Ray Bradbury - Mały morderca.pdf

5$<%5$'%85< 0Dá\PRUGHUFD 1LH SRWUDILáD SRZLHG]LHü NLHG\ GRNáDGQLH SU]\V]áR MHM QD P\O *H MHVW ]DELMDQD %\á\ MDNLH VXEWHOQH R]QDNL MDNLH SRGHMU]HQLD RVWDWQLFK PLHVL F\ MDNLH VSUDZ\ Já ERNLH QLE\ SU]\Sá\Z PRU]D %\áR WDN MDNE\ SDWU]\áD QD DEVROXWQLH VSRNRMQ\ SDV Eá NLWQ\FK ZyG MDNE\ FKFLDáDVL ZQLFK]DQXU]\üLGRVWU]HJDáDZáDQLHZFKZLOLJG\IDODXQRVLáDMHMFLDáR*HWX* SRG SRZLHU]FKQL *\M SRWZRU\ VWZRU\ QLHZLGRF]QH RSDVáH R FKZ\WQ\FK PDFNDFK L RVWU\FK SáHWZDFKJUR(QHSU]HGNWyU\PL QLHPDXFLHF]NL 3RNyM IDORZDá ZRNyá QLHM Z RSDUDFK KLVWHULL :LG]LDáD ]DZLHV]RQH QDG VRE RVWUH QDU] G]LD6á\V]DáDJáRV\OXG]LZVWHU\OQ\FKELDá\FKPDVNDFK1D]ZLVNRSRP\ODáD-DNMDVL QD]\ZDP" $OLFH /HLEHU QDGSá\Q áD P\O)RQD'DYLGD/HLEHUD/HF]QLHSU]\QLRVáRMHMWRVSRNRMX%\áD VDPRWQDZUyGW\FKV]HSF]F\FKFLFKRELDá\FKIDUWXFKyZVDPRWQD]HVZ\PEyOHPPGáRFLDPLL VWUDFKHPSU]HGPLHUFL -HVWHP PRUGRZDQD QD LFK RF]DFK &L OHNDU]H WH SLHO JQLDUNL QLH ]GDM VRELH VSUDZ\ 'DYLGQLHZLH1LNWQLHZLHRSUyF]PQLHLL]DEyMF\PDáHJRPRUGHUF\ 8PLHUDPLQLHPRJ LPSRZLHG]LHüMDNPLDOLE\VL LPyZLOL*HPDMDF] =REDF] PRUGHUF  E G JR WXOLü SROXEL L QLHSRP\O *H MHVW RGSRZLHG]LDOQ\ ]D PRM PLHUü 2WR VWRM SU]HG %RJLHPLF]áRZLHNLHPXPLHUDMFD LQLHPDQLNRJRNWRE\PLXZLHU]\á:V]\VF\E G ZWSLü XVSRNDMDüPQLHNáDPVWZDPL]DV\S\ZDüLJQRUDQFMRSáDNLZDüPQLHLUDWRZDüPRMHJR]DEyMF  *G]LH MHVW 'DYLG ]DVWDQRZLáD VL  F]HND QD ]HZQWU] SDOF MHGQHJR SDSLHURVD SR GUXJLP L ZVáXFKXMFVL ZU]DGNLHU\NQL FLDEDUG]RSRZROQHJR]HJDUD" 3RWWU\VQá]FDáHJRMHMFLDáDMHGQRF]HQLHDZUD]]QLPNU]\NLFLHUSLHQLH7HUD]7HUD] 6SUyEXMPQLH]DELüNU]\F]DáD6SUyEXMVSUyEXMDOHMDQLHXPU 1LH :MHMZQ WU]XE\áDSXVWND3Uy*QLD1DJOHQLHF]XáDEyOX=P F]HQLH&LHPQRü3RZV]\VWNLP %\áR MX* SR ZV]\VWNLP 2 %R*H 5XQ áD Z Gyá Z F]DUQ QLFRü XVW SXMF PLHMVFDQLFRFL L NROHMQHMQLFRFLLQDVW SQHMLMHV]F]HMHGQHM .URNL'HOLNDWQH]EOL*DMFHVL NURNL*áRV\OXG]LVWDUDMF\FKVL PyZLüFLFKR  SL RGH]ZDáVL GDOHNLJáRV 3URV] MHMQLHQLHSRNRLü =DSDFKWZHHGXIDMNL]QDMRPHJRSá\QXSRJROHQLX:LHG]LDáD*HVWRLSU]\QLHM'DYLG$RERN QLHVND]LWHOQ\]DSDFKGRNWRUD-HIIHUVD 1LHRWZLHUDáDRF]X  1LHSL  SRZLHG]LDáDFLFKR7RE\áR]DVNRF]HQLHXOJD*HPRJáDPyZLü*HQLHE\áDPDUWZD  $OLFH SRZLHG]LDáNWR LZLHG]LDáD*HWR'DYLG]QDMGXMHVL ]DMHM]DPNQL W\PLSRZLHNDPL*H WRMHJRU FHFLVNDM MHM]P F]RQ GáR &KFLDáE\ ]REDF]\üPRUGHUF 'DYLG]LHSRP\ODáD3RWRWXSU]\V]HGáHSUDZGD" 'DYLGSRFK\ODáVL QDGQL2WZRU]\áDRF]\6SRMU]DáDQDSRNyM2VáDEá GáRQL RGVXQ áDNRáGU  0RUGHUFD SDWU]\á QD 'DYLGD /HLEHUD VSRNRMQ\PL Eá NLWQ\PL RF]DPL Z F]HUZRQHM WZDU]\ 2F]DPLNWyUHVNU]\á\VL JG]LH ZJá EL  2UDQ\ ]DZRáDáZHVRáR'DYLG/HLEHU -DNLOLF]Q\FKáRSDN 'U-HIIHUVF]HNDáQD/HLEHUDJG\WHQ]MDZLáVL ZV]SLWDOX*HE\]DEUDüGRGRPX*RQ LQRZR QDURG]RQHG]LHFNR:VND]DáPXIRWHOZVZRLPJDELQHFLHSRGDáF\JDUR6DPWDN*H]DSDOLáXVLDGá

QDNUDZ G]LELXUNDL]SRQXU PLQ Z\SXV]F]DáG\P3RWHPRGFKU]NQáVSRMU]DáB'DYLGRZL SURVWRZRF]\LRZLDGF]\á  7ZRMD*RQDQLHOXELWHJRG]LHFND'DYH  &R"  7RE\áRGODQLHMFL *NLHSU]H*\FLHWHQSRUyG3U]H]QDMEOL*V]\URNE G]LHSRWU]HERZDáDZL FHM XF]XFLD1LHPyZLáHPFLRW\PDOHQDL]ELHSRURGRZHMZSDGáDZKLVWHUL 0yZLáDG]LZQHU]HF]\ 1RFy*E\üPR*HFDá VSUDZ Z\MDQL GZDS\WDQLD ]DFLJQáVL F\JDUHP &]\FKFLHOLFLH WHJRG]LHFND'YH"  7DN3ODQRZDOLP\MH5D]HP$OLFHE\áDWDNDV]F] OLZDNLHG\Z]HV]á\PURNX  0PP:L FWRWUXGQLHMV]\SUREOHP3RQLHZD* JG\E\FLHQLHSODQRZDOLWHJRG]LHFNDPyJáE\ WR E\üSURVW\SU]\SDGHNPDWNL NWyUDQLHQDZLG]L VDPHJRPDFLHU]\VWZD$OH WR QLH SDVXMHGR $OLFH 'U-HIIHUVZ\MáF\JDUR]XVWLSRWDUáGáRQL SROLF]HN $]DWHPWRFR LQQHJR%\üPR*H MDNLH XWDMRQHZVSRPQLHQLH]G]LHFLVWZDNWyUHWHUD]VL XMDZQLáR0R*HSRSURVWXFKZLORZH ]ZWSLHQLHLQLHXIQRüPDWNLNWyUDSU]H*\áDZLHONLEyOLSU]HF]XFLHEOLVNLHMPLHUFL-HOLWDNWR F]DVSRZLQLHQZNUyWFHZ\OHF]\üWHUDQ\$OHMH*HOLVSUDZ\QLHZUyF GRQRUP\WRZSDGQLMFLHGR PQLH ZH WUyMN  =DZV]H FK WQLH ZLG] VWDU\FK SU]\MDFLyá SUDZGD" 3URV]  ZH( VRELH MHV]F]H F\JDURGODKPGODG]LHFND %\áR MDVQH ZLRVHQQH SRSRáXGQLH :y] VXQá SR V]HURNLFK REUDPRZDQ\FK GU]HZDPL DOHMDFK%á NLWQHQLHERNZLDW\FLHSá\ZLDWU'DYLGPyZLáEH]SU]HUZ\]DSDOLáF\JDURLPyZLá GDOHM$OLFHRGSRZLDGDáDNUyWNRFLFK\PJáRVHPWURFK XVSRNRMRQDSRGUy*/HF]QLHSU]\WXODáD G]LHFNDQDW\OHPRFQRDQLQDW\OHSRPDWF]\QHPXE\XNRLüG]LZQ\EyOZGXV]\'DYLGD0RJáR VL ]GDZDü*HWU]\PDSRUFHODQRZ ILJXUN  6SUyERZDáVHUGHF]QRFL  -DNPXGDP\QDLPL " ]DS\WDá $OLFH/HLEHUVSRJOGDáDQDPLJDMFH]DRNQDPLGU]HZD  1LHGHF\GXMP\QDUD]LH RGSDUáD :RODáDE\P]DF]HNDüD* ]QDMG]LHP\PXMDNLH Z\MWNRZH LPL 1LHGPXFKDMQDQLHJRG\PHP -HM ]GDQLD Sá\Q á\ PRQRWRQQLH EH] *DGQHM Uy*QLF\ Z WRQLH 2VWDWQLD XZDJD QLH ]DZLHUDáD QLHSRNRMXDQLZ\U]XWX]DWURVNDQHMPDWNL3RSURVWX]RVWDáDZ\SRZLHG]LDQD =DQLHSRNRMRQ\'DYLGZ\U]XFLáF\JDURSU]H]RNQR  3U]HSUDV]DP ']LHFNROH*DáRZ]JL FLXPDWF]\QHJRUDPLHQLDDFLHQLHVáRFDLGU]HZUD]SRUD]]PLHQLDá\MHJR WZDU]%á NLWQHRF]\RWZLHUDá\VL MDNGZDZLH*HZLRVHQQHNZLDW\=MHJRUXFKOLZ\FKUy*RZ\FK ZDUJGRELHJDá\FLFKHPODQL FLD $OLFHVSRMU]DáDQDG]LHFNRL'DYLGSRF]Xá*HGU*\ZVSDUWDRMHJRUDPL   =LPQR" ]DS\WDá  &KáRGQR/HSLHMSRGQLH V]\E 'DYH 7RE\áRFR ZL FHMQL* FKáyG=DP\ORQ\]DPNQáRNQR .RODFMD 'DYLG /HLEHU SU]\QLyVá PDOFD ] G]LHFLQQHJR SRNRMX L XVDGRZLá JR Z QLH]Z\NáHM SR]\FML ZVSDUWHJRRVWRVSRGXV]HNZZLH*RNXSLRQ\PG]LHFLQQ\PNU]HVHáNX $OLFHZVNXSLHQLXREVHUZRZDáDUXFK\VZHJRQR*DLZLGHOFD  -HVWMHV]F]H]DPDá\QDNU]HVHáNR ]DXZD*\áD

 $OHWRWDNSU]\MHPQLHMDNWXVLHG]L RGSDUáUDGRQLH/HLEHU :V]\VWNRMHVWSU]\MHPQH: ELXU]HWDNVDPR0DP]DPyZLH SRVDPHXV]\-HOLQLHE G XZD*DáWR]DUREL ZW\PURNX QDVW SQHSL WQDFLHW\VL F\2MSRSDWU]QD-XQLRUD=DSOXáVL FDá\ :\FLJQáU N E\Z\WU]HüG]LHFNXEURG .WHPRND]DXZD*\á*H$OLFHQDZHWQLHVSRMU]DáD 3RZROLRGáR*\áVHUZHWN   &y*QLHE\áRWRSHZQLHV]F]HJyOQLHFLHNDZH VWZLHUG]LáZUyFLZV]\GRVZHJRWDOHU]D%\áOHNNR ]LU\WRZDQ\ L WR WáXPLáRLQQH DUJXPHQW\ $OHPR*QDE\RF]HNLZDü*HPDWND]DLQWHUHVXMHVL ZáDVQ\PG]LHFNLHP $OLFHJZDáWRZQLHXQLRVáDJáRZ   1LHPyZWDN1LHSU]\QLP3y(QLHMMHOLMX* PXVLV]  3y(QLHM" NU]\NQá 3U]\QLPF]\QLHFR]DUy*QLFD" XVSRNRLáVL QDJOH]DVWDQRZLá]URELáR PXVL SU]\NUR -X* GREU]H:SRU]GNX:LHPMDNWRMHVW 3RNRODFMLSR]ZROLáDPX]DQLHüG]LHFNRQDJyU 1LHSRZLHG]LDáD*HE\]DQLyVáSR]ZROLáDPX .LHG\ZUyFLáVWDáDRERNUDGLD6áXFKDáDPX]\NLOHF]QLHVá\V]DáDMHM0LDáD]DPNQL WHRF]\MDN E\VL ]DVWDQDZLDáDZVáXFKLZDáDZVLHELH , QDJOH E\áD SU]\ QLP V]\ENR L FLFKR WD VDPD 1LF VL QLH ]PLHQLáR-HMZDUJLRGQDOD]á\JR ]DWU]\PDá\%\áRV]RáRPLRQ\1DJOH UR]HPLDáVL JáRQR7HUD] NLHG\G]LHFNRE\áRQDJyU]H SR]D W\P SRNRMHP ]QRZX ]DF] áD RGG\FKDü ]QyZ *\áD %\áD ZROQD 6]HSWDáD GR QLHJR SRVSLHV]QLHEH]NRFD  ']L NXM  G]L NXM  NRFKDQLH =D WR *H MHVWH VRE =DZV]H 1LH]DZRGQ\ WDN EDUG]R QLH]DZRGQ\ 0XVLDáVL UR]HPLDü  2MFLHFSRZLHG]LDáPL6\QXPXVLV]GEDüRVZRM URG]LQ  =P F]RQ\PJHVWHP]áR*\áDQDMHJRV]\LVZHFLHPQHOQLFHZáRV\  3U]HGREU]\áH &]DVDPL FKFLDáDE\P *HE\ ]QyZ E\áR WDN MDN ZWHG\ NLHG\ VL SREUDOLP\ )DGQHMRGSRZLHG]LDOQRFLQLFSUyF]QDVVDP\FK)DGQ\FK*DGQ\FKG]LHFL =E\WJZDáWRZQLHFKZ\FLáDJR]DU N 1LHQDWXUDOQLHVNXSLRQDWZDU]]DSáRQ áDRGPLHQQRFL  3RMDZLáVL WU]HFLHOHPHQW 3U]HGWHPE\áD W\ONRW\LMD&KURQLOLP\VLHELHQDZ]DMHP7HUD] FKURQLP\G]LHFNROHF]RGQLHJRQLH]\VNXMHP\RFKURQ\5R]XPLHV]".LHG\OH*DáDPZV]SLWDOX PLDáDPF]DVQDP\OHQLH RUy*Q\FKVSUDZDFKZLDWMHVW]á\  7DNVG]LV]" SU]HUZDá  7DN $OH EURQL QDV SU]HG QLP SUDZD $ WDP JG]LH QLH PD SUDZFKURQL QDV PLáRü 0RMD PLáRüRVáDQLDFL