Sarah J. Maas - Szklany tron 04 - Królowa cieni(1).pdf

6DUDK - 0DDV .5Ð/2:$ &,(1, SU]H‫ג‬R९\‫ג‬ 0DUFLQ 0RUWND\

7\WX‫ג‬ RU\JLQD‫ג‬X 4XHHQ RI 6KDGRZV 7H[W FRS\ULJKW ‹ 6DUDK - 0DDV  7KLV WUDQVODWLRQ RI 4XHHQ RI 6KDGRZV LV SXEOLVKHG E\ *UXSD :\GDZQLF]D )RNVDO E\ DUUDQJHPHQW ZLWK %ORRPVEXU\ 3XEOLVKLQJ 3OF 0DS FRS\ULJKW ‹  E\ .HOO\ GH *URRW &RYHU LOOXVWUDWLRQ ‹ 7DOH[L %DFNJURXQG LPDJH ‹ 6KXWWHUVWRFN &RS\ULJKW IRU WKH 3ROLVK HGLWLRQ ‹ E\ *UXSD :\GDZQLF]D )RNVDO 00;9, &RS\ULJKW ‹ IRU WKH 3ROLVK WUDQVODWLRQ E\ 0DUFLQ 0RUWND :DUV]DZD 00;9, :\GDQLH , :DUV]DZD 00;9,

6SLV WUH޿FL 'HG\NDFMD 0DSD &]̯޿ɝ SLHUZV]D 3DQL &LHQL                     

                          &]̯޿ɝ GUXJD 3DQL ߘZLDW‫ג‬D 

                           

             3RG]L̯NRZDQLD

'OD $OH[ %UDFNHQ ² =D V]H޿ɝ ODW PDLORZDQLD =D W\VLıFH ]UHFHQ]RZDQ\FK VWURQ =D WZH W\JU\VLH VHUFH L PıGUR޿ɝ -HGL , ]D WR ९H SR SURVWX MHVWH޿ VREı :FLı९ VL̯ FLHV]̯ ९H GR FLHELH QDSLVD‫ג‬DP , MHVWHP ZG]L̯F]QD ९H RGSRZLHG]LD‫ג‬D޿

&]̯޿ɝ SLHUZV]D 3DQL &LHQL

 : FLHPQR޿FLDFK FR޿ F]HND‫ג‬R %\‫ג‬D WR VWDUR९\WQD RNUXWQD LVWRWD NWyUD NURF]\‫ג‬D Z޿UyG FLHQL L FK‫ג‬RVWD‫ג‬D MHJR XP\V‫ג‬ 1LH SRFKRG]L‫ג‬D ] WHJR ޿ZLDWD L ]RVWD‫ג‬D WX VSURZDG]RQD SR WR E\ Z\SH‫ג‬QLɝ JR SU]HGZLHF]Q\P SLHUZRWQ\P ]LPQHP 1DGDO RGG]LHOD‫ג‬D LFK RG VLHELH QLHZLG]LDOQD EDULHUD NWyUD NUXV]\‫ג‬D VL̯ MHGQDN ]D ND९G\P UD]HP JG\ LVWRWD ]EOL९D‫ג‬D VL̯ L EDGD‫ג‬D MHM Z\WU]\PD‫ג‬R޿ɝ 1LH SDPL̯WD‫ג‬ MHM LPLHQLD %\‫ג‬D WR SLHUZV]D U]HF] NWyUı ]DSRPQLD‫ג‬ JG\ FLHPQR޿ɝ SRFK‫ג‬RQ̯‫ג‬D JR W\JRGQLH PLHVLıFH EıG१ HRQ\ WHPX 3RWHP ]DSRPQLD‫ג‬ LPLRQD W\FK NWyU]\ QLHJG\޿ E\OL GOD QLHJR WDF\ ZD९QL 3DPL̯WD‫ג‬ SU]HUD९HQLH L UR]SDF] DOH W\ONR GODWHJR ९H PURN U\WPLF]QLH SU]HV]\ZD‫ג‬ LPSXOV SU]\SRPLQDMıF\ XGHU]HQLH Z E̯EHQ %\‫ג‬R WR NLOND PLQXW ZU]DVNX NUZL L ORGRZDWHJR ZLDWUX : NRPQDFLH ]H V]N‫ג‬D L ] F]HUZRQHJR PDUPXUX SU]HE\ZDOL NRFKDQL SU]H] QLHJR OXG]LH MDN FKRɝE\ G]LHZF]\QD NWyUD VWUDFL‫ג‬D J‫ג‬RZ̯ 6WUDFL‫ג‬D« 7DN ]XSH‫ג‬QLH MDNE\ ]RVWD‫ג‬D ޿FL̯WD ] Z‫ג‬DVQHM ZLQ\ &XGRZQD G]LHZF]\QD ] GHOLNDWQ\PL G‫ג‬R‫ئ‬PL %\‫ג‬ SHZLHQ ९H WR QLH E\‫ג‬D MHM ZLQD FKRɝ QLH PyJ‫ג‬ VRELH SU]\SRPQLHɝ MHM LPLHQLD :LQ̯ ]D ZV]\VWNR SRQRVL‫ג‬ P̯९F]\]QD ]DVLDGDMıF\ QD V]NODQ\P WURQLH NWyU\ QDND]D‫ג‬ JZDUG]L޿FLH UR]S‫ג‬DWDɝ Mı PLHF]HP &KZLOD Z NWyUHM J‫ג‬RZD G]LHZF]\Q\ ] ‫ג‬RVNRWHP VSDG‫ג‬D QD SRG‫ג‬RJ̯ VWD‫ג‬D X NUHVX ZV]\VWNLHJR : PURNX QLH E\‫ג‬R ९DGQ\FK LQQ\FK ZVSRPQLH‫ئ‬ 1LH E\‫ג‬R QLF RSUyF] SRZWDU]DMıFHJR VL̯ LPSXOVX RUD] RZHM LVWRW\ NWyUD NURF]\‫ג‬D QLHRSRGDO L F]HND‫ג‬D D९ Mı ZSX޿FL L MHM XOHJQLH .VLı९̯ 1LH ZLHG]LD‫ג‬ F]\ WR RZD LVWRWD MHVW NVL̯FLHP F]\ PR९H WR RQ VDP NLHG\޿ E\‫ג‬ NVL̯FLHP 1LH FK\ED QLH .VLı९̯ QLH SR]ZROL‫ג‬E\ DE\ WDPWHM G]LHZF]\QLH ޿FL̯WR J‫ג‬RZ̯ =DWU]\PD‫ג‬E\ RVWU]H 8UDWRZD‫ג‬E\ Mı 7\PF]DVHP QLH RFDOL‫ג‬ MHM L ZLHG]LD‫ג‬ ९H MHPX WH९ QLNW QLH SU]\E̯G]LH ] RGVLHF]ı *G]LH޿ ]D FLHQLDPL LVWQLD‫ג‬ SUDZG]LZ\ ޿ZLDW 0XVLD‫ג‬ Z QLP XF]HVWQLF]\ɝ =PXV]D‫ג‬ JR GR WHJR P̯९F]\]QD NWyU\ QDND]D‫ג‬ ]DELɝ WDPWı SL̯NQı G]LHZF]\Q̯

