H.M. Ward - Life Before Damaged (pl).pdf

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 2 | S t r o n a Tłumaczenie nieoficjalne: Nikita24 Korekta: pati-ly To tłumaczenie w całości należy do autora książki, jak i jego prawa autorskie, tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym służącym do promocji twórczości danego autora. Ponadto, to tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści materialnych, a co za tym idzie, każda osoba wykorzystująca treść tego tłumaczenia w celu innym niż marketingowym, łamie prawo! CHOMIKOWANIE I UDOSTĘPNIANIE PONIŻSZEGO TŁUMACZENIA JEST ZABRONIONE!

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 3 | S t r o n a LIFE BEFORE DAMAGED VOLUME 1 H.M. WARD The FERRO Family

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 4 | S t r o n a PROLOG PETER OBECNIE Sidney nerwowo okręca pierścionek zaręczynowy na swoim palcu i patrzy na mnie. Tym cichym głosem, którego używa, gdy się martwi, pyta: – Co znalazłeś? Dół mojego żołądka opadał swobodnie przez cały dzień, odkąd otworzyłem to ostatnie pudło. To było jej – Giny. Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy, nigdy nie zdałem sobie sprawy, że Gina prowadziła dziennik, relacje ze wszystkiego, w tym barwne opisy człowieka, którym kiedyś byłem. Sidney wie o mojej reputacji, ale to co zostało opublikowane w brukowcach i to co jest napisane w tych dziennikach, to dwie różne historie. Dziwnie jest być zakochanym ponownie. Myślałem, że umrę samotnie. Po tym, jak straciłem Ginę, nie miałem żadnych aspiracji, nie miałem nadziei. Następnie Sidney zmieniła moje życie. Trzymanie tych książek, sprawia, że czuję swoje stare ja, wciąż tam, zakopane głęboko

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 5 | S t r o n a wewnątrz. Cała wściekłość, walki, niekończące się rzędy kobiet, które zrobiłyby wszystko, żeby mnie pieprzyć – w tych stronach, wspomnienia są żywe. W każdym rozmazującym się zapamiętanym momencie, czuję wpływ, pustkę osoby, którą byłem, krzyczącą z głębokiego wnętrza. Ale ten okres mojego życia jest skończony, stracony w przeszłości i zmuszę echo tego, kim byłem, aby było ponownie cicho. Prawdę mówiąc, nie brakuje mi tego życia, ale martwię się o to, co się stanie, gdy Sidney odkryje, kim byłem, czym byłem. Sidney myśli o mnie, jak najlepiej. Postrzega mnie jako profesora języka angielskiego, poetę. Ale głęboko wewnątrz, nie jestem nim. Ta część mojej przeszłości wciąż się we mnie kryje. Dała o sobie znać, gdy były Sidney próbował ją skrzywdzić. Sprawiłem, że zapłacił za to. Moja przemoc była usprawiedliwiona, ale to nie ma znaczenia. Pod koniec dnia – pomimo że zmieniłem swoje nazwisko – wciąż jestem Peterem Ferro. Zerkając na dzienniki w moich rękach, podejmuję decyzję. Ona musi wiedzieć. Jeśli Sidney ma mnie poślubić, musi zobaczyć dobro i zło. Przeczytanie o tym z brukowca nie wystarczy. Przełykając ciężko, przechodzę przez pokój, trzymając mocno książki. Rozglądam się wokół domu, który dał nam Sean, ponownie myśląc, jak doskonały jest – aż do wykonanej na zamówienie grzędy dla pana Indyka. Czasami Sean zachowuje się tak stoicko, że myślę, że nie obchodzi go nikt, czy nic, ale potem robi coś takiego. Nie mogę go zrozumieć. Gdy widzę Seana i myślę o jego życiu, zastanawiam się, jak podobni naprawdę jesteśmy; zastanawiam się, czy jedyny powód tego, że jestem inny, jest taki, że ja udaję.