SU]HGNU]\ZGMDN PRJáDE\PFLZ\U]G]Lü-HVWH SRGDWQ\QDPRMHFLRV\ SU]HGHZV]\VWNLPQDPRMHOHF]PLáRüWRWZRMDWDUF]D1LHF]XM O NXSU]HGWREJG\* PLáRü WáXPL WZRMH LU\WDFMH QLHQDWXUDOQH LQVW\QNW\ QLHQDZLFL L QLHGRMU]DáH RGUXFK\ $OH DOH FR ] G]LHFNLHP"-HVW]DPDáHE\]QDüPLáRüDOERSUDZDPLáRFLZLHG]LHüFRNROZLHNSyNLJRQLH QDXF]\P\$GRWHJRF]DVXMHVWHP\ZREHFQLHJREH]EURQQL  %H]EURQQL":REHFG]LHFND" RGVXQáM RGVLHELHL]DPLDáVL FLFKR  &]\G]LHFNR]QDUy*QLF PL G]\]áHPLGREUHP" VS\WDáD  1LH$OHQDXF]\VL   $OH G]LHFNR MHVW WDN QLHGRZLDGF]RQH DPRUDOQH SR]EDZLRQH VXPLHQLD  DUJXPHQWRZDáD 3RWHPSU]HUZDáDQDJOHLZ\SXFLáDJR]REM ü 7HQKDáDV&RWRE\áR" /HLEHUUR]HMU]DáVL   1LFQLHVá\V]DáHP  7RVWDPWG SRZLHG]LDáDSRZROLZSDWU]RQDZGU]ZLGRELEOLRWHNL

/HLEHUSU]HV]HGáSU]H]SRNyMRWZRU]\áGU]ZL]DSDOLáL]JDVLáZLDWáR  1LFQLHPD VWZLHUG]LáZUDFDMFGR*RQ\ -HVWH ]P F]RQD0DUV]GRáy*NDDOHMX* =JDVLOLZLDWáRLZPLOF]HQLXUXV]\OLVFKRGDPLZJyU 1DSL WU]H]DWU]\PDáDVL   0yZLáDPJáXSVWZDVNDUELH:\EDF]-HVWHPSU]HP F]RQD5R]XPLDáLSRZLHG]LDáMHMWR 1D FKZLO ]DWU]\PDáD VL ] ZDKDQLHP SU]\ GU]ZLDFK SRNRMX G]LHFLQQHJR 3RWHP JZDáWRZQLH V]DUSQ áD PRVL *Q NODPN L ZHV]áD GR URGND 3DWU]\á MDN SRGFKRG]L GR áy*HF]ND  QLH]E\W RVWUR*QLHMDNSRFK\ODVL LV]W\ZQLHMHMDNE\NWR XGHU]\áM ZWZDU]  'DYLG /HLEHUSRGV]HGáGRáy*HF]ND 7ZDU] G]LHFND E\áD MDVNUDZR F]HUZRQD L VLOQLH VSRFRQD 0DáH Uy*RZH ZDUJL SRUXV]Dá\ VL  -DVQRQLHELHVNLHRF]\Z\JOGDá\MDNE\NWR Z\FLVNDáMHQD]HZQWU]&KáRSF]\NPDFKDáGUREQ\PL F]HUZRQ\PLUF]NDPL  2FKSáDNDáSU]HGFKZLO  VWZLHUG]Lá/HLEHU  7DNVG]LV]" $OLFHRVáDEáDQDJOHFKZ\FLáDPRFQRSRU F] áy*HF]ND 1LFQLHVá\V]DáDP   'U]ZLE\á\]DPNQL WH  &]\WRGODWHJRWDNFL *NRRGG\FKDL PD]DF]HUZLHQLRQ WZDU]"  2F]\ZLFLH%LHGQ\PDOXFK3áDNDá]XSHáQLHVDPSRFLHPNX/HSLHMQLHFKG]LVLDMSLZQDV]\P SRNRMX0R*HVL ]QRZXUR]SáDNDü  5R]SXV]F]DV]JR VWZLHUG]LáD /HLEHUZLHG]LDá*H$OLFHSU]\JOGDVL PXMDNSU]HWDF]Dáy*HF]NRGRLFKV\SLDOQL5R]HEUDáVL EH]VáRZDLXVLDGáQDEU]HJXáy*ND1DJOHXQLyVáJáRZ ]DNOáSRGQRVHPLSVWU\NQáSDOFDPL  1LHFKWRGLDEOL=DSRPQLDáHPFLSRZLHG]LHü:SLWHNPXV] OHFLHüGR&KLFDJR  2FK'DYLG]LH Z\JOGDáDMDNPDáD]DJXELRQDG]LHZF]\QND 7DNV]\ENR"  2GNáDGDáHPWHQZ\MD]GSU]H]GZDPLHVLFHLWHUD]V\WXDFMDMHVWWDND*HPXV] OHFLHü  %RM VL ]RVWDüVDPD  'R SLWNX E G]LHP\ PLHOL QRZ NXFKDUN  % G]LH ] WRE SU]H] FDá\ F]DV : UD]LH F]HJR Z\VWDUF]\]DZRáDü:\MDG W\ONRQDSDU GQL  -HGQDNVL ERM 1LHZLHPF]HJR1LHXZLHU]\áE\JG\E\PFLSRZLHG]LDáD&K\EDWUDF UR]XP /H*DáMX*=JDVLáDZLDWáRVá\V]DáMDNREFKRG]Láy*NRGRRNRáDMDNRGVXZDNRáGU LZOL]JXMHVL GRURGND3RF]XáRERNVLHELHFLHSá\NRELHF\]DSDFK  -H*HOLFKFHV]*HE\P]RVWDáMHV]F]HSU]H]NLONDGQLWRPR*HPyJáE\P  1LH RGSDUáDEH]SU]HNRQDQLD -HG(:LHP*HWRZD*QH-DSRSURVWXFDá\F]DVP\O RW\P FR FL PyZLáDP 3UDZR PLáRü L RFKURQD 0LáRü FKURQL FL SU]HGH PQ $OH G]LHFNR  RGHWFKQ áDJá ERNR &RFKURQLFL SU]HGQLP'DYLG]LH" =DQLP ]G*\á RGSRZLHG]LHü ]DQLP ]G*\á M ]DSHZQLü MDN QLHPGUH V MHMREDZ\ ZáF]\áD QRFQ ODPSN   3RSDWU] ZVND]DáDSDOFHP ']LHFNR OH*DáR FDáNLHP UR]EXG]RQH Z VZRLP áy*HF]NX L ZSDWU\ZDáR VL Z QLHJR XZD*QLH L EDGDZF]RVZRLPLEá NLWQ\PLRF]DPLZLDWáR]JDVáR&]XOMDNGU*\SU]\WXORQDGRQLHJR  7RQLH]E\WáDGQLHEDüVL F]HJRFRXURG]LáDP FLV]\áDJáRVPyZLáDJZDáWRZQLHV]RUVWNRL V]\ENR $OHRQSUyERZDáPQLH]DELü/H*\WDPVáXFKDQDV]HMUR]PRZ\LF]HNDD* Z\MHG]LHV] *HE\PyJá]QRZXVSUyERZDü3U]\VL JDP =DF] áDV]ORFKDü  3URV] FL  SRZWDU]DáVWDUDMFVL MDNR M XVSRNRLü 3U]HVWD3URV] 