1LNW QLH ]ZUyFL‫ג‬ XZDJL ९H E\‫ג‬ WHUD] ]DOHGZLH PDULRQHWNı NWyUD XVL‫ג‬RZD‫ג‬D VL̯ RGH]ZDɝ L ]HUZDɝ NDMGDQ\ NU̯SXMıFH MHM XP\V‫ג‬ 1LHQDZLG]L‫ג‬ LFK ]D WR ९H QLF]HJR QLH VSRVWU]HJOL %\‫ג‬R WR MHG\QH ]QDQH PX XF]XFLH Å1LH PLD‫ג‬DP FL̯ SRNRFKDɝµ ² SRZLHG]LD‫ג‬D D ]DUD] SRWHP ]JLQ̯‫ג‬D 1LH SRZLQQD E\‫ג‬D VL̯ Z QLP ]DNRFKLZDɝ D RQ QLH SRZLQLHQ E\‫ג‬ ]QDOH१ɝ Z VRELH RGZDJL E\ SRNRFKDɝ Mı =DV‫ג‬X९\‫ג‬ VRELH QD W̯ FLHPQR޿ɝ *G\ QLHZLG]LDOQD EDULHUD ZUHV]FLH S̯NQLH D F]DMıFD VL̯ ]D QLı LVWRWD VNRF]\ QD QLHJR Z\SH‫ג‬QL JR L SRFK‫ג‬RQLH QLH E̯G]LH PLD‫ג‬ SUHWHQVML =DV‫ג‬X९\‫ג‬ VRELH QD WR 7UZD‫ג‬ ZL̯F Z ZL̯]LHQLX RVDF]RQ\ FLHPQR޿FLı V‫ג‬XFKD‫ג‬ ZU]DVNX SOXVNX NUZL L ‫ג‬RVNRWX XSDGDMıFHJR FLD‫ג‬D :LHG]LD‫ג‬ ९H SRZLQLHQ ZDOF]\ɝ :LHG]LD‫ג‬ ९H RSLHUD‫ג‬ VL̯ GR FKZLOL JG\ NR‫ג‬QLHU] ] F]DUQHJR NDPLHQLD ]DFLVQı‫ג‬ VL̯ ZRNy‫ג‬ MHJR V]\L DOH Z FLHPQR޿FLDFK F]HND‫ג‬D QD QLHJR RZD LVWRWD L E\‫ג‬ ޿ZLDGRP ९H G‫ג‬XJR MX९ QLH E̯G]LH VWDZLD‫ג‬ MHM RSRUX

 $HOLQ $VKU\YHU *DODWK\QLXV G]LHG]LF]ND RJQLD XNRFKDQD 0DOL 3U]\QRV]ıFHM ߘZLDW‫ג‬R L SUDZRZLWD NUyORZD 7HUUDVHQX RSDU‫ג‬D VL̯ R Z\WDUWı ODG̯ ] G̯ERZHJR GUHZQD L F]XMQLH ZV‫ג‬XFKLZD‫ג‬D VL̯ Z RGJ‫ג‬RV\ UR]EU]PLHZDMıFH Z VDOL 3UyERZD‫ג‬D GRV]XNDɝ VL̯ F]HJR޿ ZL̯FHM QL९ ZLZDW\ M̯NL L OXELH९QH SLH޿QL 3U]H] RVWDWQLFK NLOND ODW SRG]LHPQD QRUD JU]HFKyZ ]ZDQD .U\SWDPL SRFK‫ג‬RQ̯‫ג‬D NLONX Z‫ג‬D޿FLFLHOL L Z\SOX‫ג‬D LFK FLD‫ג‬D DOH SR]D W\P ZFDOH VL̯ QLH ]PLHQL‫ג‬D 3DQRZD‫ג‬R Z QLHM QLH]QR޿QH JRUıFR FXFKQ̯‫ג‬R VW̯FK‫\ג‬P SLZHP RUD] QLHP\W\PL FLD‫ג‬DPL L ZV]̯G]LH N‫̯ג‬EL‫\ג‬ VL̯ W‫ג‬XP\ GUREQ\FK L SURIHVMRQDOQ\FK SU]HVW̯SFyZ :LHOX P‫ג‬RG\FK FK‫ג‬RSDNyZ ] URG]LQ\ V]ODFKHFNLHM F]\ NXSLHFNLHM GXPQ\P NURNLHP ]HV]‫ג‬R GR .U\SW L QLJG\ ZL̯FHM QLH XMU]D‫ג‬R ޿ZLDW‫ג‬D G]LHQQHJR 1LHNWyU]\ SRFKZDOLOL VL̯ VZ\P ERJDFWZHP SU]HG QLHZ‫ג‬D޿FLZ\PL RVREDPL LQQ\P DONRKRO L SUy९QR޿ɝ ]DPLHV]D‫\ג‬ Z J‫ג‬RZDFK GR WHJR VWRSQLD ९H SHZQL ]Z\FL̯VWZD ZNURF]\OL QD DUHQ̯ &L ]D޿ NWyU]\ R޿PLHOLOL VL̯ SRWXUERZDɝ NRELHW̯ GR WRZDU]\VWZD Z NWyUHM޿ ] DONyZ SR]QDOL F]\P MHVW EUXWDOQD VSUDZLHGOLZR޿ɝ .U\SW L GRZLHG]LHOL VL̯ ] NLP QDSUDZG̯ VL̯ WX OLF]RQR $HOLQ SRSLMD‫ג‬D ] NXIOD NWyU\ SU]HG FKZLOı SRGVXQı‫ג‬ MHM VSRFRQ\ EDUPDQ 3LZR E\‫ג‬R UR]ZRGQLRQH L WDQLH DOH SU]\QDMPQLHM ]LPQH 1LHVSRG]LHZDQLH SU]H] VPUyG EUXGX SU]HEL‫ג‬ VL̯ ]DSDFK SLHF]\VWHJR ] F]RVQNLHP ']LHZF]\QLH EXUF]D‫ג‬R Z EU]XFKX DOH QLH E\‫ג‬D QD W\OH J‫ג‬XSLD E\ ]DPyZLɝ FR޿ GR MHG]HQLD 3R SLHUZV]H WXWHMV]H PL̯VR ]D]Z\F]DM SRFKRG]L‫ג‬R ]H V]F]XUyZ ‫ג‬DSDQ\FK QD XOLF\ SU]HELHJDMıFHM QDG MHM J‫ג‬RZı D SR GUXJLH ERJDWV]\P JR޿FLRP QLHU]DGNR SU]\SUDZLDQR RELDG F]\P޿ SR F]\P EXG]LOL VL̯ QD Z\९HM ZVSRPQLDQHM XOLF\ EH] JURV]D SU]\ GXV]\ R LOH Z RJyOH VL̯ EXG]LOL 8EUDQLH NWyUH PLD‫ג‬D QD VRELH E\‫ג‬R ZSUDZG]LH EUXGQH DOH QD W\OH ]DFQH E\ PyF SU]\FLıJQıɝ XZDJ̯ ]‫ג‬RG]LHMD $HOLQ RVWUR९QLH REZıFKD‫ג‬D VZRMH SLZR L SRFLıJQ̯‫ג‬D ‫\ג‬N GRSLHUR ZWHG\ JG\ X]QD‫ג‬D ९H MHVW QLHUXV]RQH %̯G]LH PXVLD‫ג‬D ZNUyWFH ]QDOH१ɝ FR޿ GR ]MHG]HQLD DOH QDMSLHUZ SRZLQQD GRZLHG]LHɝ VL̯

