Kim Harrison - ZAPADLISKO - (2) Dobry, Zły i Nieumarły.pdf

Harrison Kim DOBRY ZŁY I NIEUMARŁY Tytuł oryginału: The Good, the Bad, and the Undead Copyright © 2005 by Kim Harrison Copyright for the Polish translation © 2010 by Wydawnictwo MAG Redakcja: Urszula Okrzeja Korekta: Magdalena Górnicka Ilustracja na okładce: Damian Bajowski Projekt i opracowanie graficzne okładki: Irek Konior Projekt typograficzny, skład i łamanie: Tomek Laisar Fruń ISBN 978-83-7480-158-4 Wydanie I Wydawca: Wydawnictwo MAG ul. Krypska 21 m. 63, 04-082 Warszawa tel/fax (0-22) 813 47 43 e-mail: kurz@mag.com.pl www.mag.com.pl Wyłączny dystrybutor: Firma Księgarska Jacek Olesiejuk Sp. z o.o. ul. Poznańska 91, 05-850 Ożarów Maz. tel. (22) 721-30-00 www.olesiejuk.pl Druk i oprawa: drukarnia@dd-w.pl

Mężczyźnie, który wie, że na pierwszym miejscu jest kofeina, na drugim czekolada, a na trzecim romans — a także to, kiedy ta kolejność powinna zostać odwrócona

PODZIĘKOWANIA Chciałabym podziękować Willowi za pomoc oraz natchnienie przy wymyślaniu biżuterii pochodzącej z Za- padliska, a dr Caroline White za jej niecenioną pomoc przy łacinie. Szczególnie jednak chciałabym podziękować mojej redaktor, Dianie Gil, za danie mi swobody, dzięki której pchnęłam moje pisarstwo na obszary, których nigdy dotąd nie brałam pod uwagę, oraz mojemu agentowi, Richardowi Curtisowi.

7 ROZDZIAŁ 1 Podciągnęłam na ramieniu parciany pas od pojemnika z wodą i wyciągnęłam się, by wetknąć dyszę w wiszący kwiatek. Do pomieszczenia wlewał się słoneczny blask, grzejąc mnie przez niebieski służbowy kombinezon. Za wąskimi oknami znajdował się niewielki dziedziniec otoczony biurami VIP-ów. Mrużąc oczy z powodu słońca, nacisnęłam dźwignię rozpylacza i usłyszałam cichutki syk wody. Rozległ się stukot komputerowej klawiatury, a ja przemieściłam się do kolejnego kwiatka. Z gabinetu usytuowanego za biurkiem sekretarki dobiegała rozmowa telefoniczna przerywana gromkim śmiechem, który przypominał szczekanie psa. Łaki. Im wyżej się znajdowały w hierarchii stada, tym bardziej udawało im się upodabniać do ludzi, ale zawsze można było je poznać po śmiechu. Wzdłuż rzędu roślin wiszących przed oknem zerknęłam na wolno stojące akwarium za biurkiem. Zgadza się. Kremowe płetwy. Czarna plamka na prawym boku. To ona. Pan Ray hodował koi i pokazywał je na dorocznej wystawie ryb. W sekretariacie zawsze wystawiał zwycięzcę z zeszłego roku, lecz teraz w akwarium pływały dwie ryby, a maskotka Wyjców zaginęła. Pan Ray kibicował Legowisku, drużynie rywalizującej z miejscową drużyną baseballu składającą się wyłącznie z Inderlanderów. Nietrudno było skojarzyć fakty i zabrać skradzioną rybę. - Więc Mark jest na urlopie? - zapytała pogodna kobieta za biurkiem i wstała, by włożyć papier do podajnika drukarki. - Nic mi nie mówił. Skinęłam głową, nawet nie patrząc na sekretarkę ubraną w elegancką kremową garsonkę, i przeciągnęłam sprzęt do podlewania kwiatków o następny metr. Mark był na krótkim urlopie na klatce schodowej budynku, w którym pracował przed przejściem do tego. Nieprzytomny dzięki krótko działającemu eliksirowi snu. -Tak, proszę pani - powiedziałam, podnosząc głos i lekko sepleniąc. - Ale powiedział mi, które kwiatki trzeba podlać. - Ukryłam palce z umalowanymi na czerwono paznokciami, żeby sekretarka ich nie zauważyła. Nie pasowały do wizerunku dziewczyny od podlewania kwiatków. Powinnam byłam pomyśleć o tym wcześniej. - Wszystkie na tym piętrze, a potem arboretum na dachu. Kobieta uśmiechnęła się, ukazując nienaturalnie duże zęby. Była łakiem, i to dość wysoko postawionym w biurowym stadzie, sądząc po jej ogładzie. A pan Ray nie trzymałby na stanowisku sekretarki psa, skoro było go stać na pensję dla suki. Rozsiewała dość przyjemny, lekki zapach piżma. - Czy Mark powiedział ci o służbowej windzie na tyłach budynku? - zapytała uprzejmie. - Łatwiej z niej skorzystać niż targać wózek po schodach. Nie, proszę pani - odparłam, mocniej naciągając brzydką czapkę ze znaczkiem firmy ogrodniczej. - Chyba utrudnia mi zadanie, żebym nie próbowała przejąć jego terytorium. Czując, że serce bije mi coraz szybciej, popchnęłam wózek Marka z nożycami do przycinania roślin, granulowanym nawozem i pojemnikiem do podlewania. Wiedziałam o windzie, a także o rozmieszczeniu sześciu wyjść awaryjnych i przycisków włączających alarm przeciwpożarowy oraz to, gdzie personel biura trzyma pączki.

8 — Ach, ci mężczyźni — powiedziała sekretarka, przewracając oczyma i siadając przed monitorem. - Czy nie zdają sobie sprawy, że mogłybyśmy rządzić światem, gdybyśmy tylko tego chciały? Kiwnęłam głową i siknęłam odrobiną wody w następny kwiatek. Jakoś mi się wydawało, że już rządzimy tym światem. Przez szum drukarki i cichy gwar biurowych rozmów przebiło się intensywne brzęczenie. Wydawały je skrzydełka Jenksa, mojego partnera, który przyfrunął z gabinetu szefa znajdującego się na tyłach biura; najwyraźniej był w złym humorze. Jego skrzydełka podobne do skrzydełek ważki poczerwieniały z podniecenia i sypał się z niego czarodziejski pyłek, tworząc kaskady słonecznego blasku. — Skończyłem sprawdzać kwiatki w gabinecie - oznajmił głośno, lądując na krawędzi doniczki wiszącej przede mną. Wziął się pod boki, co sprawiło, że w swoim niebieskim kombinezonie wyglądał jak Piotruś Pan wyrosły na śmieciarza. Żona uszyła mu nawet pasującą czapeczkę. - Trzeba je tylko podlać. Mam ci tu w czymś pomóc czy mogę wrócić i pospać w samochodzie? - dodał zgryźliwie. Zdjęłam z ramienia pojemnik z wodą i postawiłam go na podłodze, żeby zdjąć nakrętkę. — Przydałaby mi się tabletka nawozu - podsunęłam, zastanawiając się, o co mu chodzi. Jenks podleciał do wózka, mamrocząc pod nosem, i zaczął w nim grzebać. We wszystkie strony zaczęły się sypać zielone druciki mocujące, podpórki i zużyte paski testowe odczynu pH. — Mam - oznajmił, znalazłszy białą tabletkę nawozu wielkości jego głowy. Upuścił ją do pojemnika; rozpuściła się z sykiem w wodzie. Nie był to nawóz, lecz substancja natleniająca i wywołująca wydzielanie śluzu. Po co kraść rybę, jeśli ma zdechnąć podczas transportu? — O Boże, Rachel — szepnął Jenks, lądując na moim ramieniu. - To jest poliester. Mam na sobie poliester! Kiedy sobie uświadomiłam przyczynę jego złego humoru, opadło ze mnie napięcie. — Nic ci nie będzie. — Mam wysypkę! - stwierdził, drapiąc się energicznie pod kołnierzykiem. - Nie mogę nosić poliestru. Pixy mają na niego alergię. Zobacz. Widzisz? — Przechylił głowę tak, że jego blond włosy odsłoniły szyję, ale znajdował się zbyt blisko, żebym mogła wyraźnie zobaczyć. — Wypryski. I śmierdzi. Czuję zapach ropy. Mam na sobie zdechłego dinozaura. Nie mogę się ubierać w martwe zwierzę. To barbarzyństwo, Rache - zakończył błagalnie. Jenks? - Zakręciłam pojemnik i znów przewiesiłam go sobie przez ramię, spychając z niego przy okazji Jenksa. - Ja mam na sobie to samo. Wytrzymaj. - Ale to śmierdzi! Spojrzałam na unoszącą się przede mną jego sylwetkę. Przytnij trochę gałązek - powiedziałam przez zaciśnięte zęby. Strzepnął w moją stronę rękami i odfrunął do tyłu. Trudno. Poklepałam się po tylnej kieszeni mojego obrzydliwego kombinezonu i znalazłam nożyce. Miss Zawodowa Sekretarka wystukiwała list, a ja rozłożyłam składaną drabinkę i przystąpiłam do obcinania liści z rośliny wiszącej obok jej biurka. Jenks zaczął mi pomagać i po chwili szepnęłam: - Jesteśmy gotowi? Skinął głową, nie spuszczając z oczu otwartych drzwi gabinetu pana Raya. - Kiedy następnym razem będzie sprawdzał pocztę, przewróci się cały system zabezpieczenia Internetu. Jeśli sekretarka ma o tym pojęcie, naprawa potrwa pięć minut, a jeśli nie ma, cztery godziny. - Potrzebuję tylko pięciu minut - powiedziałam, pocąc się od słonecznego ciepła, wpadającego przez okno. Pachniało tu jak w ogrodzie, w ogrodzie z mokrym psem dyszącym na chłodnych płytkach.

