Suzanne Young - Kuracja samobójców.pdf

Spis treści

KURA​CJA SAMO​BÓJ​CÓW

Część I Roz​dział pierw​szy Roz​dział drugi Roz​dział trzeci Roz​dział czwarty Roz​dział piąty Roz​dział szó​sty Roz​dział siódmy Roz​dział ósmy Roz​dział dzie​wiąty Roz​dział dzie​siąty Roz​dział jede​na​sty

Część II Roz​dział pierw​szy Roz​dział drugi Roz​dział trzeci Roz​dział czwarty Roz​dział piąty Roz​dział szó​sty Roz​dział siódmy Roz​dział ósmy

Część III Roz​dział pierw​szy Roz​dział drugi Roz​dział trzeci Roz​dział czwarty Roz​dział piąty Roz​dział szó​sty Roz​dział siódmy Roz​dział ósmy Roz​dział dzie​wiąty Roz​dział dzie​siąty Roz​dział jede​na​sty Epi​log

REHA​BI​LI​TA​CJA Roz​dział pierw​szy Roz​dział drugi Roz​dział trzeci Roz​dział czwarty Roz​dział piąty Roz​dział szó​sty Roz​dział siódmy Roz​dział ósmy Roz​dział dzie​wiąty Roz​dział dzie​siąty

Tytuł ory​gi​nału: The Tre​at​ment The Reco​very Prze​kład: Andrzej Goź​dzi​kow​ski Redak​cja: Marta Stę​plew​ska Korekta: Agnieszka Kuter​man​kie​wicz, Kata​rzyna Nawrocka Pro​jekt okładki: Joanna Wasi​lew​ska Copy​ri​ght for Polish edi​tion and trans​la​tion © Wydaw​nic​two JK, 2016 Copy​ri​ght © 2014, 2015 by Suzanne Young Wszel​kie prawa zastrze​żone. Żadna część tej publi​ka​cji nie może być powie​lana ani roz​po​wszech​niana za pomocą urzą​dzeń elek​tro​nicz​nych, mecha​nicz​nych, kopiu​ją​cych, nagry​wa​ją​cych i innych bez uprzed​niego wyra​- że​nia zgody przez wła​ści​ciela praw. ISBN 978-83-7229-547-7 Wyda​nie I, Łódź 2016 Wydaw​nic​two JK ul. Kro​ku​sowa 1-3 92-101 Łódź tel. 42 676 49 69 fax 42 646 49 69 w. 44 www.wydaw​nic​two​fe​eria.pl Kon​wer​sję do wer​sji elek​tro​nicz​nej wyko​nano w sys​te​mie Zecer.

KURA​CJA SAMO​BÓJ​CÓW

Dedy​kuję zespo​łowi pra​cu​ją​cemu nad Pro​gra​mem oraz uko​cha​nej babci śp. Jose​phine Parzych

Część I Come as you were 1 1. Tytuł pio​senki Nirvany. ↩

W ciągu ostat​nich czte​rech lat fala samo​bójstw osią​gnęła skalę epi​de​mii. Jej ofiarą padł co trzeci nasto​la​tek. Naj​now​sze bada​nia dowo​dzą, że gwał​tow​nie wzro​sła też liczba samo​bójstw wśród doro​słych. Tym samym runął mit, jakoby przy​czyną zacho​ro​wań były szcze​pionki przyj​mo​wane w dzie​ciń​stwie czy nad​mierne ilo​ści anty​de​pre​san​tów łyka​nych przez nasto​latki. Dotych​czas jedyną metodą walki z epi​de​mią jest Pro​gram, jed​nak działa on na ogra​ni​czoną skalę. Dla​tego w celu zapo​bie​że​nia dal​szemu roz​wo​jowi epi​de​mii wła​dze uchwa​liły nowe roz​po​rzą​dze​nie, mające wejść w życie jesz​cze w tym roku. Na jego mocy wszy​scy nasto​lat​ko​wie poni​żej osiem​na​stego roku życia tra​fią do Pro​gramu, gdzie ich zacho​wa​nie pod​dane zosta​nie pew​nym mody​fi​ka​cjom. Pro​ce​dury te, tak jak w przy​- padku szcze​pie​nia, mają na celu uchro​nie​nie przed zacho​ro​wa​niem przy​szłych poko​leń. W ramach Pro​gramu zasto​so​wane zostaną che​miczne sta​bi​li​za​tory nastroju oraz tera​pia ana​li​tyczna. Pro​gram szczyci się stu​pro​- cen​tową sku​tecz​no​ścią wśród swych pacjen​tów. Wkrótce przed​sta​wione zostaną opi​nii publicz​nej dodat​kowe infor​ma​cje doty​czące przy​mu​so​wego lecze​nia, tym​cza​sem jedno wiemy na pewno: nad​ciąga Pro​gram. – mówił Kel​lan Tho​mas

