV]\VWNLH VWDFMH V SU]\á F]RQH GR ZVSyOQHJR á F]D *G\E\ ZL F SRPLQ ü SUREOHP á F]HQLD VLHFL ORNDOQ\FK PL G]\ VRE RUD] ] VLHFLDPL UR]OHJá\PL WR ZDUVWZ VLHFLRZ PR QD E\ SRPLQ ü QDWRPLDVW IXQNFMH ZDUVWZ\ WUDQVSRUWRZHM QDOH DáRE\ WDN GREUDü E\ QLH GXEORZDá\ IXQNFML ZDUVWZ\ OLQLRZHM ZDU VWZD WUDQVSRUWRZD ]DSHZQLDü PLDáD WUDQVPLVM PL G]\ VWDFMDPL NR FRZ\PL D OLQLRZH PL G]\ V VLHGQLPL 7DNLH SRGHM FLH VWRVRZDQH E\áR Z VLHFLDFK VWDUV]\FK : QRZV]\FK UR]ZL ]DQLDFK ZSURZDG]RQR ZDUVWZ VLHFLRZ ] SURVW\PL EH]SRá F]HQLRZ\PL SURWRNRáDPL RUD] SRá F]HQLRZ ZDUVWZ WUDQV SRUWRZ -H OL FKRG]L R ZDUVWZ\ Z\ V]H WR ZDUVWZ SUH]HQWDFML F] VWR SRPLMD VL Z UDPDFK VLHFL Z NWyU\FK SUDFXM VWDFM ] MHGQDNRZ\P V\VWHPHP RSHUDF\MQ\P D IXQNFMH ZDUVWZ\ VHVML GUDVW\F]QLH VL RJUDQLF]D 3U]HV\áDQLH LQIRUPDFML F\IURZHM 3RGVWDZRZ\P ZDUXQNLHP Z\PLDQ\ LQIRUPDFML SRPL G]\ NRPSXWHUDPL MHVW VSU] HQLH LFK á F]HP 5RG]DM X \W\FK á F]\ NRQILJXUDFMD VSRVyE UHSUH]HQWDFML SU]HV\áDQHM LQIRUPDFML V]\ENR ü L ]DVL J SU]HV\áDQLD RGSRUQR ü QD ]DNáyFHQLD ]HZQ WU]QH GHF\GXM Z JáyZQHM PLHU]H R SDUDPHWUDFK VLHFL ORNDOQHM (OHPHQWDUQH ]DGDQLH SU]HV\áDQLD LQIRUPDFML F\IURZHM PR QD SU]HGVWDZLü QDVW SXM FR GDQD MHVW LQIRUPDFMD UyGáRZD Z SRVWDFL FL JX ELWyZ , NWyUHJR HOHPHQW\ QDOH GR ]ELRUX % ^` &L J WHQ SRZLQLHQ ]RVWDü SU]HND]DQ\ ] PLHMVFD SU]H]QDF]HQLD UyGáD ]D SRPRF QDGDMQLND GR PLHMVFD SU]H]QDF]HQLD NWyUH RGELHU]H FL J SU]\ X \FLX SHZQHJR RGELRUQLND 1DGDMQLN WUDQVIRUPXMH FL J , Z SU]HELHJ F]DVRZ\ SHZQHJR V\JQDáX 61 HOHNWU\F] QHJR ZLHWOQHJR UDGLRZHJR L ZSURZDG]D JR Z R URGHN PHGLXP ]GROQ\ GR SU]HV\áDQLD V\JQDáX WHJR W\SX 5R]SU]HVWU]HQLDM F VL Z R URGNX V\JQDá XOHJD RSy QLHQLRP ]QLHNV]WDáFHQLRP RUD] PRG\ILNDFMRP SU]H] ]DNáyFDM FH UyGáD ]HZQ WU]QH 'RFLHUD GR RGELRUQLND MDNR V\JQDá 62 5y QLFD PL G]\ V\JQDáHP 62 D 61 PXVL E\ü QD W\OH PDáD E\ PRJáD XPR OLZLü RGWZRU]HQLH FL JX , 8NáDG QDGDMQLN R URGHN RGELRUQLN WZRU]\ á F]H 5HSUH]HQWDFMD L SU]HV\áDQLH FL JX ELWyZ 6\QFKURQL]DFMD ELWRZD 3U]HELHJ 62 MHVW ]Z\NOH NRQVWUXRZDQ\ MDNR VHNZHQFMD NLONX Z\EUDQ\FK SU]HELHJyZ HOHPHQWDUQ\FK 6 R F]DVLH WUZDQLD 7 ]ZDQ\P RNUHVHP V\JQDOL]DFML 5HSUH]HQWDFMD WD QRVL QD]Z NRGX 1DMSURVWV]\P VSRVREHP UHSUH]HQWDFML ZDUWR FL ORJLF]Q\FK L WZRU] F\FK FL J , MHVW SU]HGVWDZLHQLH ND GHM ] QLFK MDNR SHZQHJR XVWDORQHJR Z RNUHVLH V\JQDOL]DFML 7 SR]LRPX V\JQDáX QDSL FLD .RG WDNL QD]\ZD VL NRGHP 15= 1RQ 5HWXUQ WR =HUR 3U]\NáDG WUDQVPLVML FL JX ]áR RQHJR ] QDSU]HPLDQ SRMDZLDM F\FK VL L SU]HGVWDZLRQR QD U\VXQNX 5\VXQHN F] ü E SU]HGVWDZLD SU]HELHJ V\JQDáX SR ZQLHVLHQLX ]QLHNV]WDáFH SU]H] WRU WUDQVPLV\MQ\ D Z F] FL F ZLGDü MDN Z\JO GD U]HF]\ZLVW\ V\JQDá RGELHUDQ\ SU]H] RGELRUQLN GOD GZyFK Uy Q\FK RNUHVyZ V\JQDOL]DFML 7 L 7 7 :LGDü WXWDM W\SRZ\ NV]WDáW Z\NUHVX W]Z RND V\JQDáX NWyU\ F] VWR ]DPLHV]F]DQ\ MHVW Z GRNXPHQWDFML á F]\ MDNR LFK FKDUDNWHU\VW\ND :LGDü H ]QLHNV]WDáFHQLD ]ZL NV]DM VL ZUD] ]H ]PQLHMV]DQLHP VL RNUHVX V\JQDOL]DFML Z]URVWHP V]\ENR FL WUDQVPLVML 2GELRUQLN SR RGHEUDQLX WDNLHJR V\JQDáX PXVL RGWZRU]\ü FL J Z\V\áDQ\ , 0LPR EDUG]R GX HJR ]QLHNV]WDáFHQLD V\JQDáX MHVW WR PR OLZH SRG ZDUXQNLHP SUyENRZDQLD SR]LRPX RGELHUDQHJR V\JQDáX ZH ZáD FL Z\P PRPHQFLH 3UyENL F] VWR SRELHUD VL Z OXE ND GHJR RNUHVX V\JQDOL]DFML :D QH VWDMH VL ZL F RNUH OHQLH SU]H] RGELRUQLN PRPHQWX UR]SRF] FLD RNUHVX V\JQDOL]D FML -HVW WR W]Z SUREOHP V\QFKURQL]DFML ELWRZHM &] ü RJyOQD 3RGZDUVWZD á F]D ORJLF]QHJR //& 8VáXJL L SURWRNRá\ SRGZDUVWZ\ 3RGZDUVWZD GR VW SX 0$& 'RVW S U\ZDOL]DF\MQ\ &60$&' 3U]HND]\ZDQLH XSUDZQLHQLD Z PDJL VWUDOL 72.(1 %86 3U]HND]\ZDQLH XSUDZQLHQLD Z SLHU FLHQLX 72.(1 5,1* :LUXM FH WDFNL 6/277(' 5,1* :DUVWZD IL]\F]QD 6]\ENR ü 0EV OXE 0EV 5y QH ZDULDQW\ UR]PLDUX WDFNL OLF] E\ WDFHN V]\ENR FL WUDQVPLVML 3RGVWD ZRZD V]\ENR ü 0EV 6 W 1 7 7 7 7 W 6 W W 7 6NáDGRZD SRFKRG] FD RG GUXJLHJR ELWX à F]Q\ SU]HELHJ 6 W 6NáDGRZD 6 W SRFKRG] FD RG SLHUZV]HJR ELWX 6NáDGRZD 6 W SRFKRG] FD RG WU]HFLHJR ELWX 6 W Q7 Q 7 Q 7 Q!! D E F 5\V 3U]HELHJL F]DVRZH RGSRZLDGDM FH FL JRZL ]HURMHG\QNRZHPX
-HGQDN QDZHW SU]\ QDMEDUG]LHM SUHF\]\MQHM V\QFKURQL]DFML ELWRZHM LVWQLHMH GáXJR ü WRUX WUDQVPLVML SU]\ NWyUHM V\JQDá XOHJD WDNLHPX ]QLHNV]WDáFHQLX H QLH MHVW PR OLZH RGWZRU]HQLH LQIRUPDFML NWyUD E\áD Z QLP ]DZDUWD 'áXJR ü WD PDOHMH ]H Z]URVWHP V]\ENR FL WUDQVPLVML :SURZDG]HQLH Z]PDFQLD F]\ V\JQDáyZ QLH ZSá\ZD QD RJUDQLF]HQLH GáXJR FL á F]D : FHOX Z\HOLPLQRZDQLD WHJR SUREOHPX VWRVXMH VL UHJHQHUDWRU\ V\JQDáX 6 WR XNáDG\ RGELH UDM FH L GHNRGXM FH V\JQDá GR SRVWDFL SR UHGQLHJR NRGX ]HURMHG\QNRZHJR NWyU\ MHVW QDVW SQLH SRQRZQLH NRGRZDQ\ L QDGDZDQ\ GDOHM 2GELRUQLN5HJHQHUDWRU V\JQDáX =QLHNV]WDáFHQLD V\JQDáX QD WUDVLH á F]D 5\V 5HJHQHUDFMD V\JQDáX F\IURZHJR : SU]\SDGNX WUDQVPLVML DV\QFKURQLF]QHM ]DNáDGD VL H RGELRUQLN PD PR OLZR ü RNUH OHQLD SRF] WNX SLHUZV]HJR RNUHVX V\JQDOL]DFML RUD] G\VSR QXMH ]HJDUHP WDNWXM F\P R F] VWRWOLZR FL UyZQHM F] VWRWOLZR FL V\JQDáX SU]\FKRG] FHJR OXE MHM ZLHORNURWQR FL 0R QD QS SU]\M ü H JG\ á F]H MHVW EH]F]\QQH WR ]QDMGXMH VL Z VWDQLH QLVNLP / 1DGDQLH SLHUZV]HJR ELWX LQIRUPDFML SRSU]HG]RQH MHVW Z\VáDQLHP W]Z ELWX VWDUWX NWyU\ FKDUDNWHU\]XMH VL XWU]\PDQLHP VWDQX Z\VRNLHJR + SU]H] MHGHQ RNUHV V\JQDOL]DFML 2GELRUQLN ]DF]\QD SUyENRZDü V\JQDá ZHM FLRZ\ Z FKZLODFK 7 7 7 LWG 3R QDGDQLX RNUH ORQHM ] JyU\ OLF]E\ ELWyZ LQIRUPDFML SU]HV\áDQ\ MHVW V\JQDá VWRSX SROHJDM F\ QD ZSURZDG]HQLX á F]D Z VWDQ /QD FR QDMPQLHM MHGHQ RNUHV V\JQDOL]DFML 1DVW SQLH WUDQVPLWRZDQD MHVW NROHMQD F] ü LQIRUPDFML -DN ZLGDü Z\VW SXMH WXWDM RJUDQLF]HQLH QD OLF]E ELWyZ LQIRUPDFML ]DZDUWHM SRPL G]\ ELWDPL VWDUWX L VWRSX DOH MHVW WR QLH]E GQH JG\ PR H QDVW SLü SRQRZQH XVWDOHQLH SRF] WNX LQIRUPDFML L SHZQH QLHVWDELOQR FL ]HJDUyZ WDNWXM F\FK QDGDMQLND L RGELRUQLND QLH ZSá\ZDM QD SU]HV\áDQLH LQIRUPDFML 0HWRGD WD QLH XPR OLZLD V]\ENLFK WUDQVPLVML 'R SU]HV\áDQLD GDQ\FK ] ZL NV]\PL V]\ENR FLDPL VWRVXMH VL WUDQVPLVM V\QFKURQLF]Q : W\P SU]\SDGNX SU]HV\áDQLH LQIRUPDFML SRSU]HG]DQH MHVW GRVWRVRZDQLHP ID]\ ]HJDUyZ WDNWXM F\FK QDGDMQLND L RGELRUQLND V\QFKURQL]DFMD ZVW SQD FR X]\VNXMH VL SRGF]DV WUDQVPLVML XVWDORQHJR ZVW SQHJR FL JX ELWyZ QS ]ZDQHJR SUHDPEXá 3UHDPEXáD SRZLQQD E\ü SU]HV\áDQD SR ND G\P RNUHVLH EH]F]\QQR FL á F]D 2GELRUQLN PR H E\ü MHGQDN QLH]GROQ\ GR RGHEUDQLD SLHUZV]\FK ELWyZ SUHDPEXá\ : FHOX Z\HOLPLQRZDQLD SUHDPEXá\ VWRVXMH VL LQQH UR]ZL ]DQLD QS XWU]\PXMH VL VWDá JRWRZR ü RGELRUQLND SU]H] FL Já DNW\ZQR ü QDGDMQLND NWyU\ SU]HV\áD LQIRUPDFMH QLH PDM FH ]QDF]HQLD ]DPLDVW SR]RVWDZDü Z VWDQLH QLHDNW\ZQ\P 0R QD UyZ QLH QD ELH FR NRU\JRZDü Uy QLFH SRPL G]\ WDNWDPL ]HJDUD QDGDMQLND L RGELRUQLND QS SU]H] ]DVWRVRZDQLH GRGDWNRZHM OLQLL á F] FHM QDGDMQLN ] RGELRU QLNLHP NWyU SU]HND]\ZDQH V LPSXOV\ ]HJDURZH ,QQ PR OLZR FL MHVW ZSURZDG]HQLH WDNLHJR VSRVREX NRGRZDQLD LQIRUPDFML UyGáRZHM DE\ SU]HV\ áDQ\ V\JQDá ]DZLHUDá GRGDWNRZR LQIRUPDFM WDNWXM F D ZL F X \FLH W]Z NRGyZ VDPRV\QFKURQL]XM F\FK 1DMF] FLHM X \ZDQH NRG\ L LFK ZáDVQR FL 1DMF] FLHM X \ZDQH Z VLHFLDFK NRPSXWHURZ\FK V NRG\ SU]HGVWDZLRQH Z WDEHOL ,QIRUPDFMD UyGáRZD MHVW UHSUH]HQWRZDQD SU]HELHJLHP V\JQDáX Z F]DVLH W W 7 : QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK SU]HELHJ WHQ ]DOH \ RG SR]LRPX V\JQDáX Z GUXJLHM SRáRZLH SRSU]HGQLHJR RNUHVX V\JQDOL]D FML WM Z F]DVLH W 7 W 1D U\VXQNX SRQL HM ]LOXVWURZDQR SU]\NáDGRZH SU]HELHJL F]D VRZH SRZVWDáH SU]\ X \FLX W\FK NRGyZ :H ZV]\VWNLFK Z\PLHQLRQ\FK NRGDFK Z MHGQ\P RNUHVLH V\ JQDOL]DFML UHSUH]HQWXMH VL MHGHQ ELW -DN ZLGDü GOD NRGyZ 15= L 15=, V]\ENR ü V\JQDOL]DFML MHVW UyZQD V]\ENR FL WUDQVPLVML GOD SR]RVWDá\FK V]\ENR ü V\JQDOL]DFML MHVW GZXNURWQLH ZL NV]D QL V]\ENR ü WUDQVPLVML L GODWHJR ]DVWRVRZDQLH NRGyZ 0DQFKHVWHU L 0DQFKHVWHU Uy QLFRZ\ PR H Z\PDJDü RJUDQLF]HQLD V]\ENR FL WUDQVPLVML OXE GáXJR FL á F]D ZL NV]H WáXPLHQLH V\JQDáyZ R Z\ V]\FK F] VWRWOLZR FLDFK .RG\ 0DQFKHVWHU L 0DQFKHVWHU Uy QLFRZ\ V NRGDPL VDPRV\QFKURQL]XM F\PL ERZLHP FHFKXM VL ]PLDQ SR]LRP V\JQDáX ]DZV]H Z SRáRZLH RNUHVX V\JQDOL]D FML PR QD ZL F Z áDWZ\ VSRVyE XVWDOLü WDNW VWURQ\ NRGXM FHM QDGDMQLND .RG\ 15= L 15=, PRJ JHQHURZDü QD Z\M FLX SU]H] GR .RG ,QIRUPDFMD 3R]LRP V\JQDáX ]DNRGRZDQHJR Z F]DVLH UyGáRZD RG 7 RG GR 7 RG 7 GR 7 QLHLVWRWQ\ + + QLHLVWRWQ\ / / + + + 15=, / / / + / / / + + 0DQFKHVWHU QLHLVWRWQ\ / + SURVW\ QLHLVWRWQ\ + / + + / 0DQFKHVWHU / / + Uy QLFRZ\ + / + / + / &L J ]HURMHG\QNRZ\ 15= 15= , 0DQFKHVWHU 0DQFKHVWHU Uy QLFRZ\ 5\V =DVWRVRZDQLH NRGyZ