9 Czując przyśpieszone bicie serca, przesunęłam się ku następnej roślinie. Znalazłam się za biurkiem i sekretarka zesztywniała. Wtargnęłam na jej teren, lecz umiała sobie z tym poradzić. Byłam dziewczyną od podlewania kwiatków. Nie przerywałam pracy, z nadzieją że sekretarka przypisuje moje rosnące napięcie znalezieniem się tak blisko niej. Jedną rękę położyłam na nakrętce pojemnika z wodą. Mogłam ją zdjąć jednym ruchem. - Vanesso! — dobiegł gniewny okrzyk z gabinetu na zapleczu. - Zaczyna się - rzekł Jenks, podfruwając pod sufit, do kamer. Odwróciłam się i zobaczyłam rozgniewanego mężczyznę, wychylającego się do połowy zza drzwi gabinetu; sądząc po jego niewielkim wzroście i delikatniej budowie, był łakiem. - Znów to samo - powiedział. Miał poczerwieniałą twarz, a grubymi dłońmi ściskał łukowatą framugę. — Nie znoszę tych urządzeń. Co było nie tak z papierem? Lubię papier. Na twarzy sekretarki rozlał się zawodowy uśmiech. - Znów pan na niego nakrzyczał, prawda? Mówiłam panu, że komputery są jak kobiety. Jeśli się na nie krzyczy albo prosi o zrobienie za dużo rzeczy naraz, zacinają się. Pan Ray mruknął coś w odpowiedzi i zniknął w gabinecie, nieświadomy, że sekretarka właśnie mu zagroziła, albo nie przyjmując tego do wiadomości. Serce zabiło mi żywiej. Przysunęłam drabinkę do akwarium. Vanessa westchnęła. - Niech Bóg ma go w opiece - mruknęła, wstając. - Językiem mógłby pokierszować sobie jaja. - Spojrzała na mnie z rozdrażnieniem i poszła do gabinetu, głośno stukając obcasami. - Proszę niczego nie dotykać - powiedziała głośno. - Już idę. Odetchnęłam szybko. - Kamery? - zapytałam szeptem. Jenks zniżył lot. - Dziesięciominutowa pętla. Możesz działać. Podleciał do głównych drzwi i przysiadł na listwie nad nadprożem, żeby móc się z niej zwiesić i obserwować zewnętrzny korytarz. Skrzydełka rozmazały mu się w niemal niewidoczną plamę ruchu; ruchem kciuka skierowanego ku górze dał mi znać, że droga wolna. Skóra ściągnęła mi się ze zniecierpliwienia. Zdjęłam z akwarium pokrywę i z wewnętrznej kieszeni kombinezonu wyjęłam zieloną siatkę do łapania ryb. Stojąc na szczycie drabinki, podwinęłam rękaw do łokcia i zanurzyłam siatkę w wodzie. Obie ryby natychmiast śmignęły pod tylną ściankę. - Rachel! - syknął mi nagle przy uchu Jenks. - Ona jest dobra. Jest już w połowie roboty. - Pilnuj drzwi, Jenks - powiedziałam. Przygryzłam wargę. Jak długo może trwać łapanie ryby? Przewróciłam kamień, żeby dostać się do ukrytych za nim koi. Śmignęły pod przednią ściankę. Zaczął cicho dzwonić telefon. - Odbierzesz, Jenks? — zapytałam spokojnym tonem, ukośnie ustawioną siatką zapędzając ryby w kąt akwarium. - Mam was... Jenks sfrunął z drzwi i wylądował na świecącym przycisku. - Biuro pana Raya. Proszę zaczekać - powiedział falsetem. - Gówno - zaklęłam, bo ryba przemknęła obok zielonej siatki. — No chodź, ja tylko usiłuję dostarczyć cię do domu, ty oślizły płetwiaku - wabiłam koi przez zaciśnięte zęby. — Prawie... prawie... Ryba znajdowała się między siatką i szkłem. Gdyby tylko się nie ruszała... - Hej! — dobiegł z korytarza tubalny głos.

10 Pod wpływem fali adrenaliny poderwałam głowę. W korytarzu prowadzącym do pozostałych biur stał drobny mężczyzna ze starannie przystrzyżoną brodą i plikiem papierów. - Co robisz? - zapytał wojowniczym tonem. Zerknęłam na akwarium z zanurzoną w nim moją ręką. Siatka była pusta. Ryba się wymknęła. - Upuściłam nożyczki — powiedziałam. Z gabinetu pana Raya, znajdującego się z mojej drugiej strony, dobiegł stukot obcasów i oburzony głos Vanessy: - Panie Ray! Cholera. To tyle, jeśli chodzi o łatwy sposób. - Plan B, Jenks - powiedziałam, chwyciłam akwarium za górną część ścianki i pociągnęłam. Na biurko Vanessy poleciało sto litrów lepkiej wody dla ryb; z sąsiedniego pomieszczenia dobiegł krzyk sekretarki. Obok niej pojawił się pan Ray. Zeskoczyłam z drabinki, przemoczona od pasa w dół. Wszyscy znieruchomieli z zaskoczenia, a ja przepatrywałam podłogę. - Mam cię! - zawołałam, rzucając się w stronę tej właściwej ryby. - Ona przyszła po rybę! - zawołał drobny mężczyzna, a z korytarza wchodziło coraz więcej osób. - Łapcie ją! - Uciekaj! - krzyknął piskliwie Jenks. - Ja ich zatrzymam. Zgarbiona, usiłowałam złapać rybę, nie robiąc jej przy tym krzywdy. Wiła się i wymykała, i kiedy w końcu oplotłam ją palcami, odetchnęłam gwałtownie. Wrzuciłam ją do pojemnika z wodą, mocno go zakręciłam i uniosłam wzrok. Jenks, niczym jakiś świetlik z piekła rodem, pomykał między łakami, wymachując ołówkami i bombardując nimi wrażliwe części ciała. Dziesięciocentymetrowy pixy trzymał w szachu troje łaków. Nie byłam zdziwiona. Pan Ray spokojnie wszystko obserwował, dopóki się nie zorientował, że mam jedną z jego ryb. — Co ty, u diabła, robisz z moją rybą? - zapytał z twarzą poczerwieniałą z gniewu. — Wynoszę się - odparłam. Pan Ray rzucił się na mnie z wyciągniętymi rękami. Usłużnie chwyciłam go za jedną z nich i szarpnęłam Raya na moją uniesioną stopę. Zachwiał się do tyłu, chwytając się za brzuch. — Przestań się bawić z tymi psami! - zawołałam do Jen- ksa, szukając drogi wyjścia. - Musimy stąd spadać! Chwyciłam monitor Vanessy i rzuciłam nim w okno. Od dawna chciałam zrobić coś takiego z monitorem Ivy. Szkło roztrzaskało się z przyjemnym dla ucha łoskotem; ekran leżący na trawie wyglądał dość dziwnie. Do pomieszczenia wpadło mnóstwo rozzłoszczonych łaków, wydzielających woń piżma. Złapałam pojemnik i rzuciłam się szczupakiem przez okno. — Za nią! - wrzasnął ktoś. Uderzyłam rękoma w przystrzyżoną trawę, przetoczyłam się i poderwałam na nogi. — W górę! — odezwał się Jenks przy moim uchu. - Tam. Przemknął przez mały ogrodzony dziedziniec. Ruszyłam za nim, przewieszając ciężki pojemnik przez plecy. Miałam w ten sposób wolne ręce i łatwiej mogłam się wspiąć na ozdobną kratę. Nie zwracałam uwagi na ciernie wbijające mi się w dłonie.

11 Dysząc, dotarłam do szczytu kraty. Trzask gałązek świadczył, że ruszyła pogoń. Wciągnęłam się na płaski smołowany dach wysypany żwirem i ruszyłam biegiem. Tu, na górze, wiatr był gorący, a przede mną rozpościerała się panorama Cincinnati. - Skacz! - krzyknął Jenks, kiedy dotarłam do krawędzi. Ufałam mu. Machając rękami i wciąż przebierając nogami, skoczyłam w przestrzeń. Mój żołądek powędrował w dół, poczułam falę adrenaliny. To był parking! Jenks posłał mnie z dachu, żebym wylądowała na parkingu! - Ja nie mam skrzydeł, Jenks! - wrzasnęłam. Zacisnęłam zęby i zgięłam kolana. Uderzyłam w nawierzchnię i poczułam eksplozję bólu. Upadłam do przodu, ścierając sobie dłonie. Pękł pasek od pojemnika z wodą, który z hałasem spadł na ziemię. Potoczyłam się, by złagodzić efekt uderzenia. Metalowy pojemnik się odtoczył, więc, ciężko dysząc, ruszyłam chwiejnie za nim i nawet musnęłam go palcami, kiedy wtaczał się pod samochód. Zaklęłam, rozpłaszczyłam się na ziemi i spróbowałam go dosięgnąć. - Tam jest! - rozległ się krzyk. Coś brzęknęło o samochód nade mną, a potem jeszcze raz. W nawierzchni obok mojego łokcia nagle pojawiła się dziurka. Obsypały mnie ostre odłamki. Strzelają do mnie? Stękając, wśliznęłam się pod samochód, wyciągnęłam pojemnik i zgarbiona nad nim, wycofałam się. - Hej! - wrzasnęłam, odrzucając włosy z oczu. - Co wy, do diabła, robicie? To tylko ryba! I nawet nie jest wasza! Trójka łaków na dachu wpatrywała się we mnie. Jeden uniósł broń do oka. Odwróciłam się i rzuciłam do ucieczki. To już nie było warte pięciuset dolarów. Może pięciu tysięcy. Pędząc za Jenksem, przysięgłam sobie, że następnym razem dowiem się szczegółów, nim zażądam zwykłego honorarium. - Tędy! — zawołał cienkim głosem pixy. Uderzały we mnie drobiny rozpryśniętej nawierzchni. Parking nie miał bramy; z mięśniami drżącymi od nadmiaru adrenaliny przebiegłam przez ulicę i wmieszałam się między przechodniów. Sece mocno mi biło; zwolniłam, by się obejrzeć, i zobaczyłam sylwetki ścigających na tle nieba. Nie zeskoczyli z dachu. Nie musieli. Zostawiłam swoją krew na całej kracie. Mimo to nie sądziłam, by mieli mnie szukać. To nie była ich ryba - ona należała do Wyjców. A czynsz miała mi opłacić miejscowa drużyna baseballu składająca się wyłącznie z Inderlanderów. Usiłowałam dopasować krok do tempa poruszania się otaczających mnie ludzi. Słońce prażyło i w moim poliestrowym worku byłam cała spocona. Jenks prawdopodobnie pilnował tyłów, więc skręciłam w jakiś zaułek, żeby się przebrać. Postawiłam rybę na ziemi i odchyliłam głowę, opierając się o chłodną ścianę budynku. Udało się. Zarobiłam na czynsz na kolejny miesiąc. Zdjęłam z szyi amulet przebrania. Od razu poczułam się lepiej; zniknęło złudzenie śniadej kobiety o kasztanowych włosach i dużym nosie, odsłaniając moje sięgające ramion, rude kręcone włosy i jasną skórę. Zerknęłam na otarte dłonie i ostrożnie potarłam nimi o siebie. Mogłam zabrać ze sobą amulet na ból, ale w razie schwytania chciałam mieć przy sobie jak najmniej amuletów, żeby mój „zamiar kradzieży" nie został przekwalifikowany na „zamiar kradzieży oraz spowodowania obrażeń fizycznych". Z tego pierwszego mogłabym się wywinąć, za drugi musiałabym odpowiadać. Byłam agentką; znałam prawo. Nie przejmując się ludźmi mijającymi wylot zaułka, zdjęłam wilgotny kombinezon i wepchnęłam go do pojemnika na śmieci. Od razu poczułam się lepiej. Pochyliłam się, żeby odwinąć nogawki moich