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 6 | S t r o n a Czy to wszystko, czego potrzeba do zmiany? Może nie jestem inny, może po prostu chcę taki być. Inne nazwisko, inny życie – takie, które nie jest wyryte bliznami i wyblakłymi marzeniami. Gdy patrzę na Sidney, znowu czuję się żywy. Duch tego, kim byłem, znika i jestem prawdziwy – każde życzenie, każde marzenie jest zdolne się spełnić, wszystko dzięki niej. Pokazanie jej tych dzienników, może nas zniszczyć, ale usłyszenie prawdy o mnie od kogoś innego, byłoby o wiele gorsze. Nie będę ryzykował. Sidney siedzi na łóżku, czekając z powagą, aż zacznę mówić, jakby mogła wyczuć ciężar na mojej duszy. Myślałem, że moja dusza została bezpowrotnie utracona, aż Sidney usiadła przy moim stole i błysnęła tym pięknym uśmiechem. Dzięki Bogu za nią. – Sidney? - Pomimo że próbuję, nie mogę ukryć swoich uczuć przed nią, nigdy nie mogłem. – Peter, co to jest? Siadam naprzeciw niej, sprawiając, że łóżko ugina się pod moim ciężarem i kładę książki na pościel między nami. – Gdy przeglądałem moje stare rzeczy, znalazłem to, dzienniki Giny. - Mój głos uwiązł i patrzę wszędzie, tylko nie na Sidney. Zasysając powietrze, wymuszam to. Muszę to powiedzieć, zanim dziura w mojej piersi pochłonie mnie. Rośnie, dodając presję, której nie było tam przed chwilą. To beszta mnie, nakłaniając, żebym milczał. Ona nie zrozumie, mówi głos z głębi mojego umysłu. Zamyka się

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 7 | S t r o n a na czas, gdy próbuję powiedzieć prawdę i gryzie mnie w tyłek. Lód kształtuje się, zamrażając moją skórę na wylot, aż się trzęsę. Sidney kładzie dłoń na mojej ręce. Jest ciepła i pewna, twarda i krucha. Patrzy na mnie tymi swoimi ciemnymi oczami i chcę się w nią wtopić. Chcę wpakować je do kosza i uciec, ale nie mogę. Nie ważne, jak bardzo się staram, nie mogę zmienić tego, kim byłem – kim jestem. Ona musi wiedzieć. Zdobywam się na półuśmiech, gdy patrzę na nią. – Chociaż byłem rozpakowany, znalazłem kilka starych pudeł, których nigdy nie otworzyłem po ostatniej przeprowadzce. To relikwie ze starego życia, przeszłość, której nie chciałem pamiętać. - Przerywam, próbując zebrać siłę, aby powiedzieć resztę i przekazać książki. Moja szczęka zaciska się, jakby moje ciało wiedziało, że to jest najszybszy sposób, aby zabić nasz związek, ale moje serce protestuje. Mówi, wymuszając słowa przez moje usta: – Gdy otworzyłem je dzisiaj, znalazłem te książki. To dzienniki Giny. Usta Sidney opadają, tworząc małe o, gdy zawierucha emocji odtwarza się na jej twarzy. Jej uchwyt na mojej ręce zaciska się, gdy się pochyla. – O, mój Boże. Peter, tak mi przykro. To musiało być trudne. - Sięga do przodu, biorąc moją drugą rękę, starając się mnie pocieszyć, ale to jest ostatnia rzecz, której teraz chcę. Pochylając jej głowę do mojej, nasze czoła się stykają. Uspokajam

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 8 | S t r o n a się, trzymając jej ręce, oddychając nią, pozwalając sobie, odurzyć się jej zapachem – jej dotykiem. Uśmiech igra na jej ustach i jedna z jej rąk obejmuje moją szyję. Opiera nadgarstek na moim ramieniu, podczas gdy jej palce bawią się moimi włosami na karku. Jest to gest życzliwości Sidney, sprawiający, że chcę przyciągnąć ją do piersi i nigdy nie puścić. Odkąd się dowiedziała, że faktycznie byłem Ferro, była tylko życzliwa. Ze zbliżającym się ślubem, Sidney nawet nie poprosiła mnie, żebym porzucił nazwisko Giny. Przyjęłaby również nazwisko Giny, gdybym ją o to poprosił, wiem, że tak. Sidney rozumie stratę w sposób, w jaki wielu nie może. Dlatego zatajanie przed nią tej części mojego życia, nie jest właściwe. Nie zasługuję na nią. To jest moja jedyna szansa. To może odnieść strasznie odwrotny skutek, a jednak czuję, że to właściwe. Cofając się, przesuwam ręce przez włosy i wypuszczam podmuch powietrza. – Rzecz w tym, że te dzienniki są o mnie, o tym, kim byłem, zanim się poznaliśmy. Facet na łamach gazet nie umywa się do dupka, którym kiedyś byłem i Sidney, on wciąż tu jest. - Pochylając się w kierunku książek, stukam w jedną z okładek. – Ten facet nadal jest częścią mnie. Z wyrazu jej twarzy, wiem, że mi nie wierzy. To nie tak, że myśli, że kłamię, ale to współczucie i przebaczenie dane mi nieświadomie. Biorę ją za rękę i z roztargnieniem bawię się kamieniem w jej pierścionku. – To jest coś, co musisz wiedzieć. Nie jestem mężczyzną, którym byłem wcześniej, ale on wciąż tu jest, schowany wewnątrz. Proszenie cię,