ZROQLH GáXJL RNUHV F]DVX V\JQDá R VWDá\P SR]LRPLH MH OL QD ZHM FLH NRGHUD SRGDQ\ ]RVWDQLH FL J MHG\QHN Z SU]\SDGNX 15=, WDN H ]HU 0R H WR VSRZRGRZDü XWUDW V\QFKURQL]DFML ELWRZHM Z RGELRUQLNX 'ODWHJR X \FLH W\FK NRGyZ Z\PDJD ]DVWRVRZDQLD Z NRGHU]H GRGDWNRZHJR XNáDGX XQLHPR OLZLDM FHJR SRMDZLHQLH VL GáXJLFK VHNZHQFML MHG\QHN 15= UyZQLH ]HU %DUG]R SRSXODUQH MHVW UR]ZL ]DQLH WHJR XNáDGX Z SRVWDFL OLF]QLND G]LDáDM FHJR ZHGáXJ ]DVDG D OLF]QLN MHVW ]HURZDQ\ JG\ Z UyGáRZ\P FL JX ]HURMHG\QNRZ\P SRMDZLD VL ]HUR D SRZL NV]D VZ ]DZDUWR ü R MHGHQ JG\ SRMDZLD VL MHG\QND E EH]SR UHGQLR SR MHG\QFH NWyUD VSRZRGRZDáD GRM FLH OLF]QLND GR SHZQHM SU]\M WHM ZDUWR FL QS GR FL JX UyGáRZHJR MHVW V]WXF]QLH ZSURZDG]D Q\ ELW R ZDUWR FL ]HUR L OLF]QLN MHVW ]HURZDQ\ 'OD SU]\NáDGX FL J ]RVWDQLH Z\VáDQ\ MDNR D ]DPLDVW VHNZHQFMD 5R]ZL ]DQLH WR QRVL QD]Z ÄIDV]HURZDQLD ]H UDPL´ ]HUR VWXIILQJ ']L NL QLHPX Z NRG]LH 15=, LVWQLHMH SHZQR ü H ]PLDQD V\JQDáX QDVW SL QLH U]DG]LHM QL FR SL ü ELWyZ 2F]\ZL FLH RGELRUQLN PXVL SRPLQ ü SU]\ RGWZDU]DQLX LQIRUPDFML V]WXF]QLH ZSURZDG]RQH ]HUD :DUWR ü UHGQLD V\JQDáX SU]HV\áDQHJR SU]H] á F]H GOD NRGyZ 1=5 L 1=5, PR H E\ü Uy QD RG ZDUWR FL /+ -HVW WR ZáDVQR ü QLHNRU]\VWQD Z ZLHOX SU]\SDGNDFK WUDQVPLVML:ROQH RG QLHM V NRG\ 0DQFKHVWHU L 0DQFKHVWHU Uy QLFRZ\ 6\JQDá X]\VNLZDQ\ QD Z\M FLX NRGHUD VWDQRZL FL J LPSXOVyZ SURVWRN WQ\FK : FHOX ]PQLHMV]HQLD ZSá\ZX QLHGRJRGQR FL ]ZL ]DQ\FK ] SU]HV\áDQLHP V\JQDáX ]DNáyFHQLD ]HZQ WU]QH ]QLHNV]WDáFHQLD ]ZL ]DQH ] U]HF]\ZLVW\PL ZáD FLZR FLDPL PHGLXP WUDQVPLV\MQHJR L LQQH F] VWR SU]HG ZSURZDG]HQLHP JR Z WRU WUDQVPLV\MQ\ GRNRQ\ZDQH MHVW ZVW SQH NV]WDáWRZDQL V\JQDáX ÄZ\JáDG]DQLH´ JR Z FHOX RJUDQLF]HQLD MHJR ZLGPD : HIHNFLH SU]HELHJ ZSURZDG]RQ\ Z WRU EDUG]LHM SU]\SRPLQD FL J WUDSH]yZ OXE IUDJPHQWyZ VLQXVRLG QL FL J LPSXOVyZ SURVWRN WQ\FK 3UHF\]\MQH RNUH OHQLH V\JQDáX MDNL SRZLQLHQ ]RVWDü ZSURZDG]RQ\ Z WRU WUDQVPLV\MQ\ ]QDMGXMH VL Z QRUPDFK RGQRV] F\FK VL GR SRV]F]HJyOQ\FK URG]DMyZ /6. 2GHEUDQ\ V\JQDá MHVW RF]\ZL FLH SU]HG GHNRGRZDQLHP JR SU]HNV]WDáFDQ\ Z FL J LPSXOVyZ SURVWRN WQ\FK 5RG]DMH WUDQVPLVML HOHPHQWDUQH NRQILJXUDFMH á F]\ 7UDQVPLVMD Z SD PLH SRGVWDZRZ\P EDVHEDQG SROHJD QD SU]HVáDQLX FL JX LPSXOVyZ X]\VNDQHJR QD Z\M FLX GHNRGHUD L E\ü PR H OHNNR ]QLH NV]WDáFRQHJR :LGPR V\JQDáX MHVW WXWDM QLHRJUDQLF]RQH -HVW WR UR]ZL ]DQLH GRPLQXM FH Z REHFQLH LVWQLHM F\FK /6. 7UDQVPLVMD V]HURNRSDVPRZD EURDGEDQG SROHJD QD W\P H ]D SRPRF SU]HELHJX X]\VNDQHJR QD Z\M FLX GHNRGHUD MHVW PRG\ILNRZDQ\ PRGXOR ZDQ\ V\JQDá VLQXVRLGDOQ\ R SHZQHM F] VWRWOLZR FL ]ZDQHM F] VWRWOLZR FL QR Q 0RGXODFML PR H SRGOHJDü GRZROQ\ SDUDPHWU SU]HELHJX VLQXVRLGDO QHJR DPSOLWXGD F] VWRWOLZR ü OXE ID]D 7DN ]PRGXORZDQ\ SU]HELHJ VLQXVRLGDOQ\ MHVW SU]HND]\ZDQ\ Z WRU WUDQVPLV\MQ\ :LGPR WDNLHJR SU]HELHJX PLH FL VL Z SHZQ\P FL OH RNUH ORQ\P SU]HG]LDOH F] VWRWOLZR FL NWyUHJR URGNLHP MHVW F] VWRWOLZR ü QR QD D V]HURNR ü QLH SU]HNUDF]D GZXNURWQHM V]\ENR FL V\JQDOL]DFML F] VWRWOLZR FL V\JQDáX PRGXOXM FHJR ,VWQLHM UR]ZL ]DQLD NWyUH SR]ZDODM MHV]F]H ]DZ ]Lü WR SDVPR .D GH á F]H FKDUDNWHU\ ]XMH VL SHZQ\P SDVPHP SU]HQRV]HQLD V\JQDáyZ 3DVPR WR G]LHOL VL QD F] FL NDQDá\ D Z ND GHM ] QLFK SU]HV\áD VL V\JQDá R LQQHM F] VWRWOLZR FL QR QHM 0R QD ZL F Z MHGQ\P á F]X SU]HV\áDü V\JQDá WHOHZL]\MQ\ LQIRUPDFM F\IURZ LWG 1D U\VXQNX SRQL HM SU]HGVWDZLRQR HOHPHQWDUQH NRQILJXUDFMH á F]\ :ND GHM WDNLHM NRQILJXUDFML PR H RGE\ZDü VL WUDQVPLVMD D MHGQRNLHUXQNRZD VLPSOH[ JG\ á F]H XPR OLZLD SURSDJDFM V\JQDáX W\ONR Z MHGQ\P NLHUXQNX 2GELRUQLN QLH PR H SU]HVáDü RGSRZLHG]L &] VWR WHQ URG]DM WUDQVPLVML Z\NRU]\VW\ZDQ\ MHVW Z XNáDGDFK W\SX PDVWHUVODYH 3U]\NáDGHP PR H E\ü WUDQVPLVMD UDGLRZD E GZXNLHUXQNRZD GXSOH[ Z W\P SU]\SDGNX Z\Uy QLD VL WUDQVPLVM QD SU]HPLHQQ KDOI GXSOH[ SU]HV\áDQLH Z GRZROQ\P NLHUXQNX DOH W\ONR Z MHGQ\P Z GDQHM FKZLOL Z\NRU]\VWXMH VL V\VWHP V\JQDOL]DFML ZVND]XM F\ H MHGQR XU] G]HQLH ]DNR F]\áR QDGDZDQLH OXE RGELyU WUDQVPLVM Z W\P WU\ELH PR QD ]UHDOL]RZDü SU]\ X \FLX NDEOD GZXSU]HZRGRZHJR QS VNU WND W\SRZ\ SU]\NáDG WDNLHM WUDQVPLVML WR NRPXQLNDFMD ]D SRPRF &% RUD] WUDQVPLVM UyZ QRF]HVQ IXOO GXSOH[ PR OLZH MHVW SU]HV\áDQLH MHGQRF]HVQH V\JQDáX Z GZyFK NLHUXQNDFK EH] MHJR ]QLHNV]WDáFDQLD Z VLHFLDFK F\IURZ\FK NRQLHF]QH V GZLH SDU\ SU]HZRGyZ GR XWZRU]HQLD SRá F]HQLD : NRQILJXUDFMDFK ZLHORSXQNWRZ\FK PR H VL ]GDU]\ü V\WXDFMD Z NWyUHM NLO ND QDGDMQLNyZ ]DF]QLH UyZQRF]H QLH HPLVM V\JQDáX FR VSRZRGXMH Z]DMHPQH ]QLHNV]WDáFHQLH QDGDZDQ\FK V\JQDáyZ 7DND V\WXDFMD QD]\ZD VL NROL]M : FKZLOL NROL]ML FDáNRZLWD PRF V\JQDáX Z á F]X ]QDF]QLH VL ]ZL NV]D D ZL F ]DUyZQR QDGDMQLN MDN L RGELRUQLN PXV] E\ü RGSRZLHGQLR SU]\JRWRZDQH GR WDNLFK ZDUXQNyZ SUDF\ : QLHNWyU\FK UR]ZL ]DQLDFK /6. ZSURZDG]D VL XNáD G\ XPR OLZLDM FH Z\NU\FLH NROL]ML ']LDáDM RQH QD RJyá ZHGáXJ MHGQHM ] GZyFK ]DVDG D DQDOL]RZDQD MHVW PRF V\JQDáX RGELHUDQHJR 6WZLHUG]HQLH SU]HNURF]HQLD SU]H] W PRF SHZQHJR SR]LRPX SURJRZHJR ZLDGF]\ R Z\VW SLHQLX NROL]ML 0HWRGD WD MHVW ]DZRGQD Z SU]\SDGNX JG\ Z PLHMVFX ]DLQVWDORZDQLD RGELRUQLND PRF NROLGXM F\FK V\JQDáyZ ]QDF]QLH VL Uy QL E SRUyZQ\ZDQ\ MHVW V\JQDá HPLWRZDQ\ SU]H] QDGDMQLN ] V\JQDáHP RGELHUDQ\P 0HWRGD WD MHVW PR OLZD GR ]DVWRVRZDQLD W\ONR SU]H] XF]HVWQLNyZ NROL]ML &KF F ]DSHZQLü MHGQRF]HVQH Z\NU\FLH NROL]ML SU]H] ZV]\VWNLFK XF]HVWQLNyZ NRU]\VWDM F\FK ] á F]D QDU]XFD VL Z\PDJDQLH HPLWRZDQLD VSHFMDO QHJR V\JQDáX SU]H] VWDFM NWyUD Z\NU\áD NROL]M 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 = = 6 3 6 6 3 3 2 2 = 5 5 5 5 5 5 $ % & ' 5\V (OHPHQWDUQH NRQILJXUDFMH á F]\
:\SRVD HQLH GR WUDQVPLVML GDQ\FK ,VWQLHMH GX H Uy QRURGQR ü VSU] WX VáX FHJR GR WUDQVPLVML GDQ\FK RNUH ODQHJR VNUyWHP '&( 'DWD &RPPXQLFDWLRQ (TXLSPHQW 1DMF] FLHM V RQH SRZL ]DQLH ] XU] G]HQLDPL NR FRZ\PL '7( 'DWD 7HUPLQDO (TXLSPHQW 8U] G]HQLD '&( ]QDMGXM VL SRPL G]\ XU] G]HQLDPL '7( L OLQL OXE NDQDáHP WUDQVPLV\MQ\P XPR OLZLDM SRGá F]HQLH XU] G]H '7( GR VLHFL NRPXQLNDF\MQHM RUD] SHáQL IXQNFM WHUPLQDWRUD á F]D L ]DSHZQLDM Z QLP V\QFKURQL]DFM 3U]\NáDGHP XU] G]HQLD '&( MHVW PRGHP ,QWHUIHMV\ XU] G]H '&( L '7( ]GHILQLRZDQH V Z ZDUVWZLH IL]\F]QHM PRGHOX 26, : XU] G]HQLDFK '&('7( QDMSRZV]HFKQLHM VWRVRZDQH V VWDQGDUG\ SU]\M WH SU]H] (,$ 56& L 56' RUD]9 NRPLWHWX &&,77 ,QQH VWDQGDUG\ WR (,$56$ &&,77; ; L9 (IHNW\ZQR ü Z\NRU]\VWDQLD VLHFL 'áXJR ü UDPNL GDQ\FK PR QD Z\]QDF]\ü ] ]DOH QR FL 5 G Y ELW > @ JG]LH 5 V]\ENR ü SU]HV\áDQLD GDQ\FK Z /6. G RGOHJáR ü PL G]\ VWD FMDPL Y F]DV SURSDJDFML V\JQDáX Z PHGLXP D GáXJR ü PHGLXP >Z ELWDFK@ GáXJR ü UDPNL D F]DV SURSDJDFML UDPNL F]DV WUDQVPLVML UDPNL :WHG\ PDNV\PDOQ HIHNW\ZQR ü MDN PR QD X]\VNDü Z /6. Z\]QDF]D VL MDNR 8 D 9,5RG]DMH á F]\ L LFK ZáD FLZR FL 6NáDGQLNL RNDEORZDQLD 2NDEORZDQLH MHVW EDUG]R LVWRWQ\P HOHPHQWHP VLHFL 0XVL VSHáQLDü ]DUyZQR REHFQH MDN L SU]\V]áH Z\PDJDQLD RGQR QLH ZDUXQNyZ WUDQVPLVML GDQ\FK FKDUDNWHU\VW\NL HOHNWU\F]QHM L WRSRORJLL:WUDQVPLVML GDQ\FK VWRVRZDQH V GZD URG]DMH PHGLyZ D PHGLD SU]HZRGRZH REHMPXM SU]HZRG\ PHWDORZH QDMF] FLHM PLHG]LDQH RUD] ZLDWáRZRGRZH E PHGLD EH]SU]HZRGRZH WHUPLQ WHQ RGQRVL VL GR PHWRG SU]HV\áDQLD V\JQDáyZ Z SRZLHWU]X OXE SU]HVWU]HQL NRVPLF]QHM NDWHJRULD WD REHMPXMH WUDQVPLVM Z SRGF]HUZLHQL L PLNURIDOH :ZL NV]R FL LQVWDODFML VLHFLRZ\FK VWRVXMH VL NDEOH PLHG]LDQH 6 VWRVXQNRZR QLHGURJLH L XPR OLZLDM Z PLDU V]\ENLH WUDQVPLVMH :áD FLZR FL NDEOL PHWDORZ\FK .DEOH PHWDORZH SU]HZRG] FH V\JQDá\ HOHNWU\F]QH G]LHOL VL QD V\PHWU\F]QH ]UyZQRZD RQH L QLHV\PHWU\F]QH QLHV\PHWU\F]QH 7H SLHUZV]H VNáD GDM VL ] GZyFK SU]HZRGyZ Z NWyU\FK Sá\Q SU G\ R WDNLP VDP\P QDW HQLX DOH Z SU]HFLZQ\FK NLHUXQNDFK 3RPDJD WR Z Z\HOLPLQRZDQLX V]XPyZ L ]DNáyFH ]HZQ WU]Q\FK 3U]\NáDGHP NDEOD V\PHWU\F]QHJR MHVW VNU WND .DEOH QLHV\PHWU\F]QH WR PHGLXP WUDQVPLV\MQH Z NWyU\P SU G Sá\QLH SU]H] SU]HZyG V\JQDáRZ\ 'UXJL SU]HZyG MHVW X]LHPLHQLHP .DEOHP QLHV\PHWU\F]Q\P MHVW NDEHO NRQFHQWU\F]Q\ Z NWyU\P X]LHPLHQLHP MHVW VLDWND HNUDQXM FD 3RQL HM VFKDUDNWHU\]RZDQR QLHNWyUH SDUDPHWU\ HOHNWU\F]QH NDEOL PHWDORZ\FK D WáXPLHQLH SROHJD QD VSDGNX DPSOLWXG\ V\JQDáX Z PHGLXP WUDQVPLV\MQ\P FR ]ZL ]DQH MHVW PLQ ] LPSHGDQFM NDEOD :\VW SRZDQLH WáXPLHQLD VWDQRZL JáyZQ SU]\F]\Q Uy QHJR URG]DMX RJUDQLF]H GRW\F] F\FK GáXJR FL NDEOL X \ZDQ\FK Z VLHFLDFK NRPSXWHURZ\FK -H OL V\JQDá XOHJQLH QDG PLHUQHPX RVáDELHQLX WR RGELRUQLN PR H ]LQWHUSUHWRZDü JR Eá GQLH OXE ZFDOH Y Y 6\JQDá RU\JLQDOQ\ 6\JQDá RGHEUDQ\ 5\V 2VáDELHQLH V\JQDáX QD VNXWHN WáXPLHQLD E SRMHPQR FL SDVR \WQLF]H SURZDG] GR ]QLHNV]WDáFH SU]HV\áDQHJR V\JQDáX ,P GáX V]\ NDEHO L LP JUXEV]\ L]RODWRU W\P SRMHPQR FL SDVR \WQLF]H V ZL NV]H L ZL NV]H VWDM VL ZQRV]RQH SU]H] QLH ]QLHNV]WDáFHQLD F LPSHGDQFMD L ]QLHNV]WDáFHQLD RSy QLHQLRZH LPSHGDQFMD SRZRGXMH H Uy QH VNáDGQLNL F] VWRWOLZR FLRZH V\JQDáX SR GRWDUFLX GR RGELRUQLND E G Z]DMHPQLH SU]HVXQL WH 3U]HVXQL FLD V W\P ZL NV]H LP ZL NV]D MHVW F] VWRWOLZR ü SU]HV\áDQHJR V\JQDáX G V]XP WáD Uy QH UyGáD ]HZQ WU]QH ODPS\ MDU]HQLRZH NXFKHQNL PLNURIDORZH WHOHIRQ\ NRPSXWHU\ LWG LQQH OLQLH WUDQVPLV\MQH OXE VDP QDGDMQLN PR H ZSURZDG]Dü V]XP NWyU\ QDNáDGD VL QD WUDQVPLWRZDQ\ V\JQDá -H HOL QDZHW DPSOLWXGD V]XPX MHVW QLHZLHOND Z SRUyZQDQLX ] DPSOLWXG V\JQDáX ZáD FLZHJR WR WáXPLHQLH PR H REQL \ü DPSOLWXG V\JQDáX GR SR]LRPX ]EOL RQHJR V]XPRP : FHOX RNUH OHQLD ZSá\ZX V]XPX QD WUDQVPLVM ZSURZDG]D VL ZVSyáF]\QQLN V\JQDáV]XP NWyUHJR ZDUWR ü SRZLQQD E\ü MDN QDMZ\ V]D : VNU WFH JáyZQ\P UyGáHP V]XPX V SU]HVáXFK\ F]\OL ]DNáyFHQLD VSRZRGRZDQH SU]H] V\JQDá\ ] V VLHGQLFK SU]HZRGyZ 2U\JLQDOQ\ V\JQDá 7UDQVPLVMD 7áXPLHQLH 6]XP WáD 5\V :VSyáF]\QQLN V\JQDáV]XP
