Abercrombie Joe - Bohaterowie .pdf

Joe Abercrombie BOHATEROWIE The Heroes

Tłumaczył Robert Waliś Dla Eve Pewnego dnia to przeczytasz i zdziwisz się: „Tato, po co te wszystkie ostrza?". PORZĄDEK BITWY UNIA Naczelne dowództwo Lord marszałek Kroy - naczelny dowódca armii Jego Królewskiej Mości na Północy. Pułkownik Felnigg - szef sztabu, człowiek pozbawiony podbródka. Pułkownik Bremer dan Gorst - królewski obserwator Wojny Północnej i zhańbiony mistrz szermierski, niegdyś dowódca straży króla. Rurgen i Młodszy - jego wierni słudzy, jeden stary, a drugi... młodszy. Bayaz, Pierwszy z Magów - łysy czarownik, podobno liczący sobie sto lat, wpływowy przedstawiciel Zamkniętej Rady, grona najbliższych doradców króla. Yoru Sulfur - jego lokaj, ochroniarz i główny księgowy. Denka i Saurizin - dwaj starzy adepci z Uniwersytetu Aduańskiego, uczeni przeprowadzający eksperyment na zlecenie Bayaza. Dywizja Jalenhorma Generał Jalenhorm - stary przyjaciel króla, niesłychanie młody jak na to stanowisko, uznawany za odważnego, ale omylnego. Retter - jego trzynastoletni lokaj. Pułkownik Vallimir - ambitny dowódca pierwszego regimentu Jego Królewskiej Mości.

Pierwszy sierżant Forest - podoficer sztabowy w pierwszym regimencie. Kapral Tunny - wieloletni spekulant oraz chorąży pierwszego regimentu. Żółtko, Klige, Worth i Lederlingen - tępi rekruci przydzieleni Tunny’emu w roli posłańców. Pułkownik Wetterlant - pedantyczny dowódca szóstego regimentu. Major Culfer - jego strachliwy zastępca. Sierżant Gaunt, szeregowiec Rose - żołnierze szóstego regimentu. Major Popol - dowódca pierwszego batalionu regimentu Rostoda. Kapitan Lasmark - biedny kapitan w regimencie Rostoda. Pułkownik Vinkler - dzielny dowódca trzynastego regimentu. Dywizja Mittericka Generał Mitterick - zawodowy żołnierz, bardzo odważny i niezbyt lojalny, opisywany jako bystry, ale nieostrożny. Pułkownik Opker - jego szef sztabu. Porucznik Dimbik - pozbawiony pewności siebie młody oficer w sztabie Mittericka. Dywizja Meeda Lord gubernator Meed - żołnierz amator o szyi jak u żółwia, w czasie pokoju władca Anglandu, nienawidzi Północnych równie mocno, jak świnia nienawidzi rzeźników. Pułkownik Harod dan Brock - uczciwy i pracowity oficer w sztabie Meeda, syn notorycznego zdrajcy. Finree dan Brock - jadowicie ambitna żona pułkownika Brocka, córka lorda marszałka Kroya. Pułkownik Brint - starszy oficer w sztabie Meeda, wieloletni przyjaciel króla. Aliz dan Brint - młoda i naiwna żona pułkownika Brinta. Kapitan Hardrick - oficer w sztabie Meeda, wielbiciel ciasnych spodni.

Lojaliści Wilczarza Wilczarz - wódz Północnych walczących po stronie Unii. Dawny kompan Krwawego-dziewięć, niegdyś bliski przyjaciel Czarnego Dowa, dziś jego zaciekły wróg. Czerwonogłowy - zastępca Wilczarza, nosi czerwony kaptur. Czerstwy - doświadczony Imienny, dowodzi tuzinem Carlów w imieniu Wilczarza. Czerwony Kruk - jeden z Carlów Czerstwego. PÓŁNOC Otoczenie tronu Skarlinga Czarny Dow - Obrońca Północy bądź jej łupieżca, zależy, kogo spytać. Rozciętostopy - jego zastępca, czyli główny ochroniarz i pochlebca. Ishri - jego doradczyni, czarodziejka z pustynnego Południa, zaciekły wróg Bayaza. Caul Dreszcz - okaleczony Imienny z metalowym okiem, którego niektórzy nazywają psem Czarnego Dowa. Curnden Gnat - Imienny o sztywnych zasadach, kiedyś zastępca Rudda Trójdrzewca, później zaufany Bethoda, obecnie dowódca dwunastki Carlów Czarnego Dowa. Cudna - jego wieloletnia udręczona zastępczyni. Whirrun z Bligh - słynny bohater z najdalszej Północy, posiadacz Ojca Mieczy. Zwany także Whirrunem Rąbniętym, ponieważ jest zdrowo rąbnięty. Wesoły Yon Cumber, Brack-i-Dayn, Scorry Skradek, Agrick, Athroc i Drofd - pozostali członkowie oddziału Gnata. Ludzie Szalki Szalka - najstarszy syn Bethoda, obecnie najmniej potężny z pięciu wodzów Dowa, silny jak byk, odważny jak byk i głupi jak byk. Blady-jak-Śnieg - dawniej jeden z wodzów Bethoda, dziś zastępca Szalki. Białooki Hansul - Imienny ślepy na jedno oko, kiedyś

herold Bethoda. „Książę" Calder - młodszy syn Bethoda, niesławny tchórz i intrygant, tymczasowo wygnany za propozycję zawarcia pokoju. Seff - jego brzemienna żona, córka Caula Reacheya. Głęboki i Płytki - dwaj zabójcy, którzy opiekują się Calderem, licząc na bogactwo. Ludzie Caula Reacheya Caul Reachey - jeden z pięciu wodzów Dowa, stary wojownik słynący z honorowości, ojciec Seff, teść Caldera. Brydian Mokry - Imienny, dawniej członek oddziału Gnata. Beck - młody rolnik szukający chwały na polu bitwy, syn Szamy Bezlitosnego. Reft, Colving, Stodder i Brait - pozostali młodzieńcy wcieleni do wojska razem z Beckiem. Ludzie Glamy Złotego Glama Złoty - jeden z pięciu wodzów Dowa, niemożliwie próżny, skłócony z Cairmem Żelaznogłowym. Sutt Kruchy - Imienny słynący z chciwości. Czujny - Carl w służbie Złotego. Ludzie Cairma Żelaznogłowego Cairm Żelaznogłowy - jeden z pięciu wodzów Dowa, notorycznie uparty, skłócony z Glamą Złotym. Kędzierzawy - mężny zwiadowca. Irig - kłótliwy wojownik z toporem. Złośnik - wulgarny łucznik. Inni Brodd Dziesięć Sposobów - najbardziej lojalny z pięciu wodzów Dowa, paskudny jak kazirodztwo. Nieznajomy-u-Bram - potężny dzikus zafascynowany cywilizacją, władca wszystkich ziem na wschód od Crinny. Powrócili do ziemi (martwi, uznani za zmarłych albo dawno umarli) Bethod - pierwszy król Północnych, ojciec Szalki i Caldera. Skarling Bez Kaptura - legendarny bohater, który kiedyś zjednoczył Północ przeciwko Unii.