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 9 | S t r o n a żebyś je przeczytała jest dziwne, wiem. To myśli innej kobiety i… Sidney zabiera rękę, wstaje i kładzie palec na moich ustach. Moje serce boli tak bardzo, że czuję, jakby mogło wybuchnąć. – Ciii, Peter, nie jesteś facetem, którym byłeś wcześniej. Każdy może to zobaczyć. Cholera, nawet Sean może to zobaczyć, a on jest dupkiem. - Opuszcza rękę i oferuje mały uśmiech. – Każdy ma przeszłość, nawet ja. Nie musimy tego robić. – Twoja przeszłość jest inna. Nie robiłaś chętnie i świadomie złych rzeczy. Ja tak. Jeśli masz zamiar wyjść za mnie, jeśli chcesz naprawdę być ze mną i zrozumieć moje cienie, moje grzechy i pomóc mi, abym nie stał się z powrotem mężczyzną, którym byłem, musisz je przeczytać. Mój żołądek skręca się, gdy jej to mówię. Jest milion innych sposobów, w jakie mogłaby zdobyć te nowe informacje, a nie mam pojęcia, jak dużo szczegółów Gina zawarła o tym, jak ją traktowałem, co widziała i co zrobiłem. Nie mogłem się zmusić do przeczytania więcej niż kilku stron. Każda z nich opisywała, jakim emocjonalnym popaprańcem byłem i jak bardzo mnie nienawidziła. Byłem okrutny dla niej, a nie miałem żadnego powodu, żadnego usprawiedliwienia. Gina ukazała mnie, jako doskonały sztorm, wspaniały do oglądania i tak samo zabójczy, niszczący wszystko na swojej drodze bez skrupułów, czy wstydu. Sidney bierze pierwszą książkę i kiwa głową. – Zrobię dla ciebie wszystko, Peter, ale bez względu na to, co jest

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 10 | S t r o n a tutaj, to nie zmieni mojego zdania o tobie, o nas. – Nie byłbym tego taki pewien. - Cofając się szybko, wsuwam ręce w kieszenie i wypadam jak strzała z pokoju, zanim może odpowiedzieć.

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 11 | S t r o n a IMPREZA W MAGAZYNIE GINA 28 czerwca, 19:33 – Nie mogę uwierzyć, że namówiłaś mnie na to, Erin! Krzyczę do ucha mojej najlepszej przyjaciółki, stojąc pośrodku starego magazynu. Tłum bogatych dwudziestoparolatków śmieje się i tańczy wszędzie wokół mnie. Cóż, sugestywnie przylegając i ocierając się między sobą do nieubłaganego i ogłuszającego rytmu muzyki, jest bardziej precyzyjniejsze. Jest tu jak w piecu i otwarte okna nie pomagają. Krople potu skraplają się pomiędzy moimi łopatkami, mocząc tył mojej przylegającej białej bluzki bez rękawów. Gdybym miała przyzwoite piersi - których nie mam - prawdopodobnie miałabym rzekę pędzącą przez tę dolinę. Rozglądając się, wypuszczam zniechęcone westchnienie. Przynajmniej ludzie są wciąż nieco ubrani, z wyjątkiem kilku rozproszonych grup ekstremalnych imprezowiczów. Szpiegowanie ich, sprawia, że moja szczęka opada. Dziewczyny są ubrane w dwuczęściowe kostiumy kąpielowe z lateksu, w różnych neonowych kolorach, pokazując zbyt wiele skóry. Ale to, co sprawia, że moje oczy