5RG]DMH NDEOL PHWDORZ\FK PLHG]LDQ\FK D NDEHO SURVW\ VWUDLJKW FDEOH ]EXGRZDQ\ MHVW ] PLHG]LDQ\FK SU]HZRGyZ RWRF]RQ\FK L]RODFM .DEOL WHJR W\SX X \ZD VL GR á F]HQLD XU] G]H SHU\IHU\MQ\FK Z WUDQVPLVMDFK QD QLHZLHONLH RGOHJáR FL ] PDá\PL SU GNR FLDPL .DEOL WHJR W\SX QLH VWRVXMH VL Z VLHFLDFK NRPSXWHURZ\FK E VNU WND WZLVWHG SDLU FDEOH ]EXGRZDQD MHVW ] L]RORZDQ\FK SU]HZRGyZ GZD SU]HZRG\ V VSOHFLRQH L WZRU] PHGLXP NWyU\P PRJ E\ü SU]HVáDQH GDQH .DEHO MHVW ]áR RQ\ ] SRMHG\QF]HM SDU\ WDNLFK SU]HZRGyZ OXE ] ZL N V]HM OLF]E\ WDNLFK SDU : VLHFL WHOHIRQLF]QHM VWRVXMH VL VNU WN QLHHNUDQRZDQ 8QVKLHOGHG 7ZLVWHG 3DLU 873 6NU WND HNUDQRZDQD 6KLHOGHG 7ZLVWHG 3DLU ]DEH]SLHF]RQD MHVW SU]HG SU]HVáXFKDPL ] ]HZQ WU] 3U]HZRG\ PXV] E\ü VNU FRQH D GR VDP\FK SXQNWyZ NR FRZ\FK 6SHF\ILNDFMD VNU WNL ]DZDUWD MHVW Z VWDQGDUG]LH (,$7,$ &RPPHUFLDO %XLOGLQJ :LULQJ RGQRV] F\P VL GR RNDEORZDQLD EXG\QNyZ =GHILQLRZDQR WDP QDVW SXM FH ZáD FLZR FL NDEOL ZR FL NDEOL x NDWHJRULD WUDG\F\MQD QLHHNUDQRZDQD VNU WND WHOHIRQLF]QD RGSRZLHGQLD GR SU]HV\áDQLD JáRVX QLH SU]\VWRVRZDQD GR WUDQVPLVML GDQ\FK x NDWHJRULD QLHHNUDQRZDQD VNU WND VáX FD GR SU]HV\áDQLD GDQ\FK ] SU GNR FLDPL GR 0ELWV NDEOH WHM NDWHJRULL ]EXGRZDQH V ] GZyFK SDU VNU FRQ\FK SU]HZRGyZ x NDWHJRULD NDEOH WHJR W\SX SR]ZDODM QD WUDQVPLVM ] V]\ENR FL GR 0ELWV NDEOH WHM NDWHJRULL ]EXGRZDQH V ] F]WHUHFK SDU VNU FRQ\FK SU]HZRGyZ ] MHG Q\P ]ZRMHP QD FP x NDWHJRULD NDEOH ] PDNV\PDOQ V]\ENR FL WUDQVPLVML RNUH ORQ QD 0ELWV NDEHO MHVW ]EXGRZDQ\ ] F]WHUHFK SDU SU]HZRGyZ x NDWHJRULD PLHG]LDQD VNU WND R UH]\VWDQFML : SR]ZDODM FD SRG ZDUXQ NLHP SRSUDZQHJR ]DLQVWDORZDQLD QD SU]HV\áDQLH GDQ\FK ] V]\ENR FL 0ELWV FKDUDNWHU\]XMH VL PDá SRMHPQR FL L QLVNLP SR]LRPHP V]XPyZ .DEOH NDWHJRULL RUD] NRQVWUXRZDQH ]JRGQLH ] RSUDFRZ\ZDQ\PL DNWXDOQLH U 86$ SR]ZDODM QD WUDQVPLVM U] GX VHWHN 0ELWV F NDEHO NRQFHQWU\F]Q\ FRD[LDO FDEOH ]EXGRZDQ\ MHVW ] OLWHJR PLHG]LD QHJR SU]HZRGX RWRF]RQHJR L]RODFM SU]HZRGX HNUDQXM FHJR L ]DUD]HP X]LHPLDM FHJR RUD] ] ]HZQ WU]QHM NRV]XONL RFKURQQHM .DEHO NRQFHQ WU\F]Q\ PR H SU]HND]\ZDü GDQH Z VLHFL ] SU GNR FL GR 0ELWV 'DZQLHM NDEHO NRQFHQWU\F]Q\ JZDUDQWRZDá ZL NV]H V]\ENR FL WUDQVPLVML QL VNU WND 2EHFQH ZáD FLZR FL VNU WNL SR]ZDODM QD RVL JQL FLH WDNLFK V]\ENR FL MDN SU]\ Z\NRU]\VWDQLX NDEOD NRQFHQWU\F]QHJR D QLHUD] QDZHW ZL NV]\FK -HGQDN ]D SRPRF NDEOD NRQFHQWU\F]QHJR ZFL PR QD Z\ NRQ\ZDü SRá F]HQLD GáX V]H QL ] Z\NRU]\VWDQLHP VNU WNL .DEHO NRQ FHQWU\F]Q\ QDGDMH VL GR VLHFL V]HURNRSDVPRZ\FK L SUDFXM F\FK Z SD PLH SRGVWDZRZ\P .DEOH ZLDWáRZRGRZH ZLDWáRZyG QLH SRVLDGD OLF]Q\FK ZDG NWyUH Z\VW SRZDá\ Z NDEODFK PHWDORZ\FK SRMHPQR ü SU]HZRGX WáXPLHQLH DPSOLWXG\ V\JQDáX EDUG]R PD áH SU]HVáXFK RGSRUQ\ MHVW QD HOHNWURPDJQHW\F]QH ]DNáyFHQLD ]HZQ WU]QH VDP QLH Z\WZDU]D SROD HOHNWURPDJQHW\F]QHJR ZRNyá VLHELH 7D RVWDWQLD FHFKD XQLHPR OLZLD PRQLWRURZDQLH SRGVáXFKLZDQLH WUDQVPLVML ] ]HZQ WU] ,]RODWRU 3U]HZyG PLHG]LDQ\ 3DUD VNU FRQ\FK SU]HZRGyZ VNU WND 6NU WNL HNUDQ RSFMRQDOQ\ .RV]XOND RFKURQQD :LHOH SDU VNU FRQ\FK SU]HZRGyZ VNU WND ZLHORSDURZD . R V]X ON D ]H Z Q WU]Q D ( NUD Q R S FMR Q D OQ \ ,]R OD WR U 5 G ]H P LH G ]LDQ \ .DEHO ZVSyáRVLRZ\ .RV]XOND ]HZQ WU]QD :áyNQD Z]PDFQLDM FH 3áDV]F] .DEHO ZLDWáRZRGRZ\ 5G]H V]NODQ\ OXE SODVWLNRZ\ 3RZáRND :áyNQR NHZODURZH GR QDGDQLD Z\WU]\PDáR FL 3áDV]F] ]HZQ WU]Q\
7UDQVPLVMD ZLDWáRZRGRZD SROHJD QD SU]HSXV]F]DQLX SU]H] ZáyNQR V]NODQH ZLDWáD 6]NáR MHVW EDUG]R F]\VWH RNQR R JUXER FL FDOD Z\NRQDQH ]H ]Z\NáHJR V]NáD ZSURZDG]D WDNLH ]QLHNV]WDáFHQLD REUD]X MDN RNQR ]H V]NáD ZLDWáRZRGRZHJR R JUXER FL WU]HFK PLO 2SW\F]Q\ UG]H ZLDWáRZRGX Z\NRQDQ\ MHVW ] F]\VWHJR GZXWOHQNX NU]HPX 1DGDMQLNLHP PR H E\ü GLRGD ZLHF FD OXE ODVHU RGELRUQLNLHP MDNL IRWRGHWHNWRU .OXF]RZ\P HOHPHQWHP ZLDWáRZRGX MHVW V]NODQD SRZáRND UG]HQLD NWyUD RGELMD ZLDWáR GR ZHZQ WU] UG]HQLD ZLDWáR SU]HFKRG] F SU]H] ZLDWáRZyG ZLHORNURWQLH RGELMD VL RG SRZáRNL UG]HQLD ,P ZL NV]\ N W RGELFLD W\P ZLDWáR GáX HM SU]HFKRG]L PL G]\ NR FDPL SU]HZRGX 0LPR H RSy QLHQLH Z\QRVL PLOLDUGRZH F] FL VHNXQG\ U] GX NLONX NLONXG]LHVL FLX QDQRVHNXQG QD NLORPHWU WR GáXJR ü ZLDWáRZRGX PXVL ]RVWDü RJUDQLF]RQD 6]\ENR ü WUDQVPLVML GDQ\FK VL JD *ELWV 5RG]DMH ZLDWáRZRGyZ D SODVWLNRZ\ G]LDáD QD GáXJR FLDFK REOLF]DQ\FK Z PHWUDFK WDQL QLH Z\PDJD GURJLHJR RSU]\U] GRZDQLD E SRZOHNDQ\ SODVWLNLHP ZLDWáRZyG NU]HPLDQNRZ\ QLH]QDF]QLH OHSV]\ RG SODVWLNRZHJR F ZáyNQR MHGQRPRGRZH SURZDG]L MHGQ ZL ]N ZLDWáD R MHGQHM GáXJR FL IDOL X \ZDQ\ GR V]F]HJyOQLH GáXJLFK SRá F]H UG]H PD PDá UHGQLF L ]DSHZQLD GX SU]HSXVWRZR ü QD GáXJLFK G\VWDQVDFK UyGáHP ZLDWáD MHVW ODVHU 3U]HZyG QDMGUR V]\ QDMWUXGQLHMV]\ Z REVáXG]H ]DSHZQLD MHGQDN QDMZL NV]H V]\ENR FL WUDQVPLVML L XPR OLZLD UHDOL]DFM QDMGáX V]\FK VHJPHQWyZ SRá F]H G ZLHORPRGRZ\ ZLDWáRZyG R VNRNRZHM ]PLDQLH ZVSyáF]\QQLND RGELFLD SURZDG]L ZLHOH ZL ]HN ZLDWáD R Uy Q\FK F] VWRWOLZR FLDFK FHFKXMH VL ]QDF]Q UHGQLF UG]HQLD L Z\VRN G\VSHUVM W\SRZR QDQRVHNXQG QD NLORPHWU :\NRU]\VW\ZDQ\ MHVW JáyZQLH Z /6. QDGDMQLNLHP MHVW GLRGD /(' H ZLHORPRGRZ\ R VWRSQLRZH ]PLDQLH ZVSyáF]\QQLND RGELFLD Z\NRQDQ\ MHVW ] NLONX ZDUVWZ V]NáD R G\VSHUVML SR]ZDODM FHM QD SRNRQDQLH GáXJLFK G\VWDQVyZ W\SRZR QDQRVHNXQGD QD NLORPHWU 3Rá F]HQLD EH]SU]HZRGRZH 3Rá F]HQLD EH]SU]HZRGRZH UHDOL]RZDQH V SU]\ Z\NRU]\VWDQLX QDGDMQLNyZ L RGELRUQLNyZ UR]PLHV]F]RQ\FK QD WHUHQLH QS ILUP\ L E G F\FK MHM ZáD VQR FL 5DGLRZH XU] G]HQLH QDGDZF]RRGELRUF]H QD]\ZDQH MHVW WUDQVFHLYHU¶HP WUDQVPLWWHUUHFHLYHU %H]SU]HZRGRZH SRá F]HQLD Z VLHFL ORNDOQHM HOLPLQXM NRQLHF]QR ü XNáDGDQLD NDEOL FR SU]\GDWQH MHVW Z VLHFLDFK XWZRU]RQ\FK W\PF]DVRZR 8 \WNRZQLF\ ] NRPSXWHUDPL SU]HQR Q\PL PRJ SRUX V]Dü VL SR REV]DU]H REM W\P ]DVL JLHP WUDQVFHLYHU¶D 3U]\NáDGRZD NRQILJXUDFMD EH]SU]HZRGRZHM VLHFL ORNDOQHM PR H Z\JO GDü WDN MDN WR SRND]DQR QD U\VXQNX %H]SU]HZRGRZD WUDQVPLVMD GDQ\FK PR H E\ü UHDOL]RZDQD SU]\ X \FLX MHG QHM ] WU]HFK PHWRG D WUDQVPLVMD Z SRGF]HUZLHQL PHWRGD WD XGRVW SQLD V]HURNLH SDVPR WUDQVPL V\MQH SR]ZDOD QD SU]HV\áDQLH V\JQDáyZ ] EDUG]R GX F] VWRWOLZR FL 7UDQVPL VMD Z\NRU]\VWXM FD SURPLHQLH SRGF]HUZRQH UHDOL]RZDQD MHVW Z]GáX OLQLL ZL GRF]QR FL GODWHJR ]DUyZQR QDGDMQLN MDN L RGELRUQLN PXV] E\ü VNLHURZDQH GR VLHELH OXE WH SURPLHQLH PXV] E\ü Z]DMHPQLH ]RJQLVNRZDQH 7DN ZL F SU]\ LQVWDORZDQLX WHJR W\SX VLHFL QDOH \ XZ]JO GQLü VWUXNWXU L Z]DMHPQH SRáR HQLH SRPLHV]F]H 3RQLHZD WUDQVPLVMD UHDOL]RZDQD MHVW SU]\ X \FLX SURPLHQL SRG F]HUZRQ\FK WR PR H E\ü ]DNáyFRQD VLOQ\P ZLDWáHP SRFKRG] F\P ] LQQ\FK UyGHá 7\SRZD V]\ENR ü WUDQVPLVML RVL JD WXWDM 0ELWV E WUDQVPLVMD UDGLRZD Z VNRSDVPRZD PHWRGD WD MHVW SRGREQD GR PHWRG VWRVRZDQ\FK Z NODV\F]QHM UDGLRIRQLL ]DUyZQR QDGDMQLN MDN L RGELRUQLN SUDFXM Z MHGQ\P Z VNLP SD PLH F] VWRWOLZR FL 6\JQDá UR]SU]HVWU]HQLD VL QD ]QDF]Q\P REV]DU]H L PR H SU]HQLNDü SU]H] SU]HV]NRG\ QLH MHVW ZL F NRQLHF]QH RJQLVNRZDQLH V\JQDáX 0DQNDPHQWHP WHM PHWRG\ MHVW PR OLZR ü Z\VW SRZDQLD ]DNáyFH VSRZRGRZDQ\FK RGELFLDPL V\JQDáX 3RQDGWR GOD XQLNQL FLD ]DNáyFH SRZRGRZDQ\FK SU]H] LQQH XU] G]HQLD UDGLRQDGDZF]H NRQLHF]QH MHVW GRNáDGQH GRVWURMHQLH QDGDMQLND L RGELRUQLND QD Z\EUDQ F] VWRWOLZR ü 6]\ENR ü WUDQVPLVML MHVW WXWDM U] GX NLONXQDVWX NELWV F WUDQVPLVMD UDGLRZD V]HURNRSDVPRZD V\JQDá JHQHURZDQ\ MHVW Z