Salinger Jerome David - Buszujący w zbożu
Informacje o dokumencie
| Rozmiar : | 1.5 MB |
| Rozszerzenie: |
Moje dokumenty
kufajka
1. Ebooki nowo wgraneSalinger Jerome David - Buszujący w zbożu .pdf
kufajka 
3. Ebooki według alfabetu S SALINGER JEROME DAVID Powieści
Jerome David SALINGER %XV]XMF\Z]ER*X 3U]HáR*\áD0DULDSkibniewska)
1. -H*HOL U]HF]\ZL FLH JRWRZL MHVWH FLH SRVáXFKDü WHM KLVWRULL WR SHZQLH QDMSLHUZ FKFLHOLE\ FLHVL GRZLHG]LHüJG]LHVL XURG]LáHPMDNVS G]LáHP]DVPDUNDQHG]LHFLVWZRF]\P VL ]DMPRZDOL PRL URG]LFH FR SRUDELDOL ]DQLP SU]\V]HGáHP QD ZLDW QR L ZV]\VWNLH W\P SRGREQHE]GXU\ZJX FLH'DZLGD&RSSHUILHOGDDOHMDZFDOHQLHPDPRFKRW\ZGDZDüVL Z WDNLHJDGNLRGUD]XZRO ZDVV]F]HU]HXSU]HG]Lü3RSLHUZV]HQXG]PQLHWHNDZDáNLDSR GUXJLHPRLFKVWDUXV]NyZNUHZE\FK\ED]DODáDWDPL]SRZURWHPJG\E\PFR QDSLVDáRLFK VSUDZDFKRVRELVW\FK2NURSQLHVGUD*OLZLQD W\P SXQNFLH ]ZáDV]F]D RMFLHF %DUG]R PLOL ]áHJR VáRZD R QLFK QLH SRZLHP DOH GUD*OLZL MDN GLDEOL =UHV]W QLH ]DPLHU]DP SLVDü FDáHM KLVWRULLVZRMHJR*\FLDQLFZW\PURG]DMX&KF W\ONRRSRZLHG]LHüZDULDFNSU]\JRG NWyUD PL VL ]GDU]\áD RNRáR %R*HJR 1DURG]HQLD RVWDWQLHM ]LP\ ]DQLP VL WDN Z\NRF]\áHP *H PXVLDáHP WX SU]\MHFKDü QD RGSRF]\QHN 3RZWyU] WR FR RSRZLHG]LDáHP '% D '% WR UR]XPLHVL PyMEUDW0LHV]NDZ+ROO\ZRRG1LHGDOHNRPDVWDPWGGRWHMPRMHMG]LXU\ZL F SU]\MH*G*DSUDZLHQDND*G\ZHHNHQG:SU]\V]á\PPLHVLFXSHZQLHE G PyJáZUyFLüGR GRPX '% PQLH RGZLH]LH 0D ZáD QLH QRZHJR MDJXDUD )DMQD PDáD PDV]\QD DQJLHOVND GZLH FLHPLONURSLMDNQLFQDJRG]LQ .RV]WRZDáDEOLVNRF]WHU\SDW\NL'%0DWHUD]IRUV\ MDNORGX'DZQLHME\áR]QLPJRU]HM3yNLVLHG]LDáZGRPXSLVDáSUDZG]LZHNVL *NL:\GDá SLHUZV]RU] GQ\WRPRSRZLDGD7DMHPQLFD]áRWHMU\ENL PR*H FLHVá\V]HOL1DMOHSV]DE\áD ZáD QLH7DMHPQLFD]áRWHMU\ENL2WDNLPS WDNXNWyU\QLHSR]ZDODáQLNRPXQDZHWSDWU]Hü QDVZRM]áRWU\EN ERMNXSLá]DZáDVQHSLHQLG]H&KROHUQLHPLVL SRGREDáR$OHWHUD]' %VLHG]LZ+ROO\ZRRGL]DSU]HGDáVL ILOPRZFRP1LF]HJRQD ZLHFLHWDNQLHQLHQDZLG] MDN NLQD6á\V]HüRQLPQLHFKF =DF]Q RG WHJR GQLD NLHG\ Z\MHFKDáHP ] Pencey". "3HQFH\ WR SU\ZDWQD V]NRáD UHGQLDZ$JHUVWRZQZ3HQV\OZDQLL6á\V]HOL FLHFK\EDRQLHM$MX*FRQDMPQLHMPXVLHOL FLH ]DXZD*\üUHNODP 2JáDV]DVL ZVWXLOXVWURZDQ\FKSLVPDFK]DZV]HW\PVDP\PREUD]NLHP FKáRSDNNRQQRVNDF]HSU]H]SáRWHN-DNE\Z3HQFH\QLFLQQHJRF]áRZLHNQLHURELáW\ONR JUDáZSRORRGUDQDGRQRF\$MDWDPSU]H]FDá\F]DVQDZHWV]NDS\]EOLVNDQLHZLG]LDáHP 3RGREUD]NLHPMHVWWDNLQDSLV 2GURNXNV]WDáWXMHP\FKDUDNWHU\LR ZLHFDP\XP\Vá\ Z\FKRZXMFFKáRSFyZQDZVSDQLDá\FKPáRG]LHFyZ Wszystko to bujda. Ani w "3HQFH\ DQL Z *DGQHM LQQHM V]NROH QLH NV]WDáWXM FKDUDNWHUyZ 1LH VSRWNDáHP WH* ZVSDQLDá\FK PáRG]LHFyZ ] R ZLHFRQ\P XP\VáHP LWG 1R PR*HGZyFK1DMZ\*HM$OHFL]GDMHVL MX*WDF\GRPencey" przyjechali.
:UDFDMFGRU]HF]\ E\áDWHJRGQLDVRERWDLPHF]SLáNLQR*QHM]GUX*\Q]Saxon Hali. :LHONLV]XPVL URELáRNRáRWHJRPHF]XERWRRVWDWQLHVSRWNDQLHZURNX WDNLE\áQDVWUyM *H MDNE\XNRFKDQDV]NRáDQLHZ\JUDáDWRFK\EDVRELHZáHESDOQ ü]UR]SDF]\-DNR RWU]HFLHM SRSRáXGQLXZGUDSDáHPVL FKROHUQLHZ\VRNRQDThomsen Hill, gdzie stoi rozwalona armata z F]DVyZ :RMQ\ 5HZROXF\MQHM 6WDPWG PDV] MDN QD SDWHOQL FDáH ERLVNR RELH GUX*\Q\ JDQLDMFHSRSROX*áyZQHMWU\EXQ\QLHZLGDü]DGREU]HDOHVá\V]DáHPZU]DVN SRVWURQLH "3HQFH\SXEOLNDU\F]DáDRNURSQLHERWDPVLHG]LDáDFDáDQDV]DV]NRáDPQLHMHGQHJRW\ONR EUDNRZDáRDSRVWURQLH6D[RQ+DOLOHGZLHNWRPLDXNQáERGUX*\QDJR FLMDN]Z\NOHPDáR VZRLFKNLELFyZ FLJQ áD %DEHN QLJG\ GX*R QD PHF]DFK QLH E\ZD 7\ONR VHQLRURP ZROQR VZRMH G]LHZF] WD SU]\SURZDG]Dü 2NURSQD WD QDV]D EXGD SRG ND*G\P Z]JO GHP /XEL RG F]DVX GR F]DVX Z\EUDüVL JG]LH JG]LHPR*QDSRSDWU]HüQDG]LHZF] WDQDZHWMH*HOLGUDSLVL DOERQRV\ Z\FLHUDMDOER]Z\F]DMQLH PLHMVL F]\JDGDMPL G]\VRESelma Thurmer, córka naszego G\UHNWRUDGR üF] VWRSRND]\ZDáDVL QD]DZRGDFKVSRUWRZ\FKDOH 6HOPDQLHQDOH*DáDGR EDEHN]DNWyU\PLVL V]DOHMH=UHV]WEDUG]RE\áDV\PSDW\F]QDNLHG\ MDGF]Agerstown VLHG]LDáHPSU]\QLHMZDXWREXVLHLWURFK ]VREUR]PDZLDOL P\'R üMOXELáHP0LDáD]D GX*\QRVSD]QRNFLHREJU\]LRQHD*GRNUZLLSU]\SLQDáDVRELHV]WXF]QHSLHUVLVWHUF]FHQDSyá PLOLDOHMDNR F]áRZLHNRZLE\áRMHM*DO&RPLVL ZQLHMSRGREDáRWR*HQLHSU]HFKZDODáDVL MDNL]MHMRMFDZLHONLF]áRZLHN3HZQLHVDPDUR]XPLDáD*HMHMVWDU\WRREáXGQLNLIDMWáDSD =QDOD]áHPVL QDV]F]\FLHThomsen +LOO]DPLDVWQDGROHQDERLVNXGODWHJR*HZáD QLH ZUyFLáHP GRSLHUR FR ] 1RZHJR -RUNX ] GUX*\Q V]HUPLHU]\ 1D VZRMH QLHV]F] FLH E\áHP NDSLWDQHPWHMGUX*\Q\:\V]áD]WHJRZLHONDKHFD3RMHFKDOL P\UDQNLHPGR1RZHJR-RUNX QD VSRWNDQLH ] UHSUH]HQWDFM V]NRá\ 0F%XUQH\D 7\ONR *H ZFDOH QLH GRV]áR GR VSRWNDQLD =RVWDZLáHP IORUHW\ FDá\ VSU] W ZV]\VWNR Z NROHL SRG]LHPQHM 1LH PRMD ZLQD :FL* PXVLDáHP SDWU]Hü QD SODQ *HE\ QLH SU]HJDSLü VWDFML QD NWyUHM PLHOL P\ Z\VL ü 1R L ZUyFLOL P\ GR 3HQFH\ RNRáR Syá GR WU]HFLHM ]DPLDVW ZLHF]RUHP QD NRODFM 3U]H] FDá SRZURWQSRGUy*PRMDGUX*\QDQLHRG]\ZDáDVL GRPQLH1DZHWVL QLH(OHXEDZLáHP 3R]DW\PQLHSRV]HGáHPQDERLVNR]GUXJLHMMHV]F]HSU]\F]\Q\ FKFLDáHPSR *HJQDüVL ] QDXF]\FLHOHPKLVWRULLVWDU\P6SHQFHUHP=DFKRURZDáQDJU\S ZL FP\ ODáHP*HMX*JRQLH ]REDF] SU]HG IHULDPL JZLD]GNRZ\PL $OH RQ QDSLVDá GR PQLH *HE\P SU]HG Z\MD]GHP GR GRPXNRQLHF]QLHGRQLHJR]DMU]Dá:LHG]LDá*HSR ZL WDFKMX*QLHZUyF GRPencey". =DSRPQLDáHPRW\PQDSLVDü Z\ODOLPQLH]EXG\0LDáHPMX*QLHZUDFDüSR ZL WDFK ER ]DZDOLáHP F]WHU\ SU]HGPLRW\ QLH SUDFRZDáHP L Z RJyOH .LOND UD]\ PQLH RVWU]HJDOL L
QDPDZLDOL *HE\P VL Z]Lá GR QDXNL ]ZáDV]F]D SU]HG HJ]DPLQDPL PL G]\VHPHVWUDOQ\PL NLHG\URG]LFHSU]\MHFKDOLQDUR]PRZ ]HVWDU\P7KXUPHUHPDOHMDQLHVáXFKDáHP:NRFX PQLHZ\ODOL&] VWR]UHV]WZ\OHZDMVWGFKáRSFyZ:3HQFH\SLOQXMZ\VRNLHJRSR]LRPX V]NRá\7RIDNW 6áRZHPSU]\V]HGáJUXG]LHD]LPQRE\áRV]F]HJyOQLHQDWHMJáXSLHMJyU]HMDNZV]\VF\ GLDEOL0LDáHPQDVRELHSáDV]F]ZLRVHQQ\U FHJRáH1DW\G]LHSU]HGWHPNWR PLXNUDGá] PHJRSRNRMXZLHOEáG]LHSDOWRD]QLPUD]HPU NDZLF]NLQDIXWU]HERE\á\ZNLHV]HQL: "3HQFH\ URL VL RG ]áRG]LHL &KáRSF\ SU]HZD*QLH SRFKRG] ] ERJDW\FK URG]LQ D PLPR WR ZFL*VL WUDILDMNUDG]LH*H,PGUR*V]DV]NRáDW\PZL FHM]áRG]LHLVáRZRGDM 6WDáHPZL F NRáR WHM UR]ZDORQHM DUPDW\ SDWU]DáHP ] JyU\ QD PHF] L SRUWNDPL WU]VáHP ] ]LPQD :áD FLZLHWRQDZHWQLHEDUG]RSDWU]DáHPQDPHF]1DSUDZG ]DWU]\PDáHPVL WDPGODWHJR *HFKFLDáHPSRF]Xü*HVL *HJQDP]3HQFH\%RMX*QLHUD]Z\MH*G*DáHP]HV]NyáLUy*Q\FK PLHMVFRZR FLDZFDOHQLHF]XáHP*HVL ]QLPLUR]VWDM 1LHFLHUSL WHJR:V]\VWNRPLMHGQR QLHFKSR*HJQDQLHE