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 12 | S t r o n a wyłażą z orbit, to nie jest ich brak odzieży; to ogromne, wysokie do kolan, futerkowe getry. Eskimoskie buty nie mają nic wspólnego z tymi getrami. Jedna dziewczyna ma nawet olbrzymi puszysty koci kaptur, pasujący do jej futerkowych łap, uch, mam na myśli nóg. Jeśli chodzi o mężczyzn, wielu z nich jest wystrojonych w świecące obszerne spodnie z migoczącymi światłami i świecącymi w ciemności neonowymi tatuażami na ich plecach i piersiach. Randka Kobiety-Kota ma kocie stopy, które wystają spod jego obszernych spodni i nosi opaskę z kocimi uszami... która drga. Co jest, kurwa? Całkowicie przegapiłam notatkę, że mam ubrać się jak szaleniec. W nadziei na pozbycie się wyglądu osoby, podpierającej ściany, wybrałam bezbarwne dżinsy i białą bluzkę. Ala zamiast się wmieszać, wyróżniam się jak zakonnica w burdelu. Moja bluzka świeci pod czarnymi światłami, a ponieważ mam na sobie dużo więcej materiału niż ktokolwiek inny tutaj, wyglądam jak wariujący, świecący się patyk. Czekaj, to staje się lepsze. Kilka z tych osób jest ubranych w sposób przekraczający granicę obnażenia się w miejscu publicznym i martwię się coraz bardziej, że policja ds. seksualnych albo po prostu zwykła policja, rozwali drzwi i zaciągnie nasze tyłki do więzienia. Mój tyłek jest zbyt ładny na więzienie. Nerwy fruwają przez mój żołądek, gdy ściskam mocno komórkę, mając nadzieję, że nie pęknie na milion kawałków. Gdybym miała identyfikator, mówiłby: Cześć! Nazywam się Nerwicowy Bałagan. Prawda jest taka, że nie mogę dać się złapać i nie jestem na tyle

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 13 | S t r o n a hardkorowa, żeby powiedzieć pieprzyć to i robić, cokolwiek chcę, jak te laski z świecącymi się cyckami. Poważnie? Co jest, kurwa? Ubranie nie jest opcjonalne i powinnam to wiedzieć, ponieważ to jest moja zakazana impreza. Erin, moja BFF, stoi obok mnie, ubrana w poplamione farbą dżinsowe ogrodniczki. Różowy neonowy sportowy stanik wyziera spod dżinsu i ma świecące w ciemności bransoletki od nadgarstka do ramienia. Jest jeszcze większym spoconym bałaganem niż ja, ale na niej to wygląda świetnie. Jej ciemne, wilgotne włosy skręciły się trochę i wiszą w puklach wokół jej twarzy. Moje włosy zmieniły się w cholerne poskręcane kulki - to tyle dla moich doskonale skręconych włosów z początku tego wieczoru. Erin trąca ramieniem o moje i daje mi przesadnie słodki uśmiech. – Nie martw się, Regina. Wszystko będzie dobrze. Wyluzuj i tańcz1! Moja głowa okręca się wystarczająco szybko, aby dać sobie uraz kręgosłupa szyjnego. Erin ignoruje mnie, uśmiechając się i tańcząc sama, poruszając biodrami sugestywnie, gdy dotyka się niestosownie. To wygląda, jakby spółkowała z duchem. To nieprzyzwoite, ale udało jej się to. Wszystko, co potrzebuje to słup i efekt byłby kompletny. Przysuwam się do niej i krzyczę: 1 Take a chill pill and dance.

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 14 | S t r o n a – Tabletkę relaksacyjną 2 ? Jak narkotyk? Tutaj są narkotyki? Mówisz poważnie? OmójBoże, omójBoże, omójBoże! - Moja żywa wyobraźnia pracuje dziko, dodając wszystkie możliwe rzeczy, które mogłyby pójść nie tak. Moje niespokojne ręce lecą do twarzy, chwytając kręcone włosy i szarpiąc raz. Moje usta otwierają się w cichym pisku, a kiedy opuszczam ręce, mój zegarek plącze się podczas ich powrotu. – Cholera! - Przekręcanie i szarpanie sprawia, że jest gorzej i wkrótce moja ręka jest przyczepiona do mojej głowy pod dziwnym kontem, dłonią na zewnątrz. Grupa facetów przechodzi obok i jeden z nich przybija mi piątkę. – Super strój. Sztywne laski są gorące. - Uśmiecha się, ogarniając wzrokiem moje spocone ciało, całkowicie mnie sprawdzając, zanim idzie dalej. – Później kochanie, ty i ja. - Robi pistolety z palców3 i cmoka językiem. Z moją ręką przyczepioną do głowy, jęczę: – Erin. - Jej imię ma pięć sylab do czasu, aż mówię je całe. Śmieje się i podchodzi, żeby wyplątać zegarek z moich włosów. – Co to jest sztywna laska? 2 chill pill – niektórzy dilerzy uważają, że LSD powoduje wyluzowanie, że to tabletka relaksacyjna. Mamy tutaj grę słów. Wcześniej Erin powiedziała:'Take a chill pill and dance' - co znaczy wyluzuj i tańcz. Regina musiała zrozumieć to jako: Weź tabletkę relaksacyjną i tańcz :) 3