12 skórzanych spodni i nasunąć je na czarne botki, a potem odkryłam nowe otarcie na spodniach i wykręciłam się, by obejrzeć wszystkie uszkodzenia. Balsam do skór, który miała Ivy, zapewne pomoże, ale asfalt i skóra nie pasują do siebie. Co prawda lepiej, żeby były otarte spodnie niż ja, i dlatego je wkładałam. W cieniu wrześniowe powietrze było przyjemne; włożyłam do spodni wiązaną na szyi czarną skórzaną bluzkę bez pleców i podniosłam pojemnik. Czując się bardziej sobą, wyszłam na słońce. Czapkę włożyłam na głowę jakiemuś przechodzącemu obok dziecku. Chłopczyk uśmiechnął się i pomachał mi nieśmiało ręką, a jego matka pochyliła się i zapytała, skąd ma tę czapkę. Pogodzona ze światem, stukając obcasami i strosząc palcami włosy, szłam w stronę Placu Fontanny, skąd miał mnie zabrać samochód. Zostawiłam tam rano ciemne okulary i przy odrobinie szczęścia, wciąż tam będą. Niech Bóg ma mnie w opiece, ale lubię niezależność. Upłynęły już prawie trzy miesiące od czasu, kiedy załamałam się pod gównianymi zleceniami, jakie dawał mi mój dawny szef w Inderlandzkiej Służbie Bezpieczeństwa. Czując się wykorzystywana i całkowicie niedoceniana, złamałam niepisaną zasadę i odeszłam z ISB, by założyć własną agencję. Wtedy wydawało się to dobrym pomysłem, ale uniknięcie wyroku śmierci wydanego na mnie, kiedy nie miałam na łapówkę za zerwanie kontraktu, otworzyło mi oczy. Nie udałoby mi się, gdyby nie Ivy i Jenks. Co dziwne, kiedy w końcu zaczynałam wyrabiać sobie nazwisko, sytuacja stawała się trudniejsza, a nie łatwiejsza.To prawda, że wykorzystywałam mój dyplom, przygotowując amulety, jakie kiedyś kupowałam, a także takie, na które nigdy nie było mnie stać. Lecz prawdziwy problem stanowiły pieniądze. Nie chodziło o to, że nie udawało mi się zdobywać zleceń; po prostu pieniądze jakoś nie zostawały długo w stojącym na lodówce pojemniku na herbatniki. To, co zarobiłam dzięki udowodnieniu, że truciznę pewnemu lisołakowi podsunęło rywalizujące legowisko, poszło na przedłużenie mojej koncesji czarownicy; kiedyś płaciła za to ISB. Odzyskałam skradzionego famulusa pewnej czarodziejki, ale zarobione pieniądze wydałam na comiesięczną klauzulę dodatkową do ubezpieczenia zdrowotnego. Nie wiedziałam, że agentów niemal nie da się ubezpieczyć; dostałam kartę od ISB i jej używałam. Potem musiałam zapłacić jednemu gościowi za zdjęcie zabójczych zaklęć z moich rzeczy, wciąż znajdujących się w magazynie, kupić Ivy jedwabny szlafrok w zamian za ten, który jej zniszczyłam, i wybrać kilka strojów dla siebie, ponieważ musiałam teraz dbać o reputację. Lecz moje finanse systematycznie uszczuplały opłaty za taksówki. Większość kierowców autobusów w Cincinnati znała mnie z widzenia i nie chciała zabierać z przystanków, dlatego musiała po mnie przyjeżdżać Ivy. To było po prostu niesprawiedliwe. Minął już prawie rok od czasu, kiedy usiłując przyszpilić pewnego łaka, przez przypadek usunęłam owłosienie wszystkim ludziom znajdującym się w autobusie. Miałam dosyć niemal ciągłego bycia pod kreską, a pieniądze za odzyskanie maskotki Wyjców dałyby mi oddech na miesiąc. I łaki nie będą mnie ścigać. To nie była ich ryba. Gdyby ktoś zechciał złożyć skargę w ISB, musiałby wyjaśnić, skąd ją ma. - Hej, Rache - odezwał się Jenks, sfruwając nie wiadomo skąd. - Na tyłach czysto. Jaki jest plan B? Uniosłam brwi i spojrzałam na niego z ukosa; leciał obok mnie. - Chwycić rybę i wziąć nogi za pas. Jenks się roześmiał i wylądował na moim ramieniu. Pozbył się swego maleńkiego kombinezonu i w zielonej jedwabnej koszuli z długimi rękawami i w spodniach wyglądał jak zawsze. Czoło miał przewiązane czerwoną apaszką, by dać znać jakimkolwiek pixy czy fairy, na których terenie się znalazł, że nie kłusuje. Skrzydełka iskrzyły mu się resztkami czarodziejskiego pyłku powstałego w zamęcie.

13 Kiedy dotarliśmy do Placu Fontanny, zwolniłam. Ni gdzie nie widziałam Ivy, zaczęłam więc się za nią rozglądać. Usiadłam po suchej stronie fontanny i powiodłam palcami pod krawędzią misy, szukając okularów. Wiedziałam, że Ivy przyjedzie. Ta kobieta żyła i umierała według rozkładu dnia. Jenks przeleciał przez wodną mgiełkę, by pozbyć się resztek „smrodu zdechłego dinozaura", ja włożyłam okulary. Blask wrześniowego popołudnia złagodniał i mogłam przestać mrużyć oczy. Wyciągnęłam nogi i od niechcenia zdjęłam z szyi amulet zapachu, po czym upuściłam go do misy fontanny. Łaki tropiły, kierując się zapachem, i jeśli rzeczywiście poszły za mną, to kiedy tylko wsiądę do samochodu Ivy i odjadę, ślad się urwie w tym miejscu. Z nadzieją, że nikt tego nie zauważył, rozejrzałam się po otaczających mnie ludziach: nerwowy, anemicznie wyglądający wampirzy sługus wykonujący za swego kochanka jego dzienne zadania; dwie szepczące kobiety, z chichotem przyglądające się jego szyi pokrytej licznymi bliznami; zmęczony czarownik - nie, czarodziej, ponieważ nie wyczuwałam silnego zapachu sekwoi - siedzący na pobliskiej ławce i jedzący bułeczkę. Odetchnęłam płytko i usiadłam wygodniej. Czekanie na samochód stanowiło niejakie rozczarowanie. - Chciałabym mieć samochód - powiedziałam do Jenksa, umieszczając pojemnik z rybą między stopami. Samochody jadące ulicą w odległości dziesięciu menów to ruszały, to stawały. Ruch się zwiększał i domyśliłam się, że zapewne jest już po czternastej i właśnie zaczyna się pora dnia, kiedy Inderlanderzy i ludzie zaczynają codzienne zmagania o współistnienie na tej samej, ograniczonej przestrzeni. Sytuacja stawała się o wiele łatwiejsza po zachodzie słońca, kiedy większość ludzi wracała do domów. - Po co ci samochód? - zapytał Jenks, który przysiadł na moim kolanie i zaczął czyścić swoje ważkowe skrzydełka długimi, starannymi pociągnięciami. - Ja nie mam samochodu. Nigdy go nie miałem. Nie mam kłopotów z poruszaniem się. Samochody to kłopoty - oznajmił, ale ja już go nie słuchałam. - Trzeba je tankować, utrzymywać w dobrym stanie, poświęcać czas na ich mycie, trzeba mieć gdzie je trzymać, no i wciąż na nie wydawać pieniądze. To gorsze niż dziewczyna. - Mimo to - powiedziałam, poruszając stopą, by go zdenerwować - chciałabym mieć samochód. - Zerknęłam na przechodniów. - James Bond nigdy nie musiał czekać na autobus. Widziałam wszystkie filmy o nim i nigdy nie czekał na autobus. - Spojrzałam spod przymrużonych powiek na Jenksa. - Przez to nie ma czadu. - No tak - odparł, patrząc gdzieś za mnie. - Widzę też, gdzie mogłoby być bezpieczniej. Godzina jedenasta. Łaki. Wstrzymałam oddech, spojrzałam i znów poczułam napięcie. - Cholera - szepnęłam, podnosząc pojemnik. To była ta sama trójka. Poznałam to po ich zgarbionych sylwetkach i szybkich oddechach. Zacisnęłam zęby, wstałam i obeszłam fontannę, by mnie przed nimi zasłoniła. Gdzie jest Ivy? - Rache? - odezwał się pytająco Jenks. - Dlaczego cię gonią. Nie wiem. - Pomyślałam o krwi, którą zostawiłam na różach. Jeśli nie uda mi się przerwać tropu zapachowego, to podążą za mną do samego domu. Ale dlaczego? Czując suchość w ustach, siedziałam odwrócona plecami do nich. Wiedziałam, że Jenks czeka. - Zwietrzyli mnie? Odleciał z szelestem skrzydełek. - Nie - powiedział, wróciwszy po sekundzie. - Dzieli was jakieś pół kwartału, ale musisz się stąd ruszyć. Poruszyłam się niespokojnie. Porównywałam ryzyko czekania na Ivy z posłuchaniem Jenksa i zostaniem zauważoną.