G]LHVPXWQHDOERQLHSU]\MD]QHDOHQLHFKZLHP *HVL *HJQDP%H]WHJR F]áRZLHNRZLMDNR JáXSLR 8GDáRPLVL W\PUD]HP1DJOHSU]\SRPQLDáHPVRELHFR FRSRPRJáRPLRGF]Xü*HVL VWG Z\QRV] 6WDQá PL UDSWHP Z SDPL FL SHZLHQ G]LH MDNR Z SD(G]LHUQLNX NLHG\ ] Robertem Tichenerem i Paulem &DPSEHOOHP NRSDOL P\ SLáN QD SODFX SU]HG EXG\QNLHP V]NROQ\P&LGZDMNROHG]\WRV\PSDW\F]QHFKáRSDNL]ZáDV]F]D 7LFKHQHU'RRELDGX]RVWDáR QLHZLHOH F]DVX FLHPQR VL MX* URELáR DOH P\ EDZLOL P\ VL GDOHM :UHV]FLH WDN MX* E\áR FLHPQR*HQLHZLG]LHOL P\SUDZLHSLáNLDOHQLHPLHOL P\ZFDOHRFKRW\SU]HUZDüJU\:NRFX PXVLHOL P\GDüVSRNyM1DXF]\FLHONWyU\Z\NáDGDELRORJL SDQ =DPEH]LZ\WNQáJáRZ ] RNQDNWyUHM NODV\LND]DáQDPZUDFDüQDNZDWHU *HE\VL SU]\JRWRZDüGRRELDGX-H OLXGD PLVL ZSRU SU]\SRPQLHüVRELHFR ZW\PURG]DMXPDPF]HJRPLSRWU]HED SR*HJQDQLH MDNVL QDOH*\ SU]\QDMPQLHM]Z\NOHWRZ\VWDUF]D6NRURZL FWR]DáDWZLáHP]URELáHPZW\á ]ZURWLSX FLáHPVL ELHJLHPZGyáQDGUXJVWURQ SDJyUNDNXGRPRZL6SHQFHUD6SHQFHU QLHPLHV]NDáZREU ELHRVLHGODV]NROQHJRDSU]\Anthony Wayne Avenue. %LHJáHPFDá\F]DVD*GRJáyZQHMEUDP\WDPSU]\VWDQáHPQDFKZLO *HE\RGVDSQü 7U]HEDZDPZLHG]LHü*HPDPGHFKWURFK NUyWNL3RSLHUZV]HGX*RSDO DUDF]HMSDOLáHP 7XND]DOLPLU]XFLüSDOHQLH3RGUXJLHXURVáHPZFLJXSU]HV]áHJRURNXRV]H üLSyáFDOD 7\PVSRVREHPZáD QLH]áDSDáHPJUX(OLF LPXVLDáHPWXSU]\MHFKDüQDWHZV]\VWNLHFKROHUQH EDGDQLDLW\PSRGREQHSU]\MHPQR FL:JUXQFLHU]HF]\MHVWHPPQLHMZL FHM]GURZ\
1R ZL F NLHG\ RG]\VNDáHP GHFK SU]HELHJáHP SU]H] GURJ QU *RáROHG( E\áD GLDEHOQD L RPDO VL QLH Z\ZDOLáHP 6DP QLH ZLHP GODF]HJR WDN VL VSLHV]\áHP SR SURVWX PLDáHPWDNIDQWD]M /HGZLHVL ]QDOD]áHP ]D GURJ Z\GDáR PL VL MDN JG\E\P ]QLNQá %\áRWRMX*WDNLH]ZDULRZDQHSRSRáXGQLH]LERNURSQ\VáRFDDQLQDOHNDUVWZRDLOHNURü F]áRZLHNSU]HFLáMDN GURJ PLDáZUD*HQLH*H]QLND =DG]ZRQLáHPGRGU]ZLVWDUHJR6SHQFHUDMDNQDSR*DU3U]HPDU]áHPGRV]SLNXNR FL 8V]\ PQLH ERODá\ SDOFH ]JUDELDá\ *H OHGZLH PRJáHP QLPL SRUXV]Dü )\ZR *\ZR SRZLHG]LDáHPQLHPDOQDJáRV5XV]VL WDPMHGHQ]GUXJLPLRWZLHUDM:NRFXRWZRU]\áD PLVWDUDSDQL6SHQFHU1LHWU]\PDOLVáX*FHM]DZV]HVDPLRWZLHUDOL6SHQFHURZLHQLHPLHOL]D wiele forsy. - +ROGHQ]DZRáDáDSDQL6SHQFHU-DNWRPLáR*HSU]\V]HGáH &KRG(kochaneczku. =PDU]áH FR" 0LDáHP ZUD*HQLH *H V]F]HU]H VL XFLHV]\áD /XELáD PQLH 7DN PL VL SU]\QDMPQLHM zdaje. :VNRF]\áHPPLJLHP ']LHGREU\SDQLSRZLHG]LDáHP-DNVL F]XMHSDQ6SHQFHU" 'DZDMWHQSáDV]F]NRFKDQNXRGSDUáD:FDOHQLHGRVá\V]DáDS\WDQLDR]GURZLHSDQD 6SHQFHUD7URFK E\áDSU]\JáXFKD 3RZLHVLáDPyMSáDV]F]ZVFKRZNXDMDW\PF]DVHPSU]\JáDG]LáHPU NZáRV\6WU]\J VL QDMH*DZL FJU]HELHQLDLV]F]RWNLU]DGNRPLSRWU]HED &RXSDQLVá\FKDü"VS\WDáHPW\PUD]HPJáR QLHM*HE\XVá\V]DáD :V]\VWNRGREU]HRGSRZLHG]LDáD]DP\NDMFV]DI $XFLHELH" =WRQXSR]QDáHP*HVWDU\6SHQFHUPXVLDáMHMSRZLHG]LHüRZ\ODQLXPQLH]HV]NRá\ :SRU]GNXRGSDUáHP-DNVL F]XMHSDQ6SHQFHU"&K\EDMX*PLQ áDWDJU\SD" &]\PLQ áD$FK+ROGHQLHPyMP*]DFKRZXMHVL MDNVNRF]RQ\QRMDNQLHZLHP FR-HVWZVZRLPSRNRMXNRFKDQNX0R*HV]WDPZHM ü 2.
.D*GH ] QLFK PLDáR ZáDVQ\ SRNyM 2ERMH PLHOL SR VLHGHPG]LHVLWFH DOER L ZL FHM L PLPRWRXPLHOLVL FLHV]\ü]Uy*Q\FKU]HF]\RF]\ZL FLHWURFK LGLRW\F]QLH7RFRQDSLVDáHP EU]PLSRGOHDOHQLHFKFLDáHPE\ü]áR OLZ\&KFLDáHPW\ONRZ\UD]Lü*HEDUG]RGX*RP\ ODáHP RVWDU\P6SHQFHU]HDMH OLF]áRZLHNP\ ODáRQLP]DGX*R]DF]\QDáVL G]LZLüSRFRRQX OLFKDMHV]F]H*\MH%\áVWUDV]QLH]JDUELRQ\LOHGZLHVL ZVNyU]HWU]\PDáDZNODVLHMH*HOLPX SU]\WDEOLF\XSDGáDNUHGDNWyU\ FKáRSDN]SLHUZV]HJRU] GXPXVLDáVL ]U\ZDüSRGQRVLüL SRGDZDüPXMGRU NL0QLHVL WRZ\GDZDáRRNURSQH$OHMH*HOLF]áRZLHNP\ ODáRQLPW\OH LOH WU]HED QLH ]D GX*R ZWHG\ MDNR VL UR]XPLDáR *H VWDUHPX 6SHQFHURZL QLH MHVW (OH QD ZLHFLH1DSU]\NáDGSHZQHMQLHG]LHOLNLHG\]SDUXNROHJDPLE\áHPXQLHJRER]DSURVLáQDV QD F]HNRODG SRND]\ZDá QDP VWDU\ SRGQLV]F]RQ\ NLOLP LQGLDVNL NWyU\ ZVSyOQLH ] *RQ NXSLáRGMDNLHJR 1DYDMRZUH]HUZDFLH
$MDN]SDVNJU\SSDQLHSURIHVRU]H" 0yMFKáRSF]H*HE\PVL F]XáFKRFLD*WURFK OHSLHMWRE\PPXVLDáZH]ZDüGRNWRUD SRZLHG]LDá L WDN JR WHQ GRZFLS ]DFKZ\FLá *H D* VL ]DFKá\VQá ]H PLHFKX :UHV]FLH Z\SURVWRZDáVL LVS\WDá $GODF]HJRWRQLHMHVWH QDPHF]X"2LOHZLHPLG]LHG]L ZLHOND gra. $WDN%\áHP7\ONR*HZáD QLHSU]\MHFKDáHP]1RZHJR-RUNX]GUX*\QV]HUPLHU]\ RGSDUáHP1LHPDFLHSRM FLDMDNLHWZDUGHE\áRáy*NR6SHQFHUD 3RWHPVWDU\]URELáGLDEHOQLHSRZD*QPLQ :LHG]LDáHP]JyU\*HWDNE G]LH $ZL FRSXV]F]DV]QDVK "SRZLHG]LDá - Tak, panie profesorze. :WHG\]DF]áSRVZRMHPXNLZDüJáRZ1LHVSRWNDáHPQD ZLHFLHGUXJLHJRF]áRZLHND NWyU\ E\ W\OH NLZDá JáRZ FR VWDU\ 6SHQFHU L QLJG\ QLH PRJáHP GRFLHF F]\ RQ WDN NLZD GODWHJR*HUR]P\ ODF]\WH*SRSURVWXGODWHJR*HMHVWPLá\PVWDUXV]NLHPNWyU\MX*ZáDVQHJR W\áNDRGáRNFLDQLHRGUy*QLD &R FL SRZLHG]LDá GRNWRU 7KXUPHU FKáRSF]H" 3RGREQR PLHOL FLH ] VRE GáXJ UR]PRZ 0LHOL P\)DNW&K\ED]HGZLHJRG]LQ\VLHG]LDáHPZMHJRJDELQHFLH 1RLFRFLSRZLHG]LDá" 1RPyZLáR*\FLX*HWRMHVWJUDLWDNGDOHML*HWU]HEDVL WU]\PDüSUDZLGHá%DUG]R E\áPLá\7R]QDF]\QLHU]XFDáVL ZFDOHQLF]W\FKU]HF]\7\ONRPyZLá*H*\FLHWRMHVWJUDL tak dalej... Wie pan. )\FLHMHVWJUPyMFKáRSF]H)\FLHMHVWJUNWyUHMSUDZLGHáQDOH*\SU]HVWU]HJDü :LHPSURV] SDQD:LHP *UD D MDN*H àDGQD JUD -H*HOL ]QDOD]áH VL SR WHM VWURQLH SR NWyUHM V DV\ WR L RZV]HPPR*QDJUDüSU]\]QDM $OHMH*HOLWUDILáH QDGUXJVWURQ JG]LHQLHPDDQLMHGQHJR asa - to co to za gra? Guzik. Nie ma gry. &]\GRNWRU7KXUPHUQDSLVDáMX*GRWZRLFKURG]LFyZ"VS\WDáVWDU\6SHQFHU 0yZLá*HZSRQLHG]LDáHNQDSLV]H $W\LFK]DZLDGRPLáH "
1LHSURV] SDQDQLH]DZLDGDPLDáHPER]REDF] VL SU]HFLH*]QLPLSHZQLHZ URG ZLHF]RUHPMDN3U]\MDG GRGRPX $MDNSU]\MPW QRZLQ "&RP\ OLV]" 1R]GHQHUZXMVL EDUG]RSRZLHG]LDáHP3RU]GQLHVL ]GHQHUZXM7RMX*PRMD F]ZDUWDV]NRáD3RWU]VQáHPJáRZ&KROHUDSRZLHG]LDáHP &] VWRPyZL FKROHUD0R*HGODWHJR*HZRJyOHQDPQLHZ\SDU]RQJ E DPR*H GODWHJR*HF]DVDPL]DFKRZXM VL G]LHFLQQLHMDNQDVZyMZLHN:WHG\PLDáHPV]HVQD FLHODW WHUD]PDPVLHGHPQD FLHDF]DVHP]DFKRZXM VL MDNE\PPLDáWU]\QD FLH$* PLHV]QLHER Z]URVWXPDPV]H üLSyáVWRS\LVLZHZáRV\6áRZRGDM IDNW1DMHGQHMSRáRZLHJáRZ\QD SUDZHMPDPW\VLFHVLZ\FKZáRVyZ0LDáHPMHRGPDOHNR FL1RLPLPRWRSRWUDIL VL WDN ]DFKRZ\ZDüMDNGZXQDVWROHWQLS WDN:V]\VF\PLWRPyZLDQDMF] FLHMRMFLHF7URFK Z W\PMHVWSUDZG\DOHQLHFDáDSUDZGD/XG]LRP]DZV]HVL ]GDMH*HZLHG]FDáSUDZG &R GRPQLHJZL*G* QDWRDOHQLHUD] MX* PQLHQXG]LNLHG\ SRZWDU]DM PL ZV]\VF\ Z NyáNR *HE\PSDPL WDáRVZRLPZLHNX&]DVHPSU]HFLH*SRVW SXM MDNE\PE\á]QDF]QLHVWDUV]\QL* MHVWHPVáRZRGDM DOHWHJROXG]LHQLJG\QLH]DXZD*DM 