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 15 | S t r o n a – Miał na myśli, że masz kij w tyłku. - Gapię się na nią, a ona daje mi spojrzenie, które mówi, że ma rację. – Proszę, twoje drugie imię to Sztywna. Tak jak twoje pierwsze imię, twoje nazwisko, twoje imię z bierzmowania i twoje nazwisko po mężu wydaje się też iść w tym kierunku. Skończone, Sztywniaro. – Nie jestem sztywna. Jestem po prostu ostrożna. Jest różnica. Jak narkotyki tutaj, to złe posunięcie. Erin śmieje się i odsuwa jej ciemne włosy z twarzy. – Księżniczko, myślę, że jakieś poważne przebicie baniek jest w porządku. To impreza. Prawdopodobnie mnóstwo rzeczy dzieje się tutaj dziś wieczorem. Ale nie martw się; sprawy zawsze idą gładko z tymi facetami. Ochrona jest wszędzie w tym miejscu, a do jutra, nie będzie żadnego śladu, żeby udowodnić, że cokolwiek, kiedykolwiek się tutaj zdarzyło. Widzisz? Wszystko jest w porządku! Och, zostałabym z dala od toalety przez następną krótką chwilę, gdybym była tobą. Właśnie zrobili tam akwarium. - Wzrusza ramionami, jakbym powinna była zrozumieć to, co właśnie powiedziała. – Akwarium? - Czy w ogóle powinnam wiedzieć, co to znaczy? – Tak. Wiesz, palenie trawki w małym pokoju, żeby pozostać w oparach? Chyba, że chcesz być na haju, wtedy śmiało, idź. Darmowa frajda. Po prostu nie sądziłam, że będziesz tym zainteresowana. - Mówi to tak, jakbyśmy były na niedzielnym późnym śniadaniu z paniami z lokalnego kościoła, wymieniając przepisy na bułeczki. To nielegalna impreza w starym opuszczonym magazynie - i to był mój pomysł. Co, do

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 16 | S t r o n a cholery, sobie myślałam? Pójdę za to prosto do piekła. Kładę ręce na swoim, podchodzącym do gardła żołądku... okej, więc pójdę do piekła zaraz po tym, jak zwymiotuję, ale nie w toalecie! Może powinnam też zacząć ćwiczyć taniec na rurze, na wszelki wypadek, gdybym musiała uciec się do striptizu, żeby mieć na życie, gdy moi rodzice się mnie wyprą. Gina jest dobrą ksywką dla striptizerki, prawda? Mój ojciec mnie zastrzeli. O Boże! – Dlaczego przede wszystkim się na to zgodziłam, Erin? I kim są ci ludzie? To powinno być dla zaproszonych - tylko dla wybranej i elitarnej grupy osób. To właśnie uzgodniłyśmy, ale ja tu nikogo nie znam, a jestem częścią elity! - Szturcham swoją pierś tak mocno, że prawdopodobnie posiniaczyłam cycek. Poważnie! Kim są ci ludzie? Zadawałam się z bogatymi i pompatycznymi ludźmi przez całe moje życie, a nigdy wcześniej nie widziałam żadnej z tych osób. Erin przestaje wirować i bierze mnie za ramiona, patrząc prosto w moje oczy. Jestem w pełni w trybie wariowania, a ona próbuje utrzymać mnie w jednym kawałku. Normalnie, doceniłabym ten gest z jej strony, ale to ona jest powodem, dlaczego jestem w tym stanie. Ktoś, kto zna kogoś, kto zna sąsiada z dolnego piętra Erin, zapytał Erin, czy zna kogoś ze społeczności wyższej klasy z dostępnym miejscem na bardzo ekskluzywną i elegancką imprezę, alias nielegalną imprezę dla bogatych dzieciaków. Najwyraźniej imprezy wróciły w doskonałym stylu, a moja najlepsza przyjaciółka natychmiast pomyślała o starym magazynie tekstylnym mojego taty. Jestem teraz przestępcą.