7\WX‫ג‬ RU\JLQD‫ג‬X 4XHHQ RI 6KDGRZV 7H[W FRS\ULJKW ‹ 6DUDK - 0DDV  7KLV WUDQVODWLRQ RI 4XHHQ RI 6KDGRZV LV SXEOLVKHG E\ *UXSD :\GDZQLF]D )RNVDO E\ DUUDQJHPHQW ZLWK %ORRPVEXU\ 3XEOLVKLQJ 3OF 0DS FRS\ULJKW ‹  E\ .HOO\ GH *URRW &RYHU LOOXVWUDWLRQ ‹ 7DOH[L %DFNJURXQG LPDJH ‹ 6KXWWHUVWRFN &RS\ULJKW IRU WKH 3ROLVK HGLWLRQ ‹ E\ *UXSD :\GDZQLF]D )RNVDO 00;9, &RS\ULJKW ‹ IRU WKH 3ROLVK WUDQVODWLRQ E\ 0DUFLQ 0RUWND :DUV]DZD 00;9, :\GDQLH , :DUV]DZD 00;9,

RGSRZLHGQLP SDUWQHU]H GR JU\ Z NDUW\ 6]F]̯޿OLZ\ ]ELHJ RNROLF]QR޿FL VSUDZL‫ג‬ ९H QD 8NU\W\P 7DUJX ]DXZD९\‫ג‬D 5\ELWZ̯ MHGQHJR ] XOXELRQ\FK ]DEyMFyZ $URE\QQD NWyU\ NXSRZD‫ג‬ NROHMQı SRUFM̯ VZHM XOXELRQHM WUXFL]Q\ ,GıF ]D QLP WUDIL‫ג‬D GR .U\SW JG]LH Z\SDWU]\‫ג‬D NLONX NROHMQ\FK OXG]L $URE\QQD 1LJG\ WX QLH SU]\FKRG]LOL FK\ED ९H WRZDU]\V]\OL VZHPX PLVWU]RZL D PLD‫ג‬R WR PLHMVFH ]D]Z\F]DM ZWHG\ JG\ VSRW\ND‫ג‬ VL̯ RQ ] NLP޿ EDUG]R EDUG]R ZD९Q\P /XE QLHEH]SLHF]Q\P 3R W\P MDN 5\ELWZD L SR]RVWDOL Z޿OL]JQ̯OL VL̯ GR .U\SW G]LHZF]\QD RGF]HND‫ג‬D FKZLO̯ QD XOLF\ 8NU\‫ג‬D VL̯ Z FLHQLX ९HE\ E\ɝ ޿ZLDGNLHP QDGHM޿FLD $URE\QQD DOH V]F]̯޿FLH MHM QLH GRSLVD‫ג‬R :V]\VWNR ZVND]\ZD‫ג‬R QD WR ९H P̯९F]\]QD MHVW MX९ Z ޿URGNX :HV]‫ג‬D ZL̯F ]D JUXSNı SLMDQ\FK V\QyZ ERJDW\FK NXSFyZ Z\SDWU]\‫ג‬D PLHMVFH NWyUH .UyO =DEyMFyZ ]DUH]HUZRZD‫ג‬ QD VSRWNDQLH D SRWHP VNXSL‫ג‬D VL̯ QD W\P E\ QLNW MHM QLH ]DXZD९\‫ג‬ 8VLDG‫ג‬D G\VNUHWQLH SU]\ EDU]H L ]DF]̯‫ג‬D VL̯ EDF]QLH UR]JOıGDɝ ']L̯NL NDSWXURZL L FLHPQ\P XEUDQLRP QLH SU]\FLıJD‫ג‬D ZLHOH XZDJL 8]QD‫ג‬D ९H MH޿OL NWR޿ E̯G]LH QD W\OH J‫ג‬XSL ९H VSUyEXMH Mı REUDERZDɝ RGS‫ג‬DFL VL̯ SL̯NQ\P ]D QDGREQH :V]DN NR‫ئ‬F]\‫\ג‬ MHM VL̯ SLHQLıG]H :HVWFKQ̯‫ג‬D SU]H] QRV *G\E\ MHM URGDF\ PRJOL Mı WHUD] ]REDF]\ɝ« $HOLQ :‫ג‬DGF]\QL ']LNLHJR 2JQLD ]DEyMF]\QL L ]‫ג‬RG]LHMND 5RG]LFH L ZXM SU]\SXV]F]DOQLH SU]HZUDFDOL VL̯ Z JUREDFK &y९ LVWQLD‫\ג‬ SRZRG\ GOD NWyU\FK ZDUWR E\‫ג‬R WR ]URELɝ $HOLQ VNLQ̯‫ג‬D G‫ג‬RQLı Z U̯NDZLF]FH QD EDUPDQD GDMıF PX ]QDN ९H FKFH NROHMQH SLZR ² 1LH SL‫ג‬E\P WDN GX९R QD WZRLP PLHMVFX G]LHZF]̯ ² ]DGUZL‫ג‬ NWR޿ RERN QLHM =HUNQ̯‫ג‬D Z ERN L XMU]D‫ג‬D P̯९F]\]Q̯ ޿UHGQLHJR Z]URVWX NWyU\ RSDG‫ג‬ QD VıVLHGQLH NU]HV‫ג‬R 1DZHW JG\E\ QLH UR]SR]QD‫ג‬D MHJR UR]EUDMDMıFR SRVSROLWHM WZDU]\ ]LGHQW\ILNRZD‫ג‬DE\ JR SR VWDUR९\WQ\P NRUGHODVLH NWyU\ QRVL‫ג‬ X ERNX 3DWU]ıF QD MHJR UXPLDQı FHU̯ Z\‫ג‬XSLDVWH RF]\ L NU]DF]DVWH EUZL QLNW E\ QLH SRP\޿OD‫ג‬ ९H PD SU]HG VREı NUZLR९HUF]HJR PRUGHUF̯ $HOLQ RSDU‫ג‬D ‫ג‬RNFLH QD EDU]H L ]D‫ג‬R९\‫ג‬D QRJ̯ QD QRJ̯ ² &]H޿ɝ 5\ELWZD ² SRZLHG]LD‫ג‬D