6WDU\6SHQFHU]DF]á]QyZNLZDüJáRZ$WDN*HGáXEDüZQRVLH8GDZDá*HJRWDN] ZLHU]FKXSRGV]F]\SXMHDOHQDSUDZG SDNRZDáZLHONLSDOXFKGRNRPLQD3HZQLHP\ ODá*H PR*HVRELHSR]ZROLüVNRURW\ONRMDMHVWHPZSRNRMX1LHFKWDPDOHZVWU WELHU]HSDWU]HüMDN NWR GáXELHZQRVLH :UHV]FLHVL RGH]ZDá 0LDáHP]DV]F]\WSR]QDüWZRMPDWN LRMFDNLHG\SU]HGSDUXW\JRGQLDPLSU]\MHFKDOL QDUR]PyZN ]G\UHNWRUHP7KXUPHUHP%DUG]RV]DQRZQLOXG]LH $WDNSURV] SDQD%DUG]RPLOL 6]DQRZQL1LHQDZLG] WHJRVáRZD7DNDOLSD5]\JDüPLVL FKFHMDNMHVá\V] 1DJOHVWDU\6SHQFHU]URELáWDNPLQ MDNE\PXSU]\V]HGáGRJáRZ\MDNL ZVSDQLDá\ DUJXPHQWRVWU\MDNEU]\WZDLP\ ODáHP*HPLJR]DUD]Z\UELH:\SURVWRZDáVL ZIRWHOX SRNU FLá QD VLHG]HQLX )DáV]\Z\ DODUP :]Lá W\ONR ] NRODQ WR VZRMH SLVPR $WODQWLF 0RQWKO\ L VSUyERZDá MH SU]HU]XFLü QD áy*NR RERN PQLH 6SXGáRZDá 6WU]HODá ] RGOHJáR FL OHGZLHGZyFKVWySDPLPRWRVSXGáRZDá:VWDáHPSRGQLRVáHPSLVPRSRáR*\áHPQDáy*NXL QDJOH D* PQLH SRGHUZDáR *HE\ XFLHNDü ] WHJR SRNRMX &]XáHP *H ]DUD] XVá\V] RNURSQH ND]DQLH:áD FLZLHVDPRND]DQLHPR*HE\PZ\WU]\PDáDOHVáXFKDüPRUDáyZLMHGQRF]H QLH
ZFKDü NURSOH QD NDWDU L MHV]F]H Z GRGDWNX SDWU]Hü QD VWDUHJR 6SHQFHUD Z SLG *DPLH L SáDV]F]XNSLHORZ\PWR]DZLHOH1DSUDZG ]DZLHOH =DF] áRVL MDNSU]HZLG\ZDáHP &RVL ]WREG]LHMHFKáRSF]H"SRZLHG]LDáVWDU\6SHQFHU%DUG]RVXURZRMDNQD QLHJR,OHPLDáH SU]HGPLRWyZZW\PVHPHVWU]H" 3L üSURV] SDQD 3L ü$]LOXPDV]QLHGRVWDWHF]QLH" = F]WHUHFK 3U]HVXQáHP VL WURFK 1LJG\ Z *\FLX QLH VLHG]LDáHP QD UyZQLH WZDUG\Páy*NX=DQJLHOVNLHJRVWRM GREU]HSRZLHG]LDáHPERZV]\VWNLHWHNDZDáNLRG %HRZXOID GR /RUGD 5DQGDOD SU]HFKRG]LáHP MHV]F]H Z V]NROH Z :KRRWRQ 7DN *H ZáD FLZLH ZFDOH QLH SRWU]HERZDáHP VL QLF]HJR XF]\ü W\ONR RG F]DVX GR F]DVX SLVDáHP wypracowania. 1DZHWPQLHQLHVáXFKDá3UDZLHQLJG\QLHVáXFKDáFRVL GRQLHJRPyZLáR =KLVWRULLREFLáHPFL ERQLHXPLDáH GRVáRZQLHQLF :LHPSURV] SDQD&KROHUD:LHP3DQQLHPyJáSRVWSLüLQDF]HM 'RVáRZQLH QLF SRZWyU]\á 'LDEOL PQLH ELRU MDN NWR SRZWDU]D WR FR MX* UD] SRZLHG]LDáPLPR*HPXVL ]DSLHUZV]\PUD]HPSU]\]QDáRUDFM $OHRQSRZWyU]\áVZRMHSR UD] WU]HFL 1LF D QLF GRVáRZQLH %DUG]R ZWSL F]\ ERGDM UD] Z FLJX FDáHJR VHPHVWUX RWZRU]\áH SRGU F]QLN1RFRRWZRU]\áH "0yZSUDZG FKáRSF]H 3DU UD]\]DJOGDáHPGRQLHJRRGSDUáHP1LHFKFLDáHPVWDUHPXURELüSU]\NUR FL On ma bzika na Punkcie historii. =DJOGDáH K " SRZLHG]LDá WRQHP Z\UD(QLH GUZLF\P 7ZRMD SUDFD HJ]DPLQDF\MQDOH*\WDPQDELHOL(QLDUFH1DVDP\PZLHU]FKX3RGDMPLMSURV] 7RE\á]MHJRVWURQ\SRGá\FKZ\WDOHQLHPLDáHPZ\ERUXZVWDáHP]QDOD]áHPVZRM SUDF SRGDáHP M 6SHQFHURZL 3RWHP XVLDGáHP ]QRZX QD W\P MHJR EHWRQRZ\P áy*NX &KROHUDSRM FLDQLHPDFLHMDN*DáRZDáHP*HZSDGáHPSR*HJQDüVL ]HVWDU\P 3U]HGHZV]\VWNLPWU]\PDáPRMSUDF ZU NX]WDNLPREU]\G]HQLHPMDNE\WRE\áR SVLHáDMQRF]\FR ZW\PURG]DMX
8F]\OL P\VL R(JLSFMDQDFKRGF]ZDUWHJROLVWRSDGDGRGUXJLHJRJUXGQLDU]HNá :\EUDáH VRELH WHPDW Z\SUDFRZDQLD VDP &]\ FKFHV] SRVáXFKDü FR PLDáH R W\P GR powiedzenia? 1LHSDQLHSURIHVRU]HZRODáE\PQLHRGSDUáHP $OHRQLWDN]DF]áF]\WDü1LHVSRVyESRZVWU]\PDüEHOIUyZMH OLVL SU]\F]\P XSU 1DQLFQLH]ZD*DMLURELVZRMH (JLSFMDQLHE\OLVWDUUDVNDXNDVN]DPLHV]NXMFMHGHQ]NUDMyZ$IU\NL3yáQRFQHM7D RVWDWQLDMDNZLDGRPRMHVWQDMZL NV]\PNRQW\QHQWHPZVFKRGQLHMSyáNXOL 0XVLDáHPVLHG]LHüFLFKRLVáXFKDüW\FKEUHGQL6SHQFHU]URELáPLSDVNXGQ\NDZDá (JLSFMDQLH V GOD QDV G]L QDG]Z\F]DM LQWHUHVXMF\ ] ZLHOX Uy*Q\FK SRZRGyZ 1RZRF]H QLXF]HQLGRWHMSRU\QLHRGNU\OLMDNLFKWDMHPQLF]\FK URGNyZX*\ZDOL(JLSFMDQLHGR ]DZLMDQLDVZRLFKXPDUá\FKNWyU\FKWZDU]HQLHXOHJá\UR]NáDGRZLZFLJXQLH]OLF]RQ\FKVWXOHFL 7DLQWU\JXMFD]DJDGNDVWDQRZLZU F]Z\]ZDQLHGODQRZRF]HVQHMQDXNLGZXG]LHVWHJRZLHNX 6NRF]\áF]\WDQLHLSRGQLyVáZ]URN]QDGPRMHMSUDF\:WHMFKZLOLMX*JR]DF]áHP SUDZLHQLHQDZLG]Lü 7ZyMHVHMMH OLWDNPR*QDJRQD]ZDüQDW\PVL NRF]\U]HNá6SHQFHUZFL* RNURSQLHGUZLF\PJáRVHP1LJG\E\PVL QLHVSRG]LHZDáSRVWDUXV]NXWDNLHJRVDUND]PX -HGQDN*HGRGDáH QDGROHVWURQ\PDá\OL FLNGRPQLHU]HNá 3DPL WDPSDPL WDPZSDGáHPPXZVáRZD]SR SLHFKHPERQLHFKFLDáHP*HE\LWR MHV]F]HJáR QRSU]HF]\WDá$OHQLFQLHPRJáRJRSRZVWU]\PDü5R]S G]LáVL VWDU\QDFDáHJR 6]DQRZQ\3DQLH3URIHVRU]HF]\WDáJáR QR:L FHMQLHZLHPR(JLSFMDQDFK-DNR QLH PRJáHPVL GRQLFK]DSDOLüFKRFLD*Z\NáDGDá3DQ3URIHVRUEDUG]RLQWHUHVXMFR1LHE G]LHPL SU]\NUR MH*HOL PQLH 3DQ 3URIHVRU REOHMH ER L WDN MX* ]DZDOLáHP ZV]\VWNLH LQQH SU]HGPLRW\ ] Z\MWNLHPDQJLHOVNLHJRàF] Z\UD]\V]DFXQNX Holden Caulfieid 2GáR*\áWRPRMHLGLRW\F]QHZ\SUDFRZDQLHLVSRMU]DáQDPQLH]WDNLPWULXPIHPMDNE\ PLZOHSLáVXFKHJRVHWDZSLQJSRQJDF]\FR ZW\PURG]DMX1LJG\PXFK\EDQLHGDUXM *H SU]HF]\WDáPLJáR QRWHZ\JáXS\*G\E\WRRQGRPQLHQDSLVDáMD]SHZQR FLQLHF]\WDáE\P
PX WHJR QD JáRV VáRZR GDM 3U]HFLH* WHQ JáXSL SU]\SLV GRGDáHP W\ONR SR WR *HE\ VL QLH SRWU]HERZDáPDUWZLüREOHZDMFPQLHQDHJ]DPLQLH 0DV]PL]D]áHFKáRSF]H*HFL REODáHP"VS\WDá 1LHSURV] SDQDQDSHZQRQLHRGSDUáHP'X*RE\PGDá*HE\SU]HVWDáZFL*PyZLü GRPQLHSHUFKáRSF]H 1D]DNRF]HQLH6SHQFHUFKFLDáRGU]XFLüPRMSUDF QDáy*NR2F]\ZL FLHW\PUD]HP WDN*H VSXGáRZDá L ]QyZ PXVLDáHP ZVWDü SRGQLH ü PDV]\QRSLV L RGáR*\ü JR QD $WODQWLF 0RQWKO\0R*HVL XSU]\NU]\üWDNLHSU]HGVWDZLHQLHELVRZDQHFRGZLHPLQXW\ &y*E\ W\]URELáQDPRLPPLHMVFX"VS\WDá3RZLHG]V]F]HU]HFKáRSF]H :LHG]LDáHPE\áRPXQDSUDZG RNURSQLHJáXSLR*HPQLHREODá=DF]áHPZL FSOH ü FR OLQDSU]\QLHVLHQDM ]\NE\OHJRSRFLHV]\ü0yZLáHP *HMHVWHPNUHW\QLWDNGDOHM *HQD MHJRPLHMVFXSRVWSLáE\PWDNVDPRMDNRQL*HZL NV]R üOXG]LZFDOHQLH]GDMHVRELHVSUDZ\ MDNWUXGQDMHVWURODQDXF]\FLHOL%]GXU\ZW\PJX FLH6WDUHRNOHSDQHIUD]HV\ 1DM]DEDZQLHMV]H*HSORWFWDNWU]\SRWU]\P\ ODáHPSU]H]FDá\F]DVRF]\P LQQ\P 0LHV]NDP VWDOH Z 1RZ\P -RUNX L P\ ODáHP R VWDZLH Z SRáXGQLRZHM F] FL 3DUNX &HQWUDOQHJR=DVWDQDZLDáHPVL F]\E G]LH]DPDU]QL W\NLHG\SU]\MDG DMH*HOL]DPDU]QLH FRVL VWDQLH]NDF]NDPL*áRZLáHPVL FRURELNDF]NLNLHG\OyG FLQDFDá\VWDZ&]\NWR SR QLHSU]\MH*G*DFL *DUyZNL]DELHUDMHGR]RRDOERJG]LHLQG]LHMF]\WH*PR*HVDPHSRSURVWX RGODWXM" 0DVL VZRMGURJWURFK WDOHQWX&KF SU]H]WRSRZLHG]LHü*HJDGDáHPMDN]QXW FKRFLD*MHGQRF]H QLHP\ ODáHPRNDF]NDFK1LHSRWU]HEDZ\VLODü]E\WQLRPy]JRZQLF\NLHG\ VL PyZLGREHOIUD$OHSU]HUZDáPL]QLHQDFNDSRWRNZ\PRZ\=DZV]HOXELáPLSU]HU\ZDü $MDNW\VL QDWR ]DSDWUXMHV] FKáRSF]H" %DUG]R PQLH WR LQWHUHVXMH %DUG]R PQLH interesuje. 1DZ\U]XFHQLH]3HQFH\LZRJyOHQDWHVSUDZ\"VS\WDáHP:RODáE\P *HE\VWDU\ 6SHQFHU]DVáRQLáW VZRM]DSDGQL WSLHU :LGRNZFDOHQLHE\áSL NQ\ -H OL VL QLH P\O PLDáH UyZQLH* MDNLH WUXGQR FL Z SRSU]HGQLFK V]NRáDFK Z Whooton i w Elkton Hills.