'áXJRSáDNDáDZFLHPQRFLLXVSRNRLáDVL EDUG]RSy(QR'U*DáDMHV]F]HOHF] MHMRGGHFKVWDáVL VSRNRMQ\FLHSá\UHJXODUQ\'UJQ áDUD]MHV]F]HL]DVQ áD 2QGU]HPDá ,QDPRPHQWSU]HGW\PMDN]DFL*\á\PXSRZLHNLQLP]DWRQáZJá ERNLHMIDOLVQXGRVá\V]Dá RVREOLZ\FLFK\G(ZL NF]XZDQLDLZLDGRPRFL *áRVPDá\FKZLOJRWQ\FKUy*RZRHODVW\F]Q\FKZDUJ ']LHFNR $SRWHP VHQ 5DQNLHPZLHFLáRVáRFH$OLFHXPLHFKDáDVL  'DYLG/HLEHUNRá\VDáVZRLP]HJDUNLHPQDGáy*HF]NLHP  3DWU]PDOXFKX&R Eá\V]F]FHJR&R áDGQHJR7DNWDNOLF]QLHEá\V]F]\ $OLFH XPLHFKQ áD VL  .D]DáD PX UXV]Dü OHFLHü GR &KLFDJR SRVWDUD VL E\ü G]LHOQ G]LHZF]\QNQLHPDVL RFRPDUWZLü 6DPRORWRGOHFLDáQDZVFKyG]/HLEHUHPQDSRNáDG]LH%\áRGX*RQLHEDGX*RVáRFDGX*RFKPXU DSRWHP&KLFDJRZ\VNRF]\áR]]DKRU\]RQWX/HLEHUZSDGáZJRUF]N ]DPyZLHSODQRZDQLD SU]\M üZL]\WWHOHIRQyZNáyWQLQDNRQIHUHQFMDFK:SU]HUZDFKSRVSLHV]QLHSU]Há\NDáNDZ DOH FRG]LHQQLHSLVDáOLVW\LZ\V\áDáWHOHJUDP\PyZLFH$OLFHLG]LHFNXNUyWNLHPLáHSURVWHVáRZD :LHF]RUHPV]yVWHJRGQLDZH]ZDQRJRGRWHOHIRQX/RV$QJHOHV  $OLFH"  1LH'DYH7X-HIIHUV  'RNWRU]H  1LHGHQHUZXMVL V\QX$OLFH]DFKRURZDáD1DMOHSLHMZUDFDMSLHUZV]\PVDPRORWHPGRGRPX 7R ]DSDOHQLH SáXF =UREL  FR E G PyJá FKáRSF]H 1LHGREU]H*H WR WDN NUyWNR SR SRURG]LH 3RWU]HEXMHWHUD]GX*RVLá\ /HLEHUXSXFLáVáXFKDZN QDZLGHáNL+RWHORZ\SRNyMUR]Sá\ZDáVL LUR]SDGDá  $OLFH SRZLHG]LDáQLHSU]\WRPQLHLUXV]\áGRGU]ZL 6DPRORW OHFLDá QD ]DFKyG SRMDZLáD VL .DOLIRUQLD L GOD /HLEHUD MX* Z GRPX QDJOH ]PDWHULDOL]RZDáD VL OH*FDZáy*NX$OLFH'U-HIIHUVVWDáNRáRRNQDD/HLEHUF]XáVZRMHVWRS\ MDN SU]HVXZDM VL ZROQR FRUD] EDUG]LHM L EDUG]LHM PDWHULDOQH D NLHG\ VWDQá SU]\ MHM áy*NX ZV]\VWNR]QyZE\áRFDáHWUZDáHU]HF]\ZLVWH 1LNWVL QLHRG]\ZDá$OLFHXPLHFKDáDVL EODGR-HIIHUV]DF]áFR PyZLüOHF]QLHZLHOH]WHJR GRFLHUDáRGR'DYLGD  7ZRMD*RQDMHVW]E\WGREU PDWNV\QX%DUG]LHMPDUWZLáDVL RG]LHFNRQL* RVLHELH 3ROLF]HN$OLFHGUJQáDSRWHP =DF] áDPyZLü1DUHV]FLHPyZLáDWDNMDNPDWND$OHF]\QDSUDZG "&]\WRQLHFLH JQLHZX VWUDFKXRGUD]\EU]PLDáZMHMJáRVLH"  0Dá\ QLH FKFLDá VSDü PyZLáD $OLFH  0\ODáDP *H MHVW FKRU\/H*DáZ VZRLPáy*HF]NX L SDWU]\á $ Sy(QR Z QRF\ SáDNDá *áRQR &Dá QRF GR UDQD 1LH PRJáDP JR XVSRNRLü 1LH PRJáDPVSDü  %\áDWDN]P F]RQD*HZSDGáDZ]DSDOHQLHSáXF SRNLZDáJáRZ -HIIHUV $OHWHUD]MHVWQD SFKDQDSRXV]\VXOIRQDPLGDPLLQLFMHMQLHJUR]L /HLEHUSRF]Xá*HVáDEQLH  $G]LHFNR"&R]FKáRSFHP"

 =GUyZMDNU\ED  ']L NXM GRNWRU]H -HIIHUVSR*HJQDáVL FLFKRRWZRU]\áGU]ZLLRGV]HGá/HLEHUSU]\VáXFKLZDáVL MHJRNURNRP  'DYLG 2EHMU]DáVL Vá\V]FMHMV]HSW  7R]QRZXG]LHFNR SRZLHG]LDáD 3UyERZDáDPVL SU]HNRQ\ZDüMDNDMHVWHPJáXSLD$OHRQ ZLHG]LDá*HMHVWHPRVáDELRQDSR V]SLWDOX:L FNU]\F]DáFDá\PLQRFDPL$NLHG\QLHNU]\F]DáE\á ]E\WVSRNRMQ\*G\]DSDODáDPZLDWáROH*DáLSDWU]\á /HLEHU]DGU*Dá3DPL WDá*HVDPZLG]LDáG]LHFNRF]XZDMFHZFLHPQRFL&]XZDMFHSy(QRZ QRF\NLHG\G]LHFLSRZLQQ\VSDü2GHSFKQáRG VLHELHW P\O7RE\áRV]DOHVWZR $OLFHPyZLáDGDOHM  &KFLDáDPJR]DELü7DNFKFLDáDP*RG]LQ SRW\PMDNZ\MHFKDáHSRV]áDPGRMHJRSRNRMXL FKZ\FLáDPJR]DV]\M 6WDáDPWDNEDUG]RGáXJRLP\ODáDP%DáDPVL 3RWHPSU]\NU\áDPPX WZDU]SRGXV]NRGZUyFLáDPQDEU]XV]HNSU]\FLVQ áDPLZ\ELHJáDP 3UyERZDáMHMSU]HUZDü  1LH SR]ZyO PL VNRF]\ü  SRZLHG]LDáD V]RUVWNR ZSDWU]RQD Z FLDQ   .LHG\ Z\V]áDP ] SRNRMXSRP\ODáDPWRWDNLHSURVWH']LHFLFRG]LHQQLH XPLHUDM RG]DGXV]HQLD1LNWVL QLJG\ QLHGRZLH$OHNLHG\ZUyFLáDP*HE\]REDF]\üJRPDUWZHJRRQ*\á7DN'DYLG]LH*\áRGZUyFLá VL QDSOHF\*\áXPLHFKDáVL LRGG\FKDá3RWHPQLHSRWUDILáDPMX* JRGRWNQü0R*HNXFKDUND VL QLP]DMPRZDáDQLHZLHP:LHPW\ONR*HMHJRNU]\NQLHSR]ZDODáPL]DVQü]DVWDQDZLDáDP VL SRFDá\FKQRFDFKFKRG]LáDPSRSRNRMDFKDWHUD]MHVWHPFKRUD NRF]\áDMX* 7RG]LHFNR OH*\WDPWHUD]LREP\ODVSRVyE]DELFLDPQLH 7RE\áRZV]\VWNRQDFRZ\VWDUF]\áRMHMVLá=DPNQ áDRF]\LSRFKZLOLMX* VSDáD'DYLG/LEHUVWDá QDGQL MHV]F]HSU]H]GáXJLF]DV0y]J]DVW\JáZMHJRJáRZLH1LHGUJQ áDQDZHWMHGQDNRPyUND 1DVW SQHJR UDQND PyJá ]URELü W\ONR MHGQR :NURF]\á GR ELXUD GRNWRUD -HIIHUVD RSRZLHG]LDáPXZV]\VWNRLVáXFKDáSHáQ\FKZ\UR]XPLDáRFLWáXPDF]H