14 - Niech to diabli, chciałabym mieć samochód - mruknęłam. Wychyliłam się, wypatrując na ulicy wysokiej niebieskiej sylwetki autobusu, taksówki, czegokolwiek. Gdzie, do diabła, jest Ivy? Wstałam z mocno bijącym sercem. Przycisnęłam rybę do siebie i skierowałam się w stronę ulicy, chcąc się dostać do pobliskiego biurowca i labiryntu, w którym mogłabym się zgubić, czekając na Ivy. Ale tuż przede mną zatrzymał się duży czarny ford crown Victoria, odcinając mi drogę ucieczki. Zgromiłam kierowcę wzrokiem, ale mina mi zrzedła, kiedy z jękiem mechanizmu opuściła się szyba, a kierowca obrócił się w moją stronę. - Pani Morgan? - zapytał ciemnowłosy mężczyzna głębokim głosem o wojowniczym zabarwieniu. Obejrzałam się na łaki, potem spojrzałam na samochód i na kierowcę. Czarny crown Victoria prowadzony przez mężczyznę w czarnym garniturze mógł oznaczać tylko jedno. Federalne Biuro Inderlandzkie, prowadzony przez ludzki odpowiednik ISB. Czego chce FBI? - Tak. A pan? Zirytował się lekko. - Rozmawiałem z panią Tamwood. Powiedziała, że mogę tu panią znaleźć. Ivy. Położyłam rękę na otwartym oknie. - Wszystko z nią w porządku? Zacisnął usta. Za nim tworzył się korek. - Tak było, kiedy rozmawiałem z nią przez telefon. Jenks zawisł przede mną z przestrachem malującym się na twarzyczce. - Zwietrzyli cię, Rache. Odetchnęłam przez nos i zerknęłam za siebie. Mój wzrok padł na jednego z łaków. Widząc, że na niego patrzę, szczeknął. Pozostałe dwa ruszyły w moją stronę, biegnąc z niespiesznym wdziękiem. Przełknęłam z trudem ślinę. Byłam karmą dla psów. Tak właśnie. Karmą dla psów. Koniec gry. Uruchomić komputer na nowo. Obróciłam się na pięcie, chwyciłam klamkę i szarpnęłam. Zanurkowałam do środka i trzasnęłam drzwiami. - Jedź! - wrzasnęłam, odwracając się, by spojrzeć przez tylną szybę. Kiedy mężczyzna zerknął w lusterko wsteczne, na jego pociągłej twarzy pojawił się cień niesmaku. - One są z tobą? - Nie! Czy to jeździ, czy tylko w tym siedzisz i zabawiasz się sam ze sobą? Mruknął coś cicho z rozdrażnieniem i płynnie przyśpieszył. Obróciłam się w fotelu; łaki zatrzymały się pośrodku jezdni. Trąbili na nie kierowcy zmuszeni do zatrzymania się. Usiadłam normalnie i z ulgą zamknęłam oczy. Ivy się za to dostanie. Przysięgłam sobie, że użyję jej cennych map do walki z chwastami w ogrodzie. Miała mnie odebrać, a nie wysłać jakiegoś pomagiera z FBI. Czując, że puls mi zwalnia, obróciłam się, by na niego spojrzeć. Był o głowę wyższy ode mnie, co miało swoją wagę - miał też niezłe ramiona, krótko przycięte kręcone czarne włosy, kwadratową szczękę i sztywne zachowanie, które sprawiało, że miałam ochotę go trzepnąć. Był ładnie lecz nieprzesadnie umięśniony, i nie miał nawet śladu brzuszka. W swoim idealnie dopasowanym czarnym garniturze, białej koszuli i czarnym krawacie mógłby pozować do plakatu reklamującego FBI. Wąsy i brodę miał przycięte według ostatniej mody - prawie ich nie było widać - ale uznałam, że trochę przesadził z płynem po

15 goleniu. Spojrzałam na wiszący mu u pasa futerał z kajdankami, żałując, że nie mam już swoich. Były własnością ISB i bardzo mi ich brakowało. Jenks usadowił się na swoim zwykłym miejscu na lusterku wstecznym, gdzie wiatr nie szkodził jego skrzydełkom. Sztywniak obserwował go z napięciem świadczącym, że rzadko się stykał z pixy. Szczęściarz. Z radia dobiegało wezwanie do złodzieja w centrum handlowym; mężczyzna je wyłączył. - Dzięki za podwiezienie - odezwałam się. - Przysłała cię Ivy? Oderwał wzrok od Jenksa. - Nie. Powiedziała, że pani tu będzie. Chce z panią porozmawiać kapitan Edden. W sprawie mającej związek z radnym Trentem Kalamackiem - dodał obojętnie oficer. - Kalamackiem! - zawołałam, a potem się przeklęłam, że w ogóle coś powiedziałam. Ten bogaty drań chciał, żebym albo dla niego pracowała, albo była martwa. Zależało to od jego nastroju i zachowania się jego akcji na giełdzie. - Kalamack, co? - poprawiłam się, wiercąc się na skórzanym fotelu. - Dlaczego Edden posłał cię po mnie? Jesteś w tym tygodniu na jego liście? Nic nie powiedział; wielkimi dłońmi ściskał kierownicę tak mocno, że pobielały mu palce. Cisza się przedłużała. Przejechaliśmy na pomarańczowym świetle w trakcie jego zmiany na czerwone. - A kim ty jesteś? - zapytałam w końcu. Prychnął drwiąco. Byłam przyzwyczajona do nieufności, okazywanej mi przez większość ludzi. Ten gość się nie bał, i to mnie wkurzało. - Detektyw Glenn, proszę pani - rzekł. - Proszę pani - powiedział pixy ze śmiechem. - Powiedział do ciebie „Proszę pani". Spojrzałam na Jenksa ze zmarszczonymi brwiami. Gość wyglądał młodo jak na detektywa. FBI musi być w rozpaczliwej sytuacji. - Cóż, dziękuję, detektywie Glade - powiedziałam, przekręcając jego nazwisko. - Możesz mnie wysadzić gdziekolwiek. Mogę stąd pojechać autobusem. Spotkam się z kapitanem Eddenem jutro. W tej chwili pracuję nad ważną sprawą. Jenks prychnął, a mężczyzna się zaczerwienił, chociaż przy jego śniadej skórze ledwie to było widać. - Nazywam się Glenn, proszę pani. I widziałem pani ważną sprawę. Mam panią zawieźć z powrotem do tej fontanny? Nie - odparłam, garbiąc się w fotelu i myśląc o rozzłoszczonych młodych łakach. — Byłabym jednak wdzięczna i podwiezienie do mojego biura. Jest w Zapadlisku, skręć w następną w lewo. Nic jestem pani kierowcą - powiedział ponuro, wyraźnie niezadowolony. — Jestem pani doręczycielem. Przesunęłam rękę do środka, bo zamknął okno, używając swego przycisku. Natychmiast zrobiło się duszno. Jenks podfrunął pod sufit. Był uwięziony. Co ty, u diabła, robisz?! - wrzasnął piskliwie. Właśnie! - krzyknęłam, bardziej rozgniewana niż zaniepokojona. - Co jest? Kapitan Edden chce się z panią zobaczyć teraz, pani Morgan, a nie jutro. - Przeniósł spojrzenie z ulicy na mnie. Miał zaciśnięte zęby i nie podobał mi się jego paskudny uśmieszek. - A jeśli chociaż sięgnie pani po jakiś amulet, wywlokę pani czarodziejski zadek z mojego samochodu, skuję panią i wrzucę do bagażnika. Kapitan Edden wysłał mnie po panią, ale nie powiedział, w jakim ma pani być stanie. Jenks wylądował na moim kolczyku, klnąc nieprzerwanie. Kilka razy przycisnęłam przycisk otwierania okna, ile Glenn je zablokował. Naburmuszyłam się. Mogłam wbić Glennowi palec w oko i sprawić, że

16 zjedziemy na bok, ale po co miałabym to robić? Wiedziałam, dokąd jadę. A Edden na pewno zadba o podwiezienie mnie do domu. Wkurzało mnie jednak, że natknęłam się na człowieka, który ma większy tupet ode mnie. Na co schodzi to miasto? Zapadła ponura cisza. Zdjęłam ciemne okulary i się przechyliłam; zauważyłam, że Glenn przekracza ograniczenie prędkości o dwadzieścia kilometrów na godzinę. Pasuje. - Patrz - szepnął Jenks. Pixy uniósł się z mojego kolczyka, a ja uniosłam brwi. Wpadający do środka blask jesiennego słońca nagle się roziskrzył od lśniącego pyłku rozsypanego ukradkiem nad detektywem. Ukryłam uśmiech. Za jakieś dwadzieścia minut Glenna zacznie tak swędzieć ciało, że nie będzie w stanie usiedzieć spokojnie. - Dlaczego się mnie nie boisz? - zapytałam bezczelnie, czując się o wiele lepiej. - Kiedy byłem dzieckiem, po sąsiedzku mieszkała rodzina czarowników - odparł ostrożnie. - Mieli dziewczynkę w moim wieku. Dokuczała mi prawie wszystkim, czym może dokuczyć czarownica człowiekowi. - Na jego kwadratowej twarzy rozlał się delikatny uśmiech, co sprawiło, że wcale nie wyglądał na funkcjonariusza FBI. - Dzień, w którym się wyprowadziła, był najsmutniejszym dniem mego życia. Wydęłam usta. - Biedactwo - powiedziałam, a on się na powrót nachmurzył. Nie byłam jednak zadowolona. Edden wysłał go po mnie, ponieważ wiedział, że go nie zastraszę. Nienawidzę poniedziałków.