=D MHM F]DVyZ SH‫ג‬QL‫ג‬ RQ IXQNFM̯ ]DVW̯SF\ .UyOD =DEyMFyZ %\‫ג‬ ]‫ג‬R޿OLZ\P Z\UDFKRZDQ\P GUDQLHP NWyU\ ] ]DSD‫ג‬HP Z\NRQ\ZD‫ג‬ EUXGQı URERW̯ ]D VZRMHJR V]HID ² :LHG]LD‫ג‬DP ९H Z\VWDUF]\ FKZLO̯ ]DF]HNDɝ E\ Z\Z̯V]\‫ג‬ PQLH NWyU\޿ ] SVyZ $URE\QQD 5\ELWZD UR]SDU‫ג‬ VL̯ QD ODG]LH L E‫\ג‬VQı‫ג‬ ]̯EDPL V]HURNR X޿PLHFKQL̯W\ ² 2 LOH SDPL̯ɝ PQLH QLH P\OL ]DZV]H E\‫ג‬D޿ MHJR XOXELRQı VXNı $HOLQ ]DFKLFKRWD‫ג‬D L RGZUyFL‫ג‬D VL̯ NX ]DEyMF\ %\OL PQLHM ZL̯FHM WHJR VDPHJR Z]URVWX DOH V]F]XS‫\ג‬ 5\ELWZD ] QLHSRNRMıFı ZSUDZı SU]HG]LHUD‫ג‬ VL̯ SU]H] MHM REURQ̯ %DUPDQ VSRVWU]HJ‫ג‬V]\ P̯९F]\]Q̯ SU]H]RUQLH VL̯ RGVXQı‫ג‬ =DEyMFD UXFKHP J‫ג‬RZ\ ZVND]D‫ג‬ ]DODQ\ FLHQLDPL W\‫ג‬ RJURPQHM SRG]LHPQHM VDOL ² 2VWDWQL VWy‫ג‬ SU]\ ޿FLDQLH .R‫ئ‬F]\ UR]PRZ̯ ] NOLHQWHP ']LHZF]\QD ]HUNQ̯‫ג‬D ZH ZVND]DQ\P NLHUXQNX :]G‫ג‬X९ ޿FLDQ .U\SW FLıJQ̯‫\ג‬ VL̯ U]̯G\ F]̯޿FLRZR ]DV‫ג‬RQL̯W\FK DONyZ Z NWyU\FK URL‫ג‬R VL̯ RG G]LZHN 3U]HVXQ̯‫ג‬D Z]URNLHP SR ZLMıF\FK VL̯ WDP FLD‫ג‬DFK L SR NRELHWDFK ] Z\FKXG‫\ג‬PL WZDU]DPL L ]DSDG‫\ג‬PL RF]DPL NWyUH F]HND‫\ג‬ QD VZı NROHMN̯ E\ ]DURELɝ QD XWU]\PDQLH Z WHM JQLMıFHM G]LXU]H =HUNQ̯‫ג‬D QD RVRE\ NWyUH SU]\JOıGD‫\ג‬ VL̯ FD‫ג‬HPX SURFHGHURZL ]QDG SREOLVNLFK VWR‫ג‬yZ ² RFKURQLDU]RP SRGJOıGDF]RP L DOIRQVRP =D QLPL SU]\ DONRZDFK Z]QRVL‫ג‬R VL̯ NLOND GUHZQLDQ\FK EXG NWyU\P $HOLQ SR޿ZL̯FD‫ג‬D G\VNUHWQLH XZDJ̯ RG FKZLOL ZHM޿FLD GR .U\SW : ޿URGNX WHM QDMEDUG]LHM RGGDORQHM RG १UyG‫ג‬D ޿ZLDW‫ג‬D GRVWU]HJ‫ג‬D SRG VWR‫ג‬HP Z\SROHURZDQH QD E‫\ג‬VN VNyU]DQH EXW\ ,FK Z‫ג‬D޿FLFLHO VLHG]LD‫ג‬ Z\JRGQLH UR]SDUW\ 3RWHP ]DXZD९\‫ג‬D GUXJı SDU̯ EXWyZ EUXGQ\FK L ]X९\W\FK SU]\VXQL̯W\FK EOLVNR ‫ג‬DZ\ MDNE\ QRV]ıF\ MH F]‫ג‬RZLHN E\‫ג‬ JRWyZ GR XFLHF]NL Z ND९GHM FKZLOL $OER MH޿OL E\‫ג‬ QDSUDZG̯ J‫ג‬XSL GR ZDONL &y९ GR PıGU\FK QD SHZQR QLH QDOH९D‫ג‬ JG\९ ]DSRPQLD‫ג‬ QDND]Dɝ VZHM REVWDZLH ९HE\ QLH U]XFD‫ג‬D VL̯ Z RF]\ .D९G\ PyJ‫ג‬ VL̯ Z WHQ VSRVyE GRP\޿OLɝ ९H Z EXG]LH PLD‫ג‬R PLHMVFH ZD९QH VSRWNDQLH 2EVWDZ̯ F]‫ג‬RZLHND Z ]X९\W\FK EXWDFK VWDQRZL‫ג‬D VPXN‫ג‬D X]EURMRQD SR ]̯E\ G]LHZF]\QD Z NDSWXU]H NWyUD RSLHUD‫ג‬D VL̯ R GUHZQLDQ\ V‫ג‬XS -HM MHGZDELVWH FLHPQH Z‫ג‬RV\ GR UDPLRQ SR‫\ג‬VNLZD‫\ג‬ Z EODVNX ޿ZLHF