Krwawy-dziewięć - niegdyś wojownik Bethoda, postrach Północy, a przez krótki czas król Północnych, dopóki nie zginął z ręki Czarnego Dowa (podobno). Rudd Trójdrzewiec - słynący z honorowości wódz Uffrith, który walczył przeciwko Bethodowi i został pokonany w pojedynku przez Krwawego-dziewięć. Forley Najsłabszy - notorycznie słaby wojownik, kompan Czarnego Dowa i Wilczarza, zabity na rozkaz Caldera. Szama Bezlitosny - słynny wojownik zabity przez Krwawego-dziewięć. Ojciec Becka. PRZED BITWĄ „Nieszczęśliwy kraj, który potrzebuje bohaterów". Bertold Brecht TAKIE CZASY - Szlag, jestem już na to za stary - mruknął Gnat pod nosem, co drugi krok krzywiąc się pod wpływem bólu w chorym kolanie. Najwyższy czas skończyć z wojaczką. Już dawno powinien to zrobić. Po całym dniu uczciwej pracy będzie siadywał na werandzie i paląc fajkę z uśmiechem spoglądał na słońce chowające się za taflą wody. Co prawda, nie ma domu, ale kiedy już jakiś znajdzie, będzie to pierwszorzędny dom. Przeszedł przez lukę w walącym się murze, czując, że serce wali mu jak stolarski młotek. Po części za sprawą długiej wspinaczki po stromym zboczu, dzikiej trawy przytrzymującej mu buty i agresywnego wiatru, który usiłował go przewrócić. Jednakże tak naprawdę, przede wszystkim pod wpływem strachu, że zabiją go na szczycie. Nigdy nie udawał, że jest odważny, a z wiekiem stał się jeszcze większym tchórzem. To dziwne - im mniej lat mamy do stracenia, tym bardziej obawiamy się ich utraty. Może człowiek przy urodzeniu otrzymuje pewien przydział odwagi, który zużywa za każdym razem, gdy wpada w tarapaty. Gnat wielokrotnie wpadał w tarapaty i wyglądało na to, że teraz znów tego nie uniknie.

Gdy wreszcie znalazł się na równym terenie, przez chwilę odpoczywał zgięty wpół, ocierając łzy z oczu podrażnionych wiatrem. Próbował stłumić kaszel, co jedynie sprawiło, że ten zabrzmiał głośniej. W ciemności przed nim wznosili się Bohaterowie, olbrzymie dziury w nocnym niebie, w których nie świeciły gwiazdy. Co najmniej czterokrotnie wyżsi od człowieka, zapomniani giganci porzuceni na swoim wzgórzu wśród podmuchów przenikliwego wiatru, uparcie strzegący pustki. Gnat zaczął się zastanawiać, ile waży każda z tych olbrzymich kamiennych brył. Chyba tylko zmarli wiedzą, jak wciągnięto tutaj te przeklęte głazy, oraz kto to zrobił i po co. Jednak zmarli nie zamierzali niczego zdradzić, a Gnat nie miał zamiaru do nich dołączyć, by się tego dowiedzieć. Już widział słaby blask ogniska otaczający nierówne krawędzie kamieni. Słyszał trajkoczące głosy zagłuszające cichy pomruk wiatru. To mu przypomniało o podejmowanym ryzyku i ogarnęła go nowa fala strachu. Strach to zdrowe uczucie, dopóki zmusza nas do myślenia. Dawno temu powiedział mu tak Rudd Trójdrzewiec. Gnat dokładnie wszystko przemyślał i uznał, że to dobre rozwiązanie. A raczej najmniej złe, lecz czasami nie można liczyć na więcej. Dlatego wziął głęboki wdech, próbując sobie przypomnieć, jak się czuł, gdy był młody, miał zdrowe stawy i o nic nie dbał, po czym przeszedł przez jedną z luk między starymi głazami. Może w dawnych czasach było to święte miejsce, kamienie wypełniała wysoka magia, a wkroczenie do kręgu bez zaproszenia stanowiło najgorszą zbrodnię. Teraz, nawet jeśli jacyś dawni Bogowie poczuli się obrażeni, to w żaden sposób tego nie okazali. Jedynie wiatr ucichł do żałosnego westchnienia. Na świecie nie pozostało wiele magii, podobnie jak świętości. Takie nastały czasy. Słabe pomarańczowe światło tańczyło na pobrużdżonej powierzchni kamieni zbryzganych mchem, oplątanych ciernistymi krzakami, pokrzywami i trawą. W ciągu kilkuset lat jeden z głazów złamał się w połowie, a dwa kolejne runęły, pozostawiając luki