J Roz​dział pierw​szy ames nie od razu zare​ago​wał na to, co powie​dzia​łam. Spo​glą​dał pro​sto przed sie​bie i się nie odzy​wał. Pomy​śla​łam, że po pro​stu jest w szoku. Spoj​rza​łam przez przed​- nią szybę samo​chodu, omio​tłam wzro​kiem par​king, na któ​rym się zatrzy​ma​li​śmy. Zapar​ko​wa​li​śmy pod skle​pem spo​żyw​czym przy auto​stra​dzie. Sklep był opusz​- czony, miał zabite kawa​łami dykty okna i białe ściany poma​zane czar​nym sprayem. Można powie​dzieć, że ja i James byli​śmy opusz​czeni tak jak on. To, kim byli​śmy nie​gdyś, zostało zabite dechami i zamknięte, pod​czas gdy życie wkoło nas toczyło się natu​ral​nym torem jak gdyby ni​gdy nic. Ocze​ki​wano od nas, że się z tym pogo​- dzimy, że będziemy postę​po​wać zgod​nie z zasa​dami. Stało się jed​nak ina​czej –  sprze​nie​wie​rzy​li​śmy się wszyst​kim ist​nie​ją​cym regu​łom. Wsta​wał nowy dzień. Latar​nia uliczna doga​sała, w miarę jak po dru​giej stro​nie łań​cu​cha gór​skiego powoli pięło się ku górze słońce, coraz wyraź​niej zabar​wia​jąc zamglony hory​zont. Docho​dziła piąta rano. Jeśli chcie​li​śmy unik​nąć blo​kad na dro​- gach, musie​li​śmy lada moment wyru​szyć. Na gra​nicy stanu Idaho nie​mal pole​gli​- śmy na jed​nej z zapór. Na domiar złego ogło​szono Amber Alert, co zna​czyło, że jeste​śmy teraz ofi​cjal​nie poszu​ki​wani jako mło​do​ciane ofiary porwa​nia. Jasne. Tak jakby w Pro​gra​mie naprawdę cho​dziło o nasze dobro. – Ta pigułka – powtó​rzył cicho James, prze​ry​wa​jąc wresz​cie roz​my​śla​nia. –  Michael Realm zosta​wił ci pigułkę, która może przy​wró​cić nam wspo​mnie​nia tego, kim kie​dyś byli​śmy. Jed​nak dał ci tylko jedną. Tak było. Kątem oka śle​dzi​łam zmiany zacho​dzące na twa​rzy Jamesa. Był przy​- stoj​nym chło​pa​kiem, jed​nak w tej chwili skóra na jego twa​rzy wyda​wała się dziw​- nie obwi​sła. Wyglą​dał przez moment, jakby znowu popadł w swoje dawne odrę​- twie​nie. Od chwili opusz​cze​nia Pro​gramu James sta​rał się zna​leźć spo​sób na zro​zu​- mie​nie swo​jej prze​szło​ści. Naszej wspól​nej prze​szło​ści. W tyl​nej kie​szeni spodni trzy​ma​łam zło​żoną na pół nie​wielką foliową torebkę. W środku cze​kała maleńka poma​rań​czowa tabletka. Tabletka, która miała moc, by wszystko zmie​nić. Jed​nak doko​na​łam już wyboru: zaży​cie pigułki wią​zało się ze zbyt wiel​kim ryzy​kiem. Poja​wiała się wtedy groźba, że cho​roba znów zaata​kuje. Po jej zaży​ciu doświad​czy​- ła​bym na nowo całego smutku i cier​pie​nia z prze​szło​ści, z powodu wspo​mnień, od któ​rych zosta​łam odcięta. Czę​sto powra​cały do mnie poże​gnalne słowa sio​stry Realma: Cza​sami wydaje mi się, że liczy się tylko chwila obecna. A będąc tutaj, u boku Jamesa, przy​naj​mniej dosko​nale wie​dzia​łam, kim jestem. – Nie zamie​rzasz jej zażyć, prawda? – spy​tał James. W jego błę​kit​nych oczach malo​wało się wiel​kie zmę​cze​nie. Nie do wiary, że

jesz​cze wczo​raj cało​wa​li​śmy się nad rzeką, a to, co się działo wokół nas, było nie​- istotne. Przez moment poczu​li​śmy, czym jest wol​ność. – Ta pigułka zmieni wszystko – odpar​łam. – Nagle przy​po​mnę sobie, kim byłam. Ale prze​cież ni​gdy nie będę mogła stać się na powrót dawną mną. Zaży​cie tej tabletki może mi tylko przy​nieść cier​pie​nie. Przy​woła smu​tek, jaki doskwie​rał mi po śmierci brata. A jestem pewna, że na tym nie koniec. Wraz z tym wspo​mnie​niem powrócą inne. James, podo​bam się sobie taką, jaką jestem teraz, przy tobie. Cie​szę się, że jeste​śmy razem, i nie chcę tego popsuć. James, zanim odpo​wie​dział, prze​cze​sał dło​nią swoje zło​ci​ste włosy. Z jego ust wydo​było się cięż​kie wes​tchnie​nie. – Slo​ane, ni​gdy cię nie opusz​czę. – Po tych sło​wach wyj​rzał przez boczne okno. Na nie​bie zebrały się ciemne chmury. Podej​rze​wa​łam, że nie​długo zacznie lać. Po chwili chło​pak skie​ro​wał spoj​rze​nie z powro​tem na mnie i dodał kate​go​rycz​nym tonem: – Jeste​śmy razem. Mamy jed​nak tylko jedną pigułkę, a ja ni​gdy jej nie zażyję, skoro ozna​cza​łoby to, że pozba​wię cię moż​li​wo​ści wyboru. Poczu​łam, jak zalewa mnie fala roz​czu​le​nia. To, co przed chwilą usły​sza​łam, ozna​czało, że James wolał wybrać życie u mojego boku. Życie, któ​rego ja rów​nież pra​gnę​łam, choć naj​chęt​niej usu​nę​ła​bym z niego Pro​gram, który wciąż na nas polo​wał. Nachy​li​łam się do Jamesa i wspar​łam dłońmi o jego pierś, a wtedy przy​- cią​gnął mnie bli​żej do sie​bie. Obli​zał koniusz​kiem języka swoje wargi i odcze​kał moment, nim dotknął nimi moich ust. – Zacho​wamy tę pigułkę na wypa​dek, gdyby któ​reś z nas zmie​niło zda​nie, dobra? – O tym samym pomy​śla​łam – zgo​dzi​łam się. – Jesteś taka bystra – szep​nął, cału​jąc mnie w usta. Moje palce odna​la​zły jego policzki i po chwili zaczę​łam się zatra​cać w uczu​- ciach, jakie wzbu​dzała we mnie jego bli​skość. W żarze, jaki rodził we mnie dotyk jego ust. Szep​tem wyzna​łam mu miłość. Nie dosły​sza​łam jed​nak jego odpo​wie​dzi – zagłu​szył ją pisk opon na asfal​cie. James odwró​cił głowę, by spoj​rzeć przez okno, a dło​nią się​gał już do klu​czy​ków w sta​cyjce. Nim zdą​ży​li​śmy ruszyć, za nami zaha​mo​wała gwał​tow​nie biała fur​go​- netka. Z przodu drogę naszej tere​nówce marki Esca​lade tara​so​wała beto​nowa ściana odgra​dza​jąca auto​stradę. Zna​leź​li​śmy się w potrza​sku. Natych​miast poczu​łam, jak ogar​nia mnie panika. Wrza​snę​łam do Jamesa, żeby ruszał, mimo że jedy​nym spo​so​bem na wydo​sta​nie się z potrza​sku było sta​ra​no​wa​- nie samo​chodu za nami. Nie mogli​śmy wró​cić do Pro​gramu. James wrzu​cał już wsteczny bieg, gdy nagle boczne drzwi fur​go​netki się odsu​nęły i wysko​czyła przez nie jakaś postać. Zamar​łam w bez​ru​chu, marsz​cząc brwi ze zdzi​wie​nia, ponie​waż czło​wiek, który uka​zał się naszym oczom, nie miał ani bia​łej kurtki, ani przy​li​za​-