7\P UD]HP QLH EU]PLDáR WR MX* W\ONR VDUNDVW\F]QLH DOH MDNE\ WURFK ]áR OLZLH : (ONWRQ+LOOVZáD FLZLHQLHPLDáHPZLHONLFKWUXGQR FLRGSDUáHP1LHZ\ODOLPQLH6DPSR SURVWXU]XFLáHPW V]NRá $GODF]HJRF]\ZROQRZLHG]LHü" 'ODF]HJR"7RGáXJDKLVWRULDSURV] SDQD%DUG]RVNRPSOLNRZDQD 1LHFKFLDáRPLVL ]ZLHU]Dü]W\FKVSUDZ6SHQFHURZL,WDNE\QLH]UR]XPLDá1LHMHJR SDUDILD*áyZQSU]\F]\QPRMHJR]HUZDQLD](ONWRQ+LOOVE\áRWR*HQLHPRJáHPZ\WU]\PDü Z UyG WDPWHMV]\FK REáXGQLNyZ : W\P V N :V]\VWNR WDP E\áR W\ONR QD SRND] 5yZQLH IDáV]\ZHJRF]áRZLHNDMDNG\UHNWRUWHMEXG\SDQ+DDVZ *\FLXQLHVSRWNDáHP']LHVL üUD]\ JRUV]\RGVWDUHJR7KXUPHUD:QLHG]LHO QDSU]\NáDG+DDVNU*\áPL G]\URG]LFDPLNWyU]\ SU]\MH*G*DOLRGZLHG]LüFKáRSFyZLZLWDáVL ]JR üPL8PLDáF]DURZDüDOHQLHZ\VLODáVL GOD W\FK URG]LFyZ NWyU]\ E\OL VWDU]\ L Z\JOGDOL ELHGQLH F]\ QLH]GDUQLH 6]NRGD *H FLH QLH ZLG]LHOLMDNWUDNWRZDáURG]LFyZWHJRNROHJL]NWyU\PG]LHOLáHPSRNyM-H*HOLPDWNDNWyUHJR FKáRSFD E\áD JUXE QLHV]\NRZQ NRELHFLQ D RMFLHF QRVLá WDQGHWQH XEUDQLH ] SU]HVDGQLH Z\SFKDQ\PLUDPLRQDPLLSRGQLV]F]RQHF]DUQRELDáHEXW\VWDU\+DDVSRGDZDáLPGZDSDOFH X PLHFKDáVL IDáV]\ZLHLSU GNRSU]HFKRG]LáGDOHM*HE\SU]H]SyáJRG]LQ\VNDNDüNRáRLQQ\FK EDUG]LHM LQWHUHVXMF\FK URG]LFyZ FLHUSLHü QLH PRJ WDNLFK QXPHUyZ 'R V]DáX PQLH GRSURZDG]DM7DNPQLHWRSU]\JQ ELD *HZ FLHNDPVL SRSURVWX'ODWHJRQLHQDZLG]LáHP budy w Elkton Hills. 6WDU\ 6SHQFHU ]QyZ PQLH R FR ]DS\WDá DOH QLH GRVá\V]DáHP =DP\ OLáHP VL R dyrektorze z Elkton Hills. 6áXFKDPSDQD"VS\WDáHP &]\QLHPDV]MDNL NRQNUHWQ\FKNáRSRWyZZ]ZL]NX]RSXV]F]HQLHPQDV]HMV]NRá\" 7URFK NáRSRWyZPDPRF]\ZL FLH3HZQLH*HWHNDOHQLH]DZLHOH3U]\QDMPQLHMQD UD]LH3RZLHG]LDáE\P*HMHV]F]HWRGRPQLHQLHGRWDUáR=Z\NOHWUZDGR üGáXJR]DQLPVL F]\P SU]HMP QDGREUH7\PF]DVHPP\ O W\ONRRW\P*HZ URG SRMDG GRGRPX7DNLMX* MHVWHPJáXSL &]\W\VL ZFDOHDZFDOHQLHQLHSRNRLV]W VZRMSU]\V]áR üFKáRSF]H" $OH*WDNQLHSRNRM VL SURV] SDQD-DN*HE\LQDF]HM2F]\ZL FLH*HVL QLHSRNRM =DVWDQDZLDáHPVL SU]H]FKZLO $OHQLH]DEDUG]R1LH]DEDUG]R
3U]\MG]LH WR ] F]DVHP U]HNá 6SHQFHU 3U]\MG]LH ] SHZQR FL FKáRSF]H $OH MX* E G]LH]DSy(QR 3U]\NURPLE\áRNLHG\RPQLHZWHQVSRVyEPyZLá-DNE\PMX*QLH*\á%U]PLDáRWR RNURSQLHSU]\JQ ELDMFR %DUG]RPR*OLZHSRZLHG]LDáHP &KFLDáE\P FL SU]HPyZLü GR UR]VGNX FKáRSF]H 6WDUDP FL VL MDNR GRSRPyF 6WDUDPVL GRSRPyFLOHZPRLFKVLáDFK 1DSUDZG PLDá QDMOHSV]H FK FL 7R VL F]XáR $OH QLH PRJOL P\ VL SRUR]XPLHü MDN JG\E\ P\VWDOLQDGZyFKSU]HFLZQ\FKELHJXQDFK :LHP SURV] SDQD SRZLHG]LDáHP %DUG]R G]L NXM 6]F]HU]H -D WR QDSUDZG GRFHQLDP6áRZRGDM :VWDáHP]áy*ND1LHZ\WU]\PDáE\PQDVW SQ\FKG]LHVL FLXPLQXW QDZHWJG\E\FKRG]LáRRPRMH*\FLH7\ONR*HWHUD]MX*PXV] L ü0DPZVDOLJLPQDVW\F]QHM Uy*QHVZRMHU]HF]\NWyUHWU]HEDSR]ELHUDüL]DSDNRZDüSU]HGZ\MD]GHP0XV] MX*L ü 6SHQFHUSRSDWU]\áQDPQLHL]QyZ]DF]áNLZDüJáRZ]RNURSQLHSRZD*Q\PZ\UD]HP WZDU]\1DJOH]URELáRPLVL JRFKROHUQLH*DO$OHQLHPRJáHPWDPGáX*HMZ\VLHG]LHüE\OL P\ SU]HFLH* QD GZyFK Uy*Q\FK ELHJXQDFK VWDU\ 6SHQFHU SXGáRZDá LOHNURü XVLáRZDá FR SU]HU]XFLü QD áy*NR PLDá WDNL SRQXU\ V]ODIURN L SRND]\ZDá VSRG QLHJR SLHU D NURSOH QD NDWDUFXFKQ á\ZFDá\PW\P]DJU\SLRQ\PSRNRMXQLH]QR QLH 3URV] SDQDQLHFKSDQVL RPQLHQLHPDUWZLSRZLHG]LDáHP6áRZRGDM :V]\VWNR E G]LH GREU]H 7R W\ONR WDNL SU]HM FLRZ\ RNUHV .D*G\ SU]HFLH* PD Z *\FLX WDNLH JRUV]H okresy, prawda? 1LHZLHPFKáRSF]HQLHZLHP 1LHFLHUSL WDNLFKRGSRZLHG]L =SHZQR FL]SHZQR FLSURV] SDQD6áRZRGDM 1LHFKSDQVL QLHPDUWZLRPQLH 3UDZLH*HSRáR*\áHPU N QDMHJRUDPLHQLX'REU]H" 1LHZ\SLáE\ ILOL*DQNLJRUFHMF]HNRODG\")RQD]DUD]E\]URELáD &K WQLH E\P Z\SLá DOH QDSUDZG MX* PXV] L ü /HF GR WHM VDOL JLPQDVW\F]QHM %DUG]RG]L NXM ']L NXM VHUGHF]QLH 8 FLVQ OL P\VRELHU FH*áXSLRE\áRRNURSQLH$OHLVPXWQRFKROHUQLH 1DSLV] GRSDQDSURIHVRUD1LHFKSDQXZD*DQDW VZRMJU\S
'RZLG]HQLDFKáRSF]H .LHG\ ]DPNQáHP GU]ZL MHJR SRNRMX L SU]HFKRG]LáHP SU]H] VDORQLN ]DZRáDá FR ]D PQDOHQLHVá\V]DáHPGRNáDGQLH3UDZLHSHZLHQMHVWHP *HNU]\NQá 3RZRG]HQLD0R*H MHGQDN VL P\O %DUG]R E\P FKFLDá VL P\OLü 1LJG\ E\P ]D NLP QLH ZU]HV]F]Dá 3RZRG]HQLD%RMDNVL QDGW\P]DVWDQRZLüRNURSQLHEU]PLWDNLRNU]\N 3. :L NV]HJRáJDU]DRGHPQLHZ*\FLXQLHVSRWNDOL FLH1LHPDQDWRUDG\1DZHWNLHG\ LG GR NLRVNX NXSLü W\JRGQLN LOXVWURZDQ\ D NWR PQLH S\WD GRNG VL Z\ELHUDP RGSRZLDGDPMDN ] QXW *H LG GR RSHU\ 2NURSQ\ QDáyJ 7RWH* JG\ SRZLHG]LDáHP VWDUHPX 6SHQFHURZL*HPXV] L üGRVDOLJLPQDVW\F]QHMSRVZRMHU]HF]\VNáDPDáHPEH]F]HOQLH1LJG\ WDPQLHWU]\PDáHPVZRLFKSU]\ERUyZVSRUWRZ\FK : 3HQFH\ PLHV]NDáHP Z QRZ\P VNU]\GOH NWyUH VL QD]\ZDáR 2VVHQEXUJHU 0HPRULDá/RNRZDQRWDPW\ONRXF]QLyZWU]HFLHMLF]ZDUWHMNODV\-DE\áHPZWU]HFLHMPyM ORNDWRU Z F]ZDUWHM 1D]ZDQR WHQ EXG\QHN NX F]FL 2VVHQEXUJHUD E\áHJR Z\FKRZDQND 3HQFH\)DFHW]ELáJUXE\PDMWHNQDSU]HGVL ELRUVWZLHSRJU]HERZ\P$ZV]\VWNRG]L NL WHPX*HQDREV]DU]HFDáHJRNUDMXSR]DNáDGDáILOLHVZRMHMILUP\NWyUDSRGHMPXMHVL JU]HEDü QLHERV]F]\NyZ SR SL ü GRODUyZ RG V]WXNL )HE\ FLH ]REDF]\OL WHJR 2VVHQEXUJHUD %DUG]R PR*OLZH*HSRSURVWXSDNXMHLFKGRZRUNyZLWRSLZU]HFH1RDOHXF]HOQLRILDURZDáNXS IRUV\LGODWHJRRFKU]F]RQRQRZHVNU]\GáRJPDFKXMHJRQD]ZLVNLHP1DSLHUZV]\ZURNXPHF] SLáNL QR*QHM SU]\MHFKDá ROEU]\PLP FDGLOODNLHP D P\ PXVLHOL P\ ZVWDü QD WU\EXQDFK L ]DIXQGRZDüPXORNRPRW\Z WDNVL XQDVQD]\ZDKXF]QDRZDFMD1D]DMXWU]ZNDSOLF\ 2VVHQEXUJHU Z\JáRVLá GR QDV SU]HPRZ NWyUD WUZDáD RNRáR G]LHVL FLX JRG]LQ 1DMSLHUZ RSRZLHG]LDáSyáVHWNLVWDU\FKNDZDáyZ *HE\QDPSRND]DüMDNL]QLHJRUyZQ\FKáRS3RWHP ]DF]áVL ]ZLHU]Dü*HQLJG\VL QLHZVW\G]LNLHG\PDNáRSRW\F]\FR ZW\PURG]DMXSD üQD NRODQDLPRGOLüVL GR%RJD3RXF]DáQDV*H]DZV]HJG]LHNROZLHNVL ]QDMG]LHP\SRZLQQL P\ VL PRGOLüUR]PDZLDü]%RJLHPLWDNGDOHM0yZLá *HWU]HEDXZD*Dü-H]XVD]DSU]\MDFLHOD 2]QDMPLá *H RQ VWDOH GR QLHJR SU]HPDZLD 1DZHW ZWHG\ NLHG\ SURZDG]L Zy] 7\P PQLH ZSURVW ]DVWU]HOLá 2G UD]X Z\REUD]LáHP VRELH WHJR VSDVLRQHJR IDU\]HXV]D MDN ZU]XFD SLHUZV]\ELHJLSURVL-H]XVD*HE\PX]HVáDáNLONXV]W\ZQ\FKGRSRFKyZNX-HG\Q\QDSUDZG XGDQ\GRZFLSWUDILáVL ZSRáRZLHSU]HPyZLHQLD2VVHQEXUJHUZáD QLHRSRZLDGDáQDPMDNLWR