niczym braki w uzębieniu uśmiechniętej czaszki. Gnat naliczył ośmiu mężczyzn, przykucniętych wokół targanego wiatrem obozowego ogniska, ubranych w połatane peleryny i znoszone płaszcze, mocno owiniętych podartymi kocami. Blask ognia migotał na posępnych brodatych twarzach poznaczonych bliznami i pokrytych szczeciną. Migotał na krawędziach tarcz i ostrzach. Mieli mnóstwo broni. Na pierwszy rzut oka przypominali nocną drużynę Gnata i zapewne niezbyt się od niej różnili, choć większość była młodsza. Gnatowi nawet przez chwilę wydawało się, że jeden z mężczyzn, zwrócony bokiem, to Jutlan. Poczuł przyjemny dreszcz, a słowa powitania już cisnęły mu się na usta, ale wtedy przypomniał sobie, że Jutlan od dwunastu lat spoczywa w ziemi, a on wypowiedział te słowa nad jego grobem. Może na świecie jest ograniczona liczba twarzy i gdy żyje się dostatecznie długo, zaczynają się powtarzać. Gnat uniósł ręce zwrócone dłońmi do przodu, starając się powstrzymać ich drżenie. - Co za miły wieczór! Twarze gwałtownie zwróciły się w jego stronę. Dłonie złapały za broń. Gdy jeden z mężczyzn chwycił łuk, Gnatowi żołądek podszedł do gardła, ale zanim wojownik zdążył napiąć cięciwę, jego towarzysz wyciągnął rękę i go powstrzymał. - Spokojnie, Czerwony Kruku - odezwał się potężny starzec z bujną splątaną siwą brodą. Trzymał na kolanach lśniące obnażone ostrze. Gnat szeroko się uśmiechnął, ponieważ znał tę twarz i wiedział, że jego szanse właśnie wzrosły. Starca nazywano Czerstwym. Był Imiennym, którego Gnat pamiętał z dawnych czasów. W kilku bitwach walczyli ramię w ramię, chociaż częściej stawali naprzeciwko siebie. Jednakże Czerstwy cieszył się dobrą reputacją. Był wytrawnym wojownikiem, który najpierw myśli i zadaje pytania, a dopiero potem zabija, co stanowiło coraz rzadziej praktykowane podejście. Poza tym wyglądało na to, że dowodzi tą drużyną, ponieważ na jego polecenie Czerwony Kruk opuścił z nadąsaną miną łuk, co

Gnat powitał z ulgą. Nie chciał, by tej nocy ktokolwiek zginął, i nie wstydził się przyznać, że najbardziej zależy mu na tym w odniesieniu do siebie samego. Wciąż musi przetrwać kilka godzin mroku i mnóstwo ostrej stali. - Na spokój zmarłych. - Czerstwy siedział nieruchomo jak Bohaterowie, ale jego umysł pracował na najwyższych obrotach. - Jeśli się nie mylę, to Curnden Gnat właśnie wyłonił się z ciemności. - Nie mylisz się. - Gnat powoli zbliżył się o kilka kroków, wciąż trzymając uniesione ręce, starając się ze wszystkich sił wyglądać beztrosko, choć ciążyły na nim nieprzyjazne spojrzenia ośmiu par oczu. - Trochę posiwiałeś, Gnacie. - Ty także, Czerstwy. - No wiesz, trwa wojna. - Stary wojownik poklepał się po brzuchu. - Mam przez nią zszargane nerwy. - Szczerze mówiąc, ja też. - Kto dzisiaj chciałby być żołnierzem? - Piekielna robota. Ale powiadają, że stare konie nie potrafią skakać przez nowe przeszkody. - Ostatnio staram się wcale nie skakać - odparł Czerstwy. - Słyszałem, że walczysz dla Czarnego Dowa. Ty i twoja dwunastka. - W miarę możliwości unikam walki, ale masz rację co do tego, komu służę. Dow płaci za moją owsiankę. - Uwielbiam owsiankę. - Czerstwy przeniósł wzrok na ognisko i z namysłem dźgnął je patykiem. - Za moją płaci Unia. - Jego chłopcy byli niespokojni. Języki przesuwały się po ustach, palce muskały broń, oczy lśniły w blasku ognia. Zupełnie jak publiczność podczas pojedynku, która obserwuje pierwsze ruchy walczących i stara się wyczuć, kto ma przewagę. Czerstwy ponownie uniósł wzrok. - Wygląda na to, że jesteśmy po przeciwnych stronach. - Czy pozwolimy, żeby taki drobiazg zakłócił nam grzeczną rozmowę? - spytał Gnat.

Czerwony Kruk znów wpadł we wściekłość, zupełnie jakby słowo „grzeczna" stanowiło obelgę. - Zabijmy skurwiela! Czerstwy powoli odwrócił się ku niemu, a jego twarz wykrzywiła pogarda. - Jeśli wydarzy się niemożliwe i będę potrzebował twojej rady, to ci o tym powiem. A na razie zamknij gębę, półgłówku. Człowiek tak doświadczony jak Curnden Gnat nie przyszedł tutaj po to, by zginąć z ręki kogoś takiego jak ty. - Omiótł wzrokiem głazy, po czym spojrzał na Gnata. - Po co przyszedłeś, i do tego sam? Nie chcesz już walczyć dla tego drania Czarnego Dowa i chciałbyś dołączyć do Wilczarza? - Nic z tego. Walka dla Unii nie jest w moim stylu, oczywiście bez obrazy dla tych, którzy to robią. Wszyscy mamy swoje powody. - Staram się nie potępiać nikogo tylko dlatego, że źle dobrał przyjaciół. - W każdym poważnym konflikcie dobrych ludzi można znaleźć po obu stronach - odrzekł Gnat. - Czarny Dow kazał mi pójść do Bohaterów, postać chwilę na warcie i sprawdzić, czy nadciąga Unia. Ale może oszczędzisz mi kłopotu. Czy Unia nadciąga? - Nie wiem. - A jednak ty tutaj jesteś. - Nie przywiązywałbym do tego większej wagi. - Czerstwy z radością powiódł wzrokiem po swoich chłopcach siedzących wokół ogniska. - Jak widzisz, wysłali mnie niemal samego. Wilczarz kazał mi pójść do Bohaterów, stanąć na warcie i sprawdzić, czy pojawi się Czarny Dow albo którykolwiek z jego ludzi. - Uniósł brwi. - Myślisz, że się pokażą? Gnat się wyszczerzył. - Nie wiem. - A jednak ty tutaj jesteś. - Nie przywiązywałbym do tego większej wagi. Jestem tutaj tylko ze swoją dwunastką. Nie licząc Brydiana Mokrego,