nych wło​sów agenta. Była to dziew​czyna. Miała na sobie koszulkę z nadru​kiem Nirvany, na ramiona opa​dały jej dłu​gie, far​bo​wane na blond dredy. Była wysoka, nie​sa​mo​wi​cie szczu​pła. Usta miała poma​lo​wane jasno​czer​woną szminką. Kiedy się uśmiech​nęła, zoba​czy​- łam sze​roką szparę mię​dzy dwoma przed​nimi zębami. Poło​ży​łam dłoń na ramie​niu Jamesa, który na​dal miał taką minę, jakby zamie​rzał roz​je​chać prze​szkodę przed sobą. – Pocze​kaj – powstrzy​ma​łam go. James spoj​rzał na mnie jak na skoń​czoną wariatkę. W następ​nej chwili otwo​rzyły się drzwi z dru​giej strony fur​go​netki i na stop​niu sta​nął jakiś chło​pak. Pod oczami miał sińce w kształ​cie pół​księ​ży​ców i spuch​nięty nos. Wyglą​dał tak żało​śnie, że James mimo woli się opa​mię​tał, a jego stopa zsu​nęła się z pedału gazu. – Nie oba​wiaj​cie się – zawo​łała dziew​czyna, pod​no​sząc ręce w geście kapi​tu​la​cji. – Nie nale​żymy do Pro​gramu. Nie gasząc sil​nika, James opu​ścił szybę w oknie. W każ​dej chwili mógł gwał​tow​- nie ruszyć i zmiaż​dżyć dziew​czynę pod kołami. – Kim w takim razie jeste​ście, do cho​lery? – krzyk​nął. Dziew​czyna, zanim odpo​wie​działa, uśmiech​nęła się sze​rzej i rzu​ciła prze​lotne spoj​rze​nie swo​jemu towa​rzy​szowi. – Nazy​wam się Dal​las – rze​kła w końcu. – Realm pro​sił, żeby​śmy was odna​leźli. Na dźwięk tego imie​nia natych​miast kaza​łam Jame​sowi wyłą​czyć sil​nik. Wieść, że mój przy​ja​ciel jest cały i zdrowy, przy​nio​sła uko​je​nie. Dal​las obe​szła nasz samo​chód. Obcasy jej wyso​kich butów mia​rowo stu​kały o chod​nik. W końcu sta​nęła przy drzwiach od strony Jamesa. – Realm nie wspo​mniał, jaki z cie​bie przy​stoj​niak – zauwa​żyła cierpko, uno​sząc brew i obrzu​ca​jąc Jamesa tak​su​ją​cym spoj​rze​niem. – Powi​nien się wsty​dzić. – Jak udało wam się nas odszu​kać? – spy​tał James, pusz​cza​jąc mimo uszu jej pro​wo​ka​cyjną uwagę. – Na gra​nicy mie​li​śmy się spo​tkać z Lacey i Kevi​nem, ale natknę​li​śmy się na patrole. Mało bra​ko​wało, a nie uda​łoby się nam prze​do​stać. – Tele​fon, który poda​ro​wała wam sio​stra Realma – wyja​śnił Dal​las, wska​zu​jąc nasz samo​chód – wysyła sygnał pozwa​la​jący was namie​rzyć. Cał​kiem przy​datne urzą​dze​nie, ale teraz powin​ni​ście się go pozbyć. Oboje z Jame​sem w tej samej chwili spoj​rze​li​śmy na tele​fon zawie​szony przy desce roz​dziel​czej samo​chodu. Był tam, kiedy wsie​dli​śmy po raz pierw​szy do auta. Na tyl​nym sie​dze​niu leżał też worek mary​nar​ski, w któ​rym znaj​do​wało się kil​ka​set dolców, które Anna zosta​wiła nam, byśmy mogli kupić coś do jedze​nia na drogę. Nie mogłam w to uwie​rzyć – czyż​by​śmy przy​stali do bun​tow​ni​ków? Jeśli tak w isto​cie było… to wcale nie wyda​wali się zbyt dobrze zor​ga​ni​zo​wani. – Wasi przy​ja​ciele – ode​zwała się po chwili Dal​las – ni​gdy nie dotarli do gra​nicy.