17 ROZDZIAŁ 2 Kiedy parkowaliśmy na jednym z zarezerwowanych miejsc przed wieżowcem FBI, na jego szarą kamienną elewację padało popołudniowe światło słońca. Na ulicy panował tłok i Glenn sztywno przeprowadził mnie i moją rybę przez frontowe drzwi. Na ciemnej skórze między jego szyją i kołnierzykiem już się zaczynały pokazywać nieprzyjemne różowe pęcherzyki. Jenks zauważył, że się im przypatruję, i prychnął. - Zdaje się, że pan detektyw FBI jest wrażliwy na czarodziejski pyłek - szepnął. - Rozniesie się po jego układzie limfatycznym. Będzie go swędziało w miejscach, o których istnieniu nawet nie wiedział. - Naprawdę? - zapytałam z przerażeniem. Zwykle swędziało tylko w miejscach, na które padł pyłek. Glenna czekały dwadzieścia cztery godziny czystej tortury. - Tak, już więcej nie uwięzi w samochodzie żadnego pixy. Wydało mi się, że słyszę w jego głosie nutę poczucia winy; nie nucił zresztą swojej pieśni zwycięstwa o stokrotkach i stali lśniącej czerwienią w blasku księżyca. Zawahałam się przed przestąpieniem emblematu FBI wtopionego w posadzkę. Nie byłam przesądna — oprócz sytuacji, kiedy mogło mi to uratować życie - ale wchodziłam na teren, na który wstęp mieli zasadniczo tylko ludzie. Nie lubię być w mniejszości. Sporadyczne rozmowy i stukanie w klawisze klawiatur przypomniały mi moją dawną pracę w ISB; rozluźniłam ramiona. Tryby sprawiedliwości są smarowane papierzyskami oraz napędzane szybkimi nogami na ulicach. To, czy te nogi są ludzkie, czy inderlandzkie, nie ma znaczenia. Przynajmniej dla mnie. FBI zostało stworzone po Zmianie w miejsce władz lokalnych i federalnych. Na papierze wyglądało to tak, że miało pomagać w chronieniu ocalałych ludzi przed co bardziej agresywnymi Inderlanderami, głównie wampirami i łakami. W rzeczywistości zniesienie dawnej struktury prawnej stanowiło paranoiczną próbę niedopuszczenia nas, Inderlanderów, do organów ochrony porządku publicznego. Jasne. Ujawnieni, pozbawieni pracy inderlandzcy policjanci i agenci założyli po prostu własną instytucję, ISB. Mimo że obie organizacje usiłowały mieć na oku zróżnicowaną populację Cincinnati - ISB zajmowała się sprawami nadprzyrodzonymi, z którymi FBI nie dawało sobie rady - to po czterdziestu latach FBI zostawało beznadziejnie w tyle i musiało znosić nieustanne zniewagi inderlandzkiego biura. Idąc za Glennem na tyły holu, przesunęłam pojemnik tak, by zasłaniał mój lewy nadgarstek. Niewielu ludzi umiałoby rozpoznać w niewielkiej okrągłej bliźnie na jego wewnętrznej stronie znak demona, ale wolałam być ostrożna Ani w FBI, ani w ISB nie wiedziano, że minionej wiosny byłam wplątana w wywołany przez demona

18 incydent, podczas którego została zdemolowana uniwersytecka sekcja starożytnych ksiąg, i chciałam utrzymać ten stan rzeczy. Demona wysłano, by mnie zabił, lecz ostatecznie uratował mi życie. Miałam nosić ten znak, dopóki nie znajdę sposobu, by się demonowi wypłacić. Glenn kluczył między biurkami rozstawionymi za holem, a ja uniosłam brwi ze zdziwienia, że ani jeden funkcjonariusz nie rzucił żadnej sprośnej uwagi na temat rudowłosej dziewczyny w skórze. Lecz przy wrzeszczącej prostytutce z fioletowymi włosami i świecącym w ciemności łańcuszku, biegnącym od jej nosa pod koszulę, prawdopodobnie byliśmy niewidzialni. Po drodze zerknęłam na przesłonięte szyby gabinetu Eddena i pomachałam Rose, jego asystentce. Zarumieniła się, udając, że nie zwraca na mnie uwagi, a ja pociągnęłam nosem. Przywykłam do takich afrontów, lecz wciąż innie irytowały. Rywalizacja między FBI i ISB trwała od dawna. To, że już nie pracuję dla ISB, najwyraźniej nie miało znaczenia. Co prawda Rose mogła po prostu nie lubić czarownic. Odetchnęłam nieco, kiedy minęliśmy frontowe stanowiska i weszliśmy na sterylny korytarz oświetlony świet- lówkami. Glenn też się odprężył i zwolnił. Czułam przepływające za nami niewidoczne prądy biurowej polityki, ale byłam zbyt przygnębiona, by się nimi przejmować. Minęliśmy pustą salę zebrań; mój wzrok padł na olbrzymią tablicę do pisania mazakami, do której przyczepiono kartki z najpilniejszymi zbrodniami tygodnia. Zwykłą listę zbrodni popełnionych przez wampiry polujące na ludzi wyparła lista nazwisk. Spuściłam wzrok i zrobiło mi się niedobrze. Szliśmy zbyt szybko, by je przeczytać, ale wiedziałam, czyje to muszą być nazwiska. Czytałam gazety jak wszyscy inni. - Morgan! — rozległ się znajomy głos. Obróciłam się na pięcie, a podeszwy moich butów zapiszczały na szarych płytkach. Korytarzem śpieszył w naszą stronę Edden, wymachując rękami. Na widok jego krępej sylwetki od razu poczułam się lepiej. - Niech to ślimaki — mruknął Jenks. - Znikam, Rache. Zobaczymy się w domu. - Zostań - odparłam, rozbawiona urazą partnera. — A jeśli wypowiesz choćby jedno paskudne słowo pod adresem Eddena, potraktuję twój pieniek środkiem na mrówki.; Glenn parsknął i chyba dobrze, że nie usłyszałam, co mruknął Jenks. Edden służył niegdyś w oddziale SEAL i było to widać - włosy miał regulaminowo ostrzyżone, spodnie koloru khaki pomięte, a ciało pod białą wykrochmaloną koszulą wytrenowane. Chociaż jego gęste proste włosy były czarne, wąsy miał siwe. Kiedy tak kroczył w naszą stronę, chowając do kieszeni koszuli okulary do czytania w plastikowych oprawkach, na jego okrągłej twarzy rozlał się powitalny uśmiech. Dowódca placówki FBI w Cincinnati zatrzymał się raptownie, spowijając mnie zapachem kawy. Był niemal dokładnie takiego wzrostu, jak ja - czyli trochę za niski jak na mężczyznę - lecz nadrabiał to siłą osobowości. Patrząc na moje skórzane spodnie i nie całkiem profe- sjonalną bluzkę bez pleców, Edden uniósł brwi. Miło cię widzieć, Morgan - odezwał się. - Mam nadzieję , że nie trafiłem na jakąś niedogodną chwilę. Przesunęłam pojemnik i wyciągnęłam rękę. Jego krótkie, grube place objęły moje w znajomym, przyjaznym geście. - Nie, wcale nie - odparłam oschle. Edden położył mi na ramieniu ciężką dłoń i skierował do krótkiego korytarza. Normalnie zareagowałabym na taką poufałość delikatnym szturchańcem łokcia w brzuch. Edden jednak był bratnią duszą i nienawidził niesprawiedliwości tak samo, jak ja. Mimo że wcale nie był do niego podobny, przy- pominał mi mojego tatę; zyskał mój szacunek, ponieważ zaakceptował mnie jako czarownicę i traktował mnie jak równą sobie zamiast z nieufnością. Jestem łasa na pochlebstwa. Szliśmy korytarzem ramię w ramię, a Glenn podążał za nami. - Miło znów widzieć, że pan lata, panie Jenks - powiedział Edden i skinął pixy głową.

19 Jenks poderwał się z mojego kolczyka z ostrym łopotem skrzydełek. Edden złamał kiedyś Jenksowi jedno z nich, upychając go do pustej butli po wodzie, a pixy długo chowają urazę. - Mam na imię Jenks — stwierdził zimno. - Po prostu Jenks. - A zatem Jenks. Możemy ci coś przynieść? Wodę z cukrem, masło orzechowe... - Odwrócił się, uśmiechając się pod wąsem. - Kawy, pani Morgan? - zapytał, przeciągając samogłoski. - Wygląda pani na zmęczoną. Jego szeroki uśmiech zlikwidował resztki mojego złego nastroju. - Byłoby wspaniale - powiedziałam, a Edden spojrzał znacząco na Glenna. Detektyw miał zaciśnięte zęby, a wzdłuż jego szczęki pojawiło się kilka nowych pęcherzyków. Kiedy się odwracał, Edden chwycił go za rękę, pociągnął ku sobie i szepnął: - Już za późno na zmycie czarodziejskiego pyłku. Spróbuj kortyzonu. Glenn obdarzył mnie uważnym spojrzeniem, a potem się wyprostował i zawrócił. - Dziękuję, że wpadłaś - ciągnął Edden. - Tego ranka nastąpił przełom, a ty jesteś jedyną osobą, do której mogłem się zwrócić, by to wykorzystać. Jenks roześmiał się szyderczo. - O co chodzi, masz jakiegoś łaka z cierniem w łapie? - Zamknij, się, Jenks - powiedziałam z przyzwyczajenia. Glenn wspomniał o Trencie Kalamacku, co wzbudziło moją ciekawość. Kapitan zatrzymał się przed nieoznaczonymi drzwiami. Kolejne podobne drzwi znajdowały się pół metra dalej. Pokoje przesłuchań. Otworzył usta, by coś wyjaśnić, a potem wzruszył ramionami i pchnął drzwi, za którymi ukazał się słabo oświetlony pusty pokój. Zaprosił mnie do środka, a kiedy zamknął drzwi, odwrócił się do lustra weneckiego i je odsłonił. Zajrzałam do drugiego pokoju. Sara Jane! — szepnęłam z pobladłą twarzą. Znasz ją? - Edden skrzyżował krótkie, grube ręce na piersi. — Szczęśliwie się składa. Coś takiego jak szczęście nie istnieje — warknął Jenks, unosząc się na wysokości moich oczu i chłodząc mi policzek ruchem skrzydełek. Wsparł się pod boki, a jego zwykle przezroczyste skrzydełka lekko poróżowiały. - Wrabiają cię. Przysunęłam się bliżej do lustra. - To sekretarka Trenta Kalamacka. Co ona tu robi? Edden stanął obok mnie na szeroko rozstawionych nogach. - Szuka swego chłopaka. Odwróciłam się, zaskoczona napięciem malującym się na jego okrągłej twarzy. - Czarodzieja Dana Smathera - dodał. - Zaginął w niedzielę. ISB nie podejmie działań przed upływem trzydziestu dni od zaginięcia. Dziewczyna jest przekonana, że jego zniknięcie ma związek z morderstwami łowcy czarownic. Sądzę, że ma rację. Ścisnęło mnie w żołądku. Cincinnati nie słynęło z wielokrotnych zabójców, lecz w ciągu minionych sześciu tygodni mieliśmy do czynienia z większą liczbą niewyjaśnionych morderstw niż w ciągu ostatnich trzech lat. Te ostatnie wydarzenia wstrząsnęły i Inderlanderami, i ludźmi. Lustro weneckie zamgliło się od mojego oddechu, więc się cofnęłam. - Czy on pasuje do profilu? - zapytałam, już wiedząc, że gdyby tak było, ISB nie zbyłaby Sary Jane. - Pasowałby, gdyby nie żył. Na razie tylko zaginął. Ciszę przerwał szelest skrzydełek Jenksa. - Więc po co angażujesz w to Rache?