]QLHJRE\áNLHG\ HOHJDQWLKXODNDJG\QDJOHSHZLHQNROH VLHG]F\ZU] G]LHSU]HGHPQ (GJDU0DUVDOODSX FLáENDD*VL UR]OHJáRSRGVXILW%DUG]RRUG\QDUQLHVL ]DFKRZDáQD GRELWN ZNDSOLF\DOH PLHV]QLHE\áRRNURSQLH%\F]\ FKáRSDN WHQ 0DUVDOOD 0\ ODáHP *H GRPZ\OHFLZ SRZLHWU]H 1LNW SUDZLH QLH UR]H PLDá VL JáR QR D 2VVHQEXUJHU JDGDá GDOHM MDNE\QLJG\QLFDOH7KXUPHUQDV]G\UHNRF]\ZL FLHZV]\VWNR]DXZD*\á]HVZRMHJRPLHMVFD SR SUDZLF\ PyZF\ RERN DPERQ\ 0DáR JR NUHZ QLH ]DODáD 1D UD]LH QLF QLH SRZLHG]LDá GRSLHUR QDVW SQHJR ZLHF]RUD ]DWU]\PDá QDV Z JPDFKX V]NROQ\P QD GRGDWNRZH ]DM FLD L SDOQáGRQDVPRZ 3RZLHG]LDá*HFKáRSDNNWyU\]DNáyFLáVSRNyMZNDSOLF\QLHMHVWJRGQ\ XF]HOQL3HQFH\3UyERZDOL P\QDPyZLü0DUVDOO *HE\SRZWyU]\áVZyMQXPHUSRGF]DVWHM SU]HPRZ\ G\UND DOH QLH E\á Z QDVWURMX 2GELHJáHP RG WHPDWX D FKFLDáHP W\ONR Z\WáXPDF]\üJG]LHNZDWHURZDáHPZ3HQFH\ ZQRZ\PVNU]\GOHLPLHQLD2VVHQEXUJHUD = SU]\MHPQR FL ZUyFLáHP SR ZL]\FLH X VWDUHJR 6SHQFHUD GR PRMHJR SRNRMX ER ZV]\VF\ MHV]F]H E\OL QD PHF]X D Z QRZ\P VNU]\GOH RJU]HZDQLH G]LDáDáR SLHUZV]RU] GQLH 3RF]XáHP VL EDUG]R VZRMVNR =GMáHP PDU\QDUN L NUDZDW RGSLáHP SRG V]\M NRV]XO ZáR*\áHPQDJáRZ F]DSN NWyUVRELHNXSLáHPWHJRGQLDZ1RZ\P-RUNX%\áDWRG*RNHMND F]HUZRQD]EDUG]RDOHWREDUG]RZ\VXQL W\PGDV]NLHP=REDF]\áHPMQDZ\VWDZLHVNOHSX VSRUWRZHJRNLHG\Z\OH(OL P\]WXQHOXNROHLSRG]LHPQHM]DUD]SRW\PMDN]DXZD*\OL P\*H WHSU]HNO WHIORUHW\ ]RVWDá\ZZDJRQLH.RV]WRZDáDOHGZLHGRODUD.áDGáHPMGDV]NLHPGR W\áXQDZDULDWDWRIDNWDOHWDNPLVL SRGREDáR)DMQLHZQLHMZ\JOGDáHP6LDGáHPVRELH] NVL*NZIRWHOX:ND*G\PSRNRMXE\á\GZDIRWHOH-HGHQVL QD]\ZDáPyMGUXJL:DUGD 6WUDGODWHUDNWyU\]HPQPLHV]NDá2EDPLDá\SRU F]H]GH]HORZDQHERVWDOHNWR QDQLFK SU]\VLDGDáDOHSR]DW\PIRWHOHE\á\GR üZ\JRGQH 7 NVL*N NWyUZWHG\F]\WDáHPZ]LáHP]ELEOLRWHNLSU]H]RP\áN 'DOLPLLQQQL* FKFLDáHPDOHVSRVWU]HJáHPVL GRSLHURSRSRZURFLHGRVZRMHJRSRNRMX:SDNRZDOLPL: DIU\NDVNLPEXV]X,VDND'LQHVHQD%DáHPVL *HWRE GQXG\QDSXG\DOHQLH NVL*ND RND]DáDVL GREUD8F]\üVL QLHOXEL DOHF]\WDPGX*R1DMXOXELHV]\PPRLPDXWRUHPMHVW '%PyMEUDWDSRQLP]DUD]5LQJ/DUGQHU'RVWDáHPRGEUDWDMHGQNVL*N /DUGQHUD QD XURG]LQ\ SU]HG VDP\P VZ\P Z\MD]GHP GR 3HQFH\ %\á\ Z W\P WRPLH ]DEDZQH ]ZDULRZDQH V]WXNL D WDN*H RSRZLDGDQLH R SROLFMDQFLH NWyU\ NRQWURORZDá UXFK QD MH]GQL L ]DNRFKDáVL Z OLF]QHMG]LHZF]\QLHVWDOHSU]HNUDF]DMFHMGR]ZRORQV]\ENR ü%LHGDN MHVW *RQDW\ZL FQLHPR*HVL ]W OLF]QRWNR*HQLüDQLQLF']LHZF]\QDUR]ZDODZy]LJLQLHER VZRLP]Z\F]DMHPJD]XMH ]D SU GNR :]L áD PQLH WD KLVWRULD /XEL WDNLH NVL*NL *HE\ RG F]DVX GR F]DVX PR*QD E\áR VL SR PLDü &]\WDP PQyVWZR NODV\NyZ MDN QD SU]\NáDG
3RZUyWQDURG]LQQJOHE LW\PSRGREQHGR üFK WQLH F]\WDPGX*RNVL*HNRZRMQLHD WDN*HVHQVDF\MQHSRZLH FLOXEL MHDOHQLHZ]UXV]DMPQLH]DQDGWR'RSLHURZWHG\ZLHP *H PQLHNVL*NDQDSUDZG ]DFKZ\FLáDMH*HOLSRSU]HF]\WDQLXP\ O RMHMDXWRU]H*HFKFLDáE\P] QLPVL SU]\MD(QLüLPyFSRSURVWXWHOHIRQRZDüGRQLHJRLOHUD]\SU]\MG]LHPLRFKRWD$OH WDNLFKSLVDU]\QLHPDZLHOX'RWHJR,VDND'LQHVHQDPyJáE\P ]DWHOHIRQRZDü RZV]HP 'R 5LQJD/DUGQHUDWH*DOH'%SRZLHG]LDáPL*HRQMX*XPDUá6MHGQDNWDNLHNVL*NLMDNQD SU]\NáDG :QLHZROLXF]Xü6RPHUVHWD0DXJKDPD&]\WDáHPWR]HV]áHJRODWD'REUHQLH PDFRPyZLüDOHQLHPLDáE\PRFKRW\WHOHIRQRZDüGR6RPHUVHWD0DXJKDPD6DPQLHZLHP GODF]HJR 3R SURVWX QLH MHVW WR W\S ] NWyU\P FKFH VL SRJDGDü SU]H] WHOHIRQ -X* UDF]HM ]DG]ZRQLáE\PGRVWDUHJR7KRPDVD+DUG\/XEL (XVWDFM 9\H 1R ZL F ZáR*\áHP QRZ F]DSN VLDGáHP Z IRWHOX L ]DEUDáHP VL GR F]\WDQLD : DIU\NDVNLPEXV]X:áD FLZLHMX*W NVL*N SU]HF]\WDáHPDOHFKFLDáHPGRSDUXUR]G]LDáyZ ZUyFLüMHV]F]HUD]/HGZLHSU]HU]XFLáHPNLONDNDUWHNXVá\V]DáHP *HNWR UR]VXZDGU]ZLRG NDELQ\]QDWU\VNLHP1DZHWQLHRJOGDMFVL ZLHG]LDáHPNWRWRWDNL 5REHUW$FNOH\NROHJD ]]D FLDQ\:QDV]\PVNU]\GOHPL G]\SRNRMDPLE\á\NDELQ\]QDWU\VNLHPMHGQDQDGZD SRNRMHL$FNOH\NLONDG]LHVLWUD]\G]LHQQLHZáD]LáWDPW G\GR QDV = FDáHJR GRPX FK\ED W\ONR MHGHQ $FNOH\ SUyF] PQLH RF]\ZL FLH QLH SRV]HGá QD PHF] $FNOH\ Z RJyOH SUDZLH QLJG]LHQLHFKRG]Lá']LZQ\FKáRSDN1DOH*DáGRVHQLRUyZF]ZDUW\URNE\áZ3HQFH\DOH QLNWLQDF]HMJRQLHZRáDáMDNSRQD]ZLVNX $FNOH\1DZHW+HUE*DOHFKRFLD *PLHV]NDá]QLP ZHZVSyOQ\PSRNRMXQLHPyZLáQLJG\RQLP%REF]\FKRFLD*$FN-H*HOLVL NLHG\ R*HQL ZáDVQD *RQDE G]LH VL FK\ED ]ZUDFDáD GR QLHJR WH* SHU $FNOH\ %\á ] W\SX W\FK RNURSQLH Z\UR QL W\FK FKáRSFyZ PLHU]\á EOLVNR V]H ü VWyS L F]WHU\ FDOH FR WR VL ]DZV]H WURFK JDUELLPLDáREU]\GOLZH] E\3U]H]FDá\WHQF]DVNLHG\]QLPVVLDGRZDáHPDQLUD]XJRQLH SU]\áDSDáHPQDP\FLX] EyZ=DZV]HZ\GDUá\VL ZVWU WQLHRPV]DáHLPGOLáRPQLHNLHG\Z VDOL MDGDOQHM SDWU]\áHP QD J E $FNOH\D Z\SFKDQ NDUWRIODPL DOER IDVRO 1D GRELWN E\á RNURSQLHSU\V]F]DW\,QQLFKáRSF\PLHZDOLSRMHG\QF]HSU\V]F]HQDF]ROHDOERQDEURG]LHDOH RQ PLDá FDá WZDU] Z NURVWDFK -DNE\ WHJR E\áR PDáR RG]QDF]Dá VL MHV]F]H QLH]QR Q\P FKDUDNWHUHP0LDáWH*Uy*QHSDVNXGQHSU]\ZDU\3UDZG PyZLFQLHV]DODáHP]DQLP &]XáHP*HVWRLWX*]DPQQDVWRSQLXSRGQDWU\VNLHPLSDWU]\SU]H]V]SDU F]\QLH PD JG]LH Z SREOL*X 6WUDGODWHUD 1LH FLHUSLDá 6WUDGODWHUD L QLJG\ QLH ZFKRG]Lá GR QDV]HJR SRNRMXMH*HOLRQWXE\á=UHV]W$FNOH\QLNRJRQLHOXELá =OD]á]HVWRSQLDLZV]HGáGRSRNRMX