Lacey odna​leź​li​śmy zapła​kaną i zwi​niętą w kłę​bek w jej samo​cho​dzie. Wygląda na to, że Kevin wysta​wił ją do wia​tru. Zapewne to wszystko jest nieco bar​dziej skom​- pli​ko​wane, naj​le​piej więc będzie, jeśli opo​wie wam o tym sama. Jej słowa spra​wiły, że ogar​nęły mnie naj​gor​sze prze​czu​cia. Co przy​da​rzyło się Kevi​nowi? – Gdzie jest Lacey? – dopy​ty​wa​łam. – Jak się czuje? – Nie​zły z niej numer – odparła ze śmie​chem Dal​las. – Nie miała ochoty ze mną roz​ma​wiać, więc Cas spró​bo​wał wywa​bić ją z samo​chodu. Zła​mała mu nos. W końcu poda​li​śmy jej środki uspo​ka​ja​jące, ale bez obaw, nie krad​niemy waszych wspo​mnień. Ostat​nie słowa wypo​wie​działa tubal​nym gło​sem, jakby chciała dać nam do zro​- zu​mie​nia, że Pro​gram to tylko potwór czy​ha​jący na nie​grzeczne dzieci. Zaczę​łam się zasta​na​wiać, czy ta dziew​czyna na pewno ma równo pod sufi​tem. W końcu wsu​- nęła dło​nie do tyl​nych kie​szeni dżin​sów i oznaj​miła: – W każ​dym razie Lacey jest już w dro​dze do kry​jówki. Suge​ruję, żeby​ście prze​- sie​dli się do naszego samo​chodu i poje​chali z nami, chyba że woli​cie dać się zła​pać. – Mamy prze​siąść się do tej fur​go​netki? – prych​nął James. – Naprawdę wydaje ci się, że mniej będziemy się rzu​cać w oczy, podró​żu​jąc wielką białą fur​go​netką? – Ow​szem – ski​nęła głową Dal​las. – Takim autem zazwy​czaj poru​szają się agenci. Nikomu nie przyj​dzie do głowy, że mogą nim podró​żo​wać zbie​go​wie. Słu​- chaj no, James, tak masz na imię, prawda? Nie​złe z cie​bie cia​cho i w ogóle, ale coś mi się wydaje, że nie​zbyt jesteś lotny. Może więc po pro​stu słu​chaj pole​ceń: zapro​- wadź swoją dziew​czynkę do fur​go​netki, żeby​śmy mogli się stąd jak naj​szyb​ciej zwi​nąć. – Spie​przaj – wark​nę​łam. Ta dziew​czyna obra​ziła mnie na tyle róż​nych spo​so​- bów, że mia​ła​bym trud​ność z wybra​niem tylko jed​nego. Kiedy James odwró​cił się w moją stronę, miał mar​sową minę. – Co o tym myślisz? – spy​tał cicho. W jego gło​sie pobrzmie​wało waha​nie, lecz w grun​cie rze​czy nie mie​li​śmy innego wyj​ścia. Zamie​rza​li​śmy zna​leźć bun​tow​ni​ków i dołą​czyć do nich, tym​cza​- sem to oni odszu​kali nas. No i Lacey była razem z nimi. – Musimy dotrzeć do Lacey – ode​zwa​łam się do Jamesa. Wola​ła​bym ucie​kać samot​nie, tak jak dotych​czas. Musia​łam jed​nak spoj​rzeć praw​dzie w oczy – nie mie​li​śmy środ​ków na samo​dzielną eska​padę. Trzeba się było prze​gru​po​wać. James wydał prze​cią​gły jęk. Wyczu​wa​łam, że nie ma ochoty ustę​po​wać Dal​las. Jego nie​chęć do pod​po​rząd​ko​wa​nia się jakim​kol​wiek naka​zom była jedną z cech, za które szcze​gól​nie go ceni​łam. – No dobra – rzekł w końcu. – Co zro​bimy z tere​nówką? To fajne auto.

– Cas poje​dzie nim do kry​jówki. – Co takiego? – zdzi​wił się James. – Dla​czego on może… – Cas nie jest ści​gany – weszła mu w słowo Dal​las. – Ni​gdy nie został wcie​lony do Pro​gramu. Może prze​kro​czyć każdy punkt kon​tro​lny i nikt go nie zatrzyma. Poje​dzie przo​dem jako nasz zwia​dowca. Dzięki niemu bez szwanku dotrzemy do kry​jówki. – Dokąd kon​kret​nie mamy jechać? – spy​ta​łam. Dal​las posłała mi znu​dzone spoj​rze​nie. Spra​wiała wra​że​nie ziry​to​wa​nej fak​tem, że w ogóle śmia​łam się do niej zwró​cić. – Złotko, wszyst​kiego dowiesz się w swoim cza​sie. Może wresz​cie będzie​cie łaskawi wysiąść z auta? Musimy wcze​śniej zała​twić pewną drobną sprawę. Spoj​rze​li​śmy na sie​bie z Jame​sem nie​pew​nie, lecz po chwili posłusz​nie wysie​dli​- śmy z samo​chodu. W tym samym momen​cie Cas ruszył w naszym kie​runku, a mnie prze​le​ciało przez głowę, że dali​śmy się podejść zło​dzie​jom i za chwilę zosta​niemy bez samo​chodu. Cas wycią​gnął ku nam garść pla​sti​ko​wych zaci​sków. Na ich widok serce pode​szło mi do gar​dła. – A to po jaką cho​lerę? – krzyk​nął James, chwy​ta​jąc mnie za ramię, żeby odcią​- gnąć od zbli​ża​ją​cego się chło​paka. Dal​las wsparła dłoń o bio​dro i wyja​śniła spo​koj​nym gło​sem: – Casowi już raz zła​mano dzi​siaj nos. A prawdę mówiąc, spra​wia​cie wra​że​nie nie​prze​wi​dy​wal​nych. To dla naszego bez​pie​czeń​stwa. Nie ufamy wam, jeste​ście rekon​wa​le​scen​tami po Pro​gra​mie. Słowo „rekon​wa​le​scenci” wypo​wie​działa tonem suge​ru​ją​cym, że takie plu​ga​stwo z tru​dem może przejść jej przez usta. Zabrzmiało tak, jak​by​śmy budzili w niej odrazę. Praw​do​po​dob​nie cho​dziło jej tylko o zasko​cze​nie nas, by Cas zdą​żył podejść od tyłu. Chło​pak skrzy​żo​wał nam ręce za ple​cami i obwią​zał nad​garstki zapin​kami, które mocno zaci​snął. Dokład​nie w tej samej chwili poczu​łam na policzku pierw​szą kro​plę desz​czu. Zer​k​nę​łam szybko na Jamesa. Spra​wiał wra​że​nie ziry​to​wa​nego, w mil​cze​niu śle​dził wzro​kiem poczy​na​nia tej pary. Dal​las i Cas prze​- szu​ki​wali naszą tere​nówkę. Zna​leźli scho​waną w niej gotówkę i wyrzu​cili na chod​- nik płó​cienny worek. Dal​las spoj​rzała gniew​nie w niebo, gdy pierw​sze poje​dyn​cze kro​ple desz​czu prze​ro​dziły się w mżawkę. Dziew​czyna chwy​ciła leżącą na ziemi torbę i powie​siła ją sobie na ramie​niu. Nagle ogar​nęło mnie poczu​cie nie​mocy. Nie mogłam sobie nawet przy​po​mnieć, jak to się stało, że zna​leź​li​śmy się w tej sytu​acji. Powin​ni​śmy prze​cież dalej ucie​kać. Teraz jed​nak było już za późno, posłusz​nie podą​ży​li​śmy więc za Dal​las, która zapro​wa​dziła nas do fur​go​netki. Usie​dli​śmy z tyłu, a dziew​czyna zatrza​snęła za nami drzwi.