JG\ UR]JOıGD‫ג‬D VL̯ XZD९QLH GRRNR‫ג‬D %\‫ג‬D ]E\W VSL̯WD MDN QD ]Z\N‫ג‬ı E\ZDOF]\QL̯ 1LH PLD‫ג‬D ९DGQHJR PXQGXUX OLEHULL DQL LQQHJR ]QDNX VXJHUXMıFHJR SU]\QDOH९QR޿ɝ GR NWyUHJR޿ ] GRPyZ V]ODFKHFNLFK 1LF G]LZQHJR NOLHQWRZL QDMZ\UD१QLHM ]DOH९D‫ג‬R QD ]DFKRZDQLX WDMHPQLF\ 3RGREQH VSRWNDQLD QDMF]̯޿FLHM PLD‫\ג‬ PLHMVFH Z 7ZLHUG]\ =DEyMFyZ EıG१ Z NWyUHM޿ ] SRGHMU]DQ\FK JRVSyG QDOH९ıF\FK GR $URE\QQD DOH yZ NOLHQW SU]\SXV]F]DOQLH X]QD‫ג‬ ९H EH]SLHF]QLHM E̯G]LH VSRWNDɝ VL̯ WX 1LH PLD‫ג‬ SRM̯FLD ९H $URE\QQ QDOH९\ UyZQLH९ GR JURQD QDMZL̯NV]\FK LQZHVWRUyZ .U\SW L Z\VWDUF]\‫ג‬RE\ DE\ UD] VNLQı‫ג‬ J‫ג‬RZı D PHWDORZH GU]ZL QDW\FKPLDVW ]RVWD‫\ג‬E\ ]DWU]D޿QL̯WH .OLHQW L MHJR DV\VWD QLJG\ QLH Z\V]OLE\ VWıG ९\ZL &LHNDZH GODF]HJR $URE\QQ ]JRG]L‫ג‬ VL̯ WX VSRWNDɝ $HOLQ Z\W̯९\‫ג‬D Z]URN SUyEXMıF GRVWU]HF F]‫ג‬RZLHND NWyU\ ]UXMQRZD‫ג‬ MHM ९\FLH QD W\OH VSRVREyZ 3RF]X‫ג‬D XFLVN Z ९R‫ג‬ıGNX DOH PLPR WR X޿PLHFKQ̯‫ג‬D VL̯ GR 5\ELWZ\ ² :LHG]LD‫ג‬DP ९H ]D‫ג‬R९RQR FL NUyWNı VP\F] ² U]XFL‫ג‬D D SRWHP RGHSFKQ̯‫ג‬D VL̯ RG ODG\ L ]QLN‫ג‬D Z W‫ג‬XPLH QLP ]DEyMFD ]GR‫ג‬D‫ג‬ FRNROZLHN RGSRZLHG]LHɝ 1DGDO F]X‫ג‬D MHJR Z]URN PL̯G]\ ‫ג‬RSDWNDPL L ZLHG]LD‫ג‬D ९H P̯९F]\]QD PD ZLHONı RFKRW̯ ZELɝ PL̯G]\ QLH Qy९ 1LH RGZUDFDMıF VL̯ SRND]D‫ג‬D PX REHO९\Z\ ]QDN QDG UDPLHQLHP :\ZDUF]DQD SU]H]H‫ئ‬ ZLı]ND SU]HNOH‫ئ‬VWZ ]DEU]PLD‫ג‬D R ZLHOH OHSLHM QL९ VSUR޿QH SLRVHQNL ޿SLHZDQH Z VDOL $HOLQ SU]\JOıGD‫ג‬D VL̯ WZDU]\ ND९GHJR PLMDQHJR F]‫ג‬RZLHND L ]HUND‫ג‬D SR NROHL QD ZV]\VWNLH VWR‫\ג‬ ]DM̯WH SU]H] ELHVLDGQLNyZ SU]HVW̯SFyZ L ]Z\N‫\ג‬FK URERWQLNyZ 2EVWDZD WDMHPQLF]HJR NOLHQWD SU]\JOıGD‫ג‬D VL̯ MHM L RSX޿FL‫ג‬D G‫ג‬R‫ئ‬ Z U̯NDZLF]FH QD U̯NRMH޿ɝ ]Z\N‫ג‬HJR PLHF]D 6\JQD‫ג‬ E\‫ג‬ F]\WHOQ\ Å7U]\PDM VL̯ ] GDOHNDµ $HOLQ PLD‫ג‬D RFKRW̯ REU]XFLɝ G]LHZF]\Q̯ V]\GHUF]\P X޿PLHV]NLHP DOH E\‫ג‬D WHUD] FD‫ג‬NRZLFLH VNXSLRQD QD .UyOX =DEyMFyZ L QD W\P FR G]LD‫ג‬R VL̯ Z EXG]LH 1LH ]DQLHFKD‫ג‬D MHGQDN ޿URGNyZ RVWUR९QR޿FL 2G GDZQD SU]\JRWRZ\ZD‫ג‬D VL̯ QD W̯ FKZLO̯ 6S̯G]L‫ג‬D MHGHQ G]LH‫ئ‬ QDG PRU]HP E\ RGSRF]ıɝ L ]DW̯VNQLɝ ]D 5RZDQHP 3R ]‫ג‬R९HQLX SU]\VL̯JL NUZL NWyUD QD ZLHNL SU]\ZLı]D‫ג‬D NVL̯FLD )DH GR QLHM ² RUD] Mı GR QLHJR ² EUDN ZRMRZQLND RGF]XZD‫ג‬D QLF]\P EyO SR RGFL̯WHM NR‫ئ‬F]\QLH 0LD‫ג‬D