OHNDU]D  5R]ZD*P\ ZV]\VWNR VSRNRMQLH V\QX 7R FDáNLHP QDWXUDOQH *H F]DVHP PDWNL QLHQDZLG] VZRLFK G]LHFL -HVW QD WR VSHFMDOQ\ WHUPLQ DPELZDOHQFMD =GROQRü GR QLHQDZLG]HQLD NRJR NRJRVL NRFKD.RFKDQNRZLHF] VWRF]XM GRVLHELHQLHQDZLüSRGREQLHMDNG]LHFLGRPDWHN  -DQLHQLHQDZLG]LáHP VZRMHMPDWNL SU]HUZDá/HLEHU  1LH SU]\]QDV] VL GR WHJR WR RF]\ZLVWH /XG]LH QLH FKF SU]\]QDZDü VL GR QLHQDZLFL GR VZRLFKQDMEOL*V]\FK  $ZL F$OLFHQLHQDZLG]LVZRMHJRG]LHFND  1DMOHSLHMXMüWRWDNPDREVHVM 3RV]áDRNURNGDOHMQL* ]Z\NáDQRUPDOQDDPELZDOHQFMD:LQL G]LHFNR ]D FL *NL SRUyG L ]D FKRURE  'RNRQXMH SURMHNFML VZRLFK SUREOHPyZ SU]HU]XFDMF RGSRZLHG]LDOQRü QD SLHUZV]\ ] EU]HJX RELHNW NWyUHJR PR*H X*\ü :V]\VF\ WR URELP\ 3RW\NDP\VL RNU]HVáRLNOQLHP\QDPHEOHQLHQDZáDVQ QLH]JUDEQRü1LHWUDILDP\ZSLáN JROIRZ L REZLQLDP\ PXUDZ DOER NLM 0RJ FL W\ONR SRZWyU]\ü WR FR MX* UD] PyZLáHP 3RV]XNDM VSRVREyZ RND]DQLD MHM VZRMHJR XF]XFLD 3RVWDUDM VL XGRZRGQLüMDNQLHV]NRGOLZH L QLHZLQQHMHVWG]LHFNR3RMDNLP F]DVLH$OLFHXVSRNRLVL LSRNRFKDMH-HOLQLHSU]\MG]LHGR VLHELHZFLJXPQLHMZL FHMPLHVLFDWRZSDGQLM3ROHF FLMDNLHJR GREUHJRSV\FKLDWU $WHUD] OHüMX* LSU]HVWD E\üWDNLSRQXU\

1DGHV]áRODWRLVSUDZ\VWDá\VL áDWZLHMV]HLEDUG]LHQRUPDOQH/HLEHUQLJG\QLH]DSRPLQDáE\ü RSLHNXF]\P ZREHF *RQ\ 2QD ] NROHL FKRG]LáD QD GáXJLH VSDFHU\ L ZUDFDáD GR VLá 5]DGNR ]GDU]Dá\VL MHMZ\EXFK\HPRFML $* SHZQHJRUD]X RSyáQRF\NLHG\QDJá\OHWQLZLDWUV]DODáZRNyáGRPXZVWU]VDMFGU]HZDPL QLE\OQLF\PLWDPEXU\QDPL$OLFHREXG]LáDVL GU*FDLZVXQ áDZUDPLRQDP *D  &R MHVWZSRNRMX SRZLHG]LDáD 3DWU]\QDQDV=DSDOLáZLDWáR  3U]\QLáRFLVL  VWZLHUG]Lá $OHLWDNMHVWFRUD]OHSLHM-X* GDZQRVL QLHEDáD :HVWFKQ áDDRQ]JDVLáODPSN :FL*WU]\PDáM ZUDPLRQDFKP\OFMDNLPMHVWQLH]Z\Ná\PL VáRGNLPVWZRU]HQLHP $* XVá\V]Dá*HGU]ZLV\SLDOQLRWZLHUDM VL QDNLONDQDFLHFHQW\PHWUyZ 1LNRJRSU]\QLFKQLHE\áR2WZRU]\á\VL EH]SRZRGX:LDWUXFLFKá &]HNDá=GDZDáRPXVL *HOH*\WDNZFLHPQRFLSU]H]JRG]LQ  3RWHP MDNE\ ] M NLHP PDáHJR PHWHRUX JLQFHJR Z ROEU]\PLHM DWUDPHQWRZRF]DUQHM RWFKáDQL NRVPRVXZSRNRMXG]LHFLQQ\P]DSáDNDáRG]LHFNR 7R E\á GHOLNDWQ\ VDPRWQ\ G(ZL N JG]LH SRPL G]\ FLHPQRFL RGGHFKHP NRELHW\ Z MHJR UDPLRQDFKLZLDWUHP]QyZ]DF]\QDMF\PSRUXV]DüNRURQDPLGU]HZ /HLEHUSROLF]\áGRSL üG]LHVL FLX3áDF]WUZDáQDGDO :UHV]FLHRVWUR*QLHZ\VXQZV]\VL ]REM ü$OLFHZVWDá]áy*NDZáR*\áSDQWRIOHLQDSDOFDFK Z\V]HGá]SRNRMX =HMG]LHQDGyáP\ODá]P F]RQ\SRGJU]HMHWURFK POHNDL &LHPQRüXVXQ áDVL VSRGQLHJR-HJRVWRSD]HOL]Q áDVL LRGVNRF]\áD2GVNRF]\áDZSXVWN  :\FLJQá SU]HG VLHELH U FH L UR]SDF]OLZLH XFKZ\FLá VL SRU F]\ -HJR FLDáR SU]HVWDáR SDGDü =DNOá 3RWNQáVL RFR PL NNLHJR7RFR ]DV]XUDáRVSDGáRRNLONDVWRSQLZGyáL]DWU]\PDáR VL :XV]DFKPXG]ZRQLáRVHUFHWáXNáRVL JG]LH SRGNUWDQLGXV]FRLEROHQLH 'ODF]HJR OXG]LH ]RVWDZLDM Uy*QH U]HF]\ SRUR]U]XFDQH SR FDá\P GRPX" 0DFDá U N Z SRV]XNLZDQLXSU]HGPLRWXSU]H]NWyU\QLHRPDO]OHFLDáQDJáRZ ]HVFKRGyZ -HJRU ND]DPDUáDZ]DVNRF]HQLX*áRQRZFLJQáSRZLHWU]H 7RFRWU]\PDáE\áR]DEDZN'X*QLH]JUDEQ V]PDFLDQ ODONWyU NXSLáGOD 'ODG]LHFND 1DVW SQHJRGQLD$OLFHRGZLR]áDJRGRSUDF\ :SRáRZLHGURJL]ZROQLáD]MHFKDáDQDNUDZ *QLNL]DWU]\PDáDVL 3RWHPVSRMU]DáDQDP *D  &KF SRMHFKDüQDZDNDFMH1LHZLHP F]\GDV]WHUD]UDG NRFKDQLHDOH MHOLQLHWRSURV]  SR]ZyO PL MHFKDü VDPHM 1D SHZQR ]QDMG]LHP\ NRJR NWR ]DMPLH VL G]LHFNLHP 3R SURVWX PXV] Z\MHFKDü0\ODáDP*HZ\UDVWDP]WHJRWHJRXF]XFLD$OHQLH1LHPRJ Z\WU]\PDü] QLPZMHGQ\PSRNRMX$RQSDWU]\QDPQLHMDNE\WH* PQLHQLHQDZLG]Lá0XV] Z\MHFKDü]DQLP FR VL VWDQLH :\VLDGáREV]HGáVDPRFKyGGRRNRáDNLZQáU NE\VL SU]HVLDGáDLRWZRU]\áGU]ZL  1DMOHSLHME G]LHMDN]REDF]\V]VL ]GREU\PSV\FKLDWU-H*HOLRQ]DOHFLZDNDFMHGREU]H$OHWR QLHPR*HWDNGáX*HMWUZDü)RáGHNVNU FDPLVL RGWHJR 6LDGá]DNLHURZQLF LZáF]\áVLOQLN -DSRSURZDG]  2SXFLáDJáRZ ]Z\VLáNLHPSRZVWU]\P\ZDáDá]\6SRMU]DáDQDQLHJRNLHG\KDPRZDáNRáRELXUD  'REU]H=DPyZPLZL]\W 3RUR]PDZLDP]NLPW\ONRE G]LHV]FKFLDá'DYLG]LH