* * * Pod​czas jazdy sie​dzie​li​śmy z Jame​sem ramię w ramię na tyl​nych fote​lach bia​łej fur​- go​netki. Stres spra​wił, że nagle wszystko zaczęło docie​rać do mnie ze zdwo​joną ostro​ścią: deli​katny zapa​szek ben​zyny i opon, który lgnął do moich wło​sów; ledwo sły​szalny pomruk poli​cyj​nej radio​sta​cji ostrze​ga​ją​cej nas przed patro​lami. W pew​- nym momen​cie poczu​łam na dłoni dotyk pal​ców Jamesa i natych​miast na niego spoj​rza​łam. Patrzył pro​sto przed sie​bie, zaci​ska​jąc zęby, myślami był zapewne przy opa​skach krę​pu​ją​cych nasze ruchy. Podróż trwała już wiele godzin, a pla​sti​kowe zapinki zdą​żyły mi poob​cie​rać bole​śnie skórę na nad​garst​kach. James zapewne czuł dokład​nie to samo. Gdy w pew​nej chwili Dal​las spoj​rzała w lusterko wsteczne, uchwy​ciła odbite w nim spoj​rze​nie Jamesa, które wyra​żało czy​stą nie​na​wiść. – Spo​koj​nie, przy​stoj​niaczki. Jeste​śmy już pra​wie na miej​scu. Nastą​piła zmiana pla​nów. W nocy poli​cja urzą​dziła nalot na nasz maga​zyn w Fila​del​fii. Dla​tego jedziemy do kry​jówki w Salt Lake City. – Ale prze​cież Realm kazał nam udać się na wschód – zaopo​no​wa​łam, pro​stu​jąc się na fotelu. – Powie​dział… – Wiem, co powie​dział ci Michael Realm – bez​ce​re​mo​nial​nie weszła mi w słowo dziew​czyna. – Musimy jed​nak brać pod uwagę obecną sytu​ację. Nie bądź naiwna. Jeste​śmy ści​gani przez Pro​gram. Dla nich nie jeste​śmy niczym wię​cej jak zarazą, którą trzeba wyle​czyć. Powin​ni​ście być nam wdzięczni, że w ogóle zgo​dzi​li​śmy się wam pomóc. – Będę z tobą szczery, Dal​las – ode​zwał się James gło​sem drżą​cym od z tru​dem hamo​wa​nego gniewu. – Jeśli za chwilę nie zdej​miesz tych zapi​nek z rąk mojej dziew​czyny, zro​bię się naprawdę nie​przy​jemny. A nie chciał​bym cię skrzyw​dzić. Dziew​czyna posłała mu jesz​cze jedno spoj​rze​nie w lusterku. Na jej twa​rzy nie odma​lo​wał się choćby cień zdzi​wie​nia. – Dla​czego wydaje ci się, że był​byś w sta​nie mi coś zro​bić? – spy​tała poważ​nym tonem. – James, nie masz poję​cia, do czego jestem zdolna. Jej słowa zmro​ziły mnie. Wystar​czyło zer​k​nąć na Jamesa, by zyskać pew​ność, że on też zro​zu​miał, iż jego groźba nie odnio​sła zamie​rzo​nego efektu. Dal​las była twarda. Spra​wiała wra​że​nie kobiety, która nie wie, co to strach. Pędzi​li​śmy na​dal szosą, a za oknami zmie​niały się widoki. Gdy prze​mie​rza​li​śmy Ore​gon, po obu stro​nach drogi cią​gnęła się ściana lasu, a gałę​zie zwie​szały się nad nami niczym bal​da​chim. Teraz las się skoń​czył i nic nie zasła​niało nieba. Teren stał się bar​dziej pagór​ko​waty, na łąkach kwi​tło mro​wie kwia​tów, a na hory​zon​cie wzno​- sił się pod niebo monu​men​talny łań​cuch gór​ski. Jego widok zapie​rał dech w pier​- siach.

Czu​łam, jak zapinka wpija mi się w skórę. Odru​chowo skrzy​wi​łam się pod wpły​- wem bólu, jed​nak już po chwili pró​bo​wa​łam przy​kryć ten gry​mas uśmie​chem, gdyż James zaczął zdra​dzać oznaki jesz​cze więk​szego zde​ner​wo​wa​nia. Prze​su​nął się tak, bym mogła się o niego oprzeć i odprę​żyć. Po chwili razem wpa​try​wa​li​śmy się w okna, za któ​rymi łąki ustą​piły miej​sca ogro​dzo​nym dru​cianą siatką pose​sjom i pod​upa​dłym warsz​ta​tom samo​cho​do​wym. – Witaj​cie w Salt Lake City – ode​zwała się Dal​las, skrę​ca​jąc na par​king przy jakimś maga​zy​nie miesz​czą​cym się w niskim, zapusz​czo​nym budynku z cegły. Spo​dzie​wa​łam się, że kry​jówka znaj​duje się na strze​żo​nym tere​nie. Na myśl, że nic nie będzie nas chro​niło przed agen​tami Pro​gramu, ogar​nęła mnie panika. – Tak naprawdę – poin​for​mo​wała Dal​las, gdy z zaci​śnię​tymi ustami omio​tła wzro​kiem teren wokół – znaj​du​jemy się na rogat​kach mia​sta. Ono samo robi znacz​- nie lep​sze wra​że​nie. To miej​sce jest jed​nak bar​dziej ustronne, a zabu​dowa na tyle zwarta, że będziemy nie​wi​doczni za dnia. Cas świet​nie się spi​sał. Na par​kingu cze​kała już nasza esca​lade. Dal​las zapar​ko​wała za nią i wyłą​czyła sil​nik, po czym odwró​ciła się i otak​so​wała nas spoj​rze​niem. – Uwol​nię was pod warun​kiem, że obie​ca​cie zacho​wy​wać się jak przy​stało na grzecz​nego chłopca i grzeczną dziew​czynkę. Dotar​li​śmy cał​kiem daleko i naprawdę wola​ła​bym, żeby​ście nie przy​spo​rzyli nam kło​po​tów. „James, bła​gam, nie pal​nij żad​nego głup​stwa”. – Kło​poty to moja spe​cjal​ność – rzekł James bez​na​mięt​nym tonem. Posła​łam mu wście​kłe spoj​rze​nie. Dal​las roze​śmiała się tylko i wysia​dła z samo​- chodu. James spoj​rzał na mnie i wzru​szył ramio​nami. To, że nasta​wiał prze​ciwko nam bun​tow​ni​ków, któ​rych zakład​ni​kami byli​śmy, nie wywo​ły​wało w nim żad​nej skru​chy. Prze​suwne drzwi fur​go​netki otwo​rzyły się z gło​śnym meta​licz​nym skrzyp​nię​- ciem i zalało nas popo​łu​dniowe świa​tło. Ośle​pieni zaczę​li​śmy mru​gać oczami. W pew​nym momen​cie poczu​łam na ramie​niu dłoń Dal​las, która wycią​gnęła mnie z samo​chodu. Na​dal mru​ży​łam oczy, gdy przede mną sta​nął Cas. W ręce trzy​mał scy​zo​ryk. Z prze​ra​że​niem wcią​gnę​łam gwał​tow​nie powie​trze, a wtedy on uniósł szybko drugą dłoń w uspo​ka​ja​ją​cym geście. – Nie, nie – powie​dział, potrzą​sa​jąc głową. W jego gło​sie pobrzmie​wała uraza, że w ogóle mogłam pomy​śleć, iż zamie​rza mnie skrzyw​dzić. – Prze​tnę tylko zapinkę. Rzu​cił szyb​kie spoj​rze​nie w kie​runku Jamesa, który zatrzy​mał się w drzwiach samo​chodu gotowy do ataku. – Stary, spo​koj​nie – pró​bo​wał uspo​koić go Cas. – Nie jeste​ście więź​niami. James odcze​kał chwilę, jed​nak w końcu zesko​czył na chod​nik. Odwró​cił się ple​- cami do Casa, który zajął się prze​ci​na​niem pla​sti​ko​wej zapinki. Przez cały czas

James nie spusz​czał mnie z oczu. Sce​nie tej przy​pa​try​wała się z boku Dal​las, a jej unie​sione brwi suge​ro​wały, że to wszystko ją bawi. Nie potrwało to długo. Gdy Cas uwol​nił ręce Jamesa, ten w następ​nej sekun​dzie zna​lazł się przy dziew​czy​nie. Chwy​- cił ją za koszulkę i przy​parł do samo​chodu. Z jego gar​dła dobyło się ostrze​gaw​cze wark​nię​cie: – Przy​się​gam, jeśli jesz​cze raz spró​bu​jesz dopie​przać się do Slo​ane, to… – To co zro​bisz? – prze​rwała mu Dal​las lodo​wa​tym tonem. Nie​mal dorów​ny​wała mu wzro​stem, ale była bar​dzo szczu​pła. Drobną dło​nią chwy​ciła go za nad​gar​stek. Wie​działa, że i tak jest górą, dla​tego go pro​wo​ko​wała. W pew​nym momen​cie na twa​rzy Jamesa zaszła zmiana i zwol​nił uchwyt. Zanim jed​nak zdą​żył się odsu​nąć, Dal​las wyko​nała dwa bły​ska​wiczne ruchy. Jej łokieć powę​dro​wał ku bro​dzie Jamesa i roz​le​gło się głu​che ude​rze​nie. W tej samej sekun​- dzie dziew​czyna jedną ze swo​ich dłu​gich nóg oplo​tła nogi Jamesa i szybko spro​wa​- dziła go do par​teru. Wykrzy​cza​łam jego imię, jed​nak mój chło​pak leżał już na ziemi i wpa​try​wał się nie​ru​cho​mym wzro​kiem w niebo. Dal​las przy​klę​kła obok i uśmie​cha​jąc się, popra​wiła pognie​cioną, prze​krzy​wioną po ataku Jamesa koszulkę. – Cóż za tem​pe​ra​ment! – oświad​czyła. – Szkoda, że nie sta​wia​łeś się tak, kiedy wle​kli cię do ośrodka Pro​gramu. Jej słowa były dla mnie szo​kiem. Poczu​łam się dotknięta. Nie rozu​mia​łam, jak można powie​dzieć coś tak okrut​nego, co zabrzmiało, jak​by​śmy to my pono​sili winę za to, że objęto nas Pro​gra​mem. Po chwili James potarł obo​lałą szczękę, ode​pchnął Dal​las i zaczął gra​mo​lić się na nogi. Nie pró​bo​wał się z nią spie​rać. Czyż mogli​- śmy dys​ku​to​wać z fak​tami, któ​rych nie pamię​ta​li​śmy? – No dobra – ode​zwała się Dal​las – czas iść do środka. Po tych sło​wach ruszyła w stronę rampy, gdzie nie​gdyś odby​wał się zała​du​nek. James burk​nął, że przy​nie​sie z samo​chodu naszą torbę. Z nieba lał się żar. Teraz, gdy zabra​kło osłony drzew, poczu​łam, jak słońce pali moje policzki. Nie byłam przy​zwy​cza​jona do takiego upału. Sąsied​nia par​cela też wyglą​dała na opusz​czoną. Dal​las miała chyba rację, wspo​mi​na​jąc, że to odludne miej​sce. Wokół pano​wała cisza. Cas wypu​ścił z płuc wstrzy​my​wane powie​trze i na chwilę zanu​rzył dłoń w swo​- ich dłu​gich kasz​ta​no​wych wło​sach. Z bli​ska jego zła​many nos nie wyglą​dał aż tak źle. U jego szczytu wid​niała nie​wielka rana, a całość była opuch​nięta. Pod oczami chło​pak miał ciemne sińce – pozo​sta​łość po ude​rze​niu. W sumie jed​nak Lacey nie potrak​to​wała go zbyt ostro. – Dal​las nie zawsze była taka jak teraz – ode​zwał się do mnie po cichu Cas. –  Zanim tra​fiła do Pro​gramu, jej życie wyglą​dało zupeł​nie ina​czej. – A więc pod​dano ją lecze​niu? – spy​ta​łam zdzi​wiona. – Z jej słów wyni​kało, że