(MSRZLHG]LDá0yZLáWR]DZV]HWDNLPWRQHPMDNE\E\áRNURSQLH]QXG]RQ\DOER RNURSQLH ]P F]RQ\ 1LH FKFLDá *HE\ P\ ODá *H SU]\V]HGá FL RGZLHG]Lü F]\ FR Z W\P URG]DMX&KFLDá*HE\ P\ ODá*HSU]\V]HGáSU]H]RP\áN F]\PR*H]OLWR FL (MRGSRZLHG]LDáHPQLHSRGQLRVáHPMHGQDNRF]X]QDGNVL*NL0DMFGRF]\QLHQLD] JR FLHPWDNLPMDN$FNOH\SU]HSDGáE\ JG\E\ RGHUZDáZ]URNRGNVL*NL:áD FLZLHWDNF]\ RZDNSU]HSDGáH DOHUDWXMHV]NLONDPLQXWQLHSU]HU\ZDMFOHNWXU\QDW\FKPLDVW =DF]áVL NU FLüSRFDá\PSRNRMXEDUG]RUR]OD]áHMDNWRRQLFRUD]WREUDáGRU NL MDNL SU]HGPLRW]ELXUNDDOER]V]DINLWZRMHZáDVQHU]HF]\MDNQDMEDUG]LHMRVRELVWH1LHGD VL SRZLHG]LHüMDNF]DVHPJUDáF]áRZLHNRZLQDQHUZDFK -DNSRV]áR]WV]HUPLHUN"VS\WDá3RSURVWXFKFLDáPLSU]HUZDüF]\WDQLHLSRSVXü SU]\MHPQR ü6]HUPLHUNDJRDQL]L ELáDDQLJU]DáDZJUXQFLHU]HF]\0\ P\Z\JUDOLF]\ tamci? 1LNWQLHZ\JUDáRGSDUáHP$OHZGDOV]\PFLJXSDWU]DáHPZNVL*N &R"VS\WDá=DZV]HND]DáVRELHND*GH]GDQLHSRZWDU]DüGZDUD]\ 1LNWQLHZ\JUDáSRZLHG]LDáHP=HUNQáHPVSRGRNDFRRQWDPPDMVWUXMHQDPRMHM V]DIFH2JOGDáIRWRJUDIL 6DOO\+D\HV]NWyU FKRG]LáHP NLHG\ Z 1RZ\P -RUNX 0LDá W IRWN Z U NX SR UD] W\VL F]Q\ FK\ED RG F]DVX MDN X PQLH VWDáD =DZV]H SR ]DNRF]HQLX LQVSHNFMLRGVWDZLDáMQLHWDPJG]LHQDOH*DáR5RELáWRXP\ OQLH7RVL F]XáR 1LNWQLHZ\JUDá"SRZLHG]LDá-DNWR" =RVWDZLáHP IORUHW\ L FDá\ NUDP Z NROHMFH SRG]LHPQHM : GDOV]\P FLJX QLH SDWU]\áHPQD$FNOH\D :NROHMFH"2UDQ\7R]QDF]\*H ]JXELáVSU] W" :VLHGOL P\QD]áOLQL 0XVLDáHPZFL*ZVWDZDü *HE\VSUDZG]DüWUDV QDSODQLH SU]\OHSLRQ\PGR FLDQ\ZDJRQX $FNOH\REV]HGáSRNyMLVWDQáPL G]\PQDRNQHP (MSRZLHG]LDáHP2GNGE\áH áDVNDZWXSU]\M üF]\WDPSRUD]GZXG]LHVW\GR samo zdanie. .D*G\LQQ\]UR]XPLDáE\DOX]M $OHQLH$FNOH\ -DNP\ OLV]F]\ND*FL]DSáDFLü"VS\WDá
1LH ZLHP DOH PDP WR Z QRVLH $FNOH\ G]LHFLQR PR*H E\ XVLDGá F]\ FR Z W\P URG]DMX" &KROHUQLH ]DVáDQLDV] ZLDWáR 1LH FLHUSLDá NLHG\ VL GR QLHJR PyZLáR G]LHFLQR =DZV]HPyZLá*HMHVWHPVPDUNDF]ERPLDáHPV]HVQD FLHODWDRQRVLHPQD FLH: FLHNDáVL NLHG\JRQD]\ZDáHPG]LHFLQ 6WHUF]DáGDOHMSU]HGHPQ7RE\áZáD QLHWDNLW\SNWyU\QLJG\VL QLHRGVXQLHMH*HOL JRSURVLV]*HE\FLQLH]DVáDQLDá ZLDWáD2F]\ZL FLHZNRFXVL UXV]\DOH]QDF]QLHSy(QLHM QL*E\WR]URELáJG\E\ JRQLHSURVLá &RW\WDPWDNLHJRF]\WDV]"VS\WDá .VL*N 2GJLáNVL*N *HE\]REDF]\üW\WXá - Dobre? 7R ]GDQLH NWyUH F]\WDP RG NZDGUDQVD MHVW 3DVMRQXMFH RGSDUáHP 8PLHP VL ]GRE\üQDVDUND]PMH*HOLMHVWHPZRGSRZLHGQLPKXPRU]H$OHRQQLH]UR]XPLDáSU]\W\NX =QyZ]DF]ááD]LüSRSRNRMXJU]HELFáDSDPLZRVRELVW\FKU]HF]DFKPRLFKL6WUDGODWHUD: NRFXRGáR*\áHPNVL*N QDSRGáRJ 1LHVSRVyEF]\WDüZREHFQR FLWDNLHJRW\SDMDN$FNOH\ Nie da rady. 5R]ZDOLáHP VL Z IRWHOX L REVHUZRZDáHP NROH*N $FNOH\D JRVSRGDUXMFHJR Z PRLP SRNRMXMDNXVLHELH=P F]RQ\E\áHPSRGUy*GR1RZHJR-RUNXLFDá\P W\P GQLHP ZL F ]DF]áHP]LHZDü3RWHPSU]\V]áDPLIDQWD]MD *HE\VL WURFK SRZ\JáXSLDü&]DVHPOXEL VL Z\JáXSLDü SR SURVWX ] QXGyZ 2NU FLáHP QD JáRZLH F]DSN GDV]NLHP GR SU]RGX L QDFLJQáHPQDRF]\7\PVSRVREHPQLHZLG]LDáHPRF]\ZL FLH ZLDWDER*HJR =GDMH VL *H OHSQ SRZLHG]LDáHP VWUDV]OLZLH RFKU\Sá\P JáRVHP 0DPXVLX kochana, jak tu okropnie ciemno! 6áRZRGDM ZDULDWU]HNá$FNOH\ 0DPXVLXNRFKDQDSRGDMPLU N 'ODF]HJRQLHFKFHV]PLSRGDüU NL" 2 -H]X SU]HVWD VL ]DFKRZ\ZDü MDN VPDUNDF] 0DFDáHP SU]HG VRE U NDPL MDN OHSLHF DOH QLH ZVWDMF ] IRWHOD 3RZWDU]DáHP ZFL* 0DPXVLX NRFKDQD GODF]HJR PL QLH FKFHV] SRGDü U NL" %áD]QRZDáHP RF]\ZL FLH &]DVDPL EDZL PQLH WDNLH KHFH =UHV]W ZLHG]LDáHP *H $FNOH\ SLHNLHOQLH VL W\P GHQHUZXMH 7HQ FKáRSDN ]DZV]H ZH PQLH EXG]Lá
VDG\VW &] VWR URELáHP VRELH VDG\VW\F]Q ]DEDZ MHJR NRV]WHP : NRFX XVSRNRLáHP VL MHGQDN3U]HNU FLáHPF]DSN ]SRZURWHPGDV]NLHPGRW\áXLRSDGáHPZIRWHOX &]\MH WR" VS\WDá $FNOH\ 7U]\PDá Z U NX SRGZL]NL 6WUDGODWHUD 1LH PD WDNLHM U]HF]\NWyUHME\$FNOH\QLHZ\FLJQá]WZRMHMV]DI\&KRüE\WRE\áJXPRZ\SDVGRüZLF]H OHNNRDWOHW\F]Q\FK 3RZLHG]LDáHP PX *HWRSRGZL]NL 6WUDGODWHUD &LVQá MH QD MHJR áy*NR :\Má]ELHOL(QLDUNLZL FU]XFLáRF]\ZL FLHJG]LHLQG]LHM 3U]\VLDGá QD SRU F]\ IRWHOD 6WUDGODWHUD 1LJG\ QLH VLDGDá Z IRWHOX =DZV]H W\ONR QD SRU F]\ 6NGXGLDEáDZ\WU]DVQáH W F]DSN "VS\WDá - Z Nowego Jorku. ,OHGDáH " - Dolara. 2NUDGOL FL =DEUDá VL GR F]\V]F]HQLD SD]QRNFL ]DSDáN :LHF]QLH GáXEDá NRáR VZRLFKSD]QRNFL%\áRWRQDZHW]DEDZQH= E\PLDáVWDOH]LHORQNDZHRGSOH QLXV]\EUXGQH MDN FKROHUD DOH SD]XU\ F]\ FLá QLHXVWDQQLH SHZQLH PX VL ]GDZDáR *H G]L NL WHPX MHVW QDG]Z\F]DM VFKOXGQ\P FKáRSFHP 'áXELF ]DSDáN ]QRZX SRSDWU]\á QD PRM F]DSN : QDV]\FK VWURQDFK WDNLH F]DSNL QRV] P\ OLZL : WDNLHM F]DSFH VWU]HOD VL GR MHOHQL SRZLHG]LDá 'LDEáDWDPMHOHQLH=GMáHPF]DSN LSU]\MU]DáHPVL MHM]EOLVND=PUX*\áHPMHGQR RNRMDNE\PGRQLHMFHORZDá6WU]HODVL GROXG]LR ZLDGF]\áHP-DZWHMF]DSFHVWU]HODP do ludzi. 7ZRLVWDU]\MX*ZLHG]*HFL Z\ODOL]HV]NRá\" - Nie. $JG]LHGROLFKDSRG]LHZDVL 6WUDGODWHU" -HVW QD PHF]X 0D WDP UDQGN =LHZQáHP =LHZDáHP ZFL* WZDU] PL VL QLH ]DP\NDáD 3U]HGH ZV]\VWNLP Z SRNRMX E\áRQLHPR*OLZLH JRUFR 6HQ F]áRZLHND PRU]\á : 3HQFH\DOERVL PDU]QLHQDNR üDOERVL ]G\FKDRGXSDáX :LHONL F]áRZLHN 6WUDGODWHU SRZLHG]LDá $FNOH\ 6áXFKDM SR*\F] PL QD FKZLO QR*\F]HNGREU]H"0DV]WXJG]LH SRGU NQR*\F]NL" 1LH-X*MH]DSDNRZDáHP6ZZDOL]FHQDQDMZ\*V]HMSyáFHZV]DILH