PQyVWZR GR ]URELHQLD L ZLHG]LD‫ג‬D ९H W̯VNQRWD ]D FDUUDQDP Z QLF]\P MHM QLH SRPDJD‫ג‬D D ZRMRZQLN EH] ZıWSLHQLD QLH१OH E\ Mı ]D WR ]UXJD‫ג‬ DOH PLPR WR QLH PRJ‫ג‬D VL̯ SR]E\ɝ WHJR XF]XFLD 'UXJLHJR GQLD SR UR]VWDQLX ]D VUHEUQı PRQHW̯ NXSL‫ג‬D RG NDSLWDQD VWDWNX SLyUR L VWRV SDSLHUX ]DPNQ̯‫ג‬D VL̯ Z VZHM FLDVQHM NRPQDFLH L ]DF]̯‫ג‬D SLVDɝ : 5LIWKROG ९\‫ג‬R GZyFK P̯९F]\]Q NWyU]\ ]QLV]F]\OL ९\FLH MHM RUD] OXG]L NWyU\FK NRFKD‫ג‬D 2ELHFD‫ג‬D VRELH ९H QLH RSX޿FL PLDVWD SyNL QLH ]DELMH LFK REX =DSLV\ZD‫ג‬D ZL̯F FD‫ג‬H VWURQLFH QRWDWNDPL L SRP\V‫ג‬DPL D९ VSRU]ıG]L‫ג‬D OLVW̯ QD]ZLVN PLHMVF L FHOyZ =DSDPL̯WD‫ג‬D ND९G\ HOHPHQW ]DSODQRZDQHM DNFML RUD] ZV]\VWNLH Z\OLF]HQLD D SRWHP VSDOL‫ג‬D VWURQLFH G]L̯NL PRF\ NUı९ıFHM Z MHM ९\‫ג‬DFK 'R‫ג‬R९\‫ג‬D ZV]HONLFK VWDUD‫ئ‬ E\ ND९GD QDMPQLHMV]D QDZHW NDUWND ]DPLHQL‫ג‬D VL̯ Z SRSLy‫ג‬ SRUZDQ\ SU]H] ZLDWU NX EH]PLDURZL FLHPQHJR RFHDQX &KRɝ E\‫ג‬D QD WR SU]\JRWRZDQD L WDN SU]H९\‫ג‬D ZLHONL V]RN JG\ NLOND W\JRGQL Sy१QLHM RNU̯W SU]HNURF]\‫ג‬ QLHZLG]LDOQı JUDQLF̯ QLHGDOHNR EU]HJX L MHM PDJLD ]QLN‫ג‬D 1LHVNR‫ئ‬F]RQ\ RJLH‫ئ‬ NWyU\ SR]QDZD‫ג‬D SU]H] W\OH PLHVL̯F\ XORWQL‫ג‬ VL̯ MDNE\ QLJG\ QLH LVWQLD‫ג‬ 3‫ג‬RPLHQLH Z\SDURZD‫\ג‬ EH] ޿ODGX : MHM ९\‫ג‬DFK QLH E\‫ג‬R MX९ QDZHW QDMPQLHMV]HM LVNLHUNL =QyZ SRF]X‫ג‬D SXVWN̯ LQQı RG WHM NWyUı SR]RVWDZL‫ג‬R UR]VWDQLH ] 5RZDQHP 8ZL̯]LRQD Z OXG]NLHM VNyU]H ]ZLQ̯‫ג‬D VL̯ QD NRL L SU]\SRPLQD‫ג‬D VRELH MDN VL̯ RGG\FKD P\޿OL L SRUXV]D EH] JUDFML QLH޿PLHUWHOQHM LVWRW\ GR NWyUHM WDN EDUG]R VL̯ SU]\]Z\F]DL‫ג‬D 1LH SRZLQQD WDN PRFQR X]DOH९QLɝ VL̯ RG VZRLFK QRZ\FK GDUyZ &y९ ]D J‫ג‬XSRWD ,FK QDJ‫ג‬D XWUDWD FD‫ג‬NLHP Mı ]DVNRF]\‫ג‬D 5RZDQ EH] ZıWSLHQLD VSX޿FL‫ג‬E\ MHM QLH]‫ג‬H ODQLH JG\ W\ONR RG]\VND‫ג‬DE\ VL‫\ג‬ &LHV]\‫ג‬D VL̯ ९H SRSURVL‫ג‬D JR DE\ SR]RVWD‫ג‬ Z :HQGO\Q :G\FKD‫ג‬D ZL̯F ]DSDFK PRUVNLHM ZRG\ L GUHZQD L SU]\SRPLQD‫ג‬D VRELH ९H QDXF]\‫ג‬D VL̯ ]DELMDɝ JR‫\ג‬PL U̯NDPL QD G‫ג‬XJR SU]HG W\P MDN RSDQRZD‫ג‬D V]WXN̯ WRSLHQLD NR޿FL RJQLHP 1LH SRWU]HERZD‫ג‬D GRGDWNRZHM VL‫\ג‬ V]\ENR޿FL L ]U̯F]QR޿FL NWyUı REGDU]D‫ג‬D Mı IRUPD )DH &]‫ג‬RZLHN RGSRZLHG]LDOQ\ ]D MHM LQLFMDFM̯ Z ޿ZLDW EUXWDOQHM ZDONL NWyU\ E\‫ג‬ GOD QLHM ]DUyZQR ]EDZFı MDN L NDWHP FKRɝ QLJG\ RMFHP EUDWHP F]\ NRFKDQNLHP ]QDMGRZD‫ג‬ VL̯ WHUD] ]DOHGZLH NLOND NURNyZ GDOHM L QDGDO UR]PDZLD‫ג‬ ]H VZRLP U]HNRPR ZD९Q\P NOLHQWHP $HOLQ RGHSFKQ̯‫ג‬D RG VLHELH SDUDOL९XMıFH Mı QDSL̯FLH L VWıSDMıF