V]HURNLP SD PLH F] VWRWOLZR FL &KZLORZ\ UR]NáDG F] VWRWOLZR FL RNUH ODQ\ MHVW ]D SRPRF NRGX ZVSyOQHJR GOD QDGDMQLND L RGELRUQLND 0RF V\JQDáX HPLWRZDQHJR W WHFKQLN MHVW QLHZLHOND 6]\ENR ü WUDQVPLVML NV]WDáWXMH VL QD SR]LRPLH NELWV G WUDQVPLVMD PLNURIDORZD WUDQVPLVMD W PHWRG PR H VL RGE\ü JG\ ]DSHZQLRQD MHVW Z]DMHPQD ZLGRF]QR ü QDGDZF\ L RGELRUF\ PR H WR E\ü QS SRá F]HQLH VDWHOLW\ ]H VWDFM QD]LHPQ á F]QR ü PL G]\ GZRPD EXG\QNDPL á F]QR ü QD GX \FK RWZDUW\FK REV]DUDFK JG]LH SRáR HQLH NDEOD QLH MHVW RSáDFDOQH SXVW\QLH EDJQD GX H MH]LRUD 6\VWHP WUDQVPLV\MQ\ Z\NRU]\VWXM F\ PLNURIDOH VNáDGD VL ] GZyFK DQWHQ NLHUXQNRZ\FK VNLHURZDQ\FK QD VLHELH Z\V\áDM F\FK ZL ]N IDO HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK L RJQLVNXM F\FK RGHEUDQ ZL ]N IDO 0DNV\PDOQD RGOHJáR ü PL G]\ DQWHQDPL QLH SRZLQQD SU]HNUDF]Dü NP : SU]HFLZLH VWZLH GR NODV\F]QHM WUDQVPLVML UDGLRZHM DQWHQ\ PLNURIDORZH VNLHURZDQH V QD MHGHQ SXQNW 6WRVRZDQH F] VWRWOLZR FL WUDQVPLVML ]DZLHUDM VL Z SU]HG]LDOH *+] *+] SU]\ F]\P Z\ V]H F] VWRWOLZR FL Z\NRU]\VW\ZDQH V SU\ZDWQLH QD NUyWNLFK G\VWDQVDFK =URGáR 6ZLDWáR :áyNQD ZLHORPRGRZH R VNRNRZHM ]PLDQLH ZVSyáF]\QQLND RGELFLD :áyNQD ZLHORPRGRZH R VWRSQLRZHM ]PLDQLH ZVSyáF]\QQLND RGELFLD :áyNQR MHGQRURGQH 5\V '\VSHUVMD ZLDWáD Z ZLDWáRZRG]LH 6WDFMD QDGDZF]R RGELRUF]D SRGá ]RQD GR VLHFL 'R VLHFL %H]SU]HZRGRZH VWDFMH URERF]H
.URVRZQLFD 3DWFK 3DQHO 6NáDGD VL ] U] GyZ SXQNWyZ ]DNR F]HQLRZ\FK GOD VWDFML URERF]\FK$GPLQLVWUDWRU VLHFL PR H Z áDWZ\ VSRVyE á F]\ü SU]HVXZDü WHVWRZDü L UR]á F]Dü HOHPHQW\ VLHFL QS VWDFMH URERF]H SRSU]H] ]PLDQ SRá F]H Z NURVRZQLF\ .RQFHQWUDWRU &RQFHQWUDWRU'HYLFH .RQFHQWUDWRU MHVW XU] G]HQLHP VáX F\P ]D FHQWUDOQ\ SXQNW SU]\á F]HQLD WHUPLQDOL NRPSXWHUyZ OXE XU] G]H NRPXQLNXM F\FK 0R H WR E\ü FHQ WUDOQ\ SXQNW Z NWyU\P ]ELHJDM VL NDEOH .RQFHQWUDWRU á F]\ RNUH ORQ OLF]E OLQLL ZHM FLRZ\FK ] SHZQ OLF]E OLQLL Z\M FLRZ\FK DOER XGRVW SQLD MHGQR FHQWUDOQH SRá F]HQLH NRPXQLNDF\MQH ZL NV]HM OLF]ELH XU] G]H .RQFHQWUDWRU\ PRJ E\ü á F]RQH ]H VRE Z VWUXNWXU\ KLHUDUFKLF]QH 2WR XU] G]HQLD NWyUH V NRQFHQWUDWRUDPL D SURFHVRU\ F]RáRZH IURQWHQG MHVW WR NRPSXWHU UHDOL]XM F\ IXQNFMH NRQFHQWUDWRUD ]D]Z\F]DM ] ZL NV] V]\ENR FL L REVáXJXM F\ ZL NV] OLF]E GRá F]RQ\FK XU] G]H E KXE\ KXEV NRQFHQWUDWRU\ Z VLHFLDFK ORNDOQ\FK RSLVDQH GDOHM F MHGQRVWNL ZVSyOQHJR GRVW SX GR SRUWX L VHOHNWRU\ SRUW VKDULQJ XQLWV XPR OLZLDM ZL NV]HM OLF]ELH RGOHJá\FK WHUPLQDOL NRU]\VWDQLH ]H ZVSyOQHJR SRá F]HQLD PRGHPRZHJR ] NRPSXWHUHP OXE V\VWHPHP KRVW -HGQRVWND WDND G]LDáD SRPL G]\ WHUPLQDODPL D PRGHPHP G PXOWLSOHNVHU\ XU] G]HQLD NWyUH SU]HV\áDM SR MHGQHM OLQLL GDQH QDSá\ZDM FH ] ZLHOX LQQ\FK XU] G]H ,VWQLHMH ZLHOH W\SyZ PXOWLSOHNVHUyZ QS PXOWLSOHNVHU\ ] SRG]LDáHP F]DVX SU]\G]LHOD NROHMQ\P XU] G]HQLRP RGFLQNL F]DVX Z VWUXPLHQLX GDQ\FK PXOWLSOHNVHU\ ] SRG]LDáHP F] VWRWOLZR FL Z\G]LHODM GOD ND GHJR XU] G]HQLD RVREQ\ NDQDá F] VWRWOLZR FL +XE\ +XEV ,VWQLHMH ZLHOH XU] G]H NWyUH PRJ E\ü RNUH ODQH PLDQHP ÄKXE´ : QDMSURVWV]HM SRVWDFL KXE MHVW XU] G]HQLHP Z NWyU\P ]ELHJDM VL SU]HZRG\ RG VWDFML URERF]\FK ,VWQLHM KXE\ SDV\ZQH RUD] DNW\ZQH D KXE SDV\ZQ\ SRVLDGD NLOND SRUWyZ GR SRGá F]HQLD NRPSXWHUyZ WHUPLQDOL L LQQ\FK XU] G]H &HFK KXED SDV\ZQHJR MHVW WR H QLH Z]PDFQLD V\JQDáyZ MHVW W\ONR VNU]\QN á F] F L QLH Z\PDJD ]DVLODQLD +XEHP SDV\ZQ\P PR H E\ü SR SURVWX SDQHO á F]HQLRZ\ F]\OL NURVRZQLFD E KXE DNW\ZQ\ ]D]Z\F]DM SRVLDGD ZL FHM SRUWyZ RG KXED SDV\ZQHJR 5HJHQHUXMH V\JQDá\ SU]HFKRG] FH RG MHGQHJR XU] G]HQLD GR GUXJLHJR 0R H E\ü X \ZDQ\ MDNR UHJHQHUDWRU V\JQDáX UHSHDWHU +XE\ V ]D]Z\F]DM á F]RQH ] LQQ\PL KXEDPL Z VWUXNWXU KLHUDUFKLF]Q SL WUR SL WUR SL WUR +XE JáyZQ\ +XE RGG]LDáRZ\ .RQILJXUDFMD ORJLF]QD SL WUR SL WUR SL WUR SL WUR +XE JáyZQ\ 2NDEORZDQLH SR]LRPH VNU WND PLHG]LDQD .RQILJXUDFMD IL]\F]QD *áyZQH SRPLHV]F]HQLH WHFKQLF]QH 5\V 2NDEORZDQLH VWUXNWXUDOQH VWUXNWXUD KLHUDUFKLF]QD +XE\ XPR OLZLDM EXGRZ RNDEORZDQLD VWUXNWXUDOQHJR L RIHUXM QDVW SXM FH XGRJRGQLHQLD D XPR OLZLDM áDWZ SU]HEXGRZ VLHFL E XPR OLZLDM áDWZ UR]EXGRZ VLHFL F PR OLZR ü ]DVWRVRZDQLD Z ZLHOX WHFKQRORJLDFK VLHFLRZ\FK G XPR OLZLDM VFHQWUDOL]RZDQH ]DU] G]DQLH L DXWRPDW\F]QH ]ELHUDQLH LQIRUPDFML R UXFKX Z VLHFL H UHDOL]XM IXQNFMH REVáXJL Eá GyZ I SR]ZDODM QD ]ZL NV]DQLH ]DVL JX VLHFL 1DWXUDOQ WRSRORJL SDWU] GDOHM VLHFL Z\NRU]\VWXM FHM KXE\ MHVW JZLD]GD .RQVWUXNFMD KXEyZ SU]HV]áD GáXJ HZROXFM RG SLHUZV]\FK KXEyZ SRZWDU]DM F\FK GR REHFQHJR LFK ]QDF]HQLD FHQWUDOQHJR HOHPHQWX RNDEORZDQLD VWUXNWXUDOQHJR ]DSHZQLDM FHJR ]DU] G]DQLH L PRQLWRURZDQLH FDáHM VLHFL 0RGXá\ ZW\NRZH SR]ZDODM QD Z\NRQDQLH SRGá F]H VLHFL ORNDOQ\FK L UR]OH Já\FK 8PR OLZLDM Z\NRU]\VWDQLH KXED MDNR FHQWUXP RNDEORZDQLD GOD SL WUD EXG\QNX RVLHGOD F]\ VLHFL JOREDOQHM 7DNLH KXE\ LQVWDODF\MQH ZLULQJ KXEV VWDQRZL V]NLHOHW VLHFL 3RQLHZD V]NLHOHW WHQ ]DP\ND VL Z REU ELH MHGQHM VNU]\QNL WR RNUH OD VL JR PLDQHP V]NLHOHWX VNXSLRQHJR FROODSVHG EDFNERQH +XE\ LQVWDODF\MQH V SODWIRUP á F] F ZLHOH W\SyZ VLHFLRZ\FK PRGXáyZ NRPXQLNDF\MQ\FK SRVLDGDM IXQNFMH DGPLQLVWUDF\MQH RSDUWH QD RNLHQNRZ\P LQWHUIHMVLH X \WNRZQLND )XQNFMH WH SR]ZDODM QD REUD]RZDQLH FDáHM VLHFL OXE MHM IUDJPHQWX Z DVSHNFLH VWDW\VW\NL L LQIRUPDFML NRQWUROQ\FK 5HJHQHUDWRU V\JQDáX +8% VWDFMD 5\V +XE DNW\ZQ\
3XOSLW\ DGPLQLVWUDF\MQH GRá F]DQH V GR KXEyZ ]D SR UHGQLFWZHP VSHFMDOQ\FK á F]\ G]L NL F]HPX ]DU] G]DQLH QLPL MHVW PR OLZH QDZHW Z Z\SDGNX DZDULL UHV]W\ VLHFL +XE\ SLHUZV]HM JHQHUDFML E\á\ ]Z\Ná\PL UHSHDWHU¶DPL RSHUXM F\PL W\ONR ] MHGQ\P PHGLXP WUDQVPLV\MQ\P *HQHUDOQLH QLH E\áR PR OLZR FL REVáXJL SURWRNRáyZ ]DU] G]DQLD WDNLFK MDN QS 6103 6LPSOH 1HWZRUN 0DQDJPHQW 3URWRFRO +XE\ WH V ZFL REHFQH QD U\QNX VWRVRZDQH V Z PDá\FK VLHFLDFK ORNDOQ\FK ,VWQLHM KXE\ NWyUH PR QD XPLH FLü EH]SR UHGQLR Z ]á F]X UR]V]HU]DM F\P VHUZHUD = W\áX WDNLHM NDUW\KXED SRGá F]D VL VSHFMDOQ\ NDEHO SR]ZDODM F\ QD SU]\á F]HQLH VWDFML URERF]\FK +XE\ GUXJLHM JHQHUDFML RNUH OD VL MDNR KXE\ LQWHOLJHQWQH JG\ UHDOL]XM IXQNFMH ]DU] G]DM FH +XE\ WH Z\SRVD RQH V Z Sá\W\ JáyZQH ] NLONRPD PDJLVWUDODPL G]L NL F]HPX PDM ]GROQR ü ZVSyáSUDF\ ] Uy Q\PL PHGLDPL SRPL G]\ NWyU\PL SHáQL IXQNFMH PRVWyZ SDWU] GDOHM 6SRW\ND VL PDJL VWUDOH GOD Uy QHJR W\SX VLHFL OXE PDJLVWUDOH ZLHORNDQDáRZH XQLZHUVDOQH 3á\W\ ]DU] G]DQH V ]D]Z\F]DM SU]H] Z\GDMQH SURFHVRU\ 5,6&¶RZH +XE\ WH XPR OLZLDM ]ELHUDQLH LQIRUPDFML VWDW\VW\F]Q\FK QD WHPDW UXFKX Z SRV]F]HJyOQ\FK PRGXáDFK : UyG KXEyZ WHM JHQHUDFML ]DF] á\ VL SRMDZLDü XU] G]H QLD UHDOL]XM FH IXQNFMH SURWRNRáX 6103 1LH ]DLPSOHPHQWRZDQR MHV]F]H IXQNFML SR]ZDODM F\FK QD RUJDQL]RZDQLH ZHZQ WU] KXED ORJLF]Q\FK VHJPHQ WyZ VLHFL ORNDOQHM FR MHVW NRU]\VWQH ]H Z]JO GyZ DGPLQLVWUDF\MQ\FK L Z\GDMQR FLRZ\FK +XE\ WU]HFLHM JHQHUDFML WR LQDF]HM KXE\ NRUSRUDF\MQH 6 RQH ]GROQH GR REVáXJL ZV]HONLFK W\SyZ NRPXQLNDFML PL G]\VLHFLRZHM L RNDEORZDQLD 6 WR XU] G]HQLD LQWHOLJHQWQH ] V]\ENLPL Sá\WDPL JáyZQ\PL R ]QDF]Q\P VWRSQLX PRGXáRZR FL =GROQH V GR REVáXJL V]HUHJX PRGXáyZ ZW\NRZ\FK Z W\P GOD SRá F]H ] VLHFLDPL UR]OHJá\PL L XPR OLZLDM F\FK UHDOL]DFM ]DDZDQVRZDQ\FK IXQNFML ]DU] G]DM F\FK +XE\ WH V EDUG]R QLH]DZRGQH :LHOH ] QLFK X \ZD Sá\W ] NRPXWDFM NRPyUHN ] SU GNR FLDPL U] GX *ELWV ,QQH FHFK\ KXEyZ WU]HFLHM JHQHUDFML D VHJPHQWRZDQLH Sá\W\ JáyZQHM Z FHOX REVáXJL NLONX VLHFL ORNDOQ\FK E V]\ENLH SRá F]HQLD V]NLHOHWRZH UHDOL]XM FH SRá F]HQLD PL G]\VLHFLRZH F ]GROQR FL NRPXWDF\MQH SR]ZDODM FH QD PLNURVHJPHQWDFM VLHFL ORNDOQHM SRPL G]\ SRMHG\QF]H VWDFMH URERF]H G GHG\NRZDQH SRá F]HQLD SXQNWSXQNW SRPL G]\ Z ]áDPL VLHFL SR]ZDODM FH QD WUDQVPLVM ZLHONLFK LOR FL GDQ\FK OXE WUDQVPLVML X]DOH QLRQ\FK RG F]DVX H IXQNFMH ]DU] G]DQLD UR]SURV]RQHJR ZEXGRZDQH Z ND G\ ] PRGXáyZ SR]ZDODM FH QD SRSUDZLDQLH Z\GDMQR FL VLHFL Z ZDUXQNDFK ]QDF]QHJR REFL HQLD ,QQ\ SRG]LDá KXEyZ D KXE\ GOD JUXS URERF]\FK QS NRQFHQWUDWRU Z SRVWDFL NDUW\ UR]V]HU]DM FHM GOD VHU ZHUD E KXE\ SR UHGQLF] FH QS VNU]\QND SU]\á F]HQLRZD QD ND G\P ] SL WHU EXG\QNX ,FK ]DVWRVRZDQLH MHVW RSFMRQDOQH DOH PRJ VWDQRZLü ED] GOD Sy QLHMV]HM UR]EXGRZ\ VLHFL F KXE\ NRUSRUDF\MQH FHQWUDOQH PLHMVFH Z NWyU\P ]ELHJDM VL SRá F]HQLD RG ZV]\VWNLFK VHJPHQWyZ NR FRZ\FK 3HáQL SRQDGWR URO URXWHUD PRVWND XPR OLZLDM á F]HQLH ] VLHFLDPL UR]OHJá\PL 3á\WD JáyZQD KXED MHVW IXQNFMRQDOQLH SRGREQD GR Sá\W\ JáyZQHM NRPSXWHUD DOH ]QDF]QLH SU]HZ\ V]D M UR]ZL ]DQLDPL WHFKQLF]Q\PL 8GRVW SQLRQH V QD QLHM SXQNW\ SU]\á F]DQLD PRGX áyZ UR]V]HU]DM F\FK .RQIL JXUDFMD Sá\W\ JáyZQHM MHVW FDáNLHP RGPLHQQD RG NRP SXWHURZHM 0XVL SRVLDGDü ZL NV] OLF]E NDQDáyZ NRPXQLNDF\MQ\FK XPR OL ZLDM F\FK á F]HQLH RGPLHQQ\FK PRGXáyZ ]ZL ]DQ\FK ] Uy Q\PL W\SDPL VLHFL 0R OLZH V Uy QH W\S\ PDJLVWUDO D VWDQGDUGRZH V]\QD (,6$ OXE QRZV]D MDN Z NRPSXWHUDFK RVRELVW\FK 0RGXá\ PDM GRVW S GR PDJLVWUDOL SR Z\JHQHURZDQLX RGSRZLHGQLHJR SU]HUZDQLD 5DF]HM QLH X \ZDQD Z KXEDFK NRUSRUDF\MQ\FK E ]ZLHORNURWQLRQH Sá\WD JáyZQD SRVLDGD NLOND PDJLVWUDO ND GD REVáXJXMH LQQ\ URG]DM UXFKX 7\SRZD PDJLVWUDOD ]ZLHORNURWQLRQD SRVLDGD RGG]LHOQH V]\Q\ GOD Uy Q\FK W\SyZ VLHFL 'R ND GHM ] V]\Q PR QD SRGá F]\ü ZLHOH PRGXáyZ NWyUH REVáXJXM RGSRZLHGQL URG]DM VLHFL F VHJPHQWRZD PDJLVWUDOD SRG]LHORQD MHVW QD VHJPHQW\ VSRMRQH ]á F]DPL 'R ]á F]\ ZVWDZLDQH V PRGXá\ WZRU] FH ZUD] ] LQQ\PL PRGXáDPL OR JLF]Q\ VHJPHQW VLHFL 'RZROQ\ SRUW Z ND G\P ] PRGXáyZ PR H VWDü VL F] FL VHJPHQWX VLHFL :DUXQNLHP MHVW DE\ SRUW E\á SDVXM F\ GR GDQHJR W\SX VLHFL G PXOWLSOHNVRZDQD SRMHG\QF]D PDJLVWUDOD ]RVWDMH SRG]LHORQD ]D SRPRF WHFKQLNL PXOWLSOHNVRZDQLD QD NLOND PDJLVWUDO ORJLF]Q\FK +XE\ JUXS URERF]\FK +XE\ SR UHGQL F] FH 5RXWHU\ )'', 6]NLHOHW )'', 5\V 0HWRGD á F]HQLD KXEyZ SR UHGQLF] F\FK 3á\WD JáyZQD KXED 7 R N H Q 5 LQ J 0 R V W OX E U R X WH U ( W K H U Q H W 0 R G y á ) ' ' , 0 R G y á ] D U ] G ] D M F \ 0RGXá\ ZW\NRZH 5H]HUZRZH ]DVLODF]H .RQVROD DGPLQLVWUDWRUD 3 R á F ] H Q LH S R ] D V LH F LR Z H 5H]HUZRZH ]DVLODF]H
:L NV]R ü KXEyZ SRVLDGD V]\Q ]DU] G]DM F NWyUD SRVLDGD GRVW S GR ND GHJR ] PRGXáyZ 3RQLHZD QLH MHVW RQD F] FL JáyZQHM PDJLVWUDOL QD Sá\FLH MHM IXQNFMH VWHUXM FH L PRQLWRUXM FH QLH V RJUDQLF]RQH SU]H] UXFK GDQ\FK %H] WHM V]\Q\ QLH E\áRE\ PR OLZH PRQLWRURZDQLH VLHFL Z PRPHQWDFK QDMZL NV]HJR UXFKX 0RGXá\ V RVREQ\PL XU] G]HQLDPL NWyUH XPLHV]F]D VL Z Sá\FLH JáyZQHM KXED Z FHOX XPR OL ZLHQLD SRGá F]HQLD VWDFML URERF]\FK RUD] PRVWNRZDQLD URXWLQJX L IXQNFML DGPLQLVWUDF\MQ\FK 2WR W\SRZH SU]\NáDG\ PRGXáyZ D UH]HUZRZH ]DVLODF]H E PRGXá\ (WKHUQHW SR]ZDODM FH QD SRGá F]HQLH VWDFML URERF]\FK SUDFXM F\FK Z VLHFL (WKHUQHW SDWU] GDOHM F PRGXá\ 7RNHQ 5LQJ SR]ZDODM FH QD SRGá F]HQLH VWDFML URERF]\FK SUDFXM F\FK Z VLHFL 7RNHQ 5LQJ SDWU] GDOHM G PRGXá\ )'', SR]ZDODM FH QD SRGá F]HQLH VWDFML URERF]\FK SUDFXM F\FK Z VLHFL )'', SDWU] GDOHM H PRGXá\ PRVWNXM FH L UHDOL]XM FH IXQNFMH URXWLQJX SR]ZDODM FH RUJDQL]RZDü SRá F]HQLD PL G]\VLHFLRZH SU]\ X \FLX Uy Q\FK SURWRNRáyZ I PRGXá\ ]DU] G]DM FH REVáXJXM FH VWDQGDUG 6103 OXE LQQ\ J XU] G]HQLD GR PRQLWRURZDQLD SURWRNRáyZ QS DQDOL]DWRU\ SURWRNRáyZ 0RGXá\ SRZLQQ\ SRVLDGDü ZEXGRZDQH ZVND QLNL RSW\F]QH GDM FH RSHUDWRURZL PR OLZR ü NRQWURORZDQLD VWDQX SRV]F]HJyOQ\FK SRUWyZ 6HJPHQWDFMD MHVW QDWXUDOQ FHFK KXED 6HJPHQWHP MHVW JUXSD VWDFML ZVSyOQLH NRU]\VWDM F\FK ] WHM VDPHM VLHFL L SU]HV\áDM F\FK PL G]\ VRE SDNLHW\ 'R á F]HQLD GZyFK VHJPHQWyZ SRWU]HEQ\ MHVW PRVW RPyZLRQ\ GDOHM 6HJPHQW\ R GX HM OLF]ELH VWDFML URERF]\FK PRJ ]RVWDü ]DEORNRZDQH Z Z\QLNX GX HJR UXFKX L GODWHJR G]LHOL MH VL QD PQLHMV]H VHJPHQW\ 'R VHJPHQWX SRZLQQL QDOH Hü X \WNRZQLF\ NRU]\VWDM F\ ] W\FK VDP\FK ]DVREyZ L WZRU] F\ W VDP JUXS URERF] RUD] WH XU] G]HQLD NWyUH F] VWR Z\PLHQLDM ]H VRE GX H LOR FL GDQ\FK /LF]ED PR OLZ\FK GR VNRQILJXURZDQLD VHJPHQWyZ MHVW RJUDQLF]RQD SU]H] OLF]E PR OLZ\FK NDQDáyZ QD Sá\FLH JáyZQHM KXED 2JUDQLF]HQLH WR PR H E\ü ]QLZHORZDQH G]L NL SU]Há F]QLNRP SR]ZDODM F\P QD G]LHOHQLH NDQDáyZ QD ZLHOH VHJPHQWyZ $OWHUQDW\ZQ\P UR]ZL ]DQLHP V KXE\ ] NRPXWDFM SRUWyZ KXE\ SU]Há F]DM FH :\NRU]\VWDQR Z QLFK WHFKQLN SU]Há F]DQLD NRPXWRZDQLD SRU WyZ )XQNFMD WD SR]ZDOD DGPLQLVWUDWRURZL G\VSRQXM FHPX RGSRZLHGQLP RSURJUDPRZDQLHP SU]HPLHV]F]Dü X \WNRZQLNyZ PL G]\ VHJPHQWDPL VLHFL 7HFKQLND KXEyZ SU]Há F]DM F\FK SROHJD QD ZSURZDG]HQLX PLNURVHJPHQWDFML F]\OL SU]\G]LHOHQLX GR MHGQHJR VHJPHQWX ]DOHGZLH MHGQHM VWDFML URERF]HM FR HOLPLQXMH ZVSyá]DZRGQLFWZR R GRVW S GR PHGLXP WUDQVPLV\MQHJR SDWU] GDOHM +XE\ SU]Há F]DM FH V EXGRZDQH MDNR RGG]LHOQH XU] G]HQLD FKRü QRZV]H UR]ZL ]DQLD V PRGXáDPL XPLHV]F]DQ\PL Z LQQ\FK KXEDFK +XE SU]Há F]DM F\ SRVLDGD RNUH ORQ OLF]E SRUWyZ ] NWyU\FK ND G\ VWDQRZL RG G]LHOQ\ VHJPHQW VLHFL L GR NWyU\FK PRJ E\ü SRGá F]RQH KXE\ JUXS\ URERF]HM OXE SRMHG\QF]H VWDFMH 3U]HV\áDQLH GDQ\FK PL G]\ VWDFMDPL UHDOL]RZDQH MHVW ]D SRPRF ZHZQ WU]QHM WDEOLF\ SU]Há F]QLNyZ PDWUL[ VZLWFK L G]LDáD QD SR]LRPLH SRGZDUVWZ\ GRVW SX GR á F]D IL]\F]QHJR 8U] G]HQLH SU]Há F]D M FH G]LDáD MDN PRVW L XVWDQDZLD W\PF]DVRZH SRá F]HQLH PL G]\ VHJPHQWDPL JG\ SDNLHW GRFLHUD GR SU]Há F]QLND VSUDZG]DQ\ MHVW MHJR DGUHV SU]H]QD F]HQLD L ]HVWDZLDQH MHVW SRá F]HQLH ] RGSRZLHGQLP VHJPHQWHP NR FRZ\P 1DVW SQH SDNLHW\ SU]HSá\ZDM SU]H] SU]Há F]QLN EH] SRWU]HE\ LFK UHMHVWUDFML FR PD PLHMVFH Z PRVWDFK ,VWRWQH MHVW H RJUDQLF]RQD OLF]ED VWDFML Z VHJPHQFLH ]PQLHMV]D MHJR REFL HQLH L RJUDQLF]D ZVSyá]DZRGQLFWZR R GRVW S GR PHGLXP 8ZDJD 1LH QDOH \ P\OLü SU]Há F]DQLD SRUWyZ RSLVDQHJR SRQL HM ] KXEDPL SU]Há F]DM F\PL 3U]Há F]DQLH SRUWyZ MHVW IXQNFM ]DU] G]DM F SR ]ZDODM F QD SU]\SRU] GNRZDQLH VWDFML URERF]\FK GR VHJPHQWyZ +XE\ SU]Há F]DM FH SR]ZDODM QDWRPLDVW QD XVWDQDZLDQLH EH]SR UHGQLFK GHG\NR ZDQ\FK SRá F]H SRPL G]\ SRUWDPL 3U]Há F]DQLH SRUWyZ MHVW VWRVXQNRZR QRZ IXQNFM RIHURZDQ SU]H] KXE\ 8PR OLZLD áDWZ UHNRQILJXUDFM VWDFML URERF]\FK QS Z SU]\SDGNX JG\ SUDFRZQLN ]PLHQLá G]LDá Z ILUPLH :VWDUV]\FK PRGHODFK KXEyZ SRG]LDá VLHFL ORNDOQHM QD VHJPHQW\ RNUH ORQ\ E\á SU]H] PRGXá\ GR NWyU\FK SU]\á F]DáR VL VWDFMH URERF]H )L]\F]QH SRá F]HQLD ZHZQ WU] PRGXáyZ XPR OLZLDá\ SRZLHOHQLH V\JQDáX W\ONR SRPL G]\ SRUWDPL GRá F]RQ\PL GR WHJR PRGXáX : FHOX SU]HPLHV]F]HQLD X \WNRZQLND GR LQQHJR VHJPHQWX VLHFL NRQLHF]QH E\áR IL]\F]QH SU]HQLHVLHQLH NDEOD GR LQQHJR PRGXáX : QRZ\FK UR]ZL ]DQLDFK PRGXá\ SU]\á F]DQH V GR V]\ENLHM ZLHORVHJPHQWRZHM Sá\W\ JáyZQHM .D G\ SRUW PD SRá F]HQLH ] Sá\W JáyZQ $GPLQLVWUDWRU RUJDQL]XMH VHJPHQW\ ] NRQVROL SRSU]H] SU]\G]LHOHQLH SRUWyZ GR VHJPHQWyZ 3Rá F]HQLD PDM FKDUDNWHU ORJLF]Q\ QLH IL]\F]Q\ 1D U\VXQNX SRND]DQR H SRUW\ QDOH GR Uy Q\FK VHJPHQWyZ VLHFL ,VWRWQ FHFK WHJR URG]DMX Sá\W MHVW WR H VHJPHQW\ PRJ REHMPRZDü NLOND PRGXáyZ 5RXWHU 0EV 9/$1 9/$1 9/$1 (WKHUQHW 9/$1 VZLWFK (WKHUQHW 9/$1 VZLWFK -HGQR SRá F]HQLH GO ND GHM VLHFL /$1 5\V /RNDOQD VLHü ZLUWXDOQD 6WDQGDUG 0DJLVWUDOD ]ZLHORNURWQLRQD 0DJLVWUDOD VHJPHQWRZDQD 0DJLVWUDOD PXOWLSOHNVRZDQD (,6$ OXE 0&$ /$1 VHJPHQW $ /$1 VHJPHQW % /$1 VHJPHQW & (WKHUQHW 7RNHQ 5LQJ )'', 0RGXá\ 5\V 8NáDG Sá\W\ JáyZQHM KXED 0RGXá\ ZLHORSRUWRZH 3á\WD JáyZQD KXED 5\V :LHORVHJPHQWRZD Sá\WD JáyZQD
2SLVDQD SRZ\ HM WHFKQRORJLD ZLUWXDOQHM VLHFL ORNDOQHM SR]ZDOD QD áDWZ UHRUJDQL]DFM JUXS URERF]\FK -HG\QH RJUDQLF]HQLH SROHJD QD W\P H GR MHGQHJR VHJPHQWX QLH PR QD SRGá F]\ü Uy QHJR W\SX VLHFL NRQLHF]QH MHVW X \FLH PRVWX /LF]ED PR OLZ\FK GR XWZRU]HQLD VHJPHQWyZ ]DOH \ RG W\SX KXED L NRQVWUXNFML Sá\W\ JáyZQHM 6SU] W QLHNWyU\FK SURGXFHQWyZ XPR OLZLD XWZRU]HQLH MHG\QLH NLONX VHJPHQWyZ LQQ\FK SRQDG VWR 7U]HED VRELH ]GDZDü VSUDZ H WZRU]HQLH ZLHOX PDá\FK VHJPHQWyZ SRZRGXMH H WU]HED X \ü GX HM OLF]E\ PRVWyZ +XE\ PXV] E\ü XU] G]HQLDPL QLH]DZRGQ\PL:W\P FHOX ZSURZDG]D VL QS D ]DVLODQLH DZDU\MQH ZEXGRZDQH Z KXE E PRGXá\ Z\PLHQQH Z WUDNFLH SUDF\ XPR OLZLDM Z\PLDQ PRGXáX EH] Z\á F]DQLD V\VWHPX F ]DU] G]DQLH L ]GDOQH DGPLQLVWURZDQLH QS ]D SRPRF SURWRNRáX 6103 SDWU] GDOHM G LQVWDODFMD KXEyZ GXEOXM F\FK +XE\ XPR OLZLDM RVL JQL FLH Z\VRNLHJR SR]LRPX EH]SLHF]H VWZD SUDF\ VLHFL 0R OLZH MHVW QS ]DEORNRZDQLH SRá F]H PL G]\ RNUH ORQ\PL VWD FMDPL RUD] SRPL G]\ VLHFLDPL =DSHZQLRQH MHVW ILOWURZDQLH DGUHVyZ SRGREQLH MDN Z PRVWDFK 1LHNWyUH KXE\ SR]ZDODM QD RGá F]HQLH ÄLQWUX]yZ´ +XE\ G\VSRQXM FH ]DDZDQVRZDQ\PL IXQNFMDPL EH]SLHF]H VWZD XPR OLZLDM SRZL ]DQLH DGUHVX SURJUDPRZHJR ] DGUHVHP VSU] WRZ\P NDUW\ VLHFLRZHM Z VWDFML URERF]HM:\NRU]\VWXM F WR PR QD ]DSHZQLü REVáXJ X \WNRZQLND W\ONR SRG ZDUXQNLHP H G]LDáD QD RNUH ORQHM VWDFML URERF]HM +XE\ UHDOL]XM MDN ZVSRPQLDQR Uy QH IXQNFMH ]DU] G]DM FH 'R WDNLFK QDOH OHG]HQLH SDNLHWyZ GDQ\FK L SRMDZLDM F\FK VL Eá GyZ RUD] LFK VNáDGRZDQLH Z ED]LH GDQ\FK KXED 0,% 0DQDJPHQW ,QIRUPDWLRQ %DVH 3URJUDP ]DU] G]DM F\ FR SHZLHQ F]DV VL JD GR W\FK GDQ\FK L SUH]HQWXMH MH DGPLQLVWUDWRURZL 3R SU]HNURF]HQLX SHZQ\FK ]DGDQ\FK ZDUWR FL SURJRZ\FK QS SU]HNURF]HQLH SURJX QDW HQLD UXFKX Z VLHFL DGPLQLVWUDWRU ]RVWDMH ]DDODUPRZDQ\ L PR H SRGM ü NURNL ]DUDGF]H :L NV]R ü KXEyZ ]DSHZQLD REVáXJ SURWRNRáX 6103 QLHNWyUH SURWRNRáyZ &0,3 &RPPRQ 0DQD JPHQW ,QIRUPDWLRQ 3URWRFRO E G F\ VWDQGDUGHP ,62 RUD] 1HW9LHZ ILUP\ ,%0 +XE\ V ]Z\NOH ]DU] G]DQH ]D SRPRF DSOLNDFML JUDILF]Q\FK SR]ZDODM F\FK DGPLQLVWUDWRURZL QD ]DU] G]DQLH ND G\P XU] G]HQLHP L Z ]áHP VLHFL ] MHGQHM VWDFML ]DU] G]DM FHM 2SURJUDPRZDQLH ]DU] G]DM FH ED]XMH ]Z\NOH QD V\VWHPLH 81,; )XQNFMH ]DU] G]DM FH KXED XPR OLZLDM WDN H XVáXJL D DXWRPDW\F]QH Z\á F]HQLH Z ]áyZ ]DNáyFDM F\FK SUDF VLHFL E L]RORZDQLH SRUWyZ GOD SRWU]HE WHVWyZ QS ZWHG\ JG\ Z ]Há Z\V\áD Eá GQH SDNLHW\ L]ROXMH VL JR F Zá F]DQLH L Z\á F]DQLH VWDFML URERF]\FK Z RNUH ORQ\FK JRG]LQDFK L GQLDFK W\JRGQLD G ]GDOQH ]DU] G]DQLH HOHPHQWDPL VLHFL 2SURJUDPRZDQLH ]DU] G]DM FH GRVWDUF]D ZLHOX QDU] G]L SU]HWZDU]DM F\FK ]HEUDQH LQIRUPDFMH L REUD]XM F\FK MH Z SU]\VW SQHM IRUPLH Z\NUHVyZ E G WDEHO 7HFKQRORJLD KXEyZ ]PLHU]D Z NLHUXQNX WHFKQLNL SU]Há F]DQLD ,VWQLHMH WHQGHQFMD GR XPLHV]F]DQLD Z MHGQHM REXGRZLH ZLHORSURWRNRáRZR FL URXWLQ JX PRVWNRZDQLD WHFKQLNL VLHFL UR]OHJá\FK IXQNFML ]DU] G]DM F\FK RUD] IXQNFML DQDOL]RZDQLD SURWRNRáyZ 6]\ENR FL SU]HV\áDQLD GDQ\FK SU]H] XU] G]H QLD SRGá F]RQH GR KXED Z\PDJDM WHFKQLN FRUD] V]\EV]HJR SU]Há F]DQLD QS Z VLHFL $70 XPR OLZLDM FHM SU]HV\áDQLH GDQ\FK ] V]\ENR FLDPL U] GX *ELWV 7HFKQLND $70 ]RVWDáD MX ZSURZDG]RQD GR KXEyZ NRUSRUDF\MQ\FK WHUD] ZSURZDG]D VL M GR KXEyZ SR UHGQLF] F\FK L KXEyZ JUXS URER F]\FK 5HJHQHUDWRU UHSHDWHU 5HSHDWHU MHVW SURVW\P XU] G]HQLHP SRPRFQLF]\P UHJHQHUXM F\P V\JQDá SU]HV\áDQ\ NDEOHP FR SR]ZDOD QD ]ZL NV]HQLH GáXJR FL SRá F]HQLD D FR ]D W\P LG]LH ]ZL NV]HQLH UR]SL WR FL VLHFL 5HSHDWHU QLH ]PLHQLD Z DGHQ VSRVyE VWUXNWXU\ V\JQDáX SR]D MHJR Z]PRFQLHQLHP 5HSHDWHU MHVW QLHLQWHOL JHQWQ\P GXPE XU] G]HQLHP NWyUH FKDUDNWHU\]XMH VL QDVW SXM F\PL FHFKDPL D X \ZDQ\ MHVW JáyZQLH Z OLQLRZ\FK V\VWHPDFK NDEORZ\FK E G]LDáD QD QDMQL V]\P SR]LRPLH VWRVX SURWRNRáyZ QD SR]LRPLH IL]\F]Q\P F GZD VHJPHQW\ VLHFL SRá F]RQH ]D SRPRF UHSHDWHU¶D PXV] X \ZDü WHM VDPHM PHWRG\ GRVW SX GR PHGLXP G VHJPHQW\ VLHFL SRá F]RQH ]D SRPRF UHSHDWHU¶D VWDM VL F] FL WHM VDPHM VLHFL L PDM WH VDPH DGUHV\ VLHFLRZH Z ]á\ Z VHJPHQWDFK UR]V]HU]DM F\FK VLHü PXV] PLHü Uy QH DGUHV\ RG Z ]áyZ Z VHJPHQWDFK LVWQLHM F\FK H SU]HND]XM SDNLHW\ ] SU GNR FL WUDQVPLVML Z VLHFL : UHSHDWHU¶DFK QDOH \ UDF]HM ZLG]LHü XU] G]HQLD NWyUH VáX GR SU]\á F]HQLD GR VLHFL VWDFML GDOHM SRáR RQ\FK QL XU] G]HQLD SR]ZDODM FH QD ]ZL NV]HQLH OLF]E\ VWDFML Z VLHFL 3U]Há F]QLFD PDWUL[ VZLWFK -HVW WR XU] G]HQLH SRVLDGDM FH SHZQ OLF]E SRUWyZ ZHM FLD RUD] SRUWyZ Z\M FLD 6áX \ RQD GR SRá F]HQLD Z\EUDQHJR ZHM FLD Z RNUH ORQ\P Z\M FLHP 5\VXQHN SU]HGVWDZLD SU]Há F]QLF ; á F] F OLQLH PRGHPRZH ] NRPSXWHUDPL 0R OLZH V RF]\ZL FLH UR]ZL ]DQLD R ZL NV]HM OLF]ELH SRUWyZ ; ; LWG 3U]Há F]QLFH V REHFQLH UHDOL]RZDQH QD SR]LRPLH PLNURSURFHVRUD L XPR OLZLDM XWZRU]HQLH SRá F]HQLD Z EDUG]R NUyWNLP F]DVLH 3U]Há F]QLFD PR H VáX \ü GR á F]HQLD ]H VRE VHJPHQWyZ Z VLHFL QS KXE SU]Há F]DM F\ 8NáDG\ WH FKDUDNWHU\]XM VL SRQDGWR EDUG]R GX SU]HSXVWRZR FL 3U]Há F]QLFD à F]H PRGHPRZH 6WDFMD URERF]D
9,, 7RSRORJLH VLHFL ORNDOQ\FK 7RSRORJLD VLHFL RNUH OD IL]\F]Q\ XNáDG VLHFL UR]PLHV]F]HQLH MHM HOHPHQWyZ RUD] SRá F]HQLD PL G]\ QLPL RUD] VWRVRZDQH SU]H] VWDFMH URERF]H Z ]á\ VLHFL PHWRG\ RGF]\W\ZDQLD L Z\V\áDQLD GDQ\FK 7RSRORJLH /6. WR JáyZQLH WRSRORJLH SRGVLHFL NWyUH V HOHPHQWDPL VLHFL ]áR RQ\FK 3RQL HM ]RVWDQ RSLVDQH SRGVWDZRZH WRSRORJLH VLHFL 7RSRORJLD ] PDJLVWUDO OLQLRZ -HVW WR NRQILJXUDFMD Z NWyUHM GR SRMHG\QF]HJR NDEOD JáyZQHJR PDJLVWUDOD V]\QD VWDQRZL FHJR ZVSyOQH PHGLXP WUDQVPLV\MQH SRGá F]RQH V ZV]\VWNLH Z ]á\ 1D RJyá X \WH á F]D V MHGQRURGQ\PL á F]DPL HOHNWU\F]Q\PL 'RSXV]F]DOQD GáXJR ü NDEOD RUD] OLF]ED VWDFML V MDZQLH RJUDQLF]RQH Z ]DOH QR FL RG W\SX NDEOD 1DGDZDQH V\JQDá\ GRFLHUDM GR ZV]\VWNLFK VWDFML SRUXV]DM F VL ZH ZV]\VWNLFK PR OLZ\FK NLHUXQNDFK &]DV SURSDJDFML V\JQDáX ]DOH \ Z\á F]QLH RG GáXJR FL NDEOD : GDQHM FKZLOL W\ONR MHGHQ Z ]Há PR H Z\V\áDü GDQH Z WU\ELH UR]JáDV]DQLD *G\ V\JQDá GRFLHUD GR NR FD NDEOD ]RVWDMH Z\JDV]RQ\ SU]H] ]QDMGXM F\ VL WDP WHUPLQDWRU G]L NL F]HPX QLH Z\VW SXM RGELFLD 'DQH SRUXV]DM VL QLH SU]HFKRG] F SU]H] Z ]á\ VLHFL 'R ]DOHW WHJR W\SX NRQILJXUDFML VLHFL QDOH QLHZLHOND GáXJR ü X \WHJR NDEOD L SURVWRWD XNáDGX SU]HZRGyZ :\á F]HQLH OXE DZDULD MHGQHM VWDFML QLH SRZRGXMH ]DNáyFH Z SUDF\ VLHFL :DG WRSRORJLL ] PDJLVWUDO MHVW QLHZLHOND OLF]ED SXQNWyZ NRQFHQWUDFML Z NWyU\FK PR QD E\ E\áR GLDJQR]RZDü VLHü ORNDOL]RZDü XV]NRG]HQLD RUD] ]DU] G]Dü VLHFL 1LHNR U]\VWQ FHFK WHM WRSRORJLL MHVW WR H VLHü PR H SU]HVWDü G]LDáDü SR XV]NRG]HQLX NDEOD JáyZ QHJR Z GRZROQ\P SXQNFLH : FHOX Z\HOLPLQRZDQLD WHM ZDG\ ZSURZDG]D VL QLHUD] GRGDW NRZ\ NDEHO JáyZQ\ NRPSOLNXMH RUJDQL]DFM SUDF\ VLHFL ]ZL NV]D MHM NRV]W 7RSRORJLD JZLD]G\ 6LHü ]DZLHUD FHQWUDOQ\ HOHPHQW KXE GR NWyUHJR SU]\á F]RQH V ZV]\VWNLH Z ]á\ &Dá\ UXFK Z VLHFL RGE\ZD VL SU]H] KXE 6\JQDá\ PRJ E\ü QDGDZDQH ] KXED GR ZV]\VWNLFK VWDFML OXE W\ONR GR Z\EUDQ\FK 2GOHJáR ü ND GHM VWDFML RG KXED RUD] OLF]ED VWDFML GR QLHJR SRGá F]RQ\FK V RJUDQLF]RQH &]DV SURSDJDFML V\JQDáX QLH ]DOH \ RG OLF]E\ VWDFML 1DGDQH SU]H] KXE V\JQDá\ ]DQLNDM VDPRF]\QQLH 0R OLZH MHVW Z\VW SLHQLH NROL]ML NWyUD PR H E\ü áDWZR Z\NU\WD SU]H] KXE L ]DV\JQDOL]RZDQD ZV]\VWNLP VWDFMRP =DOHW WHM WRSRORJLL MHVW áDWZR ü NRQVHUZDFML Z\NU\ZDQLD XV]NRG]H PRQLWRURZDQLD L ]DU] G]DQLD VLHFL $ZDULD MHGQHM VWDFML QLH ZSá\ZD QD SUDF UHV]W\ VLHFL 8NáDG RNDEORZDQLD MHVW áDWZR PRG\ILNRZDOQ\ áDWZR GRá F]\ü VWDFM URERF] DOH MHJR NRV]W MHVW VWRVXQNRZR GX \ SRWU]HED GX H LOR FL NDEOD Z FHOX SRGá F]HQLD ND GHM VWDFML RVREQR 1DOH \ UyZQLH ]DXZD \ü H KXE MHVW FHQWUDOQ\P HOHPHQWHP VLHFL L MHJR HZHQWXDOQD DZDULD SDUDOL XMH FDá VLHü :\Uy QLD VL NRQILJXUDFMH JZLD G]LVWH DNW\ZQH V\JQDá Z KXELH MHVW Z]PDFQLDQ\ LOXE UHJHQHURZDQ\ L ELHUQH 7RSRORJLD SLHU FLHQLD : WRSRORJLL SLHU FLHQLD Z ]á\ á F]\ VL ]D SRPRF MHGQHJR QR QLND LQIRUPDFML Z XNáDG]LH ]DPNQL W\P 2NDEORZDQLH QLH PD DGQ\FK ]DNR F]H QS WHUPLQDWRUyZ SRQLHZD WZRU]\ NU J : UDPDFK MHGQHJR SLHU FLHQLD PR QD VWRVRZDü Uy QHJR URG]DMX á F]D 'áXJR ü MHGQHJR RGFLQND á F]D GZXSXQNWRZHJR RUD] OLF]ED WDNLFK á F]\ V RJUDQLF]RQH .D GD VWDFMD MHVW Z\SRVD RQD Z W]Z UHWUDQVPLWHU NWyUHJR HOHPHQWDUQ IXQNFM MHVW UHJHQHURZDQLH V\JQDáX QDGFKRG] FHJR RG VWDFML SRSU]HGQLHM Z FHOX SU]HND]DQLD JR VWDFML QD VW SQHM 5HWUDQVPLWHU PR H PRG\ILNRZDü QLHNWyUH SR]\FMH RGHEUDQHJR FL JX ELWyZ ZVWU]\P\ZDü SURFHV UHJHQHUDFML XGRVW SQLDü RGHEUDQH GDQH ZáDVQHM VWDFML OXE PR H QDGDZDü GR QDVW SQLND FL J ELWyZ SU]\JR WRZDQ\FK SU]H] ZáDVQ VWDFM -DN ZLGDü PR OLZH MHVW Z\VW SLHQLH NROL]ML 3RWU]HEQ\ MHVW ZL F SHZLHQ DOJR U\WP XVWDODM F\ ]DVDG\ ZSURZDG]DQLD GDQ\FK GR SLHU FLHQLD ,QIRUPDFMD ZSURZDG]RQD GR VLHFL PXVL E\ü XVXQL WD SU]H] MHGHQ ] Z ]áyZ LQDF]HM QLHSRWU]HEQLH NU \áDE\ Z VLHFL 6\JQDá SU]HFKRG]L SU]H] SRV]F]H JyOQH Z ]á\ L MHVW Z QLFK Z]PDFQLDQ\ &]DV SURSDJDFML V\JQDáX MHVW WXWDM ]DOH Q\ RG OLF]E\ Z ]áyZ 'DQH SRUXV]DM VL Z SLHU FLHQLX Z MHGQ\P NLHUXQNX =DOHW WHM WRSRORJLL MHVW PQLHMV]D GáXJR ü NDEOD QL Z WRSR ORJLL JZLD G]LVWHM $ZDULD MHGQHM VWDFML OXE á F]D PR H VSRZRGRZDü DZDUL FDáHM VLHFL 7UXGQLHMV]D MHVW GLD JQRVW\ND D PRG\ILNDFMD GRá F]HQLH VWDFML Z\PDJD Z\á F]HQLD FDáHM VLHFL : FHOX Z\HOLPLQRZDQLD QLHNWyU\FK ZDG WRSRORJLL SLHU FLHQLD VWRVXMH VL SU]\ ND G\P UHWUDQVPLWHU]H W]Z E\SDVV F]\OL REHM FLD 6W\NL UHWUDQVPLWHUD ]RVWDQ RWZDUWH MHG\QLH Z Z\SDGNX SRGDQLD QDSL FLD QD X]ZRMHQLD SU]HND QLNyZ FR PR H QDVW SLü ZyZF]DV JG\ SUDZLGáRZR G]LDáD ]DVLODQLH UHWUDQVPLWHUD RUD] SUDZLGáRZR ]RVWDá\ Z\NRQDQH SHZQH WHVW\ SRSUDZQR FL G]LDáDQLD UHWUDQVPLWHUD 5R]ZL ]DQLH WR MHVW NáRSRWOLZH QS ZWHG\ JG\ ]DVWRVXMH VL ZLDWáRZRG\ 6WDFMD URERF]D 6WDFMD URERF]D 6WDFMD URERF]D 6WDFMD URERF]D +XE 6HUZHU SOLNyZ . R QF H Q WUD WR U R ND E OR Z D QLD $ & % '