'DMMHQDFKZLON U]HNá$FNOH\0DPWDN]DGU QDSD]QRNFLXPXV] MREFLü -HPX WR QLH URELáR Uy*QLF\ F]\ QR*\F]NL V Z ZDOL]FH F]\ QLH L *H E G]LHV] SR QLH PXVLDáVL JDüQDQDMZ\*V]SyáN 1RDOH FLJQáHPW ZDOL]N 0DáREUDNRZDáRDE\áE\P VL ]DELáSU]\WHMRND]ML.LHG\RWZRU]\áHPGU]ZL FLHQQHMV]DI\]ZDOLáDPLVL SURVWRQDáHE UDNLHWD 6WUDGODWHUD UD]HP ] GUHZQLDQ SUDV 5R]OHJáR VL JáR QH EU]G N L ]REDF]\áHP ZV]\VWNLH JZLD]G\ $ ZyM $FNOH\ RPDO QLH S Ná ]H PLHFKX 3LDá SR SURVWX W\P VZRLP NRJXFLPFKLFKRWHP1LHPyJáVL XVSRNRLüSU]H]FDá\F]DVNLHG\MDV]DPRWDáHPVL ]ZDOL]L Z\MPRZDáHPGODQLHJRQR*\F]NL$FNOH\ZáD QLH]WDNLFKU]HF]\ PLHMHVL GRUR]SXNXMH*HOL NRPX NDPLHZDOLVL QDJáRZ F]\FR ZW\PURG]DMX 7\PDV]ZVSDQLDáHSRF]XFLHKXPRUXG]LHFLQRU]HNáHP$OHPR*HFLMX*NWR WR SRZLHG]LDá" &K WQLH E\P FL VáX*\á ]D LPSUHVDULD 3RVWDUDP VL GOD FLHELH R Z\VW S\ Z SURJUDPLHUDGLRZ\P6LDGáHP]SRZURWHPZVZRLPIRWHOXDRQW\PF]DVHPREFLQDáWZDUGH MDNUyJSD]XU\0R*HE\ WRUDF]HMURELáQDGVWRáHPSRZLHG]LDáHP2EFLQDMSD]QRNFLH QDGVWRáHPGREU]H"1LHPDPRFKRW\G]L ZLHF]RUHPFKRG]LüERV\PLQRJDPLSRREU]\QNDFK twoich pazurów. $OHRQZGDOV]\PFLJX PLHFLáQDSRGáRJ 7DNLQLHFKOXM6áRZRGDM =NLP6WUDGODWHUPDUDQGN "VS\WDá3URZDG]Lá FLVáHZLGHQFM IOLUWyZ6WUDGODWHUD FKRFLD*JRWDNQLHQDZLG]Lá - Nie wiem. A bo co? 7DNVRELH1LH]QRV] WHJRVXNLQV\QD7DOVXNLQV\Q*H FLHUSLHüJRQLHPRJ 2Q]DWRV]DOHMH]DWRE0yZLáPL*HXZD*DFL ]DSUDZG]LZHJRNVL FLDRGSDUáHP &] VWRNLHG\EáD]QXM QD]\ZDPOXG]LNVL* WDPL)HE\E\áRPQLHMQXGQR =DZV]HRGVWDZLDZD*QLDNDU]HNá$FNOH\1LH]QRV] VXNLQV\QD0\ ODáE\NWR*H 6áXFKDM EG( áDVNDZ REFLQDü SD]QRNFLH QDG VWRáHP GREU]H" SU]HUZDáHP PX 3URVLáHPFL MX*SL üG]LHVLWUD]\ 2GVWDZLDZD*QLDNDFLJQá$FNOH\$QLHMHVWQDZHWLQWHOLJHQWQ\VXNLQV\Q=GDMH PXVL *HMHVWLQWHOLJHQWQ\=GDMHPXVL *HMHVWQDM $FNOH\5DQ\ERVNLHE G]LHV]WU]\PDááDS\QDGVWRáHPF]\QLH"3L üG]LHVLWUD]\FL SURVLáHP
'OD RGPLDQ\ ]DF]á WHUD] REFLQDü SD]QRNFLH QDG VWRáHP 1LH E\áR QD QLHJR LQQHJR VSRVREXMDNGREU]HZU]DVQü 3U]\JOGDáHPPXVL SU]H]FKZLO :UHV]FLHSRZLHG]LDáHP =á\ MHVWH QD 6WUDGODWHUD ER NLHG\ ]URELá FL XZDJ *H PyJáE\ SU]\QDMPQLHM RG F]DVXGRF]DVXP\ü] E\1LHFKFLDáFL REUD]LüFKRFLD*SRZLHG]LDáWRQDFDá\JáRV3HZQRQLH MHJRU]HF]DOHQLHPLDá]DPLDUXFLXEOL*\ü3RSURVWXWáXPDF]\áFL*HZ\JOGDáE\ LF]XáE\ VL OHSLHMJG\E\ RGF]DVXGRF]DVXF]\ FLá] E\ 0\M ] E\&]HJRVL F]HSLDV]" 1LH QLH P\MHV] 'REU]H XZD*DáHP L ZLHP *H QLH P\MHV] SRZLHG]LDáHP $OH EH] ]áR OLZR FLE\áRPLJRQDZHWWURFK *DO.D*GHPXSU]HFLH*PXVLE\üSU]\NURMDNPXNROHG]\ PyZL*HPDEUXGQH] E\6WUDGODWHUWRUyZQ\FKáRSDN1LF]HJRVRELH1LH]QDV]JRLZW\P V N $MDFLSRZLDGDP*HWRVXNLQV\Q=DUR]XPLDá\VXNLQV\Q =DUR]XPLDá\WRIDNW DOH SRGZLHORPD Z]JO GDPL EDUG]R SU]\]ZRLW\ 1DSUDZG SRZLHG]LDáHP3RP\ O GDMP\QDWRMH*HOL]REDF]\V]QDQLPNUDZDWDOER-DN U]HF]NWyUD FL VL VSRGRED 3U]\SX üP\ *H FKROHUQLH FL VL SRGRED MHJR NUDZDW PyZL WR W\ONR GOD SU]\NáDGX :LHV] FR 6WUDGODWHU ]UREL" 3UDZGRSRGREQLH RG UD]X ]GHMPLH WHQ NUDZDW L SRGDUXMHFLJR1DSUDZG $OERZLHV]FR]UREL"3RGU]XFLJRZLHF]RUHPQDWZRMHáy*NRF]\ FR Z W\P URG]DMX : ND*G\P UD]LH RGGD FL WHQ NUDZDW :L NV]R ü FKáRSDNyZ QD MHJR miejscu... (GRGLDEáDU]HNá$FNOH\-DNE\PPLDáW\OHIRUV\FRRQWDNVDPRE\PURELá 1LHSRWU]VQáHPJáRZ1LHW\E\ QLHURELáG]LHFLQR*G\E\ PLDáW\OHIRUV\FR RQE\áE\ MHGQ\P]QDM 3U]HVWDGRPQLHPyZLüG]LHFLQR&RGRFKROHU\PyJáE\PE\üWZRLPRMFHP 1LH PyJáE\ 3RWZRUQLH PL F]DVHP JUDá WHQ $FNOH\ QD QHUZDFK 1LJG\ QLH SU]HSX FLá RND]ML *HE\ PL SU]\SRPQLHü *H PD RVLHPQD FLH ODW D MD W\ONR V]HVQD FLH 3R SLHUZV]HQLHSU]\MáE\PFL ]D*DGQHVNDUE\GRURG]LQ\ 1RZL FQLHQD]\ZDMPQLH
1DJOH GU]ZL VL RWZDUá\ L ZSDGá 6WUDGODWHU MDN SR RJLH =DZV]H VL VSLHV]\á =H ZV]\VWNLHJRURELáZLHONFKU\M 3RGELHJáGRPQLHNOHSQáPQLHQDMSLHUZZSUDZ\SRWHPZ OHZ\SROLF]HN*DUWHPDOHGUD*QLá\PQLHWHMHJRJáXSLH*DUW\ 6áXFKDM]DZRáDá:\ELHUDV]VL JG]LH ZLHF]RUHP" 1LHZLHPMHV]F]H0R*H&RXGLDEáD QLHSDGDF]\MDN" 6WUDGODWHUPLDá QLHJQDSáDV]F]X $SDGD6áXFKDM -H*HOL QLJG]LH VL QLH Z\ELHUDV] PR*H E\ PL SR*\F]\á WHM VZRMHM PDU\QDUNLZSHSLWN " .WRZ\JUDáPHF]"VS\WDáHP 'RJUDOL QD UD]LH GRSLHUR GR SRáRZ\ SRZLHG]LDá 6WUDGODWHU 1LH ]JDGXM 3RWU]HEXMHV]G]L WHMNXUWNLF]\QLH"3RFKODSDáHPMDNLP ZLVWZHPVZyMIODQHORZ\JDUQLWXU 1LHSRWU]HEXM DOHQLHPDPRFKRW\*HE\ PLMUR]HSFKDáZUDPLRQDFKLZRJyOH RGSDUáHP %\OL P\ 'UDZLH UyZQL Z]URVWHP 6WUDGODWHU MHGQDN ZD*\á GZD UD]\ ZL FHM RGH PQLH0LDáRNURSQLHV]HURNLHEDU\ 1LH UR]HSFKDP : PLJ ]QDOD]á VL SU]\ PRMHM V]DILH -DN VL PDV] $FNOH\ ]ZUyFLáVL GR$FNOH\D%G(FREG(6WUDGODWHU]DZV]HE\áXSU]HMP\3HZQLH *HZWHMMHJR XSU]HMPR FLWNZLáRWURFK IDáV]XDOHQLJG\QLHRPLHV]NDáSU]\ZLWDüVL ]$FNOH\HPVHUGHF]QLH MDN]ND*G\PLQQ\P $FNOH\PUXNQáFR SyáJ ENLHP1LHFKFLDáRGSRZLHG]LHüDOHQLHPLDáRGZDJLFDáNLHP ]LJQRURZDü6WUDGODWHUDZL FPUXNQáQLWRQLRZR3RWHPU]HNáGRPQLH 7RMX*FK\EDSyMG 'RZLG]HQLD 6HUZXVRGSRZLHG]LDáHP1LJG\PLVHUFHQLHS NDáR]*DOXNLHG\$FNOH\Z\QRVLáVL z naszego pokoju. 6WUDGODWHUMX* FLJDáNXUWN NUDZDWLUHV]W 2JRO VL QDFK\EFLNDSRZLHG]LDá0LDáMX*FDáNLHPSU]\]ZRLW\]DURVW)DNW *G]LHSRG]LDáH EDEN "VS\WDáHP - Czeka w bocznym skrzydle.