który przed kilkoma miesiącami złamał nogę, więc musiałem go zostawić, żeby się wyleczył. Czerstwy uśmiechnął się smutno i dźgnął ognisko patykiem, posyłając w górę snop iskier. - Zawsze stanowiliście zgraną drużynę. Podejrzewam, że teraz stoją wokół Bohaterów z łukami w gotowości. - Mniej więcej. - Chłopcy Czerstwego drgnęli i szeroko otworzyli usta. Zaszokował ich głos, który dobiegł znikąd, a zwłaszcza to, że należał do kobiety. Cudna stała z założonymi rękami pod jednym z głazów, tak beztrosko, jakby opierała się o ścianę tawerny. Przez ramię przewiesiła szpadę i łuk. - Witaj, Czerstwy. Stary wojownik się skrzywił. - Mogłabyś chociaż założyć strzałę na cięciwę i udawać, że traktujesz nas poważnie. Skinęła głową w stronę ciemności. - Tam czeka kilku chłopców, którzy chętnie przestrzelą ci twarz, jeśli któryś z was krzywo na nas spojrzy. Zadowolony? Czerstwy skrzywił się jeszcze bardziej. - Tak i nie - odparł, a jego ludzie wbili wzrok w luki między kamieniami. W nocnym powietrzu nagle zawisła groźba. - Wciąż służysz temu osobnikowi? Cudna podrapała się po długiej bliźnie przecinającej ogoloną głowę. - Nie było lepszych propozycji. Jesteśmy jak stare małżeństwo, które od lat się nie pieprzy, tylko kłóci. - To tak jak ja i moja żona, kiedy jeszcze żyła. - Czerstwy postukał palcem w obnażone ostrze. - Choć teraz za nią tęsknię. Kiedy tylko cię zobaczyłem, Gnacie, wiedziałem, że nie jesteś sam. Ale skoro wciąż gadasz, a ja wciąż oddycham, to zakładam, że chcesz to załatwić po dobroci. - Widzę, kurwa, że mnie przejrzałeś - odrzekł Gnat. - Właśnie taki mam plan. - Moi strażnicy żyją? Cudna obejrzała się i zagwizdała, a wtedy Scorry Skradek

wyślizgnął się zza jednego z głazów. Jedną ręką obejmował mężczyznę z dużą różową plamą na policzku. Wyglądaliby jak dwaj kompani, gdyby Scorry nie trzymał ostrza przy gardle Plamy. - Przepraszam, wodzu - powiedział jeniec do Czerstwego. - Zaskoczył mnie. - Zdarza się. Jakiś wątły chłopak zatoczył się w stronę ogniska, jakby ktoś go mocno popchnął, po czym potknął się o własne stopy i z wrzaskiem runął na długą trawę. Z ciemności za jego plecami wyłonił się Wesoły Yon. W jednej dłoni trzymał opuszczony topór o lśniącym ciężkim ostrzu, a brodatą twarz wykrzywiał mu ponury grymas. - Dzięki zmarłym. - Czerstwy pomachał patykiem w stronę chłopca, który niezdarnie się podnosił. - To syn mojej siostry. Obiecałem, że będę go pilnował. Gdybyście go zabili, nie dałaby mi spokoju. - Spał - warknął Yon. - Chyba niezbyt dokładnie go pilnowałeś? Czerstwy wzruszył ramionami. - Nikogo się nie spodziewałem. Na Północy mamy pod dostatkiem wzgórz i kamieni. Nie podejrzewałem, że tutaj kogoś one zwabią. - Mnie nie zwabiły - odparł Gnat. - Ale Czarny Dow poprosił, żebym tu przyszedł... - A kiedy Czarny Dow o coś prosi... - Brack-i-Dayn rzekł śpiewnym głosem charakterystycznym dla mieszkańców wzgórz. Wkroczył w rozległy krąg porośnięty trawą, zwracając pokrytą tatuażami połowę twarzy ku ognisku, tak że rysy drugiej połowy skryły się w cieniu. Czerwony Kruk zaczął się podnosić, ale Czerstwy położył mu ciężką dłoń na ramieniu. - No, no. Wszędzie was pełno. - Popatrzył na topór wesołego Yona, uśmiech Cudnej, brzuch Bracka i nóż Scorry’ego, który wciąż dotykał szyi jego człowieka. Zapewne oceniał swoje szanse, tak jak na jego miejscu zrobiłby Gnat. - Jest z wami

Whirrun z Bligh? Gnat powoli pokiwał głową. - Nie wiem dlaczego, ale uparł się, żeby za mną podążać. Jak na zawołanie, w ciemności zabrzmiał dziwny dolinny akcent Whirruna. - Szogliga powiedziała... że moje przeznaczenie ukaże mi... człowiek dławiący się kością. - Głos odbił się echem od kamieni, zupełnie jakby dobiegał ze wszystkich stron jednocześnie. Whirrun miał świetne wyczucie teatralności, jak każdy prawdziwy bohater. - A Szogliga jest równie stara jak te głazy. Powiadają, że piekło nie chce jej przyjąć. Ostrze nie chce jej zranić. Powiadają, że widziała narodziny świata i ujrzy jego śmierć. Takiej kobiety mężczyzna musi wysłuchać, czyż nie? Przynajmniej tak powiadają. Whirrun wszedł przez lukę po jednym z brakujących Bohaterów w krąg światła bijącego od ogniska. Był wysoki i szczupły i cierpliwy jak zima; krył twarz pod kapturem. Na jego ramionach niczym nosidło dojarki wisiał Ojciec Mieczy o lśniącej rękojeści z matowego szarego metalu. Zarzucił na niego obie ręce, swobodnie zwieszając dłonie o długich palcach. - Szogliga powiedziała mi, kiedy, gdzie i jak umrę. Wyszeptała mi to i kazała obiecać, że zachowam tę wiedzę w tajemnicy, ponieważ magią nie należy się dzielić. Dlatego nie mogę wam powiedzieć, gdzie i kiedy to się wydarzy, ale na pewno nie tutaj i nie teraz. - Zatrzymał się w odległości kilku kroków od ogniska. - Ale jeśli chodzi o was, chłopcy... - Whirrun przechylił zakapturzoną głowę, tak że było widać tylko czubek jego spiczastego nosa, ostrą linię szczęki oraz wąskie usta. - Szogliga nie powiedziała, kiedy wy odejdziecie. - Nie poruszył się. Nie musiał. Cudna popatrzyła na Gnata, po czym przewróciła oczami w stronę rozgwieżdżonego nieba. Jednakże chłopcy Czerstwego nie wiedzieli, że Whirrun powtarza te słowa po raz setny. - To Whirrun? - szepnął jeden z nich do kompana. - Whirrun Rąbnięty? To on? Jego towarzysz nie odpowiedział, tylko przełknął ślinę, aż