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 17 | S t r o n a JA! Erin wzdycha dramatycznie. Tak naprawdę nie mogę tego usłyszeć, ale widzę sygnały jej ciała i te latające, świecące się ręce, naprowadziły mnie na to. – Zgodziłaś się, ponieważ chcesz pozbyć się tego kija od miotły, który jest wepchnięty w twój nadęty tyłek! Co do nie wiedzy, kim są ci ludzie, no cóż, spędzałaś czas z dobrymi dziećmi przez całe życie. To - wskazuje uroczyście w kierunku całego pomieszczenia i jego świecących się, przyklejonych do siebie, kiwających się okupantów, - jest bawiący się tłum. Rozluźnij się i odpuść! Tańcz. Kochasz tańczyć! Klepie moją głowę, jakbym była maluchem, śmieje się i rusza dalej w chmarę, przyciągając uwagę dwóch facetów, którzy radośnie zgadzają się być jej partnerami do tańca. To seksowna wijąca się kanapka mężczyzn dodatkowo z Erin w środku.

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 18 | S t r o n a NIEOCZEKIWANY PODGLĄDACZ 19:58 Jestem prawie skłonna, by zatracić się w rytmie muzyki - prawie. Taniec byłby teraz mile widzianym rozproszeniem uwagi. Gdyby to była jakakolwiek inna impreza, chętnie bym się przyłączyła, ale nie mogę tańczyć tutaj. Za bardzo się boję, że zostaniemy aresztowane. Przez to, ciągle patrzę przez okna i w kierunku drzwi. Erin jednak ma rację. Muszę nauczyć się trochę rozluźnić. To tylko impreza, a jutro będzie tak, jakby nic nigdy się nie zdarzyło. Zasysam głęboki oddech i wypuszczam go, próbując spowolnić moje tętno do nieudarowego obszaru. Rozglądając się wokół, to miejsce nie jest rozpoznawalne. Tak naprawdę wygląda jak elegancki klub taneczny, a nie magazyn. Atmosfera jest elektryzująca, a DJ na żywo trzyma wszystkich w transie prowokacyjnymi, mrocznymi, szorstkimi i nieco agresywnymi, przepełnionymi basem bitami. Głęboki bas sprawia, że moja pierś wibruje z każdym uderzeniem. Światła stroboskopowe błyskają w rytm, tworząc przy tym oszałamiający pokaz różnokolorowych laserów pod

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 19 | S t r o n a czarnym oświetleniem. Ci ludzie powinni być najlepsi w tym biznesie i mogę zobaczyć, dlaczego. Wszystko wygląda i odczuwa się fantastycznie. Impreza jest zmysłowym doświadczeniem w każdy możliwy sposób. Nie oszczędzano na wydatkach przy przygotowaniu, a nieprawdopodobnie wysoka opłata za wstęp również nie trzymała ludzi na odległość - nie przy tego rodzaju imprezie. Jest to rodzaj imprezy, na której każdy ma nadzieję być obecnym, ale może się to udać tylko super fantastycznej elicie. Ponieważ właśnie powiedziałam super fantastyczna elita, oczywiście, nie jestem jedną z nich. Spędzam czas z innym tłumem, chroniąc Erin. Ona jest moją ostatnią deską ratunku, przypomnieniem, że życie nie jest samym biznesem i bez zabawy. Jej życie jest zabawą. Mogę zobaczyć jej świecące ramiona, wciśnięte między dwóch facetów, gdy dają się ponieść w gęstym tłumie. Stojąc samotnie, rozglądam się. Wymyślne, kute z żelaza świeczniki są na każdej wolnej powierzchni, a ciemnoczerwone zasłony zostały zawieszone, dodając trochę z upiornego gotyku i wampirzych odczuć do starego magazynu. Końcowy efekt jest faktycznie swego rodzaju odjazdowy. Ludzie są wszędzie, na każdym calu szeroko otwartej przestrzeni. Naruszamy zbyt wiele przepisów, aby to zliczyć. Jakby to był najgorszy z moich problemów. Jak moje oczy skanują pokój, zatrzymują się na parze częściowo ukrytej przez stos starych skrzynek. Przesuwam się, by lepiej spojrzeć, martwiąc się, że może będę musiała wezwać ochronę, jeśli ona jest atakowana. Oczywiście, mój umysł przeskakuje do najgorszego z