&] VWR VWRVXMH VL NRQILJXUDFM SRGZyMQHJR SU]HFLZELH QHJR SLHU FLHQLD .D GD SDUD VWDFML MHVW GRGDWNRZR VSU] RQD GRGDWNRZ\P á F]HP R NLH UXQNX WUDQVPLVML SU]HFLZQ\P GR NLHUXQNX WUDQVPLVML Z á F]X JáyZQ\P : VWDQLH QRUPDOQHM SUDF\ VLHFL SLHU FLH SRPRFQLF]\ QLH MHVW X \ZDQ\ -H OL Z SHZQ\P PLHMVFX WDNLHM VLHFL NDEHO ]RVWDQLH SU]HUZDQ\ QDVW SXMH DXWRPDW\F]QD UHNRQILJXUDFMD SLHU FLHQLD L V\JQDá MHVW WUDQVPLWRZDQ\ Z SU]HFLZQ\P NLHUXQNX 8PR OLZLD WR NRQW\QXDFM SUDF\ VLHFL 7RSRORJLD GU]HZD 7RSRORJLD GU]HZD ]ZDQD UyZQLH WRSRORJL UR]SURV]RQHM JZLD]G\ MHVW XWZRU]RQD ] ZLHOX PDJLVWUDOL OLQLRZ\FK SRá F]R Q\ áD FXFKRZR 1D SRF] WNX MHGQ PDJLVWUDO OLQLRZ GRá F]D VL GR KXED G]LHO F M QD GZLH OXE ZL FHM PDJLVWUDO 3URFHV G]LHOHQLD PR QD NRQW\QXRZDü WZRU] F GRGDWNRZH PDJLVWUDOH OLQLRZH Z\FKRG] FH ] PDJLVWUDO RGFKRG] F\FK RG SLHUZV]HM PDJLVWUDOL FR QDGDMH WRSRORJLL FHFK\ WRSRORJLL JZLD]G\ 5\VXQHN SR]ZDOD QD Z\WáXPDF]HQLH GODF]HJR W WRSRORJL QD]\ZD VL UyZQLH WRSRORJL UR]SURV]RQHM JZLD]G\ -H OL MHGQ PDJLVWUDO SRG]LHOL VL QD WU]\ PDJLVWUDOH L ND G ] QLFK QD NROHMQH WU]\ WR Z HIHNFLH RWU]\PDP\ á F]QLH WU]\QD FLH PDJL VWUDO 7ZRU]RQH V NROHMQH SR]LRP\ GU]HZD DOH LFK OLF]ED MHVW RJUDQLF]RQD =DOHWDPL WRSRORJLL GU]HZD V áDWZR ü UR]EXGRZ\ RUD] XáDWZLHQLH ORNDOL]DFML XV]NRG]H :DG MHVW ]DOH QR ü SUDF\ VLHFL RG JáyZQHM PDJLVWUDOL 7RSRORJLD SLHU FLH JZLD]GD 7RSRORJLD WD á F]\ DWU\EXW\ WRSRORJLL JZLD]G\ L SLHU FLHQLD &HQWUDOQ\P SXQNWHP WDN VNRQILJXURZDQHM VLHFL MHVW SLHU FLH QD]\ZDQ\ UyZQLH FHQWUXP RNDEORZDQLD &HQWUD RNDEORZDQLD PRJ ]QDMGRZDü VL Z MHGQ\P PLHMVFX VLHFL Z NRQFHQWUDWRU]H OXE PRJ E\ü UR]SURV]RQH Z ZLHOX PLHMVFDFK ZLHOH NRQFHQWUDWRUyZ SRá F]R Q\FK ]H VRE SU]\ X \FLX ]á F]\ R]QDF]RQ\FK MDNR ULQJLQ ZHM FLH RUD] ULQJRXW Z\M FLH SLHU FLHQLD DOH PXV] WZRU]\ü SHáQH SRá F]HQLH IL]\F]QH -H OL FHQWUXP RNDEORZDQLD ]RVWDMH SU]HUZDQH WR VLHü SU]HVWDMH G]LDáDü : ]á\ VLHFL GRá F]D VL GR SLHU FLHQLD ]D SRPRF NDEOD ] GZRPD SU]HZRGDPL L WZRU] RQH JZLD G]LVW\ HOH PHQW WRSRORJLL =DOHW WDNLHM NRQILJXUDFML MHVW WR H RGá F]HQLH Z ]áD QLH SRZRGXMH DZDULL VLHFL : PRPHQFLH GRá F]DQLD QRZHM VWDFML QLH WU]HED SU]HU\ZDü SUDF\ VLHFL:DG WHM NRQILJXUDFML MHVW ]QDF]QH ]ZL NV]HQLH GáXJR FL NDEOD Z SRUyZQDQLX ] NRQILJXUDFM SLHU FLHQLRZ 7RSRORJLD JZLD]GDPDJLVWUDOD -HVW WR NRQILJXUDFMD VLHFL Z NWyUHM JUXS\ VWDFML URERF]\FK SRá F]RQ\FK Z JZLD]G\ SRGá F]RQH V GR RGFLQNyZ NDEOL JáyZQ\FK VWDQRZL F\FK PD JLVWUDO 9,,,:DUVWZD OLQLRZD Z /6. 8VáXJL XGRVW SQLRQH SU]H] ZDUVWZ IL]\F]Q XPR OLZLDM WUDQVPLVM SRMHG\QF]\FK ELWyZ RUD] V\PEROL VSHFMDOQ\FK RG VWDFML QDGDM FHM GR ZV]\VW NLFK VWDFML EH]SR UHGQLR ] QL VSU] RQ\FK :DUVWZD OLQLRZD Z\NRU]\VWXMH XVáXJL ZDUVWZ\ IL]\F]QHM Z FHOX XPR OLZLHQLD SU]HV\áDQLD ZL NV]\FK SRUFML LQIRUPDFML SDNLHWyZ GR Z\EUDQ\FK VWDFML DGUHVDWyZ 5HDOL]DFMH ZDUVWZ\ OLQLRZHM PXV] ZL F XZ]JO GQLDü VSHF\ILN GRVW SQ\FK XVáXJ ZDUVWZ\ IL]\F]QHM:SU]\SDGNX /6. V WR QDVW SXM FH FHFK\ D á F]H IL]\F]QH VSU] JD ]D]Z\F]DM ZLHOH VWDFML VWZDU]D WR SUREOHP GRVW SX GR PHGLXP WUDQVPLV\MQHJR JG\ PR H Z\VW SLü NROL]MD E F]DV QDGDZDQLD NUyWNLFK SDNLHWyZ MHVW QD RJyá SRUyZQ\ZDOQ\ ] F]DVHP SURSDJDFML F OLF]ED Eá GyZ Z\VW SXM F\FK SRGF]DV WUDQVPLVML MHVW EDUG]R PDáD %LRU F SRG XZDJ WH FHFK\ Z DUFKLWHNWXU]H ORJLF]QHM /6. Z\Uy QLD VL Z ZDUVWZLH OLQLRZHM GZLH SRGZDUVWZ\ SRGZDUVWZ GRVW SX 0HGLXP $F FHVV 6XEOD\HU L SRGZDUVWZ á F]D ORJLF]QHJR /RJLFDO /LQN 6XEOD\HU R VSHF\ILF]QLH GOD WHM NODV\ VLHFL XVWDORQ\P ]DNUHVLH XVáXJ RUD] VSHFMDOL]RZD Q\FK SURWRNRáDFK NRPXQLNDF\MQ\FK 'R WUDQVPLVML SDNLHWX PL G]\ UyGáRZ\P D GRFHORZ\PL SXQNWDPL XGRVW SQLDQLD XVáXJ ZDUVWZ\ OLQLRZHM WZRU]\ RQD MHGQRVWNL GDQ\FK SURWRNRáX UDPNL NWyUH V QDGDZDQH RGELHUDQH SU]\ X \FLX XVáXJ ZDUVWZ\ IL]\F]QHM )XQNFMH ZDUVWZ\ OLQLRZHM ]ZL ]DQH ] IRUPDWRZDQLHP UDPNL L ] SU]HND]\ZDQLHP MHM ZDUVWZLH IL]\F]QHM D VHULDOL]DFMD L GHVHULDOL]DFMD LQIRUPDFML ZDUVWZD IL]\F]QD PR H SU]\MPRZDü GDQH GR QDGDQLD ELW SR ELFLH ] V]\ENR FL GRVWRVRZDQ GR V]\ENR FL WUDQVPLVML Z á F]X RUD] SU]HND]\ZDü ELW SR ELFLH ] LGHQW\F]Q V]\ENR FL GDQH RGHEUDQH ] á F]D 1LH PD PR OLZR FL EXIRURZDQLD LQIRUPDFML Z ZDUVWZLH IL]\F]QHM : UDPDFK ND GHM VWDFML QDMPQLHMV] DGUHVRZDOQ L MHGQRUD]RZR GRVW SQ MHGQRVWN GDQ\FK MHVW EDMW OXE GáX V]H VáRZR =DPLDQD SRVWDFL 6WDFMD URERF]D 6WDFMD URERF]D 6WDFMD URERF]D 6WDFMD URERF]D 3LHU FLH -HGQRVWND 0$8 6HUZHU SOLNyZ
GDQ\FK QD ELWRZRV]HUHJRZ VHULDOL]DFMD SU]\ QDGDZDQLX L RGZURWQD RSHUDFMD GHVHULDOL]DFMD SU]\ RGELRU]H Z\PDJDM MDZQHJR RNUH OHQLD NWyU\ ELW EDMWX VáRZD E G]LH QDMEDUG]LHM ]QDF] F\ ,VWRWQH MHVW UyZQLH GRVWRVRZDQLH VSU] WRZH GR RGELRUX GDQ\FK ] ZáD FLZ V]\ENR FL E QDGDZDQLH SUHDPEXá\ Z FHOX X]\VNDQLD V\QFKURQL]DFML ELWRZHM ZDUVWZD IL]\F]QD Z\PDJD ZVW SQHJR SU]HVáDQLD SHZQHM OLF]E\ ELWyZ F]\OL SUH DPEXá\ =DGDQLHP ZDUVWZ\ OLQLRZHM MHVW SRSU]HG]HQLH UR]SRF] FLD QDGDZDQLD UDPNL SUHDPEXá R GáXJR FL GRVWRVRZDQHM GR Z\PDJD NRQNUHWQHJR UR]ZL ]DQLD ZDUVWZ\ IL]\F]QHM F V\QFKURQL]DFMD EORNRZD ZDUVWZD OLQLRZD PXVL PLHü ]GROQR ü Z\Uy QLDQLD SRF] WNX L NR FD SRV]F]HJyOQ\FK UDPHN Z FL JX ELWyZ QDGDZDQ\FK L RGELHUDQ\FK SU]H] ZDUVWZ IL]\F]Q ,QDF]HM QLH E\áRE\ ZLDGRPR NWyUH ELW\ QDOH GR MHGQHM UDPNL D NWyUH GR QDVW SQHM 3RF] WHN UDPNL PR QD RNUH OLü Z SURVW\ VSRVyE SR ]DNR F]HQLX SRSU]HGQLHM UDPNL QD á F]X QLH PD V\JQDáX DOER MHVW QDGDZDQD VWDOH OXE FKZLORZR MDND Z\EUDQD VHNZHQFMD ELWyZ Z FHOX XWU]\PDQLD V\QFKURQL]DFML ELWRZHM NRPXQLNXM F\FK VL VWDFML 3RF] WHN UDPNL PR QD ZL F RNUH OLü SU]H] QDGDQLH GRZROQHM LQQHM NRPELQD FML ELWyZ 7UXGQLHM MHVW ] RNUH OHQLHP NR FD UDPNL JG\ R]QDF]HQLH JR SU]H] Z\EUDQ VHNZHQFM ELWyZ PRJáRE\ VSRZRGRZDü H SU]\ SU]HV\áDQLX WDNLHM VDPHM VHNZHQFML ZHZQ WU] UDPNL GDQH ]RVWDáRE\ WR OH ]LQWHUSUHWRZDQH MHVW WR W]Z SUREOHP SU]H]URF]\VWR FL GDQ\FK : VWDUV]\FK UR]ZL ]D QLDFK VWRVRZDQR W]Z SURWRNRá\ ]QDNRZH Z NWyU\FK GDQH SU]HV\áDQH E\á\ Z SRVWDFL ]QDNyZ ELWyZ :\VW SRZDá\ WXWDM ]QDNL DOIDQXPHU\F]QH RUD] VSHFMDOQH ]QDNL VWHUXM FH QS SRF] WHN UDPNL NRQLHF UDPNL SUHDPEXáD LWG -HGQDN UR]ZL ]DQLH WR QLH PLDáR ]DVWRVRZDQLD Z WUDQVPLVMDFK ELQDUQ\FK PR QD E\áR QS ND G\ EDMW GDQ\FK ]DSLV\ZDü ]D SRPRF GZyFK ]QDNyZ DOH PRJáR WR Z VNUDMQ\P SU]\SDGNX ]ZL NV]\ü GZXNURWQLH OLF]E SU]HV\áD Q\FK GDQ\FK 1RZV]H UR]ZL ]DQLD RSLHUDM VL QD SURWRNRáDFK ELWRZ\FK 3URWRNRá\ WH QLH ]DNáDGDM DGQHJR VSHFMDOQHJR ]QDF]HQLD SRV]F]HJyOQ\FK NRPELQDFML ELWyZ ] Z\M WNLHP MHGQHJR Z\Uy QLRQHJR V\PEROX IODJL NWyUD PR H E\ü QS FL JLHP )ODJD MHVW ]QDF]QLNLHP SRF] WNX L NR FD ND GHM UDPNL 0R H WXWDM UyZQLH Z\VW SLü SUREOHP SU]H]URF]\VWR FL GDQ\FK : FHOX MHJR Z\HOLPLQRZDQLD PR QD ]DVWRVRZDü ZF]H QLHM RSLVDQ WHFK QLN IDV]HURZDQLD ]HUDPL UHGQLR ]HUR MHVW ZVWDZLDQH UD] QD ELW\ 0DP\ ZL F ]ZL NV]HQLH GáXJR FL FL JX ELWyZ UHGQLR R 7DNLH UR]ZL ]DQLH VWRVRZDQH MHVW SRZV]HFKQLH Z UR]OHJá\FK VLHFLDFK NRPSXWHURZ\FK QS SURWRNyá +'/& $OJRU\WP IDV]HURZDQLD ]HUDPL MHVW UHDOL]RZDQ\ QD SR]LRPLH XNáDGyZ VFDORQ\FK ,VWQLHMH MHGQDN PR OLZR ü QLHSUDZLGáRZHJR ]LQWHUSUHWRZDQLD IODJL Z SU]\SDGNX Z\VW SLHQLD SU]HNáDPDQLD SRGF]DV WUDQVPLVML GDQ\FK : /6. GRPLQXMH MHV]F]H LQQH UR]ZL ]DQLH ]DGDQLD V\QFKURQL]DFML EORNRZHM SROHJDM FH QD DQDOL]LH DNWXDOQHJR VWDQX á F]D EH]F]\QQR FL OXE HPLVML V\PEROL VSHFMDOQ\FK : V]F]HJyOQR FL PR QD SU]\M ü H NRQLHF UDPNL V\JQDOL]RZDQ\ MHVW FLV] QD á F]X WUZDM F RNUH ORQ\ F]DV QDGDZDQLH QDWRPLDVW UR]SRF]\QD VL RG Z\VáDQLD SUHDPEXá\ NWyUD XPR OLZLD V\QFKURQL]DFM ELWRZ L NWyUD NR F]\ VL GRZROQLH XVWDORQ VHNZHQFM ELWyZ $OWHU QDW\ZQLH PR QD RNUH OLü SRF] WHN L NRQLHF UDPNL ]D SRPRF GRZROQLH XVWDORQ\FK JUXS ]HU MHG\QHN L V\PEROL VSHFMDOQ\FK 7HJR URG]DMX UR]ZL ]DQLD V áDWZH Z UHDOL]DFML QLH ZSURZDG]DM DGQHJR QDU]XWX L V RGSRUQH QD Eá G\ WUDQVPLVML G DGUHVRZDQLH ZDUVWZD IL]\F]QD XPR OLZLD RGELyU QDGDQHM SU]H] GRZROQ VWDFM LQIRUPDFML ZV]\VWNLP VWDFMRP Zá F]RQ\P GR WHM VDPHM ORNDOQHM VLHFL NRPSXWHURZHM 2GSRZLDGD WR DGUHVRZDQLX Z WU\ELH UR]JáDV]DQLD )DNW WHQ VWDQRZL VSHF\ILF]Q ZáD FLZR ü /6. : SUDNW\FH F] FLHM VWRVXMH VL DGUHVRZDQLH LQG\ZLGXDOQH OXE JUXSRZH ZL F SRV]F]HJyOQH VWDFMH PXV] E\ü ]GROQH GR ÄRGILOWURZDQLD´ LQIRUPDFML GOD QLFK SU]H]QDF]RQ\FK : W\P FHOX Z ND GHM UDPFH PXVL ]QDOH ü VL SUHF\]\MQH RNUH OHQLH DGUHVDWD L QDGDZF\ LQIRUPDFML .D GD VWDFMD RELHNW ZDUVWZ\ OLQLRZHM PXVL ZL F UR]SRF] ü RGELHUDQLH ND GHM UDPNL L Sy QLHM SR ]LGHQW\ILNRZDQLX DGUHVDWD DOER M RGU]XFLü DOER SU]\M ü H IRUPDW UDPNL GOD ZV]\VWNLFK QDGDZFyZ L RGELRUFyZ PXVL E\ü XVWDORQ\ IRUPDW UDPNL : V]F]HJyOQR FL PXV] ]RVWDü RNUH ORQH DGUHV QDGDZF\ RGELRUF\ GáXJR ü UDPNL 1DMF] FLHM SROD WH PDM Z UDPFH VWDá GáXJR ü L SRF] WHN XVWDORQ\ Z]JO GHP ]QDF]QLND SRF] WNX UDPNL 3RQLHZD ND GD VWDFMD PXVL E\ü ]GROQD GR RGELRUX FR QDMPQLHM DGUHVX SU]H]QDF]HQLD UDPNL WD ZáD QLH LQIRUPDFMD MHVW ]Z\NOH XPLHV]F]DQD QD SRF] WNX UDPNL )XQNFMH ZDUVWZ\ OLQLRZHM ]ZL ]DQH ] NRQWURO SRSUDZQR FL WUDQVPLVML 1DMF] FLHM X \ZDQ\P ZVND QLNLHP FKDUDNWHU\]XM F\P F] VWR ü Z\VW SRZDQLD Eá GyZ MHVW W]Z ELWRZD VWRSD