gula na jego gardle podskoczyła. - No to w walce nie mamy szans - rzekł pogodnie Czerstwy. Pozwolicie nam odejść? - Będę wręcz na to nalegał - odparł Gnat. - Możemy zabrać swoje rzeczy? - Nie mam zamiaru was upokarzać. Po prostu chcę zająć wasze wzgórze. - A przynajmniej Czarny Dow tego chce. - Na jedno wychodzi. - Zatem jest wasze. - Czerstwy powoli wstał, krzywiąc się, gdy rozprostowywał nogi, zapewne również dotknięte chorobą stawów. - Wieje tutaj jak nie wiem co. Wolę grzać stopy przy ogniu w Osrungu. Gnat musiał przyznać, że wódz ma rację. Zastanawiał się, komu przypadł w udziale lepszy los. Czerstwy z namysłem schował miecz do pochwy, podczas gdy jego chłopcy zbierali ekwipunek. - Uczciwie się zachowałeś, Gnacie. Masz zasady, tak jak powiadają. To dobrze, że nawet ludzie stojący po przeciwnych stronach tego zamieszania wciąż potrafią się dogadać. Uczciwość... nie jest w modzie. - Takie nastały czasy. - Gnat skinął głową na Scorry’ego, który odsunął nóż od gardła Plamy, ukłonił się i wyciągnął otwartą dłoń w stronę ogniska. Plama się cofnął, pocierając świeżo wygolony placek na pokrytej szczeciną szyi, po czym zaczął zwijać swój koc. Gnat zatknął kciuki za pas i nie spuszczał wzroku z drużyny Czerstwego, która przygotowywała się do odejścia, na wypadek gdyby komuś przyszło do głowy zabawić się w bohatera. Czerwony Kruk był głównym kandydatem. Zarzucił łuk na ramię i stał z posępną miną, zaciskając dłoń na rękojeści topora, aż zbielały mu knykcie. Na drugim ramieniu zawiesił tarczę z namalowanym czerwonym ptakiem. Już wcześniej miał ochotę zabić Gnata, a przez ostatnie kilka minut nie zmienił zdania. - Kilku starych gnoi i jakaś jebana baba - warknął. -

Wycofujemy się przed taką bandą bez walki? - Ależ nie. - Czerstwy zarzucił pobrużdżoną tarczę na plecy. - To ja się wycofuję razem z chłopcami. Ty zostaniesz i będziesz walczył z Whirrunem z Bligh. - Co takiego? - Czerwony Kruk niespokojnie zerknął na Whirruna, który odwzajemnił jego spojrzenie, a widoczny fragment jego twarzy wciąż pozostawał nieruchomy jak kamienni Bohaterowie. - Właśnie tak - rzekł Czerstwy. - Skoro rwiesz się do bitki. Potem wrzucę twojego posiekanego trupa na wóz i odstawię go do twojej mamusi. Powiem jej, żeby się nie martwiła, bo sam tego chciałeś. Tak bardzo się zakochałeś w tym pierdolonym wzgórzu, że koniecznie musiałeś tutaj umrzeć. Czerwony Kruk nerwowo zaciskał dłoń na rękojeści topora. - Co takiego? - A może wolałbyś zejść razem z nami, błogosławiąc imię Curndena Gnata, który uczciwie nas ostrzegł i pozwolił nam odejść bez strzał w tyłkach. - Zgoda - odrzekł Czerwony Kruk, po czym odwrócił się z zasępioną miną. Czerstwy wydął policzki, patrząc na Gnata. - Ach ta dzisiejsza młodzież. Czy my też byliśmy tacy głupi? Gnat wzruszył ramionami. - Pewnie tak. - Nie pamiętam, żebym był aż tak żądny krwi. Gnat ponownie wzruszył ramionami. - Takie nastały czasy. - Prawda, prawda, po trzykroć prawda. Zostawimy wam ognisko. Chodźcie, chłopcy. - Ruszyli w stronę południowego zbocza, po drodze zabierając ostatnie przedmioty, po czym kolejno zniknęli w ciemności pomiędzy głazami. Siostrzeniec Czerstwego obrócił się, gdy przechodził przez lukę, i gestem pokazał Gnatowi, że może się pierdolić. - Jeszcze tu wrócimy, podstępny draniu!

Jego wuj zdzielił go w potarganą łepetynę. - Ała! No co? - Okaż trochę szacunku. - Przecież jest wojna. Czerstwy uderzył go ponownie, aż młodzieniec pisnął. - To nie powód, żeby być nieuprzejmym, gówniarzu. Gnat stał nieruchomo, słuchając, jak narzekanie chłopaka rozwiewa się na wietrze za kamiennym kręgiem, po czym przełknął gorzką ślinę i wyjął kciuki zza pasa. Drżały mu dłonie; chcąc to ukryć, zatarł ręce, udając, że mu zimno. Jednakże zadanie zostało wykonane i wszyscy wciąż oddychali, więc poradził sobie lepiej, niż się spodziewał. Wesoły Yon był innego zdania. Stanął obok Gnata posępny jak burzowa chmura i splunął do ogniska. - Kiedyś możemy pożałować, że ich nie zabiliśmy. - Niezabijanie zazwyczaj mniej ciąży mi na sumieniu niż zabijanie. Brack cmoknął z dezaprobatą po drugiej stronie Gnata. - Wojownik nie powinien się obarczać sumieniem. - Ani pełnym brzuchem. - Whirrun strącił Ojca Mieczy z ramion i oparł go o ziemię, tak że głowica sięgała mu do szyi. Obracał bronią, patrząc, jak światło migocze na jelcu. - Każdy dźwiga jakieś brzemię. - Moje jest w sam raz, chudzielcu. - Człowiek ze wzgórz z dumą poklepał się po ogromnym brzuchu, jak ojciec klepie po głowie syna. - Wodzu. - Agrick pojawił się przy ognisku z łukiem w dłoni i strzałą zwisającą między dwoma palcami. - Odeszli? - spytał Gnat. - Patrzyłem, jak mijają Dzieci. Teraz przeprawiają się przez rzekę i kierują w stronę Osrungu. Athroc ma ich na oku. Będziemy wiedzieć, jeśli postanowią wrócić. - Myślisz, że to zrobią? - spytała Cudna. - Czerstwy to dumny człowiek. Uśmiechał się, ale wcale mu się to nie spodobało. Ufasz temu staremu draniowi?