:]Lá QHVHVHU ] SU]\ERUDPL WRDOHWRZ\PL L ] U F]QLNLHP SRG SDFK Z\V]HGá %H] NRV]XOL /XELá VL SRSLV\ZDü QDJLP WRUVHP ER ]GDZDáR PX VL *H MHVW FKROHUQLH SL NQLH ]EXGRZDQ\=UHV]WPLDáUDFM 0XV] WRSU]\]QDü 4. 1LH PLDáHP ZáD FLZLH QLF GR URERW\ ZL F SRV]HGáHP ]D QLP GR XP\ZDOQL *HE\ SRJDGDüSU]H]WHQF]DV NLHG\ VL E G]LH JROLá =QDOH(OL P\ VL Z WRDOHFLH VDPL ER FKáRSF\ MHV]F]HQLHZUyFLOL]PHF]X*RUFRE\áRSLHNLHOQLHDV]\E\]DSHáQLDá\RGSDU\5] GHPSRG FLDQ FLJQ áR VL G]LHVL ü XP\ZDOQL 6WUDGODWHU ]DMá URGNRZ MD SU]\VLDGáHP QD VVLHGQLHMSRSUDZHMVWURQLHL]DF]áHPNU FLüNXUNLHPRG]LPQHMZRG\ WRRWZLHUDáHPJRWR ]DP\NDáHP WDNL PDP ]Z\F]DM WR X PQLH QHUZRZH 6WUDGODWHU JROF VL JZL]GDá 3LH ,QGLL *ZL]G PLDá RNURSQLH SU]HQLNOLZ\ L VWDOH IDáV]RZDá D MDN QD ]áR ü ]DZV]H VRELH Z\ELHUDáQDMWUXGQLHMV]HPHORGLHQLHáDWZHQDZHWGODPLVWU]DZJZL]GDQLXQDSU]\NáDG3LH ,QGLLDOER0RUGHUVWZRQD7HQWK$YHQXH)XV]HURZDáSRWZRUQLH 3DPL WDFLH*HPyZLáHPRQLHFKOXMVWZLH$FNOH\D2Wy*6WUDGODWHUWDN*HE\áEUXGDVHP FKRFLD*QDLQQ\VSRVyE6WUDGODWHUE\áEUXGDVHPXWDMRQ\P:\JOGDá]DZV]HMDNODONDDOH ]REDF]\OLE\ FLH EU]\WZ NWyUHM X*\ZDá GR JROHQLD =DUG]HZLDáD GLDEHOQLH ZLHF]QLH ]DVPDURZDQDP\GáHPREOHSLRQDZáRVDPLLEUXGHP1LJG\MHMQLHF]\ FLáDQLQLHZ\FLHUDá -DN VL Z\HOHJDQWRZDá Z\JOGDá SRU]GQLH DOH NWR JR ]QDá WDN MDN MD WHQ ZLHG]LDá *H Z JUXQFLHU]HF]\ 6WUDGODWHU E\á EUXGDVHP 'EDá R VZyM Z\JOG L HOHJDQFM GODWHJR *H E\á Z VRELH EH] SDPL FL ]DNRFKDQ\ =GDZDáR PX VL *H QD FDáHM ]DFKRGQLHM SyáNXOL QLH PD áDGQLHMV]HJR FKáRSDND QL* RQ =UHV]W SU]\]QDM E\á SU]\VWRMQ\ 1DOH*Dá GR W\FK áDGQ\FK FKáRSFyZNWyU\FKIRWRJUDIL ]Z\NOH]DXZD*DMURG]LFHNLHG\VL LPSRND]XMHV]NROQ\DOEXP SDPLWNRZ\$WRNWR"S\WDM7DND]DZRGRZDSL NQR ü]HV]NROQHJRDOEXPX=QDáHPZ 3HQFH\PQyVWZRFKáRSFyZRZLHOHPRLP]GDQLHPSU]\VWRMQLHMV]\FKRG6WUDGODWHUDDOHFL QLHZ\JOGDOLWDNHIHNWRZQLHQDIRWRJUDILDFKZDOEXPLH7HQPLDáQRV]DGáXJLLQQHPXXV]\ RGVWDZDá\6SUDZG]LáHPWRQLHMHGHQUD] 1RZL FVLHG]LDáHPQDXP\ZDOQLRERN6WUDGODWHUDNWyU\VL JROLáLNU FLáHPQHUZRZR NXUNLHPWRSXV]F]DMFZRG WR]DWU]\PXMF1DJáRZLHZFL*PLDáHPF]HUZRQG*RNHMN GDV]NLHPGRW\áX6]DOHQLHVL ]WHMF]DSNLFLHV]\áHP 6áXFKDMQRU]HNá6WUDGODWHU=JRG]LV]VL RGGDüPLZLHONSU]\VáXJ "
-DN" VS\WDáHP %H] ]E\WQLHJR HQWX]MD]PX 6WUDGODWHU VWDOH SURVLá R ZLHONLH SU]\VáXJL 7DF\ áDGQL FKáRSF\ NWyU\P VL ]GDMH *H V DVDPL PDM WR MX* Z ]Z\F]DMX 3R SURVWXGODWHJR*HVDPLVZVRELH]DNRFKDQLP\ O*HZV]\VF\VL ZQLFKNRFKDMQD]DEyML *HND*G\PDU]\RXVáX*HQLXLP:áD FLZLHWRMHVWQDZHWGR ü]DEDZQH :\FKRG]LV]JG]LH ZLHF]RUHP"VS\WDá 0R*H$PR*HQLH-HV]F]HQLHZLHP%RFR" 0DPRNRáRVWXVWURQKLVWRULLGRSU]HF]\WDQLDQDSRQLHG]LDáHN1LHQDSLVDáE\ ]DPQLH Z\SUDFRZDQLD]DQJLHOVNLHJR"3\WDPVL ERE G PLDáRNURSQFKU\M -H*HOLZSRQLHG]LDáHN QLHRGGDPWHJRSU]HNO WHJRZ\SUDFRZDQLD&RSRZLHV]" ,URQLDORVXVáRZRGDM 7R PQLH Z\U]XFDM ] EXG\ D W\ SURVLV] *HE\P ]D FLHELH SLVDá WZRMH FKROHUQH Z\SUDFRZDQLH"RGSDUáHP 1RZLHP$OHIDNW*HE G]LHFKU\MDMH*HOLJRZSRQLHG]LDáHNQLHRGGDP-HVWH NROHJDF]\QLH"%G(*HF]áRZLHNLHP1DSLV]HV]" 1LHRGUD]XRGSRZLHG]LDáHP7DNLHPXW\SRZLMD6WUDGODWHUFKZLODQLHSHZQR FLW\ONR na zdrowie wychodzi. -DNLWHPDW"VS\WDáHPZUHV]FLH 'RZROQ\ -DNLNROZLHN RSLV 0R*H E\ü RSLV SRNRMX $OER GRPX $OER MDNLHM PLHMVFRZR FLZNWyUHMNLHG\ E\áH 5R]XPLHV]:V]\VWNRMHGQRFR%\OHRSLV0yZLFWR ]LHZQáV]HURNR'LDEOLPQLHELRUMDNNWR VL WDN]DFKRZXMH=LHZDEH]F]HOQLHNLHG\SURVL NROHJ R ZLHON SU]\VáXJ 7\ONR QLH QDSLV] ]D GREU]H SRZLHG]LDá 6XNLQV\Q +DUW]HOO XZD*DFLHELH]DDVDZDQJLHOVNLPDZLH *HPLHV]NDV]]HPQZW\PVDP\PSRNRMX:L F SURV] FL QLHSDNXMZV]\VWNLFKSU]HFLQNyZLWDNLFKWDPUy*QR FLZV] G]LHJG]LHQDOH*\ 7RWDN*HMHGQD]W\FKEH]F]HOQR FLQDNWyUHPQLHGLDEOLELRU-H*HOLNWR SLV]HGREUH Z\SUDFRZDQLD WDNL L W\S PyZL R SU]HFLQNDFK 6WUDGODWHU QLJG\ QLH RPLHV]ND SRZLHG]LHü F]HJR ZW\PURG]DMX3UyEXMHFLZPyZLü *HLGLRW\]P MHJR ZáDVQ\FK Z\SUDFRZDSROHJD Z\áF]QLHQD]á\PUR]PLHV]F]HQLXSU]HFLQNyZ3RGW\PZ]JO GHP6WUDGODWHUQLHUy*QLáVL RG $FNOH\D .LHG\ VLHG]LDáHP RERN $FNOH\D QD PHF]X NRV]\NyZNL 0LHOL P\ Z GUX*\QLH ZVSDQLDáHJRFKáRSDNDQD]\ZDáVL +RZLH&R\OH ]SRáRZ\ERLVNDVWU]HOLáSURVWRGRNRV]DL QDZHWGHVNLQLHWUFLá$FNOH\SU]H]FDá\F]DVZNyáNRSRZWDU]Dá *HWRGODWHJR*H&R\OHPD GRVNRQDáEXGRZ GRJU\ZNRV]\NyZN 1LHQDZLG] WDNLHJRJDGDQLD
3RFKZLOL]QXG]LáRPLVL WDNVLHG]LHüQDXP\ZDOQLZL FRGVXQáHPVL SDU NURNyZL ]DF]áHPZ\VWXNLZDüWDQLHFPDU\QDUVNLSRSURVWXWDNGODKHF\1LHXPLHPGREU]HVWHSRZDü DOH Z XP\ZDOQL NDPLHQQD SRGáRJD GRVNRQDOH VL GR WHJR WDFD QDGDZDáD 0DáSRZDáHP SHZQHJRDNWRUDILOPRZHJR:LG]LDáDPJRZNRPHGLLPX]\F]QHM8QLNDáHPQDRJyáNLQDMDN WUXFL]Q\ DO QD ODGRZDQLH DNWRUyZ EDUG]R PQLH EDZL 6WUDGODWHU JROF VL RJOGDá PyM Z\VW S Z OXVWU]H 3U]\QDMPQLHM MHGQHJR ZLG]D NRQLHF]QLH PL SRWU]HED 2NURSQ\ ]H PQLH ekshibicjonista. -HVWHP V\QHP JXEHUQDWRUD PyZLáHP SRGU\JXMF NRQZXOV\MQLH L PLRWDMF VL SR FDáHM áD]LHQFH 2MFLHF QLH SR]ZDOD PL ]RVWDü WDQFHU]HP &KFH PQLH Z\VáDü QD VWXGLD GR 2[IRUGX $OH MD PDP WDQLHF ZH NUZL 6WUDGODWHU PLDá VL FKáRSDN PD QLH]áH SRF]XFLH KXPRUX']L SUHPLHUDZ=LHIIHLG)ROOLHV%UDNRZDáRPLMX*WFKXàDWZRVL ]DVDSXM Z RJyOH$OHSLHUZV]\WDQFHU]QDZDOLá6SLáVL MDNEHOD.RJRE GZL FPXVLHOLZ]LüQDMHJR miejsce? Mnie. Synka mojego papy! 6NGPDV]W F]DSN "VS\WDá6WUDGODWHU0LDáQDP\ OLRF]\ZL FLHPRMG*RNHMN 'RSLHURWHUD]M]DXZD*\á 3RQLHZD*LWDNMX*GHFKPLGRUHV]W\]DSDUáR]DNRF]\áHPZ\VW S=GMáHPF]DSN L SU]\MU]DáHPVL MHMSRUD]VHWQ\ .XSLáHPG]L UDQRZ1RZ\P-RUNX3RGREDFLVL " 6WUDGODWHUNLZQáJáRZ )DMQD U]HNá $OH SRGOL]\ZDá PL VL RF]\ZL FLH ER QDW\FKPLDVW SR W\P GRGDá 6áXFKDMQDSLV]HV]WRZ\SUDFRZDQLHF]\QLH"0XV] ZLHG]LHü -H*HOLE G PLDáF]DVWRQDSLV] DMDNQLHWRQLHRGSDUáHP=QRZXSU]\VLDGáHPQD XP\ZDOQLRERN6WUDGODWHUD=NLPPDV]UDQGN "]DS\WDáHP=PDá)LW]JHUDOG" 'RGLDEáD]PDá)LW]JHUDOG0yZLáHPFLSU]HFLH*]HVNRF]\áHP]WNR] 1DSUDZG "7RZLHV]FRRGVWSPLM3RZD*QLHPyZL -HVWZPRLPJX FLH $ELHU]MVRELH7\ONR*H]DVWDUDGODFLHELH 1DJOHEH]SU]\F]\Q\ZáD FLZLHSRSURVWXGODWHJRE\áHPZQDVWURMXGREáD]HVWZ FR PLVWU]HOLáRGRJáRZ\ *HE\VNRF]\ü]XP\ZDOQLL]DáR*\ü6WUDGODWHURZLSyáQHOVRQD1D Z\SDGHN JG\E\ FLH QLH ZLHG]LHOL FR WR WDNLHJR Z\MD QLDP *H MHVW WR FKZ\W Z ZDOFH