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 20 | S t r o n a możliwych scenariuszy, ale może się mylę. Gdy robię kilka kroków w bok, aby uzyskać lepszy widok, jest jasne, że oni się obściskują i to staje się gorętsze i mocniejsze. Powinnam odwrócić wzrok, dać im ich prywatność, ale jest coś w sposobie, w jaki ją trzyma, że to zatrzymuje mnie, gapiącą się. To jest zaborcze, szorstkie i... erotyczne. Czuję, że moje policzki robią się gorące, co mówi coś, ponieważ to miejsce już odczuwa się jak saunę, ale nie mogę oderwać oczu. Moje usta się rozchylają i patrzę bezwstydnie. Nic nie mogę na to poradzić. Ona jest przyciśnięta do ściany, noga owinięta wokół bioder faceta, ubranego w dżinsowy. On jedną ręką stanowczo trzyma jej nadgarstki nad głową, druga ręka przyciśnięta do ściany obok jej głowy. Jego biodra poruszają się w rytm muzyki, napierając na nią subtelnie i rytmicznie. Nadal obserwuję, niezdolna, by odwrócić wzrok, gdy ludzie wokół mnie wciąż tańczą, spleceni jedno z drugim. Każdy tutaj ma tę śmiałość, by pójść dalej, jak seksowna kolizja kolejowa, mająca się zdarzyć, ale nie jak ta para. Czuję się jak takie pnącze, ale najwyraźniej nie mogę odwrócić głowy albo mrugnąć. Ramiona mężczyzny są szerokie i można powiedzieć przez jego opiętą czarną koszulkę, że jest całkowicie wzmocniony mięśniami - i nie takimi pokaźnych rozmiarów, jak na tych puszkach 4 . Ten facet jest silny, z doskonałą ilością mięśni, które podkreślają jego męskość. Przypuszczam, że sposób w jaki ją trzyma też 4

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 21 | S t r o n a to sprawia, ponieważ cholernie… Jej głowa jest przechylona na bok, jej długie rude loki opadają kaskadą w dół ściany, jej szyja jest obnażona, by ją pożarł. Uznanie dla gospodarzy imprezy i wampira, jako motyw przewodni; ta para pasuje doskonale. Czerwone oczy są zamknięte, jej usta szeroko otwarte, jakby sapała. Nie wygląda, jakby walczyła albo w jakikolwiek rodzaj cierpiała. Nie, ona jest bardzo chętną uczestniczką. Mój oddech przyśpiesza i zaczynam czuć ciepło w miejscach, w jakich nie powinnam. Jestem osnuta przeciążeniem zmysłowości, od muzyki do gorąca pochodzącego od ciał wokół mnie. Dodaj pasję pary w ciemności i moje serce pędzi szybko. Moje palce bezmyślnie bawią się moim krótkim naszyjnikiem z pereł i zastanawiam się, jak to by było zostać wziętą w ten sposób, tak publicznie i zmysłowo. Nie ma nic romantycznego, czy kochającego w ich uścisku. To jest surowe, seksualne, erotyczne. To jest jak nic, czego kiedykolwiek doświadczyłam wcześniej, to na pewno. Chciałabym móc dostrzec wyraz jego twarzy. Z mojego punktu widzenia, sposób, w jaki się porusza, sposób, w jaki ją trzyma, to jest tak zaborcze. Moje myśli są przerwane przez stuknięcie biodrem. Lepka plastikowa szklanka jakiegoś przesłodzonego koktajlu zostaje umieszczana w mojej ręce. To Erin i ona nie może złapać tchu, jest zarumieniona i chichocze jak szalona. Coś mi mówi, że to nie jest hel z

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 22 | S t r o n a tych małych balonów, które widziałam, jak ludzie wciągali przez usta przez całą noc. Czy gaz rozweselający jest w ogóle legalny? – Proszę, wypij wszystko! Na co patrzymy? - Erin spogląda w kierunku, w który wpatrywałam się zaledwie chwilę temu, wciąż chichocząc. Nieco zakłopotana tą niespodziewaną sprawą z podglądaniem, wzruszam ramionami, starając się wyglądać normalnie. – To tylko obściskująca się para, bzykająca się przez ubranie tam w rogu, nic wielkiego. - Czuję oczy Erin wwiercające się w bok mojej głowy. Przenosząc szklankę do ust, wypijam na raz połowę jej zawartości, nie do końca rejestrując, jak słodkie i owocowe to jest, ale wiedząc, że powinnam zwolnić. Mam niską wagę i to pójdzie prosto do mojej głowy, ale muszę się trochę zobojętnić. – Uchmmm, oni nie bzykają się przez ubranie.