20 - Z dwóch powodów. Po pierwsze, pani Gradenko jest czarownicą. - Skinął głową w stronę ładnej kobiety siedzącej po drugiej stronie szyby; w jego głosie brzmiała frustracja. - Moi funkcjonariusze nie umieją jej właściwie przesłuchać. Zobaczyłam, że Sara Jane patrzy na zegar i ociera oko. - Ona nie umie sporządzać zaklęć - powiedziałam cicho. - Potrafi je tylko uaktywniać. Technicznie rzecz biorąc, jest czarodziejką. Chciałabym, żebyście się wreszcie nauczyli rozpoznawać poziom umiejętności. - Tak czy owak, moi funkcjonariusze nie umieją zinterpretować jej odpowiedzi. Poczułam ukłucie gniewu. Odwróciłam się z zaciśniętymi ustami do Eddena. - Nie potraficie powiedzieć, czy kłamie. Kapitan wzruszył ramionami. - Można to tak określić. Jenks unosił się między nami wsparty pod boki w swojej najlepszej pozie Piotrusia Pana. - Dobra, więc chcecie, żeby przesłuchała ją Rache. Jaki jest drugi powód? Edden oparł się ramieniem o ścianę. - Potrzebuję kogoś, kto wróci do szkoły, a jako że nie mam na liście płac czarownicy, zrobisz to ty, Rachel. Na chwilę odebrało mi mowę. - Słucham? Uśmiech Eddena jeszcze bardziej upodobnił go do przebiegłego trolla. - Czytasz gazety? - zapytał, zupełnie niepotrzebnie, a ja lunęłam głową. - Wszystkie ofiary to czarownice lub czarownicy — powiedziałam. - Wszyscy samotni z wyjątkiem pierwszej dwójki, i wszyscy mieli doświadczenie w posługiwaniu się magią linii. Pohamowałam grymas. Nie lubiłam magicznych linii i jeśli to tylko było możliwe, unikałam posługiwania się nimi. Stanowiły bramę do zaświatów i demonów. Jedna z bardziej rozpowszechnionych teorii głosiła, że ofiary parały się czarną magią i po prostu straciły nad nią kontrolę. Ja tego nie kupowałam. Nikt nie był na tyle głupi, by związać demona - oprócz Nicka, mojego chłopaka. A on zrobił to tylko po to, by ocalić mi życie. Edden skinął głową, ukazując mi jej czubek porośnięty gęstymi czarnymi włosami. - Utrzymuje się w tajemnicy fakt, że wszyscy byli uczniami niejakiej dr Anders. Potarłam poobcierane dłonie. - Anders - mruknęłam, grzebiąc w pamięci. Wygrzebałam kobietę o szczupłej twarzy ze skwaszoną miną, zbyt krótko obciętymi włosami i zbyt piskliwym głosem. - Miałam z nią zajęcia. - Zerknęłam na Eddena i odwróciłam się ze skrępowaniem do lustra. - Przyszła z uni- wersytetu na zastępstwo za jednego z naszych instruktorów, który wziął urlop naukowy. Uczyła magicznych linii na kursie dla czarownic ziemi. To protekcjonalna ropucha. Wyrzuciła mnie z trzecich zajęć, ponieważ nie chciałam zdobyć sobie famulusa. Edden stęknął. - Tym razem postaraj się dostać czwórkę, żebym otrzymał zwrot czesnego. - Hola! - wrzasnął Jenks piskliwym głosikiem. — Idź sobie posiać swój słonecznik w cudzym ogrodzie, Edden. Rachel nie zbliży się do Sary Jane. Kalamack usiłuje ją dorwać w swoje wypielęgnowane ręce. Edden wyprostował się i zmarszczył brwi. - Pan Kalamack w ogóle nie jest w to zamieszany. A jeśli weźmiesz to zlecenie tylko po to, żeby go dorwać, Rachel, przerzucę twój biały jak lilia tyłeczek za rzekę do Zapadliska. Naszą podejrzaną jest dr Anders. Jeśli chcesz wziąć to zlecenie, masz w to nie wciągać pana Kalamacka. Skrzydełka Jenksa zabrzęczały gniewnie.

21 - Czy wy wszyscy wrzuciliście sobie rano do kawy płyn przeciw zamarzaniu? - zapytał piskliwie. - To pułapka! To nie ma nic wspólnego z morderstwami łowcy czarownic. Rachel, powiedz mu, że to nie ma nic wspólnego z tymi morderstwami. - To nie ma nic wspólnego z tymi morderstwami - powtórzyłam beznamiętnie. — Wezmę to zlecenie. - Rachel! - zaprotestował Jenks. Odetchnęłam powoli, wiedząc, że nie będę umiała tego wyjaśnić. Sara Jane była uczciwsza od połowy agentów ISB, z którymi kiedyś pracowałam: była dziewczyną z farmy, starającą się znaleźć własną drogę w mieście i pomóc rodzinie związanej umową, która czyniła z jej członków służących. Mimo że nie wiedziała, kim jestem, byłam jej coś winna. Jako jedyna okazała mi życzliwość, kiedy minionej wiosny przez trzy dni przeżywałam czyściec uwięziona w postaci norki w gabinecie Trenta Kalamacka. Fizycznie byłyśmy do siebie tak niepodobne, jak to tylko możliwe. Sara Jane siedziała przy stole sztywno wypromowana w odprasowanej służbowej garsonce, z każdym jasnym włosem na miejscu i makijażem nałożonym tak dobrze, że był niemal niewidzialny, a ja stałam w poobcieranych skórzanych spodniach i miałam rozczochrane kręcone rude włosy. Ona była drobniutka i ze swoją gładką cerą i delikatnymi rysami przypominała porcelanową lalkę; ja byłam wysoka i wysportowana, dzięki czemu ocaliłam życie więcej razy niż miałam piegów na nosie. Tam, gdzie ona miała piękne krzywizny i obfite krągłości, ja miałam tylko krzywizny; mój biust był niewiele więcej niż sugestią biustu. Czułam jednak z nią więź. Obie zostałyśmy uwięzione przez Trenta Kalamacka. I teraz ona już zapewne o tym wiedziała. Jenks unosił się w powietrzu obok mnie. - Nie - powiedział. - Trent się nią posługuje, by dotrzeć do ciebie. Machnęłam na niego ze złością. - Trent nie może mnie tknąć. Edden, masz jeszcze tę różową teczkę, którą ci dałam zeszłej wiosny? - Tę z płytką CD i kalendarzem zawierającym dowód, że Trent Kalamack wytwarza i rozprowadza nielegalne produkty genetyczne? - Krępy mężczyzna pokazał w uśmiechu zęby. - Tak. Trzymam ją przy łóżku na wypadek, gdybym nie mógł zasnąć. Otworzyłam usta. - Miałeś do tego zajrzeć dopiero wtedy, gdybym zaginęła! - Do prezentów gwiazdkowych też zaglądam - oznajmił. - Odpręż się. Nie zrobię nic, chyba że Kalamack cię zabije. Nadal twierdzę, że szantażowanie go jest ryzykowne... - Tylko dzięki temu żyję! - powiedziałam stanowczo, a potem się skrzywiłam na myśl, że Sara Jane mogła mnie usłyszeć przez lustro. - ...lecz jest to zapewne bezpieczniejsze niż usiłowanie postawienia go przed sądem, przynajmniej w tej chwili. Ale to? - Pokazał na Sarę Jane. - On jest na to za sprytny. Gdyby chodziło o kogokolwiek innego, musiałaby się zgodzić. Trent Kalamack na papierze był nieskazitelny, publicznie równie czarujący i atrakcyjny, jak bezwzględny i zimny za zamkniętymi drzwiami. Widziałam, jak za- bił w swym gabinecie człowieka i dzięki wcześniejszy przygotowaniom sprawił, że wyglądało to na wypadek. Lecz dopóki Edden nie zadziała na podstawie mojego szantażu, dopóty ten niedotykalny człowiek zostawi mnie w spokoju. Jenks podfrunął do lustra i ze zmartwioną miną zawisł w powietrzu. - To śmierdzi gorzej niż ta ryba. Zrezygnuj z tego. Musisz zrezygnować. Spojrzałam ponad Jenksem na Sarę Jane. Było widać, że płakała.

22 Jestem jej coś winna, Jenks - szepnęłam. - Bez względu na to, czy wie o tym, czy nie. Edden podszedł do mnie i razem patrzyliśmy na dziewczynę. Morgan? Jenks miał rację. Coś takiego jak szczęście nie istnieje - chyba że się je sobie kupi - a nic, co miało związek Trentem, nie działo się bez powodu. Wpatrywałam się w jego sekretarkę. Tak.Tak wezmę to zlecenie …