6WDáQDNUDZ *QLNXLSDWU]\áMDNRGMH*G*DDZLDWUUR]ZLHZDáMHMGáXJLHOQLFHZáRV\:FKZLO Sy(QLHM]DG]ZRQLá]ELXUDGR-HIIHUVDL]DáDWZLáZL]\W XJRGQHJR]DXIDQLDSV\FKLDWU\7RE\áRWR 3UDFD QLH V]áD PX ]E\WGREU]H :V]\VWNLH VSUDZ\ SOWDá\ VL L SU]H] FDá\ F]DV ZLG]LDá $OLFHZHZV]\VWNLPQDFRSRSDWU]\á7DNZLHOHVZRLFKO NyZ]GRáDáDPXSU]HND]Dü:áDFLZLH SU]HNRQDáD JR *H G]LHFNR MHVW MDNLH QLHQDWXUDOQH 3RG NRQLHF GQLD RGF]XZDá MX* W\ONR ]P F]HQLHSXOVXMF\EyOJáRZ\LSU]HPR*QHSUDJQLHQLHSRZURWXGRGRPX &R E\ VL VWDáR JG\E\P SRZLHG]LDá $OLFH R WHM ODOFH R NWyU SRWNQáHP VL QD VFKRGDFK ]DVWDQDZLDáVL ZZLQG]LH%R*HWRGRSURZDG]LáRE\M GRKLVWHULL1LHQLJG\MHMQLHSRZLHP: NRFXWRW\ONRSU]\SDGHN %\áMHV]F]HMDVQ\G]LHJG\ZUDFDáWDNVyZN3U]HGVZRLPGRPHPZ%UHQWZRRG]DSáDFLá NLHURZF\LZROQRUXV]\áEHWRQRZ\PFKRGQLNLHPFLHV]FVL ZFL*SDGDMF\P]QLHEDZLDWáHP GQLD%LDáDNRORQLDOQDIDVDGDGRPXURELáDZUD*HQLHG]LZQLHFLFKHMLRSXV]F]RQHM3U]\SRPQLDá VRELH*HWRF]ZDUWHNNXFKDUNDPDZ\FKRGQHL$OLFHPXVLDáDXSLFKFLüFR VDPDDOER]MHüJG]LH QDPLHFLH 2GHWFKQáJá ERNR6á\V]DáVDPRFKRG\MDGFHDOHMGZLHSU]HF]QLFHGDOHM 3U]HNU FLáNOXF]Z ]DPNX :V]HGáRGáR*\áNDSHOXV]LQHVHVHUQDNU]HVáR]DF]á]GHMPRZDüSáDV]F]LUR]HMU]DáVL  *DVQFHZLDWáRGQLDVSá\ZDáRSRNODWFHVFKRGRZHM]RNQDZGDFKX7DPJG]LHSDGDáRQDELHUDáR MDVNUDZ\FKEDUZV]PDFLDQHMODONLOH*FHMZG]LZDF]QHMSR]\FMLXVWySVFKRGyZ 1LH ]ZUDFDáMHGQDNXZDJLQDV]PDFLDQ ODON  0yJáW\ONRSDWU]HüQLHUXV]DüVL L]QyZSDWU]HüQD$OLFH/H*DáDEODGD]U NDPLZ\FLJQL W\PL ZJURWHVNRZ\PSU]HUZDQ\PJHFLH/H*DáDXVWySVFKRGyZ 1LH*\áD :GRPXVá\FKDüE\áRMHG\QLHXGHU]HQLDMHJRVHUFD $OLFHQLH*\áD 8QLyVá MHM JáRZ  GRWNQá SDOFyZ 3RGQLyVá FLDáR $OH RQD QLH *\áD :\SRZLHG]LDá MHM LPL  JáRQRZLHOHUD]\L]QRZXSUyERZDáWXOFM GRVLHELHRGGDüMHMWURFK FLHSáDNWyUHXWUDFLáD1LH SRPDJDáR :VWDá 0XVLDá JG]LH G]ZRQLü QLH SDPL WDá 1DJOH E\á QD JyU]H 2WZRU]\á GU]ZL SRNRMX G]LHFLQQHJR ZV]HGá GR URGND L SXVW\P Z]URNLHP SRSDWU]\á QD áy*HF]NR &R JQLRWáR JR Z *RáGNX:LG]LDáQLH]E\WZ\UD(QLH ']LHFNRPLDáR]DPNQL WHRF]\OHF]MHJRWZDU]E\áDF]HUZRQDLPRNUDRGSRWXMDNE\SáDNDáR GáXJRLJáRQR  2QDQLH*\MH SRZLHG]LDá/HLEHUGRG]LHFND 1LH*\MH=DF]áVL PLDü&LJOHMHV]F]HVL PLDáJG\ZV]HGáGRNWRU-HIIHUVLPRFQRXGHU]\áJRZWZDU]  3U]HVWD:H( VL ZJDUüV\QX  6SDGáD]HVFKRGyZGRNWRU]H3RWNQ áDVL RV]PDFLDQ ODON LVSDGáD-DVDPSRWNQáHPVL R QL SRSU]HGQLHMQRF\$WHUD]/HNDU]FKZ\FLáJR]DUDPLRQDLSRWU]VQá  'RNWRU]H GRNWRU]H  SRZLHG]LDá QLH]E\W SU]\WRPQLH /HLEHU  7R ]DEDZQH =DEDZQH :\P\OLáHPZUHV]FLHLPL GODG]LHFND -HIIHUVQLHRGSRZLHG]LDá /HLEHUSRGSDUáJáRZ GU*F\PLGáRPLLRZLDGF]\á  0DP]DPLDURFKU]FLüJRZSU]\V]á QLHG]LHO :LHSDQMDNPXGDPQDLPL "% G E G JR QD]\ZDá/XF\IHU

%\áD MHGHQDVWD Z QRF\3U]H]GRP SU]HZLQ áR VL PQyVWZRG]LZQ\FKOXG]L NWyU]\ ]DEUDOL ]H VRE QDMZD*QLHMV]H$OLFH 'DYLG/HLEHUXVLDGáZELEOLRWHFHQDSU]HFLZNRGRNWRUD  $OLFH QLH E\áD V]DORQD  SRZLHG]LDá ZROQR  0LDáD SRZRG\ *HE\ EDü VL G]LHFND -HIIHUV ZHVWFKQá  7HUD]VDPZSDGDV]ZWHQZ]RU]HF2QDREZLQLDáDG]LHFNRRVZRM FKRURE DWHUD]W\RE ZLQLDV]MHRMHMPLHUü$OLFHSRWNQ áDVL R]DEDZN SDPL WDM1LHPR*HV]PLHüSUHWHQVMLGR G]LHFND  'R/XF\IHUD"  3U]HVWD QD]\ZDüJR/XF\IHUHP/HLEHUSRNU FLáJáRZ  $OLFHVá\V]DáDMDNLH KDáDV\ZQRF\-DNE\NWR QDVV]SLHJRZDá&KFHV]ZLHG]LHüFRWRE\áR" 3RZLHP FL 7R E\áR G]LHFNR 7DN P y M V\Q &]WHURPLHVL F]Q\ SHá]DMF\ QRF FLHPQ\P NRU\WDU]HPVáXFKDMF\QDV]\FKUR]PyZ6á\V]F\ND*GHVáRZR =áDSDá]DSRU F]HIRWHOD $ NLHG\]DSDODáHPZLDWáR']LHFNRMHVWPDáH0R*H