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 23 | S t r o n a PUBLICZNE PRZEDSTAWIENIE 20:12 – Nie, Gina. Tam nie ma żadnego bzykania przez ubrania. - Erin mruży oczy, aby bardziej skupić się na tym widowisku. – On zdecydowanie wbija ją prosto w tę ścianę. Ona będzie jej stałym elementem, zanim skończy. Ty zboczona podglądaczko! - Erin śmieje się nieco zbyt głośno. Kulę się, żałując, że nie mogę wczołgać się pod stół i umrzeć. Dziewczyna przechodząca obok nas, gapi się na mnie i Erin. Jest ubrana jak zdzira z Tęczowej Krainy, nosząc różnokolorową perukę z pomarszczonym bikini w kolorze tęczy. Dodaj do tego tęczowe futerkowe getry i spódniczkę baletnicy, w komplecie z migoczącymi światełkami i jest pryzmatową księżniczką na żywo. Tęczulka patrzy na nas z tym szczęśliwym, oszołomionym spojrzeniem na twarzy. To ten rodzaj, który pochodzi ze stosowania nielegalnych substancji i oddala się po tym, jak dokładnie mnie sprawdza. Potrząsając głową, spoglądam z powrotem w kierunku pary w ciemności i widzę szczegóły, których nie zauważyłam wcześniej. Jak sposób w jaki jej spódnica jest podciągnięta do bioder i sposób w jaki

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 24 | S t r o n a jego czarne dżinsy wydają się być rozpięte, a jego pasek nieco zwisa. Ponieważ żadne z nich nie świeci, nie zauważyłam tego wcześniej. Ich ciała są w większości w cieniu, ale to jest magazyn bez żadnych prywatnych miejsc, aby można było skraść całusa - albo bzykać kobietę przy ścianie. Ruchy faceta stają się szybsze i bardziej szorstkie, jego doskonale ukształtowany tyłek zaciska się, gdy napiera na nią znowu i znowu, i znowu. Muszę odwrócić wzrok. Ale nie mogę. Erin śmieje się obok mnie. – O mój Boże! Wyraz twojej twarzy jest bezcenny! Nie mów mi, że wciąż jesteś dziewicą? Myślałam, że Doktor Świętoszek zajął się tą sytuacją dla ciebie! - Odrywam spojrzenie od pary na wystarczająco długo, aby spojrzeć na moją przyjaciółkę. Jej oczy prawie wychodzą z orbit z niedowierzania. – Nie, nie jestem dziewicą. To po prostu.... Boże, Erin! Oni uprawiają seks publicznie! Na ścianie! - A to jest gorące i część mnie też chce trochę tego, co mnie przeraża. Ale nie mogę powiedzieć tego głośno, bo to oznaczałoby, że to prawda. Jeśli zatrzymam te małe myśli w swojej głowie, nikt nigdy nie będzie wiedział. Nie mogą stać się prawdziwe, jeśli nikt nie będzie o nich wiedzieć. Czy mogą? Erin splata ramię z moim i pochyla się. – Więc, nigdy wcześniej nie miałaś żadnych publicznych figli-

Tłumaczenie: Nikita24 Korekta: pati-ly 25 | S t r o n a migli? Nawet małej palcówki pod stołem albo stosunku oralnego w kabinie w łazience, albo przejażdżki na twoim facecie w centrum miasta w samochodzie? - pyta Erin, poruszając brwiami, zanim ją odpycham. – Nie! - Kręcę głową, jakby sam pomysł był odrażający, nie jestem pewna, dlaczego jestem tak defensywna. Nie robiłam nic takiego. Nigdy. W łóżku, mój chłopak jest bardziej powolnym i słodkim typem. Anthony nie jest taki. Moje oczy wracają do pary. Jego tempo wzrasta nawet bardziej. To co robią, jest teraz oczywiste. Dziewczyna zagryza wargi, prawdopodobnie, by stłumić krzyk i nic nie poradzę na to, że naśladuję wyraz jej twarzy. Miejsce nisko w dole mojego brzucha pobudza się, a mój chwyt zaciska się wokół szklanki. Odrzuca głowę do tyłu, gdy on w końcu uspokaja się. Jego ciało przyciska się do jej, ona opada, opuszczając głowę na jego ramię. Oboje oddychają ciężko. Prawie dyszę wraz z nimi. Jakie to byłoby uczucie być nią? Być przyciśniętą do ściany w ten sposób i być wziętą tak prymitywnie, bez żadnych zahamowań? Mój wewnętrzny głos łaja mnie: 'Przestań, Gina. To może działać dla niektórych ludzi, ale nie dla ciebie’. Po raz kolejny, Erin przerywa moje pożądliwe marzenia. – Ruszaj, Ferro. Ty seksowna bestia! Grrrrr! - Drapie w powietrzu, jakby była niedźwiedziem. – Ferro? Są tutaj? Gdzie? Nie widziałam, żeby którykolwiek z nich wchodził. - Stając na czubkach palców, rozglądam się po masie ciał,