23 ROZDZIAŁ 3 Mój wzrok przyciągały paznokcie Sary Jane, wiercącej się naprzeciwko mnie. Kiedy widziałam ją ostatnio, były czyste, lecz obgryzione do żywego. Teraz były długie i kształtne, pomalowane na gustowny odcień czerwieni. -A więc - powiedziałam, przenosząc wzrok z błyszczącego lakieru na jej oczy. Były niebieskie. Przedtem nie; miałam co do tego pewności. - Ostatni raz miała pani jakąś wiadomość od Dana w sobotę? Sara Jane skinęła głową. Kiedy Edden nas sobie przedstawił, nie dała żadnego znaku, że mnie poznaje. Odczułam' jednocześnie ulgę i rozczarowanie. Jej perfumy o zapachu bzu przywoływały niemiłe wspomnienia bezradności, jaką czułam jako norka uwięziona w klatce w gabinecie Trenta. Chusteczka jednorazowa w dłoni Sary Jane była zmięta jej drżącymi palcami do rozmiarów orzecha włoskiego. - Dan zadzwonił do mnie, kiedy wychodził z pracy - powiedziała równie drżącym głosem. Zerknęła na Eddena, który stał przy zamkniętych drzwiach; białe rękawy zawinął do łokci, a ręce skrzyżował na piersi. - Właściwie zostawił wiadomość na mojej sekretarce; była czwarta rano. Powiedział, że chce ze mną zjeść kolację, że chce ze mną porozmawiać. Nie przyszedł. Dlatego wiem, że coś jest nie tak, funkcjonariuszko Morgan. Rozwarła szeroko oczy i zacisnęła zęby, żeby się nie rozpłakać. - Wystarczy „pani Morgan" - powiedziałam ze skrępowaniem. - Nie jestem etatową pracownicą FBI. Jenks, który przysiadł na moim styropianowym kubku, poruszył skrzydełkami. - Ona w ogóle nie pracuje na etacie - oznajmił drwiąco. - Pani Morgan jest naszą konsultantką do spraw in- derlandzkich - powiedział Edden, gromiąc Jenksa wzrokiem. Sara Jane osuszyła oczy. Nie wypuszczając chusteczki z ręki, przygładziła włosy. Obcięła je; spadały jej na ramiona prostą żółtą masą, co sprawiało, że wyglądała jeszcze bardziej profesjonalnie. - Przyniosłam jego zdjęcie - powiedziała, po czym wygrzebała z torebki fotkę i popchnęła ją w moją stronę. Przedstawiała Sarę Jane oraz młodego mężczyznę na pokładzie jednego z parowców, które wożą turystów po rzece Ohio. Oboje się uśmiechali. On obejmował ją ramieniem, a ona się w niego wtulała. W niebieskich dżinsach i bluzce sprawiała wrażenie zadowolonej i odprężonej. Przez chwilę przyglądałam się Danowi. Był schludny, i mocno zbudowany i miał koszulę w szkocką kratę. Wyglądał jak mężczyzna, jakiego mogła przyprowadzić do mamy i taty dziewczyna z farmy.

24 - Mogę je wziąć? - zapytałam, a ona skinęła głową. - Dzięki. - Upchnęłam zdjęcie do torby, skrępowana tym, jak Sara Jane utkwiła w nim wzrok, jakby mogła sprowadzić Dana samą siłą woli. - Wie pani, jak się możemy skontaktować z jego krewnymi? Może coś się stało w rodzinie i musiał nagle wyjechać? - Dan jest jedynakiem - powiedziała, przytykając zmiętą chusteczkę do nosa. - Oboje rodzice nie żyją. Służyli na farmie na północy. Średnia życia farmera nie jest wysoka. - Och. — Nie wiedziałam, co jeszcze powiedzieć. —Technicznie rzecz biorąc, nie możemy wejść do jego mieszkania, dopóki nie zostanie uznany za zaginionego. Nie ma pani przypadkiem klucza, prawda? - Mam. - Poczerwieniała mimo makijażu. - Kiedy pracuje do późna, wpuszczam jego kota. Zerknęłam na leżący na moich kolanach amulet wykrywający kłamstwa, ponieważ na chwilę zmienił barwę z zielonej na czerwoną. Kłamała, ale nie potrzebowałam amuletu, by się tego domyślić. Nic nie powiedziałam, nie chcąc jej zawstydzać jeszcze bardziej przez zmuszenie do i przyznania się, że klucz ma z innych, bardziej romantycznych powodów. - Byłam tam dzisiaj około siódmej - powiedziała ze spuszczonym wzrokiem. - Wszystko wyglądało dobrze. - O siódmej rano? - Edden rozplótł ręce i się wyprostował. — To o tej porze czarownice kładą się do łóżka? Podniosła na niego wzrok i skinęła głową. -Jestem osobistą sekretarką pana Kalamacka. On pracuje rano i wieczorem, więc mój czas pracy jest podzielony. Od ósmej do południa i od szesnastej do dwudziestej. Trochę trwało, nim się do tego przyzwyczaiłam, lecz mając dla siebie cztery godziny po południu, mogłam spędzać trochę czasu z... Danem. Proszę - powiedziała nagle błagalnym tonem, wodząc wzrokiem między Eddenem i mną. - Wiem, że coś jest nie tak. Dlaczego nikt nie chce mi pomóc? Poruszyłam się niepewnie. Sara Jane starała się opanować. Czuła się bezradna. Rozumiałam ją lepiej, niż się mogła domyślać. Sara Jane była ostatnią w długim łańcuchu sekretarek Trenta. Jako norka słyszałam jej rozmowę kwalifikacyjną, nie mogąc jej ostrzec, że daje się nabrać na jego półprawdy. Mimo swej inteligencji nie miała szansy uciec przed jego czarem i nadzwyczajnymi propozycjami. Oferta zatrudnienia przez Trenta stanowiła dla jej rodziny złoty bilet, dający możliwość wykupienia się ze służby. A Trent Kalamack był naprawdę łaskawym pracodawcą dającym wysokie zarobki i znakomite do nich dodatki. Dawał ludziom to, czego rozpaczliwie pragnęli, w zamian prosząc jedynie o lojalność. A kiedy uświadamiali sobie, jak wielkiej lojalności żądał, wiedzieli już zbyt dużo, by się wyplątać. Sara Jane uciekła z farmy, lecz Trent ją kupił, prawdopodobnie po to, by nowa sekretarka trzymała buzię na kłódkę, kiedy się dowie o jego handlu nielegalnym narkotykiem zwanym Siarką oraz rozpaczliwie poszukiwanymi genetycznymi lekami zakazanymi podczas Zmiany. Niemal go przyszpiliłam dzięki tej prawdzie, lecz jedyny inny świadek zginął w wybuchu samochodu. Publicznie Trent zasiadał w radzie miasta i był nietykalny ze względu na swe olbrzymie bogactwo oraz hojne darowizny na rzecz organizacji charytatywnych i potrzebujących dzieci. Prywatnie nikt nie wiedział, czy jest człowiekiem, czy Inderlanderem. Nie umiał tego określić nawet Jenks, co było niezwykłe jak na pixy. Trent po cichu zawiadywał sporą częścią świata przestępczego Cincinnati i zarówno FBI, jak i ISB sprzedałyby swoich szefów, żeby tylko umówić się z nim w sądzie. A teraz zaginął chłopak Sary Jane. Odchrząknęłam, przypominając sobie kuszącą propozycję Trenta. Zobaczyłam, że Sara Jane już się opanowała, więc zapytałam: - Mówiła pani, że on pracuje w pizzerii Piscary'ego? Skinęła głową. - Jest kierowcą. Tak się poznaliśmy.

25 Przygryzła wargę i spuściła wzrok. Amulet wykrywający kłamstwa spokojnie świecił zielonym blaskiem. Pizzeria Piscary'ego była inderlandzką knajpą, w której serwowano wszystko od zupy pomidorowej po doskonały sernik. Sam Piscary był podobno jed- nym z najważniejszych wampirów Cincinnati. Z tego, co słyszałam, był dość sympatyczny: niezachłanny na wampirze podboje, zrównoważony i wedle dokumentów martwy od trzystu lat. Oczywiście zapewne był starszy, a z reguły im bardziej nieumarły wampir wydawał się sympatyczny i cywilizowany, tym bardziej był zdeprawowany. Moja współlokatorka uważała go za kogoś w rodzaju życzliwego wujka, od czego robiło mi się niedobrze. Podałam Sarze Jane świeżą chusteczkę; uśmiechnęła się słabo. - Mogę dziś pójść do jego mieszkania - zaproponowałam. - Mogłaby pani tam przyjść z kluczem? Czasami zawodowiec może dostrzec coś, co umyka innym. Jenks prychnął, więc poruszyłam nogami, uderzając w stół od dołu, by pixy poderwał się w powietrze. Sara Jane przyjęła moje słowa z ulgą. Och, dziękuję, pani Morgan — powiedziała z przejęciem - Mogę tam iść od razu. Muszę tylko zadzwonić do pracodawcy, że się trochę spóźnię. - Ścisnęła torebkę, jakby była gotowa wypaść z pokoju. - Pan Kalamack powiedział, żebym tego popołudnia przeznaczyła na to tyle czasu, ile mi będzie potrzeba. Zerknęłam na Jenksa, który wyraźnie starał się zwrócić moją uwagę natarczywym brzęczeniem. Z jego zmartwionej miny wyraźnie można było odczytać: „A nie mówiłem?". Jak to ładnie ze strony Trenta, że pozwolił swojej sekretarce poświęcić na szukanie chłopaka tyle czasu, ile potrzebuje, żeby trzymała buzię na kłódkę, podczas gdy sam chłopak jest zapewne upchnięty w jakiejś szafie. Może wieczorem - powiedziałam, myśląc o mojej rybie. - Muszę sprawdzić kilka rzeczy. Oraz przygotować naprędce kilka amuletów przeciwko zbirom, sprawdzić pistolet na kulki i odebrać honorarium... Oczywiście — odparła, z posmutniałą miną opadając na oparcie krzesła. A jeśli nic tam nie znajdziemy, przejdziemy do następnego etapu. - Usiłowałam uśmiechnąć się uspokajająco. - Spotkamy się pod mieszkaniem Dana parę minut po ósmej, dobrze? Usłyszawszy w moim głosie stanowczość, Sara Jane skineła głową i wstała. Jenks wzniósł się wyżej, ja też wstałam. Dobrze - powiedziała. - Mieści się przy Sekwoi... Edden zaszurał stopami. - Powiem pani Morgan, gdzie to jest, pani Gradenko. - Tak. Dziękuję. - Jej uśmiech zaczął wyglądać na wymuszony. — Tylko ja się tak martwię... Amulet wykrywający kłamstwa schowałam pod pretekstem grzebana w torbie w poszukiwaniu wizytówki. - Gdyby do tego czasu otrzymała pani od niego jakąś wiadomość, proszę zawiadomić mnie albo FBI - powiedziałam, podając jej wizytówkę. Ivy zamówiła je w profesjonalnym punkcie usługowym. - Dobrze — mruknęła. Przeczytała nazwę, poruszając wargami: Wampiryczne Amulety. Nadał ją naszej agencji Nick. Spojrzała mi w oczy i włożyła wizytówkę do torebki. Podałyśmy sobie ręce; stwierdziłam, że tym razem jej uścisk jest mocniejszy. Palce miała jednak wciąż zimne. - Odprowadzę panią - powiedział Edden, otwierając drzwi. Na jego nieznaczny gest z powrotem usiadłam na krześle. Jenks zabrzęczał głośniej, by zwrócić na siebie moją uwagę.