VL GRVNRQDOHVFKRZDü]DMDNL PHEHO]D GU]ZLSRGFLDQSRQL*HMSR]LRPXZ]URNX  3U]HVWD ]D*GDá-HIIHUV  3R]ZyOPLSRZLHG]LHüFRP\O ER]ZDULXM .LHG\Z\MHFKDáHPGR&KLFDJRNWRQLHSR]ZDODá $OLFH]DVQü]P F]\áM L RVáDELáWDN*HGRVWDáD]DSDOHQLDSáXF"']LHFNR$NLHG\QLHXPDUáD SUyERZDá]DELüPQLH7RE\áRSURVWH]RVWDZLüODON QDVFKRGDFKDSRWHPNU]\F]HüWDNGáXJRD* RMFLHF PDMF GRü WHJR SáDF]X ZVWDQLH *HE\ ]HMü QD Gyá L SRGJU]Dü POHNR L SRWNQLH VL  3U\PLW\ZQDV]WXF]NDDOHVNXWHF]QD0QLHVL XGDáR/HF]$OLFHQLH*\MH'DYLG/HLEHUSU]HUZDá QDFKZLO QDW\OHGáXJE\]DSDOLüSDSLHURVD  3RZLQLHQHP VL ]RULHQWRZDü =DSDODáHP ZLDWáR Z URGNX QRF\ ZLHOH UD]\ D RQ OH*Dá ] RWZDUW\PLRF]DPL:L NV]RüG]LHFLSLSUDZLHFDá\F]DVEH]SU]HUZ\$OHQLHWR7RF]XZDL P\OL  1LHPRZO WDQLHP\O  SU]HUZDá-HIIHUV  :L FF]XZDLURELWRFRPR*H]URELü]HVZRLPPy]JLHP'RGLDEáDFRZáDFLZLHZLHP\R Py]JXQLHPRZODND"0LDáSRZRG\*HE\QLHQDZLG]Lü$OLFHSRGHMU]HZDáD*HMHVWW\PF]\PMHVW  QDSHZQRQLH]Z\F]DMQ\PF]áRZLHNLHP /HLEHUSRFK\OLáVL ZVWURQ GRNWRUD  7R ZV]\VWNRVL ZL*H3U]\SXüP\*HNLONRURG]LHFL]W\FKZV]\VWNLFKPLOLRQyZURG]L VL WDNLFK *H QDW\FKPLDVW SRWUDIL SRUXV]Dü VL  ZLG]LHü Vá\V]Hü P\OHü :LHOH RZDGyZ MHVW VDPRZ\VWDUF]DOQ\FK RG PRPHQWX QDURG]LQ : FLJX NLONX GQL SU]\VWRVRZXMH VL ZL NV]Rü VVDNyZ L SWDNyZ 0Dá\P OXG]LRP SRWU]HED ODW ]DQLP QDXF] VL PyZLü L SRUXV]Dü QD QLHSHZQ\FK QRJDFK $OH SU]\SXüP\ *H MHGQR G]LHFNR QD PLOLRQ MHVW G]LZQH 8URG]RQH ] SHáQL ZLDGRPRFLLQVW\QNWRZQLH ]GROQHGRP\OHQLD&]\QLHE\áE\ WRGRVNRQDá\NDPXIOD* ]QDNRPLWH PDVNRZDQLH WHJR FR FKFLDáRE\ ]URELü" 0RJáRE\ XGDZDü ]Z\NáHJR VáDEHJR SáDF]FHJRQLFQLHZLG]FHJRPDOXFKD=X*\ZDMFW\ONRWURFK HQHUJLLSRWUDILáRE\UDF]NRZDüSR FLHPQ\PGRPX L VáXFKDü , MDN áDWZR E\ PX E\áR SRGNáDGDü SXáDSNL QD VFKRGDFK -DN áDWZR SáDNDüSRFDá\FKQRFDFK*HE\]DP F]\üPDWN -DNáDWZRSRGF]DVSRURGXE\üWDNEOLVNRQLHM *HNLOND]U F]Q\FKG]LDáD VSRZRGXMH]DSDOHQLHRWU]HZQHM  1DPLáRüERVN -HIIHUV]HUZDáVL QDQRJL 7RFRPyZLV]MHVWRGUD*DMFH  7RRF]\PPyZL MHVWRGUD*DMFH,OHPDWHN]PDUáRSU]\SRURG]LH",OHZ\NDUPLáRQLH]Z\NáH PDáHQLHVDPRZLWRFLZWHQF]\ LQQ\VSRVyESU]\QRV]FHPLHUü"']LZQHF]HUZRQHVWZRU]RQND

] Py]JDPL NWyUH G]LDáDM Z V]NDUáDWQHM FLHPQRFL MDNLHM QLH PR*HP\ VL QDZHW GRP\ODü" 3LHUZRWQHPDáHPy]JLSU]HSHáQLRQHSDPL FL JDWXQNXQLHQDZLFL LRNUXFLHVWZHP3\WDPFL  GRNWRU]H FR MHVW QD ZLHFLH EDUG]LHM VDPROXEQHJR QL* G]LHFNR" 1LF 1LH LVWQLHMH QLF WDN HJRLVW\F]QHJRDVSRáHF]QHJRVDPROXEQHJR QLF -HIIHUV]PDUV]F]\áEUZLLEH]UDGQLHSRNU FLáJáRZ /HLEHURGáR*\áSDSLHURVD  1LHSU]\SLVXM G]LHFNXGX*HMVLá\7\OHW\ONRE\VáXFKDüSU]H]FDá\F]DV%\SáDNDüSRQRFDFK 7RGRV\üQDZHWZL FHMQL* GRV\ü -HIIHUVVSUyERZDá*DUWX  :L F WR PRUGHUVWZR $ PRUGHUVWZR PXVL PLHü PRW\Z :\P\O MDNL PRW\Z GOD G]LHFND /HLEHUPLDáMX* JRWRZ RGSRZLHG(  &]\MHVWFR EDUG]LHMVSRNRMQHJR EDUG]LHMVHQQLHV]F] OLZHJR]DGRZRORQHJRZ\SRF] WHJR QDNDUPLRQHJR]DVSRNRMRQHJRQLH]QDMFHJRNáRSRWyZQL* QLHQDURG]RQHG]LHFNR"1LH8QRVLVL Z VHQQ\P PURF]Q\PZLU]H EH]F]DVRZHJRFXGXFLHSáHJRSR*\ZLHQLD LFLV]\6HQQHPDU]HQLH VSRZLMD MHJR ZLDW , QDJOH MHVW VNáDQLDQH GR RSXV]F]HQLD OHJRZLVND ]PXV]DQH GR Z\MFLD Z\S\FKDQHZKDáDOLZ\QLHF]Xá\HJRLVW\F]Q\QHUZRZ\LEH]OLWRVQ\ZLDWJG]LHPXVLSRORZDüL *\ZLüVL W\PFRXSROXMHSRV]XNLZDüJLQFHMPLáRFLNWyUDE\áDNLHG\ MHJRQLH]DSU]HF]DOQ\P SUDZHPVSRW\NDü]DPLHV]DQLH]DPLDVWZHZQ WU]QHMFLV]\L]DFKRZDZF]HMGU]HPNL,QRZRURGHN RGU]XFD WR 2GU]XFD ZV]\VWNLPL PL NNLPL GHOLNDWQ\PL ZáyNQDPL VZHJR PDOHNLHJR FLDáD 1LHQDZLG]L RVWUHJR ]LPQHJR SRZLHWU]D RJURPQ\FK SU]HVWU]HQL QDJáHJR RGHMFLD ]QDQ\FK U]HF]\$NWRRGSRZLDGD]DWRUR]F]DURZDQLHWRRNUXWQH]GM FLD]DNO FLD"0DWND,WDNG]LHFNR PD NRJR NRJR PR*H QLHQDZLG]Lü L