Gnat zmarszczył czoło. - Nie bardziej niż innym w dzisiejszych czasach. - Więc lepiej wystawmy straże. - Racja - przytaknął Brack. - I upewnijmy się, że nasi ludzie nie zasną. Gnat uderzył go w ramię. - Miło z twojej strony, że zgłosiłeś się na pierwszą wartę. - Twój brzuch dotrzyma ci towarzystwa - dodał Yon. Teraz to jego Gnat zdzielił w ramię. - Cieszę się, że podoba ci się ten pomysł, będziesz następny. - Psiakrew! - Drofd! Kędzierzawy chłopak najwyraźniej był najmłodszy stażem w drużynie, ponieważ błyskawicznie zareagował na wezwanie. - Tak, wodzu? - Weź osiodłanego konia i cofnij się do drogi do Yaws. Nie jestem pewien, czyich chłopców spotkasz najpierw, pewnie Żelaznogłowego, a może Brodda Dziesięć Sposobów. W każdym razie przekaż im, że przy Bohaterach natrafiliśmy na jedną z dwunastek Wilczarza. Prawdopodobnie byli to tylko zwiadowcy, ale... - Tylko zwiadowcy. - Cudna zerwała zębami strup z knykcia i splunęła nim z czubka języka. - Wojska Unii są wiele mil stąd, rozdzielone i rozproszone; próbują poruszać się w linii prostej po kraju pełnym gór. - Zapewne. Ale i tak wskakuj na konia i przekaż im tę wiadomość. - Teraz? - Na twarzy Drofda odmalowała się wyraźna niechęć. - Po ciemku? - Nie, zaczekaj do lata - odburknęła Cudna. - Tak, teraz, głupku. Wystarczy, że będziesz się trzymał drogi. Drofd westchnął. - To zadanie dla bohatera. - Jak każde zadanie na wojnie, chłopcze - odparł Gnat.

Wolałby posłać kogoś innego, ale wtedy sprzeczaliby się do świtu o to, dlaczego nowy chłopak został. Przed niektórymi decyzjami mężczyzna nie może uciec. - Racja, wodzu. Zobaczymy się za kilka dni. Pewnie będę miał obolałą dupę. - Dlaczego? - Cudna wykonała kilka ruchów biodrami. - Dziesięć Sposobów to twój bliski przyjaciel? - To wywołało salwę śmiechu. Brack zaryczał basowo, Scorry zachichotał, nawet Yon nieco rozprostował zmarszczone czoło, co oznaczało, że był rozbawiony. - Bardzo, kurwa, śmieszne. - Drofd zniknął w ciemności, szukając konia, by wyruszyć w drogę. - Słyszałam, że smalec z kurczaka ułatwia sprawę! - zawołała Cudna, a chichot Whirruna odbił się echem od Bohaterów i poniósł w mrok. Gdy emocje opadły, Gnat poczuł się wypalony. Opadł na ziemię przy ognisku, krzywiąc się, gdy zgiął obolałe kolana. Piasek wciąż był ciepły od tyłka Czerstwego. Scorry zajął miejsce naprzeciwko i zaczął ostrzyć nóż, a zgrzyt metalu wyznaczał rytm dla jego cichego, wysokiego śpiewu. To była pieśń o Skarlingu Bez Kaptura, największym bohaterze Północy, który dawno temu zjednoczył wszystkie klany, żeby przepędzić wojska Unii. Gnat siedział i słuchał, gryząc podrażnioną skórę wokół paznokci, myśląc o tym, że powinien przestać to robić. Whirrun odłożył Ojca Mieczy, przysiadł na piętach, po czym wyjął stary woreczek, w którym trzymał runy. - Lepiej powróżę, co? - Musisz? - mruknął Yon. - A co? Boisz się, co powiedzą znaki? - Boję się, że wygłosisz stek bzdur, a ja przez pół nocy będę próbował coś z nich zrozumieć. - Zobaczymy. - Whirrun wysypał runy na dłoń, splunął na nie, po czym rzucił na ziemię obok ogniska. Gnat nie mógł się powstrzymać, żeby nie wyciągnąć szyi, chociaż za nic na świecie nie potrafił odczytać tego świństwa.

- Co mówią runy, Rąbnięty? - Runy mówią... - Whirrun zmrużył oczy, jakby próbował zobaczyć coś z dużej odległości - ...że poleje się krew. Cudna parsknęła. - Zawsze to mówią. - Owszem. - Whirrun szczelniej owinął się płaszczem i zamknąwszy oczy, przytulił się do rękojeści miecza jak kochanek. - Ale ostatnio częściej mają rację. Gnat rozejrzał się ze zmarszczonym czołem po Bohaterach, zapomnianych gigantach uparcie strzegących pustki. - Takie nastały czasy - szepnął. ROZJEMCA Stał przy oknie, opierając się jedną ręką o kamienie i bębniąc, bębniąc, bębniąc palcami. Ze zmarszczonym czołem patrzył na Carleon. Na labirynt brukowanych ulic, plątaninę stromych dachów i wysokie miejskie mury, które wzniósł jego ojciec, lśniące czarno pod wpływem mżawki. Na rozmazane pola w oddali, a potem poza rozwidlenie szarej rzeki, aż ku nierównej linii wzgórz u wlotu doliny. Jakby posępna mina mogła mu pomóc sięgnąć wzrokiem dalej. Ponad czterdzieści mil zniszczonego kraju dzieli go od rozproszonej armii Czarnego Dowa. Tam ważą się losy Północy. Bez niego. - Chcę jedynie, by wszyscy robili, co im rozkażę. Czy to tak wiele? Seff zbliżyła się i przywarła do jego pleców. - Myślę, że z ich strony byłoby to rozsądne. - Przecież wiem, co dla nich najlepsze, prawda? - Sama ci o tym mówię, więc... owszem. - A jednak na Północy jest kilku durni, którzy nie rozumieją, że znamy wszystkie odpowiedzi. Przesunęła dłonią wzdłuż jego ręki i przycisnęła jego niespokojne palce do kamienia. - Mężczyźni nie lubią prosić o pokój, lecz w końcu to zrobią. Zobaczysz.