26 - Nie podoba mi się to - powiedział, kiedy na niego spojrzałam. Poczułam ukłucie gniewu. - Nie kłamała — odparłam zaczepnie. Jenks wziął się pod boki, a ja machnięciem ręki odpędziłam go od mojego kubka, by móc się napić letniej kawy. — Nie znasz jej, Jenks. Nie znosi szkodników, ale mimo że mog- łaby za to stracić pracę, starała się bronić mnie przed Jonathanem. Myło jej ciebie żal - odparł pixy. - Żałosna norka ze wstrząśnieniem mózgu. Kiedy nie chciałam jeść tych obrzydliwych granulek, dawała mi część swego lunchu. Ta marchewka była zatruta, Rache. Ona o tym nie wiedziała. Sara Jane ucierpiała tak samo jak ja. Pixy unosił się piętnaście centymetrów przede mną, zmuszając mnie, bym na niego spojrzała. To właśnie mówię. Trent znów może ją wykorzystywać, by do ciebie dotrzeć, a ona nawet o tym nie wie. Porwał go podmuch powietrza wywołany moim westchnieniem. Jest w pułapce. Muszę jej pomóc, jeśli to możliwe. Podniosłam wzrok, bo otworzyły się drzwi i pojawiła się w nich głowa Eddena. Miał na niej czapeczkę FBI, nie pisującą do jego białej koszuli i spodni khaki. Skinął na mnie ręką. Jenks przysiadł na moim ramieniu. -Te twoje „impulsy ratownicze" sprowadzą na ciebie śmierć - szepnął, kiedy wychodziłam na korytarz. -Dzięki, Morgan - powiedział Edden, biorąc mój pojemnik z rybą i podążając do holu. -Nie ma sprawy - odparłam. Znaleźliśmy się wśród biurek. Otoczyła mnie ludzka krzątanina; odprężyłam się w błogosławionej anonimowości, jaką mi nadawała. - Skłamała tylko o tym, że ma klucz po to, by wpuszczać jego kota. Ale mogłabym ci to powiedzieć bez amuletu. Dam ci znać, jak się czegoś dowiem w mieszkaniu Dana. Do której mogę do ciebie dzwonić? - Nie ma takiej potrzeby, pani Morgan - odpowiedział głośno, kiedy mijaliśmy stanowisko recepcjonistki i skierowaliśmy się w stronę zalanego słonecznym blasku chodnika. — Dziękuję za pomoc. Będziemy w kontakcie. Zatrzymałam się, zaskoczona. Skrzydełka Jenksa zaklekotały nieprzyjemnie, a poruszony powiewem powietrz luźny kosmyk włosów musnął mi ramię. - Co, u diabła? - mruknął pixy. Uświadomiłam sobie, że Edden mnie zbywa, i poczułam, że się rumienię. - Nie przyszłam tu po to, żeby uaktywnić jakiś zakichany amulet wykrywający kłamstwa - oznajmiłam. - Powiedziałam, że zostawię Kalamacka w spokoju. Zejdź mi z drogi i pozwól robić to, w czym jestem dobra. Rozmowy za mną cichły. Edden nie zwolnił ani trochę. - To sprawa FBI, pani Morgan. Odprowadzę panią do wyjścia. Deptałam mu po piętach, nie przejmując się rzucanym w moją stronę ponurymi spojrzeniami. -To moje zlecenie, Edden! - niemal wrzasnęłam. - Twój personel je zawali. Tu chodzi o Inderlanderów, nie o ludzi. Możesz sobie przypisać całą chwałę. Ja chcę tylko, żebyście mi zapłacili. I żeby Trent wylądował w więzieniu, dodałam w duchu. Edden pchnął jedno skrzydło szklanych drzwi. Wyszłam gniewnie za nim, w falę gorąca wydzielanego przez nagrzany słońcem beton, i kiedy były komandos chciał przywołać gestem taksówkę, niemal przyparłam go d ściany budynku. Dałeś mi to zlecenie i biorę je ja! - zawołałam i wyszarpnęłam z ust kręcony kosmyk włosów, który wiatr cisnął mi w twarz. - Nie jakieś nadęte, aroganckie ciacho w czapeczce FBI, które uważa się za coś najwspanialszego od czasu Zmiany!

27 Dobrze - powiedział lekkim tonem, a ja z zaskoczenia aż się cofnęłam o krok. Postawił mój pojemnik na chodniku i wepchnął czapeczkę FBI do tylnej kieszeni spodni. - Ale od tej chwili oficjalnie nie masz z tym zleceniem nic wspólnego. Otworzyłam usta, zrozumiawszy, o co mu chodzi. Oficjalnie mnie tu nie było. Odetchnęłam i siłą woli stłumiłam falę adrenaliny. Widząc, że mój gniew wygasa, Edden skinął głową. Byłbym wdzięczny za dyskrecję w tej sprawie - powiedział - Wysyłanie Glenna samego do pizzerii Piscaryego nie jest rozsądne. Glenna! - wrzasnął piskliwie Jenks. Miałam wrażenie, że jego głos zgrzyta mi wewnątrz czaszki; załzawiły mi oczy. Nie - odparłam. - Ja już mam zespół. Nie potrzebujemy detektywa Glenna. Jenks zaczął fruwać między kapitanem FBI i mną. Poczerwieniały mu skrzydełka. Nie bawimy się dobrze z innymi. Edden zmarszczył brwi. To sprawa FBI. Kiedy to tylko będzie możliwe, będzie wam towarzyszył ktoś z FBI, a Glenn jest jedyną osobą mającą odpowiednie kwalifikacje. - Kwalifikacje! - powiedział szyderczo Jenks. - Przyznaj, że to jedyny twój funkcjonariusz, który potrafi rozmawiać z czarownicą i nie obsikać sobie spodni. - Nie - stwierdziłam stanowczo. - My pracujemy sami, Edden stał przy moim pojemniku; skrzyżował ramiona i jego krępa sylwetka wyglądała na nieporuszoną jak głaz. - On jest naszym nowym specjalistą od spraw niderlandzkich. Wiem, że jest niedoświadczony... - To dupek! - warknął Jenks. Edden pokazał w uśmiechu zęby. - Osobiście wolę określenie „nieoszlifowany". Zacisnęłam wargi. - Glenn jest pewnym siebie... - zawahałam się, szukając jakiegoś odpowiednio obraźliwego słowa — ...sługusem FBI, który da się zabić, kiedy tylko natknie się na Inderlandera mniej uprzejmego ode mnie. Jenks kiwnął głową. - Potrzebna mu nauczka. Edden się uśmiechnął. - To mój syn i zgadzam się z tym z całego serca - oznajmił. - Co takiego?! - zawołałam i w tej samej chwili przy krawężniku obok nas zatrzymał się nieoznakowany samochód FBI. Edden otworzył tylne drzwi; wyraźnie miał europejskie pochodzenie, a Glenn... Glenn nie. Poruszałam ustami, usiłując wymyślić coś, co nawet w przybliżeniu nie mogłoby zostać odebrane jako uwaga rasistowska. Jako czarownica byłam wyczulona na takie rzeczy. - Dlaczego nie nosi twojego nazwiska? - zapytałam w końcu. Kiedy wstąpił do FBI, przybrał panieńskie nazwisko matki powiedział cicho Edden. - Nie powinien pracować pod moim kierunkiem, ale nikt inny nie chciał się podjąć tego zadania. Zmarszczyłam brwi. Teraz rozumiałam chłodne przyjęcie w FBI. Nie chodziło tylko o mnie. Glenn był nowy i zajmował stanowisko, które wszyscy oprócz jego ojca uważali za niepotrzebne. Ja tego nie będę robić - oznajmiłam. - Znajdź sobie kogoś innego do opieki nad twoim dzieciakiem. Edden wstawił pojemnik z rybą przed tylne siedzenie. Wdrażaj go stopniowo.

28 Nie słuchasz mnie - powiedziałam głośno, podenerwowana. - Dałeś mi to zlecenie. Moi współpracownicy i ja doceniamy twoją propozycję pomocy, ale to ty mnie tu zaprosiłeś. Wycofaj się i daj nam pracować. Świetnie - powiedział Edden, zatrzaskując tylne drzwi. — Dzięki za zabranie Glenna ze sobą do Piscaryego. Wyrwał mi się okrzyk niesmaku. Edden! - zawołałam, ściągając na siebie spojrzenia przechodniów. — Powiedziałam „nie". Z moich ust pada jeden dźwięk. Jeden dźwięk. Trzy litery. Jedno znaczenie. Nie! Edden otworzył przednie drzwi od strony pasażera i gestem pokazał, żebym wsiadła. Wielkie dzięki, Morgan. — Zerknął na tylne siedzenie. - A w ogóle to dlaczego uciekałaś przed tymi ła- kami? Odetchnęłam powoli, w sposób kontrolowany. Choina. Edden parsknął śmiechem, a ja wsiadłam do samochodu i zatrzasnęłam drzwi, usiłując przyciąć mu te jego grube paluchy. Spojrzałam ponuro na kierowcę. To był Glenn Wyglądał na równie zadowolonego jak ja. Musiałam coś powiedzieć. - Wcale nie jesteś podobny do taty - stwierdziłam złośliwie. Wzrok wbijał nieruchomo przed siebie. - Adoptował mnie, kiedy ożenił się z moją matką - poinformował mnie przez zaciśnięte zęby. Do środka wpadł Jenks, zostawiając za sobą lśniącą smugę czarodziejskiego pyłku. - Jesteś synem Eddena? - Przeszkadza ci to? - odparował wojowniczo Glenn. I Pixy wylądował na desce rozdzielczej i wziął się pod boki. - Nie. Wy, ludzie, wszyscy wyglądacie podobnie. Edden pochylił się i zbliżył do okna okrągłą, rozpromienioną twarz. - To twój rozkład zajęć - oznajmił, podając mi pół żółtej kartki z dziurkami od drukarki po jednej stronie. - Poniedziałek, środa, piątek. Glenn kupi ci wszelkie potrzebne książki. - Chwileczkę! - zawołałam z niepokojem, szeleszcząc kartką. — Myślałam, że mam się tylko rozejrzeć po uniwersytecie. Nie chcę chodzić na żadne zajęcia! - To są zajęcia, na które uczęszczał pan Smather. Bądź tam, bo nie dostaniesz wypłaty. Uśmiechał się. Ta sytuacja najwyraźniej go bawiła. - Edden! — wrzasnęłam, a on cofnął się na chodnik.