nie​na​wi​dzi rekon​wa​le​scen​tów. – Nie​na​wi​dzi tego, co Pro​gram robi z ludźmi – pod​po​wie​dział Cas, potrzą​sa​jąc głową. – Więk​szość czasu poświęca teraz tre​nin​gowi. – Jakiemu tre​nin​gowi? – zain​te​re​so​wa​łam się, kątem oka obser​wu​jąc Jamesa, który wła​śnie pluł na chod​nik krwią. Cios Dal​las musiał być sil​niej​szy, niż sądzi​- łam. – Samo​obrony – odparł Cas. – Uczy się, co musi zro​bić, by kogoś zabić, jeśli będzie tego wyma​gała sytu​acja. Albo gdy Dal​las będzie po pro​stu chciała to zro​bić. Zamilkł na chwilę, po czym dodał: – Słu​chaj, wiem, że wygląda to wszystko nieco dziw​nie. Ale wal​czymy po tej samej stro​nie co wy. – Jesteś pewien? – spy​ta​łam pro​wo​ka​cyj​nie, wska​zu​jąc na zwią​zane na ple​cach ramiona. Cas wymru​czał prze​pro​siny i deli​kat​nie ujął mnie za przed​ra​mię, pró​bu​jąc dostać się ostrzem scy​zo​ryka pod pla​sti​kowy zacisk. – Kto wie – roz​legł się zza moich ple​ców jego głos – może na koniec wszy​scy się zaprzy​jaź​nimy. Więzy ustą​piły, znów mia​łam swo​bodę ruchów. Natych​miast zaczę​łam maso​wać miej​sca, gdzie zapinka wrzy​nała mi się w skórę. – Raczej bym na to nie liczył – wtrą​cił się James, sta​jąc mię​dzy nami. Pod nogi rzu​cił nasz worek mary​nar​ski. Następ​nie przy​pa​trzył się zaczer​wie​nie​niom na moich nad​garst​kach. Kciu​kiem deli​kat​nie powiódł po otar​tej skó​rze, po czym pod​- niósł moją dłoń do ust i poca​ło​wał. – Lepiej? – spy​tał. Spra​wiał wra​że​nie, jakby obar​czał się odpo​wie​dzial​no​ścią za to, co się stało, choć prze​cież to wcale nie była jego wina. Mocno go przy​tu​li​łam, wci​ska​jąc poli​czek w zagłę​bie​nie na jego szyi. Wcale nie byłam pewna, czy nasza sytu​acja się popra​wiła. Być może wpa​ko​wa​li​śmy się w jesz​cze więk​szą kabałę. – Zaraz ześwi​ruję ze stra​chu – wyszep​ta​łam. James zanu​rzył twarz w moich wło​sach i szep​nął, by nie usły​szał go Cas: – Ja też się boję. W pewien spo​sób jego słowa przy​po​mniały mi o czymś. Przy​wo​ły​wały jakieś odle​głe wspo​mnie​nie, któ​rego nie umia​łam umiej​sco​wić w cza​sie i prze​strzeni. Wie​dzia​łam, że wystar​czy​łoby zażyć pigułkę, którą trzy​ma​łam scho​waną w kie​- szeni, a przy​po​mnia​ła​bym sobie wszystko. Odsu​nę​łam się i spoj​rza​łam w oczy Jame​sowi. Dostrze​głam w nich to, co sama teraz czu​łam: nie​pew​ność, tak jakby on rów​nież wyczu​wał w sobie to nie​ja​sne, zna​jome wspo​mnie​nie. Otwo​rzył usta, żeby coś powie​dzieć, gdy dobie​gło nas woła​nie Dal​las. Dziew​czyna stała przy fron​to​- wych drzwiach maga​zynu.

– Lepiej zejdź​cie z widoku – pora​dziła. – No chyba że cze​ka​cie, aż się wami zain​- te​re​suje jakiś agent. Samo wspo​mnie​nie agen​tów wystar​czyło, bym ruszyła w jej stronę. James wziął mnie za rękę i skie​ro​wa​li​śmy się do budynku, który spra​wiał wra​że​nie opusz​czo​- nego. Zmie​rza​li​śmy ku temu, co pozo​stało ze zdzie​siąt​ko​wa​nego ruchu bun​tow​ni​- ków. Ku temu, co było naszą nadzieją na oca​le​nie przed Pro​gra​mem. Nawet jeśli ozna​czało to, że będziemy bez​pieczni tylko przez chwilę.