- Ale dopóki tak się nie stanie, jak wszyscy wizjonerzy czuję się odrzucony. Wzgardzony. Wygnany. - Dopóki tak się nie stanie, pozostaniesz zamknięty w jednej komnacie ze swoją żoną. Czy to takie straszne? - Nie chciałbym być nigdzie indziej - skłamał. - Kłamca - szepnęła, łaskocząc go ustami w ucho. - Jesteś prawie takim łgarzem jak powiadają. Wolałbyś być tam, u boku swego brata, odziany w zbroję. - Przesunęła dłonie pod jego pachami na pierś, przyprawiając go o drżenie. - Ucinać głowy niezliczonym Południowcom. - Wiesz, że zabijanie to moja ulubiona rozrywka. - Zabiłeś więcej ludzi, niż Skarling. - A gdybym mógł, wkładałbym zbroję do łóżka. - Powstrzymuje cię tylko troska o moją miękką skórę. - Ale z poucinanych głów tryska zbyt wiele krwi. - Obrócił się i dotknął leniwym palcem jej mostka. - Wolę szybkie pchnięcia w serce. - Właśnie tak przeszyłeś moje serce. Wytrawny z ciebie szermierz. Pisnął, gdy poczuł jej dłoń między nogami, po czym, chichocząc, odsunął się wzdłuż ściany, unosząc ręce, by się obronić. - No dobrze, dobrze, przyznaję! Lepszy ze mnie kochanek niż wojownik! - Nareszcie prawda. Tylko patrz, co mi zrobiłeś. - Położyła dłoń na brzuchu i popatrzyła na niego z naganą, ale po chwili uśmiechnęła się, gdy się zbliżył, splótł swoje palce z jej palcami i pogłaskał jej nabrzmiały brzuch. - To chłopiec - szepnęła. - Czuję to. Dziedzic Północy. Zostaniesz królem, a potem... - Ciii. - Uciszył ją pocałunkiem. Nie mogli być pewni, czy ktoś ich nie słyszy. - Mam starszego brata, pamiętasz? - To tępak. Calder skrzywił się, ale nie zaprzeczył. Z westchnieniem popatrzył na jej dziwny, cudowny, przerażający brzuch.

- Ojciec zawsze powtarzał, że nie ma niczego ważniejszego niż rodzina. - Poza władzą. - Zresztą nie ma sensu kłócić się o coś, czego nie mamy. Czarny Dow nosi łańcuch władzy mojego ojca. To nim powinniśmy się przejmować. - Czarny Dow to zwykły bandzior z jednym uchem. - Bandzior, który trzyma pod butem całą Północ i rozkazuje najpotężniejszym wodzom. - Potężni wodzowie - parsknęła mu w twarz. - Karły o wielkich nazwiskach. - Brodd Dziesięć Sposobów. - Ten stary zgniłek? Robi mi się niedobrze na samą myśl o nim. - Cairm Żelaznogłowy. - Słyszałam, że ma małego fiuta. Dlatego ciągle jest taki zacięty. - Glama Złoty. - Ma jeszcze mniejszego. Jak palec niemowlaka. A ty masz sojuszników. - Czyżby? - Przecież wiesz, że mój ojciec cię lubi. Calder się skrzywił. - Twój ojciec rzeczywiście mną nie gardzi, ale wątpię, by rzucił się przecinać sznur, jeśli mnie powieszą. - Jest honorowym człowiekiem. - Oczywiście, że tak. Carl Reachey ma zasady, wszyscy o tym wiedzą. - Jeśli to ma jakieś znaczenie. - Ale zostaliśmy sobie przyobiecani, gdy byłem królem Północnych, a świat wyglądał zupełnie inaczej. Wtedy jego zięciem miał zostać książę, a nie słynny tchórz. Poklepała go po policzku, na tyle mocno, że rozległo się ciche klaśnięcie. - Piękny tchórz. - Na Północy pięknych mężczyzn szanuje się jeszcze mniej niż tchórzliwych. Nie sądzę, by twój ojciec był zadowolony z tego, jak kapryśne okazało się moje szczęście.

- Srać na twoje szczęście. - Chwyciła go za koszulę i z zaskakującą siłą przyciągnęła do siebie. - Niczego bym nie zmieniła. - Ja też nie. Ale twój ojciec owszem. - Mylisz się. - Chwyciła go za dłoń i przytrzymała ją przy swoim wielkim brzuchu. - Jesteśmy rodziną. - Rodziną. - Miał ochotę powiedzieć, że rodzina równie dobrze może być słabością, a nie siłą. - Mamy więc twojego honorowego ojca i mojego brata tępaka. Północ jest nasza. - Będzie nasza. Wiem to. - Powoli się cofnęła, odciągając go od okna w stronę łóżka. - Być może Dow zna się na walce, ale wojny nie trwają wiecznie. Jesteś od niego lepszy. - Niewiele osób by się z tym zgodziło. - A jednak miło było usłyszeć te słowa, zwłaszcza wyszeptane do ucha cichym, niskim, naglącym głosem. - Jesteś od niego sprytniejszy. - Potarła policzkiem o jego szczękę. - Znacznie sprytniejszy. - Połaskotała go nosem w podbródek. - Jesteś najsprytniejszym mężczyzną na Północy. - Na spokój zmarłych, ależ uwielbiał jej pochlebstwa. - Mów dalej. - Z pewnością jesteś też od niego przystojniejszy. - Ścisnęła jego dłoń i przesunęła ją w dół swojego brzucha. - Jesteś najprzystojniejszym mężczyzną na Północy... Polizał jej usta końcem języka. - Gdyby rządzili najpiękniejsi, byłabyś królową Północnych... Jej palce zajęły się jego paskiem. - Zawsze wiesz, co powiedzieć, czyż nie, książę Calderze? Rozległo się walenie do drzwi i Calder znieruchomiał, czując, że krew pulsuje mu w głowie, a nie w fiucie. Nic tak nie psuje romantycznego nastroju jak nagłe zagrożenie życia. Walenie się powtórzyło, aż ciężkie drzwi zagrzechotały na zawiasach. Odsunęli się od siebie z rumieńcami na twarzach, gorączkowo poprawiając ubranie, jak para młodocianych kochanków przyłapanych przez rodziców, a nie mąż i żona pięć lat po ślubie.