QLHQDZLG]L FDá PRF VZHJR PDáHJR XP\VáX 0DWND RGHSFKQ áDJRRGU]XFLáD$RMFLHFQLHMHVWOHSV]\-HJRWH* ]DELü1DVZyMVSRVyEWH* MHVWZLQLHQ  *G\E\WRFRPyZLV]PLDáRE\üSUDZG  SU]HUZDáPX-HIIHUV WRND*GDNRELHWDQDZLHFLHPX VLDáDE\ SDWU]Hü QD VZRMH QRZR QDURG]RQH G]LHFNR MDN QD FR SU]HUD*DMFHJR FR SU]\SUDZLDMFHJRRGUHV]F]H  $ GODF]HJR QLH" &]\ G]LHFNR QLH PD GRVNRQDáHJR DOLEL" &KURQL JR W\VLFH ODW X]QDQ\FK ZLHU]H PHG\F]Q\FK=HZV]\VWNLFKREVHUZDFMLZ\QLND*HMHVWEH]UDGQH]DQLFQLHRGSRZLDGD ']LHFNR URG]L VL QLHQDZLG]F , ] ELHJLHP F]DVX VSUDZ\ SRJDUV]DM VL ]DPLDVW SROHSV]Dü 1LHPRZO FLXSRZL FDVL ]SRF]WNXVSRURXZDJLLWURVNL$OHF]DVPLMDLWRVL ]PLHQLD=DUD] SR XURG]HQLX G]LHFNR G\VSRQXMH ZLHON VLá 6Lá ]PXV]DMF URG]LFyZ GR URELHQLD Uy*Q\FK JáXSVWZNLHG\VL UR]SáDF]HDOER]DNDV]OHGRSRGVNDNLZDQLDNLHG\NU]\NQLH$OHZPLDU MDN PLMDM PLHVLFHG]LHFNRF]XMH*HQDZHWWDVLáDZ\P\NDPXVL V]\ENRQD]DZV]HE\QLJG\MX* QLH SRZUyFLü 'ODF]HJR QLH PD VL VWDUDü MHM XWU]\PDü" 'ODF]HJR QLH PD ZDOF]\ü R SR]\FM ZWHG\NLHG\SU]HPDZLDM ]DW\PZV]\VWNLHRNROLF]QRFL":SU]\V]á\FKODWDFKE G]LH]DSy(QR E\Z\UD]LüVZRM QLHQDZLü7U]HEDXGHU]\üWHUD]*áRV/HLEHUDE\áEDUG]RFLFK\EDUG]RPL NNL  0yMPDá\FKáRSF]\NOH*F\QRF ZVZRLPáy*HF]NX]HVSRFRQF]HUZRQ WZDU]QLHPRJF\ ]áDSDü WFKX 2G SáDF]X" 1LH 2G XSDUWHJR EROHQLH SRZROQHJR Z\FKRG]HQLD ] áy*HF]ND RG F]RáJDQLDVL SRGáXJLFKFLHPQ\FKNRU\WDU]DFK0yMPDá\V\QHN&KF JR]DELü -HIIHUVSRGDáPXV]NODQN ZRG\LNLONDWDEOHWHN  1LNRJRQLHE G]LHV]]DELMDá3U]HSLV]VL GZDG]LHFLDF]WHU\JRG]LQ\WRPR*H]PLHQLV]]GDQLH =D*\MWR /HLEHUSRSLáWDEOHWNLLSR]ZROLá]DSURZDG]LüVL QDJyU GRV\SLDOQL3áDNDáNLHG\GRNWRUXNáDGDá JRZáy*NX

1DVW SQHJRUDQND-HIIHUVSRGMHFKDáSRGGRP/HLEHUD7RE\ááDGQ\UDQHNLGRNWRUSU]\E\áWXE\ ]DOHFLüSDFMHQWRZLRGSRF]\QHNQDZVL7DPWHQSHZQLHE G]LHMHV]F]HVSDá'RVWDáGRüURGNyZ QDVHQQ\FK*HE\QLHREXG]LüVL SU]H]FRQDMPQLHMSL WQDFLHJRG]LQ -HIIHUV SU]\FLVQá G]ZRQHN )DGQHM RGSRZLHG]L 6áX*FD MHV]F]H QLH ZUyFLáD ]D ZF]HQLH 3RSFKQáIURQWRZHGU]ZLVWZLHUG]Lá*HV RWZDUWHLZV]HGáGRURGND2GáR*\áZDOL]HF]N QD QDMEOL*V]HNU]HVáR &R ELDáHJRXVXQ áRVL ]SRODZLG]HQLD FR MDNE\ZUD*HQLHUXFKXQDV]F]\FLHVFKRGyZ-HIIHUV QLH]ZUyFLáQDWRXZDJL :GRPXPLHUG]LDáRJD]HP -HIIHUVSRJQDáQDJyU LZSDGáGRV\SLDOQL/HLEHUD 0 *F]\]QDOH*DáQLHUXFKRPRQDáy*NXDZSRNRMXD* J VWRE\áRRGJD]XXFLHNDMFHJR]V\NLHP] RWZDUWHJR SDOQLND SRG FLDQ NRáR GU]ZL -HIIHUV ]DNU FLá JR SRRGVXZDá ZV]\VWNLH RNQD L ELHJLHPZUyFLáGRFLDáD %\áR ]LPQH/HLEHUQLH*\áRGNLONXJRG]LQ .DV]OFJZDáWRZQLH]]Dá]DZLRQ\PLRF]DPLGRNWRUZ\ELHJá]SRNRMX/HLEHUQLHRGNU FLá JD]X VDP 1LH PyJá 7H SURV]NL JR SRZDOLá\ QLH REXG]LáE\ VL GR SRáXGQLD 7R QLH E\áR VDPREyMVWZR$PR*HMHGQDNPR*HLVWQLDáDFKRüPLQLPDOQDPR*OLZRü" 3U]H]SL üPLQXW-HIIHUVVWDáQLHUXFKRPRZKDOOX3RWHPSRGV]HGáGRGU]ZLSRNRMXG]LHFLQQHJR 2WZRU]\áMHZV]HGáGRURGNDLSRFK\OLáVL QDGáy*HF]NLHP %\áRSXVWH 3U]H] Syá PLQXW\ VWDáSU]\ QLPNRá\V]F VL OHNNRSR F]\PSRZLHG]LDáQLH]ZUDFDMFVL GR QLNRJRNRQNUHWQHJR  7H GU]ZL VL ]DWU]DVQ á\ 1LH PRJáH ZUyFLü GR áy*HF]ND JG]LH E\áE\ EH]SLHF]Q\ 1LH XZ]JO GQLáH ]DWU]DQL FLDGU]ZL7DNLGURELD]JMDNGU]ZLPR*H]QLV]F]\üQDMOHSV]\QDZHWSODQ =QDMG FL JG]LH ZGRPX% G]LHV]VL NU\áXGDMF*HMHVWH F]\P LQQ\PQL* MHVWH %\áRV]RáRPLRQ\3RáR*\áGáR QDF]ROHLXPLHFKQáVL EODGR  =DF]\QDPPyZLüMDN$OLFHL'DYLG$OHQLHPRJ U\]\NRZDü1LF]HJRQLHMHVWHPSHZLHQDOH QLHPRJ U\]\NRZDü =V]HGáQDGyáRWZRU]\áVZRM OHNDUVN ZDOL]HF]N Z\Má]QLHMFR LXNU\áZGáRQLDFK &R ]DV]HOHFLáR Z Já EL KDOOX &R EDUG]R PDáHJR L EDUG]R FLFKHJR -HIIHUV RGZUyFLá VL JZDáWRZQLHL]URELáNLONDSHZQ\FKV]\ENLFKNURNyZSU]HGVLHELH  0XVLDáHPRSHURZDüE\VSURZDG]LüFL QDZLDW$WHUD]PRJ FK\EDRSHURZDüE\ 5D\%UDGEXU\