W Roz​dział drugi nętrze wypeł​niały mate​riały budow​lane: wszę​dzie stały jakieś wia​dra, pod ścia​nami leżały stosy zaku​rzo​nych wor​ków i zgnie​cio​nych kar​to​no​wych pudeł. Chło​nąc to wszystko wzro​kiem, prze​łknę​łam ner​wowo ślinę. Zacho​dzi​łam w głowę, jak mia​- łoby wyglą​dać nasze życie w pustym maga​zy​nie budow​la​nym. Dopiero po dłuż​szej chwili Dal​las skie​ro​wała się ku prze​ciw​le​głej ścia​nie i pchnęła następne drzwi. – To tylko przy​krywka – wyja​śniła, wska​zu​jąc pomiesz​cze​nie, w któ​rym sta​li​śmy. – Miesz​kamy na dole. Tak jest bez​piecz​niej. – Czy są stam​tąd inne wyj​ścia? – spy​ta​łam, zer​ka​jąc nie​pew​nie w dół mrocz​nej klatki scho​do​wej, na którą weszli​śmy. – A co, Slo​ane, jesteś inspek​to​rem BHP? – wark​nęła Dal​las, prze​wra​ca​jąc oczami. – Oczy​wi​ście, że są inne wyj​ścia. Będę jed​nak wdzięczna, jeśli odpu​ścisz sobie korzy​sta​nie z nich za dnia. Na CNN czę​sto leci pro​gram z tobą w roli głów​- nej. Nie możemy ryzy​ko​wać, że ktoś cię zoba​czy i roz​po​zna. – Czy w tym pro​gra​mie poja​wiają się jakieś wzmianki na mój temat? – włą​czył się do roz​mowy James. Odnio​słam wra​że​nie, że stłu​mił w sobie gniew, jaki jesz​cze nie​dawno budziła w nim Dal​las. Był to chyba dobry znak, ponie​waż zano​siło się, że zosta​niemy tu przez jakiś czas. Tego samego nie mogłam powie​dzieć o sobie – ta dziew​czyna na​- dal budziła moją nie​chęć. – Wspo​mnieli o tobie – rze​kła Dal​las. – Ale nie zdo​byli jesz​cze żad​nej two​jej foto​gra​fii. Kiedy już ją znajdą i pokażą w tele​wi​zji, ukry​wa​nie cię sta​nie się nie lada wyzwa​niem. Na twa​rzy Jamesa poja​wił się pro​mienny uśmiech. Rąb​nę​łam go w ramię. – No co? Prze​cież to dobrze. Dzięki temu ludzie zaczną kwe​stio​no​wać dzia​łal​- ność Pro​gramu. Zaczną się zasta​na​wiać, co spra​wia, że przed nim ucie​kamy. Sły​sząc to, Cas par​sk​nął śmie​chem. Wymi​nął nas i ruszył przo​dem w dół scho​- dów. Dal​las jed​nak ani drgnęła, jej dłoń na​dal ści​skała klamkę. – To tak nie działa – powie​działa, a w jej gło​sie wyczu​łam auten​tyczny żal. –  Ludzie w tele​wi​zji odwrócą kota ogo​nem. Zawsze tak robią. James, Pro​gram kon​- tro​luje już media. Prze​jęli kon​trolę nad wszyst​kim. Odnio​słam wra​że​nie, że nie była zachwy​cona pozwa​la​jąc sobie na taki komen​- tarz. Szybko odwró​ciła się od nas i ruszyła bie​giem po scho​dach. James odpro​wa​dził ją wzro​kiem, pró​bu​jąc chyba roz​gryźć tę dziew​czynę. Jeśli jed​nak Cas mówił prawdę i Dal​las naprawdę odbyła tera​pię w Pro​gra​mie, nawet dla samej sie​bie musiała być zagadką. A w takim razie trudno było się spo​dzie​wać, że

James przej​rzy ją na wylot. Wąskimi scho​dami zeszli​śmy do sute​reny. Po chwili dotar​li​śmy do pierw​szego pomiesz​cze​nia. Okna umiesz​czone wysoko, pod samym stro​pem, zakle​jone były pożół​kłymi gaze​tami. Z wylo​tów prze​wo​dów wen​ty​la​cyj​nych buchało chłodne powie​trze. Zadrża​łam, czu​jąc, jak owiewa mi ramiona. Nie bar​dzo rozu​mia​łam, skąd bun​tow​nicy wytrza​- snęli elek​trycz​ność. Może pierw​sze wra​że​nie było mylne i wcale nie byli tylko bandą roz​wy​drzo​nych dzie​cia​ków. Pomiesz​cze​nie było bar​dzo skrom​nie urzą​dzone. Jedy​nymi meblami były sto​jąca na środku pokoju sofa obita popę​kaną skórą i kilka pro​stych skła​da​nych krze​seł. Ta pustka spra​wiała zło​wiesz​cze wra​że​nie. – Gdzie się wszy​scy podziali? – spy​ta​łam, czu​jąc, jak rośnie mój nie​po​kój. –  Prze​cież wspo​mi​na​łaś, że będą tu inni. Mówi​łaś, że spo​tkamy się tu Lacey. Dal​las uci​szyła mnie gestem unie​sio​nej ręki. – Wszystko jest w porządku – rze​kła. – Są tutaj. Ruszyła kory​ta​rzem, któ​rym przed chwilą przy​szli​śmy. Przez długi czas nie wra​- cała. W końcu zro​zu​mia​łam, że kory​tarz cią​gnie się przez całą dłu​gość budynku. W kątach pokoju pię​trzyły się sterty pokru​szo​nego sty​ro​pianu. Zawie​szone pod sufi​tem świe​tlówki mru​gały, wyda​jąc cichy pomruk. – Pew​nie są na tyłach – oznaj​miła po powro​cie Dal​las. – Ta kry​jówka wcale nie jest taka zła, wie​cie? To wła​śnie tutaj tra​fi​łam zaraz po opusz​cze​niu pla​cówki Pro​- gramu. – Byłaś leczona w Pro​gra​mie? – zain​te​re​so​wał się James. Widać było, że ten fakt auto​ma​tycz​nie budzi w nim sym​pa​tię do dziew​czyny. Dal​las zare​ago​wała jed​nak agre​syw​nie na jego słowa. – Tylko się nade mną nie lituj. Nie potrze​buję two​jego współ​czu​cia. Pro​gram pozba​wił mnie wszyst​kiego. I wcale nie mówię tylko o tym – przy tych sło​wach postu​kała dło​nią w skroń. Zauwa​ży​łam, że Cas spu​ścił zawsty​dzone spoj​rze​nie. Po chwili Dal​las ode​zwała się znowu: – Powiedzmy, że są mi cho​ler​nie dużo winni. Skrzy​żo​wała ramiona na piersi w obron​nym geście i nim ruszyła znowu pustym kory​ta​rzem, przez chwilę jej twarz wyra​żała abso​lutną bez​bron​ność. – Co jej się przy​da​rzyło? – zwró​ci​łam się do Casa. Prze​mknęło mi przez myśl, że być może wiem o sta​nie ducha Dal​las wię​cej, niż była​bym skłonna przy​znać. Zapewne było to nie​upraw​nione sko​ja​rze​nie, lecz pomy​śla​łam zaraz o prze​ra​ża​ją​cym agen​cie Roge​rze. O tym, jakich prak​tyk dopusz​czał się w ośrodku. O tym, czym musiały mu pła​cić dziew​czyny chcące uchro​nić przed wyma​za​niem wybrane wspo​mnie​nie. – Nie do mnie należy zazna​ja​mia​nie cię z jej histo​rią – powie​dział Cas poważ​- nym gło​sem. – Na pewno w końcu ją poznasz. W tym miej​scu trudno dłu​żej utrzy​-