Eá GyZ %(5 %LW (UURU 5DWH GHIL QLRZDQD MDNR XG]LDá ELWyZ Eá GQLH SU]HWUDQVPLWRZDQ\FK Z GáXJLP WHVWRZ\P FL JX ELWyZ : /6. W\SRZD VWRS Eá GyZ Z\QRVL %DUG]LHM V]F]HJy áRZH EDGDQLD SR]ZROLá\ VWZLHUG]Lü H Z U]HF]\ZLVWR FL U]DGNR Z\VW SXM Eá G\ SRMHG\QF]H WM VSRUDG\F]QH SU]HNáDPDQLD ZDUWR FL SRMHG\QF]HJR ELWX D ]QDF]QLH F] FLHM REVHUZXMH VL W]Z Eá G\ VHU\MQH F]\OL SU]HNáDPDQLD QLHNWyU\FK OXE ZV]\VWNLFK ELWyZ ] SHZQHM LFK JUXS\ :\QLND WR VW G H Eá G\ WUDQVPLVML SRMDZLDM VL ]Z\NOH Z Z\QLNX ]DLVWQLHQLD MDNLHJR VLOQHJR ]HZQ WU]QHJR ]DNáyFHQLD D Z\NU\ZDQLH Eá GyZ MH OL WUDQVPLWRZDQ\ MHVW FL J ELWyZ R GáXJR FL P ELWyZ WR PR OLZH MHVW P LFK NRPELQDFML =D]Z\F]DM QDGDZFD Z\GáX D QDGDZDQ\ FL J ELWyZ R U ELWyZ QDGPLDURZ\FK NWyUH UD]HP ] QDGDZDQ\P FL JLHP ELWyZ WZRU] W]Z VáRZR NRGRZH R GáXJR FL PU ELWyZ :DUWR FL ELWyZ QDGPLDURZ\FK V GRELHUDQH WDN H GRSXV]F]DOQD MHVW W\ONR F] ü VSR UyG PR OLZ\FK PU NRPELQDFML ELWyZ -H OL QDVW SL SU]HNáDPDQLH MHGQHJR OXE ZL NV]HM OLF]E\ ELWyZ WR LVWQLHMH GX H SUDZGRSRGRELH VWZR H RGHEUDQH VáRZR NRGRZH QLH E G]LH QDOH DáR GR ]ELRUX NRPELQDFML GRSXV]F]DOQ\FK 2GELRUFD ]QDM F\ NU\WHULXP ]DOLF]DQLD RGELHUDQ\FK VáyZ NRGRZ\FK GR WHJR ]ELRUX PD ZyZF]DV PR OLZR ü Z\NU\FLD Eá GX /LF]E ELWyZ QDGPLDUR Z\FK RUD] VáRZR NRGRZH QDOH \ GREUDü WDN DE\ SUDZGRSRGRELH VWZR Z\NU\FLD Eá GX E\áR GX H RUD] UHDOL]DFMD Z\EUDQHM ]DVDG\ RGZ]RURZ\ZDQLD E\áD SURVWD : QRUPDFK PL G]\QDURGRZ\FK RUD] Z SUDNW\FH QDMF] FLHM PDP\ GR F]\QLHQLD ] F\NOLF]Q VXP NRQWUROQ &5& &\FOLF 5HGXQGDQF\ &KHFN : PHWRG]LH WHM HOHPHQW\ WUDQVPLWRZDQHJR FL JX WUDNWXMH VL MDNR ZVSyáF]\QQLNL NROHMQ\FK Z\UD]yZ ZLHORPLDQX : [ VWRSQLD P 1D VáRZR NRGRZH VNáDGD VL FL J ZHM FLRZ\ RUD] U ELWyZ QDGPLDURZ\FK VWDQRZL F\FK ZVSyáF]\QQLNL ZLHORPLDQX E G FHJR UHV]W ] G]LHOHQLD PRGXOR ZLHOR PLDQX : [ SU]H] W]Z ZLHORPLDQ JHQHUDF\MQ\ * [ VWRSQLD U 2GELRUFD GRNRQXMH G]LHOHQLD RGHEUDQHJR VáRZD NRGRZHJR SU]H] WHQ VDP ZLHORPLDQ JHQHUDF\MQ\ D NU\WHULXP SRSUDZQR FL WUDQVPLVML MHVW UHV]WD ] G]LHOHQLD UyZQD &L J U ELWyZ QDGPLDURZ\FK QD]\ZD VL ZDUWR FL &5& 6NXWHF]QR ü WHM PHWRG\ ]DOH \ Z GHF\GXM FHM PLHU]H RG GRERUX VWRSQLD L SRVWDFL ZLHORPLDQX JHQHUDF\MQHJR 3UDZLGáRZR GREUDQ\ ZLHORPLDQ * [ ]DSHZQLD Z\NU\FLH ZV]\VWNLFK Z\VW SXM F\FK Z VáRZLH NRGRZ\P Eá GyZ SRMHG\QF]\FK SRGZyMQ\FK GZyFK L]RORZDQ\FK Eá GyZ SRMHG\QF]\FK Eá GyZ SROHJDM F\FK QD SU]HNáDPDQLX QLHSDU]\VWHM OLF]E\ ELWyZ RUD] ZV]\VWNLFK Eá GyZ VHU\MQ\FK R GáXJR FL VHULL PQLHMV]HM OXE UyZQHM U 'RGDWNRZR SUDZGRSRGRELH VWZR QLH Z\NU\FLD Eá GX VHU\MQHJR R GáXJR FL VHULL ZL NV]HM RG U MHVW EDUG]R PDáH U] GX U : VLHFLDFK ORNDOQ\FK VWRVXMH VL ZLHORPLDQ\ VWRSQLD * [ [ [ [ * [ [ [ [ ,62 &&,77 GOD NWyU\FK QLH Z\NU\W\FK SR]RVWDMH W\ONR RNRáR Eá GyZ VHU\MQ\FK R GáXJR FL VHULL ZL NV]\FK QL ELWyZ 'OD VLHFL ORNDOQ\FK SU]\M WR Z QRU PDFK PL G]\QDURGRZ\FK MHGQROLW SRVWDü ZLHORPLDQX JHQHUDF\MQHJR VWRSQLD * [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [
GOD NWyUHJR SR]RVWDMH QLH Z\NU\W\FK MHG\QLH RNRáR Eá GyZ VHU\MQ\FK R GáXJR FL VHULL ZL NV]\FK QL ,PSOHPHQWDFMD VSU] WRZD W\FK NRGyZ MHVW WH EDUG]R SURVWD RND]XMH VL ERZLHP H G]LHOHQLH SU]H] ZLHORPLDQ JHQHUDF\MQ\ PR QD áDWZR ]UHDOL]RZDü SU]\ X \FLX UHMHVWUX SU]HVXZDM FHJR R U VWRSQLDFK L RGSRZLHGQLR GR SRVWDFL ZLHORPLDQX GREUDQ\FK VSU] HQLDFK ]ZURWQ\FK : SUDNW\FH DE\ PLQ XFKURQLü VL SU]HG X]\VNDQLHP ]HURZHJR Z\QLNX G]LHOHQLD QLHSRSUDZQHJR FL JX ELWyZ SU]H] ZLHORPLDQ JHQHUDF\MQ\ QD VNXWHN SU]\SDGNRZHJR Z\]H URZDQLD UHMHVWUX PRG\ILNXMH VL Z\V\áDQ\ FL J ELWyZ Z XVWDORQ\ VSRVyE :\QLN G]LHOHQLD WHJR ]PRG\ILNRZDQHJR FL JX SU]H] ZLHORPLDQ JHQHUDF\MQ\ SU]\ SRSUDZQHM WUDQVPLVML MHVW SHZQ XVWDORQ Uy Q RG ]HUD VHNZHQFM ELWyZ E UHDNFMD QD Z\VW SLHQLH Eá GyZ UDPND Z NWyUHM RGELRUFD Z\NU\á Eá G PXVL E\ü RGU]XFRQD ]JXELRQD 3U]\ X \FLX NRGX &5& QLH PR QD VWZLHU G]Lü NWyUD F] ü UDPNL XOHJáD ]QLHNV]WDáFHQLX D ZL F DGHQ IUDJPHQW UDPNL QLH PR H E\ü WUDNWRZDQ\ MDNR ZLDU\JRGQ\ : V]F]HJyOQR FL ]QLHNV]WDáFH QLX PR H XOHF DGUHV QDGDZF\ OXE RGELRUF\ 1D U\VXQNX ]LOXVWURZDQR ]PLDQ\ V]\ENR FL WUDQVPLVML 9 Z ]DOH QR FL RG ELWRZHM VWRS\ Eá GyZ H RUD] GáXJR FL UDPNL 1 H H H H H ( 1 >W\VELWyZ@ 9 >0EV@ 6WRVRZDQLH ]E\W NUyWNLFK UDPHN SRZRGXMH VWUDW\ Z\QLNDM FH ] Z\VW SRZDQLD SyO RUJDQL]DF\MQ\FK RUD] RF]HNLZDQLD QD SRWZLHUG]HQLH GáXJLH UDPNL V QDWRPLDVW EDUG]LHM QDUD RQH QD Z\VW SLHQLH Eá GX ,;3RGZDUVWZD GRVW SX : Z\QLNX G\VNXVML ]ZL ]DQ\FK ] SUDFDPL QRUPDOL]DF\MQ\PL SU]\M WR H SRGZDUVWZD GRVW SX SRZLQQD ]DSHZQLDü UHDOL]DFM QDMSURVWV]HJR SU]HVáD QLD Z WU\ELH EH]SRá F]HQLRZ\P 3RQLHZD Z MHGQHM FKZLOL ZLHOH VWDFML PR H ]OHFLü SU]HVáDQLH MHGQRVWHN GDQ\FK ZL F SRGVWDZRZ IXQNFM WHM SRGZDU VWZ\ PXVL E\ü RUJDQL]DFMD ZVSyOQHJR NRU]\VWDQLD SU]H] VWDFMH ] á F]D IL]\F]QHJR 'OD X \WNRZQLND QLH MHVW SU]\ W\P LVWRWQH Z MDNL VSRVyE IXQNFMD ]RVWDáD ]UHDOL]RZDQD UDF]HM LQWHUHVXMH JR MDNR ü X]\VNDQ\FK XVáXJ 'DQH SU]H]QDF]RQH GR Z\VáDQLD PRJ PLHü UyZQH V]DQVH QD GRVW S GR PHGLXP OXE PRJ LP E\ü SU]\SLVDQH Uy QH SULRU\WHW\ : QLHNWyU\FK ]DVWRVRZDQLDFK LVWRWQH MHVW WH RNUH OHQLH PDNV\PDOQHJR F]DVX SR NWyU\P QD SHZQR GRVW S GR á F]D ]RVWDQLH X]\VNDQ\ :\VáDQLH GDQ\FK Z\PDJD MHV]F]H SR]D ]DSHZQLHQLHP GRVW SX GR á F]D VHULDOL]DFML GHVHULDOL]DFML Z\VáDQLD SUHDPEXá\ IRUPRZDQLD UDPNL V\QFKURQL]DFML EORNRZHM DGUHVRZDQLD RUD] VSUDZG]HQLD SRSUDZQR FL 5HDOL]DFMD W\FK IXQNFML ]RVWDáD XZ]JO GQLRQD Z SRGZDUVWZLH GRVW SX 3U]\M WR H MHGHQ RELHNW SRGZDUVWZ\ GRVW SX REVáXJXMH GRNáDGQLH MHGHQ SXQNW XGRVW SQLDQLD XVáXJ -HVW RQ VFKDUDNWHU\]RZDQ\ SU]H] DGUHV LQG\ZLGXDOQ\ R GáXJR FL OXE ELWyZ SU]\ F]\P Z UDPDFK MHGQROLWHM VLHFL ORNDOQHM RERZL ]XMH MHGQROLWD GáXJR ü SROD DGUHVRZHJR =Z\NOH Z SRMH G\QF]HM VWDFML MHVW ]UHDOL]RZDQ\ MHGHQ RELHNW SRGZDUVWZ\ GRVW SX L ZyZF]DV DGUHV LQG\ZLGXDOQ\ RNUH OD VWDFM 2SUyF] MHGQHJR DGUHVX LQG\ZLGXDOQHJR ND G\ SXQNW XGRVW SQLDQLD XVáXJ PR H PLHü ZLHOH DGUHVyZ JUXSRZ\FK NWyUH PRJ E\ü X \ZDQH Z\á F]QLH MDNR DGUHV\ GRFHORZH 0R OLZH MHVW UyZ QLH QDGDZDQLH Z WU\ELH UR]JáDV]DQLD ] GRFHORZ\P DGUHVHP JUXSRZ\P R]QDF]DM F\P ZV]\VWNLH SXQNW\ XGRVW SQLDQLD XVáXJ D ZL F ZV]\VWNLH DNW\Z QH VWDFMH Z GDQHM VLHFL : QRUPDFK ,62 SU]\M WR H Z ND G\P SU]\SDGNX SLHUZV]\ ELW DGUHVX Z\Uy QLD DGUHV\ LQG\ZLGXDOQH OXE JUXSRZH $GUHV UR]JáDV]DQLD MHVW RNUH ORQ\ SU]H] OXE MHG\QHN 3RGZDUVWZD GRVW SX SU]HSURZDG]D NRQWURO SRSUDZQR FL WUDQVPLVML UDPNL NRU]\VWDM F ] ELWRZ\FK NRGyZ &5& QLHUD] ELWRZ\FK 'RGDW NRZR RGU]XFDQH V UDPNL NWyU\FK GáXJR ü SU]HNUDF]D JUDQLFH RNUH ORQH GOD NRQNUHWQHJR SURWRNRáX GRVW SX &R PR QD SRZLHG]LHü R MDNR FL XVáXJ XGRVW SQLDQ\FK SU]H] SRGZDUVWZ GRVW SX" -H OL FKRG]L R Eá G\ WUDQVPLVML WR QLH Z\VW SXMH SRZLHODQLH UD PHN D OLF]ED UDPHN ]DZLHUDM F\FK QLH Z\NU\WH Eá G\ MHVW WDN ]QLNRPD H PR QD ]MDZLVNR WR ]DQLHGEDü 0R H QDWRPLDVW Z\VW SLü ]MDZLVNR JXELHQLD UDPHN -HJR SRZRGHP PRJ E\ü Z\NU\FLH Eá GX WUDQVPLVML RNUHVRZD QLHRSHUDW\ZQR ü RGELRUF\ EUDN SDPL FL EXIRURZHM X RGELRUF\ 3LHUZV]\ ] W\FK SRZRGyZ Z\VW SXMH U]DGNR 'UXJL PR H Z\VW SLü DOER SU]\ QLHVSUDZQR FL VWDFML ]GDOQHM DOER WH NUyWNRRNUHVRZR EH]SR UHGQLR SR RGHEUDQLX SR SU]HGQLHM UDPNL HOLPLQXMH VL WR SU]H] RGSRZLHGQL NRQVWUXNFM DGDSWHUD NDUW\ VLHFLRZHM =GROQR ü RGELRUX NROHMQ\FK UDPHN MHVW LVWRWQ FHFK VWDFML ]ZáDV]F]D W\FK NWyUH ]D SR UHGQLFWZHP VLHFL XGRVW SQLDM VZRMH ]DVRE\ D ZL F GR NWyU\FK NLHUXMH VL UXFK RG ZLHOX LQQ\FK VWDFML 2VWDWQL ] Z\PLHQLR Q\FK Eá GyZ MHVW Z SUDNW\FH QDMF] FLHM VSRW\NDQ\ Z VLHFLDFK ORNDOQ\FK /LF]ED WDN ]DJXELRQ\FK UDPHN ]DOH \ Z\á F]QLH RG Z]JO GQHM V]\ENR FL SURFHVyZ QDGDZDQLD L RGELRUX RUD] OLF]E\ QDGDZFyZ =MDZLVNR WR PR QD Z\HOLPLQRZDü XZ]JO GQLDM F IXQNFM VWHURZDQLD SU]HSá\ZHP IORZ FRQWURO PHWKRG Z Z\ V]\FK ZDUVWZDFK SURWRNRáyZ -H OL GR VWDFML GRWU]H ZL FHM LQIRUPDFML QL SRWUDIL RQD ]EXIRURZDü OXE SU]HWZRU]\ü Z RNUH ORQ\P F]DVLH SU]HV\áDQ\ ]RVWDMH V\JQDá GR XU] G]HQLD QDGDM FHJR SR WR DE\ ]DZLHVLáR WUDQVPLVM GDQ\FK GR PRPHQWX NLHG\ E G PRJá\ E\ü SU]HWZRU]RQH 6\JQDá\ VWHURZDQLD SU]HSá\ZHP LQIRUPDFML PRJ E\ü JHQHURZDQH VSU] WRZR RXW EDQG VLJQDOLQJ OXE SURJUDPRZR LQ EDQG VLJQDOLQJ .RQWUROD VSU] WRZD PD PLHMVFH Z SU]\SDGNDFK NLHG\ V\VWHP\ V EH]SR UHGQLR SRá F]RQH NDEOHP ZLHOROLQLRZ\P 'R WUDQVPLVML GDQ\FK VáX \ MHGQD OXE GZLH OLQLH UHV]WD GR V\JQDOL]DFML QS PHWRGD V\JQDOL]DFML 576&76 5HTXHVW 7R 6HQG &OHDU 7R 6HQG 3URJUDPRZH VWHURZDQLH SU]HSá\ZHP VWRVXMH VL Z SU]\SDGNX á F] QR FL NDQDáHP MHGQRSU]HZRGRZ\P