] NRFLı JUDFMı SRNRQD‫ג‬D RVWDWQLFK NLOND PHWUyZ 1LHVSRG]LHZDQLH NOLHQW $URE\QQD ]HUZD‫ג‬ VL̯ U]XFL‫ג‬ F]\P޿ Z UR]PyZF̯ L UXV]\‫ג‬ Z NLHUXQNX VZRMHM REVWDZ\ 3ROH ZLG]HQLD G]LHZF]\Q\ RJUDQLF]D‫ג‬ NDSWXU DOH PLPR WR UR]SR]QD‫ג‬D WH UXFK\ 5R]SR]QD‫ג‬D WH९ SRGEUyGHN P̯९F]\]Q\ RUD] VSRVyE Z MDNL PXVQı‫ג‬ OHZı G‫ג‬RQLı SRFKZ̯ PLHF]D : SRFKZLH QLH E\‫ג‬R MX९ MHGQDN PLHF]D ]ZLH‫ئ‬F]RQHJR RU‫ג‬HP 0̯९F]\]QD QLH PLD‫ג‬ WH९ QD VRELH ]QDMRPHJR F]DUQHJR PXQGXUX OHF] EUXQDWQH QLF]\P QLHZ\Uy९QLDMıFH VL̯ XEUDQLH EUXGQH L SRSODPLRQH NUZLı $HOLQ ]‫ג‬DSD‫ג‬D MDNLH޿ NU]HV‫ג‬R L E‫\ג‬VNDZLF]QLH SU]\VLDG‫ג‬D VL̯ GR VWR‫ג‬X SU]\ NWyU\P JUDQR Z NDUW\ 3U]H] PRPHQW VNXSL‫ג‬D VL̯ QD RGG\FKDQLX L QDV‫ג‬XFKLZDQLX ]XSH‫ג‬QLH LJQRUXMıF WU]HFK SU]\JOıGDMıF\FK VL̯ MHM JUDF]\ .ıWHP RND ]DXZD९\‫ג‬D MDN DV\VWD P̯९F]\]Q\ ZVND]XMH Mı UXFKHP SRGEUyGND ² 5R]GDMFLH L PQLH ² PUXNQ̯‫ג‬D GR F]‫ג‬RZLHND VLHG]ıFHJR RERN QLHM ² 7HUD] ² -HVWH޿P\ Z SR‫ג‬RZLH SDUW\MNL ² ]DSURWHVWRZD‫ג‬ MHGHQ ] JUDF]\ ² 1R WR Z QDVW̯SQHM ² SRZLHG]LD‫ג‬D UR]OX१QL‫ג‬D VL̯ L SRFK\OL‫ג‬D JG\ &KDRO :HVWIDOO ]HUNQı‫ג‬ Z MHM NLHUXQNX

 $ ZL̯F WR &KDRO E\‫ג‬ NOLHQWHP $URE\QQD $ PR९H SR SURVWX SRWU]HERZD‫ג‬ F]HJR޿ RG MHM E\‫ג‬HJR PLVWU]D WDN EDUG]R ९H JRWyZ E\‫ג‬ ]DU\]\NRZDɝ L VSRWNDɝ VL̯ Z .U\SWDFK &R VL̯ X OLFKD Z\GDU]\‫ג‬R Z PLH޿FLH SRGF]DV MHM QLHREHFQR޿FL" $HOLQ SDWU]\‫ג‬D QD NDUW\ U]XFDQH QD PRNU\ RG SLZD VWy‫ג‬ L F]X‫ג‬D Z]URN NDSLWDQD QD VZ\FK SOHFDFK ইD‫ג‬RZD‫ג‬D ९H QLH ZLG]L QLF]HJR Z FLHQLX U]XFDQ\P SU]H] MHJR NDSWXU &KFLD‫ג‬D XMU]Hɝ MHJR WZDU] -HJR XEUDQLH E\‫ג‬R SRSODPLRQH NUZLı DOH SRUXV]D‫ג‬ VL̯ VSUDZQLH MDNE\ QLH GRNXF]D‫\ג‬ PX ९DGQH UDQ\ 8FLVN Z VHUFX NWyU\ WRZDU]\V]\‫ג‬ MHM RG ZLHOX PLHVL̯F\ SRZROL V‫ג‬DE‫ג‬ $ ZL̯F ९\MH« $OH VNıG WD NUHZ" =DSHZQH X]QD‫ג‬ ९H QLH VWDQRZL GOD QLHJR ]DJUR९HQLD JG\९ VNLQı‫ג‬ QD WRZDU]\V]N̯ L UXV]\OL Z VWURQ̯ EDUX« 1LH GDOHM Z NLHUXQNX VFKRGyZ 6]HG‫ג‬ MDN ]Z\NOH VZRERGQLH FKRɝ G]LHZF]\QD X MHJR ERNX E\‫ג‬D Z\UD१QLH VSL̯WD 1D V]F]̯޿FLH GOD QLFK QLNW QLH ]ZUyFL‫ג‬ XZDJL QD LFK ]QLNQL̯FLH D NDSLWDQ QDZHW MX९ QD QLı QLH VSRMU]D‫ג‬ 3RUXV]D‫ג‬D VL̯ QD W\OH V]\ENR L VSUDZQLH ९H QLH ]Gı९\‫ג‬ QDZHW MHM UR]SR]QDɝ 'REU]H 'REU]H FKRɝ RQD UR]SR]QD‫ג‬DE\ JR ]DZV]H L ZV]̯G]LH EH] Z]JO̯GX QD WR F]\ V]HG‫ג‬ F]\ VLHG]LD‫ג‬ ]DUyZQR Z S‫ג‬DV]F]X ] NDSWXUHP MDN L EH] QLHJR 3DWU]\‫ג‬D MDN ZFKRG]L SR VFKRGDFK QLH RJOıGDMıF VL̯ ]D VLHELH FKRɝ MHJR WRZDU]\V]ND ZFLı९ QD QLı ]HUND‫ג‬D .WR WR E\‫ג‬ X OLFKD" *G\ $HOLQ Z\UXV]D‫ג‬D Z SRGUy९ Z RGG]LD‫ג‬DFK VWUD९\ SD‫ג‬DFRZHM QLH E\‫ג‬R NRELHW SR]D W\P E\‫ג‬D SU]HNRQDQD ९H NUyO ZLHUQLH KR‫ג‬GRZD‫ג‬ LGLRW\F]QHM ]DVDG]LH ]JRGQLH ] NWyUı ]DWUXGQLD‫ג‬ WDP Z\‫ג‬ıF]QLH P̯९F]\]Q 6SRWNDQLH ] &KDROHP QLH PLD‫ג‬R ]QDF]HQLD SU]\QDMPQLHM QD UD]LH ']LHZF]\QD ]DFLVQ̯‫ג‬D G‫ג‬R‫ئ‬ Z SL̯޿ɝ X޿ZLDGDPLDMıF VRELH QDJOH ९H QD MHGQ\P ] MHM SDOFyZ F]HJR޿ EUDNXMH 3R UD] SLHUZV]\ RGQLRV‫ג‬D ZUD९HQLH ९H MHVW QDJL .DUWD Z\OıGRZD‫ג‬D SU]HG QLı ² 7U]\ VUHEUQLNL QD ZHM޿FLH ² R]QDMPL‫ג‬ UR]GDMıF\ ‫\ג‬V\ Z\WDWXRZDQ\ GUDE VLHG]ıF\ RERN QLHM ZVND]XMıF UXFKHP J‫ג‬RZ\ ]JUDEQ\ VWRVLN