Jak może marzyć o zostaniu królem, skoro nie ma władzy nawet nad zamkiem we własnych drzwiach. - Rygiel jest na zewnątrz - burknął. Zazgrzytał metal i drzwi otworzyły się ze skrzypnięciem. W łukowatym wejściu stanął zarośnięty mężczyzna, który głową niemal sięgał zwornika. Był do nich zwrócony okaleczoną stroną twarzy, którą przecinała potężna blizna biegnąca od kącika ust przez brew i czoło. Metalowa kulka lśniła w ślepym oczodole. Jeśli jakiekolwiek resztki romantycznego nastroju czaiły się jeszcze w kątach komnaty lub spodniach Caldera, to widok tego oka i blizny brutalnie położył im kres. Książę poczuł, że Seff zesztywniała, a skoro była znacznie odważniejsza od niego, to jej lęk jeszcze bardziej go zaniepokoił. Caul Dreszcz stanowił najgorszą wróżbę. Ludzie nazywali go psem Czarnego Dowa, ale nigdy nie mówili mu tego prosto w spaloną twarz. Obrońca Północy zawsze wysyłał go do najczarniejszej roboty. - Dow chce cię widzieć. - Gdyby widok twarzy Dreszcza odebrał jakiemuś bohaterowi tylko połowę odwagi, to jego głos z pewnością dopełniłby dzieła. Chrapliwy szept, który sprawiał wrażenie, że każde słowo jest wypowiadane z bólem. - Po co? - spytał Calder tonem pogodnym jak letni poranek, pomimo serca tłukącego się w piersi. - Nie da rady beze mnie pokonać Unii? Dreszcz się nie roześmiał. Nie zmarszczył czoła. Po prostu stał w drzwiach jak milcząca groźna skała. Calder spróbował beztrosko wzruszyć ramionami. - No cóż, najwyraźniej każdy komuś służy. Co z moją żoną? Dreszcz zerknął na Seff zdrowym okiem. Gdyby popatrzył na nią z pożądaniem albo kpiącą pogardą, Calder poczułby się pewniej. Ale olbrzym spoglądał na ciężarną jak rzeźnik na mięso, jakby była zadaniem do wykonania. - Dow chce, żeby została jako zakładniczka i postarała się, by wszyscy byli grzeczni. Nic się jej nie stanie. - Jeśli wszyscy rzeczywiście będą grzeczni. - Calder stanął

przed żoną, jakby chciał osłonić ją własnym ciałem. Jednak nie stanowił ochrony przed kimś takim jak Dreszcz. - Właśnie. - A jeśli to Czarny Dow niewłaściwie się zachowa? Gdzie jest mój zakładnik? Dreszcz przeniósł wzrok na Caldera. - Ja będę twoim zakładnikiem. - Czyli, jeśli Dow złamie dane słowo, będę mógł cię zabić? - Będziesz mógł spróbować. - Ha. - Caul Dreszcz miał reputację jednego z najgroźniejszych ludzi na Północy. Nie trzeba dodawać, że Calder wręcz przeciwnie. - Dasz nam chwilę, żebyśmy mogli się pożegnać? - Dlaczego nie? - Dreszcz cofnął się w cień, tak że było widać tylko błysk jego metalowego oka. - Nie jestem potworem. - Wracamy do dołu z wężami - szepnął Calder. Seff złapała go za rękę i popatrzyła nań szeroko otwartymi oczami, przestraszona, a zarazem zdeterminowana. Niemal tak bardzo jak on sam. - Bądź cierpliwy, Calderze. Stąpaj ostrożnie. - Całą drogę będę szedł na palcach. - Jeśli w ogóle dotrze na miejsce. Niewykluczone, że Dreszczowi polecono poderżnąć mu gardło i wrzucić trupa do bagna. Ujęła go za podbródek palcem wskazującym i kciukiem, po czym mocno potrząsnęła. - Nie żartuję. Dow się ciebie obawia. Mój ojciec twierdzi, że wykorzysta każdy pretekst, żeby cię zabić. - Dow powinien się mnie obawiać. W końcu, cokolwiek by o mnie mówić, jestem synem swojego ojca. Jeszcze mocniej ścisnęła go za podbródek i popatrzyła mu prosto w oczy. - Kocham cię. Spuścił wzrok na podłogę, czując w gardle wzbierające łzy. - Za co? Nie widzisz, jaki ze mnie podły gnojek? - Jesteś lepszy niż ci się wydaje.

Kiedy tak mówiła, prawie w to wierzył. - Ja też cię kocham. - Nawet nie musiał kłamać. Ależ się wściekał, gdy jego ojciec ogłosił, kto zostanie jego żoną. Ma się ożenić z tą małą suką o nosie jak świński ryjek i języku jak sztylet? A teraz, za każdym razem, gdy ją widział, wyglądała coraz piękniej. Uwielbiał jej nos, a jeszcze bardziej język. Niemal zrezygnował dla niej z innych kobiet. Przyciągnął ją do siebie, mrugając załzawionymi oczami, po czym jeszcze raz ją pocałował. - Nie martw się. Nie śpieszy mi się na własną egzekucję. Zanim się zorientujesz, wrócę do twojego łóżka. - W zbroi? - Jeśli tylko będziesz miała ochotę - odrzekł, po czym się odsunął. - I pamiętaj, żeby nie kłamać. - Ja nigdy nie kłamię. - Kłamca - powiedziała bezgłośnie, zanim strażnicy zamknęli i zaryglowali drzwi, pozostawiając Caldera w mrocznym korytarzu z żałosną myślą, że może już nigdy nie zobaczyć żony. To niespodziewanie dodało mu odwagi. Dogonił Dreszcza i złapał go za ramię. Było twarde jak z drewna, co nieco zbiło Caldera z tropu, ale go nie powstrzymało. - Jeśli coś się jej stanie, przysięgam, że... - Słyszałem, że twoje obietnice nie są wiele warte. - Dreszcz zerknął na dłoń bezczelnie zaciśniętą na jego ramieniu, a Calder ostrożnie ją zabrał. Rzadko bywał odważny, ale nawet wtedy nie przekraczał granic rozsądku. - Kto tak powiedział? Czarny Dow? Obietnice tego drania są warte jeszcze mniej niż moje. Dreszcz milczał, ale Caldera niełatwo było zniechęcić. Dobre oszustwo wymaga wysiłku. - Dow daje ci tylko tyle, ile jesteś w stanie od niego wyrwać. Niczego nie zyskasz, choćbyś był najbardziej lojalny. Prawdę mówiąc, im większa lojalność, tym mniejszy zysk. Zresztą, sam się przekonasz. Jest za mało mięsa i zbyt wiele głodnych psów