6SLV WUH޿FL 'HG\NDFMD 0DSD &]̯޿ɝ SLHUZV]D 3DQL &LHQL                     

V]W\OHWyZ X ERNX 3U]\ SDVLH PLD‫ג‬D VWDOH SU]\WURF]RQHJR *ROGU\QD ² U̯NRMH޿ɝ PLHF]D ]ZLH‫ئ‬F]RQD RJURPQ\P UXELQHP E\‫ג‬D VNU\WD SRG S‫ג‬DV]F]HP ² DOH Z ZDOFH Z WDN FLDVQ\P PLHMVFX OHJHQGDUQH RVWU]H QLH QD ZLHOH E\ VL̯ ]GD‫ג‬R %H] ZıWSLHQLD UyZQLH९ L ] WHJR SRZRGX $URE\QQ Z\EUD‫ג‬ WDNı EXG̯ QD VSRWNDQLH ² 1LHZLHOH VL̯ ]PLHQL‫ג‬H޿ ² SRZLHG]LD‫ג‬D ޿FLıJDMıF NDSWXU ² 1DMZ\UD१QLHM GREU]H FL WX Z 5LIWKROG 1LH UR]PLQ̯‫ג‬D VL̯ ] SUDZGı 0̯९F]\]QD PLD‫ג‬ SUDZLH F]WHUG]LH޿FL ODW D PLPR WR E\‫ג‬ UyZQLH SU]\VWRMQ\ RSDQRZDQ\ L ]UHODNVRZDQ\ MDN GDZQR WHPX Z 7ZLHUG]\ =DEyMFyZ SR ޿PLHUFL 6DPD :LHOH VL̯ Z\GDU]\‫ג‬R SRGF]DV WDPW\FK PURF]Q\FK GQL 3RZVWD‫ג‬R ZLHOH G‫ג‬XJyZ Z\PDJDMıF\FK VS‫ג‬DW\ $URE\QQ RWDNVRZD‫ג‬ Mı SRZROL QLH SRPLMDMıF ९DGQHJR V]F]HJy‫ג‬X ² &K\ED ZRO̯ WZyM QDWXUDOQ\ NRORU ² U]HN‫ג‬ ² 0XV]̯ ]DFKRZDɝ RVWUR९QR޿ɝ ² SRZLHG]LD‫ג‬D $HOLQ L ]D‫ג‬R९\‫ג‬D QRJ̯ QD QRJ̯ SU]\JOıGDMıF VL̯ UR]PyZF\ UyZQLH VWDUDQQLH 1LF QLH ZVND]\ZD‫ג‬R QD WR ९H QRVL $PXOHW 2U\QWKX MHM G]LHG]LFWZR NWyUH ]DEUD‫ג‬ SR W\P MDN ]QDOD]‫ג‬ Mı Sy‫ג‬९\Zı QD EU]HJX U]HNL )ORULQH :PyZL‫ג‬ MHM ९H DPXOHW Z NWyU\P Z WDMHPQLF\ XPLHV]F]RQR WU]HFL L RVWDWQL .OXF] :\UGD XWRQı‫ג‬ Z U]HFH -HM SU]RGNRZLH QRVLOL JR RG ZLHNyZ 7R DPXOHW VSUDZL‫ג‬ ९H LFK NUyOHVWZR ² MHM NUyOHVWZR ² VWD‫ג‬R VL̯ ZLHONLP EH]SLHF]Q\P L GREU]H SURVSHUXMıF\P PRFDUVWZHP Z]RUHP GOD ZLHOX LQQ\FK NUDLQ 1D V]\L $URE\QQD QLH E\‫ג‬R ‫ג‬D‫ئ‬FXFKD &y९ VNRUR QLH PLD‫ג‬ DPXOHWX SU]\ VRELH ]DSHZQH WU]\PD‫ג‬ JR JG]LH޿ Z 7ZLHUG]\ ² 1LH PDP RFKRW\ ZUyFLɝ GR (QGRYLHU ² GRGD‫ג‬D 6UHEUQH RF]\ UR]PyZF\ ]DPLJRWD‫\ג‬ $HOLQ PXVLD‫ג‬D VL̯ SRZVWU]\P\ZDɝ E\ QLH FKZ\FLɝ ]D V]W\OHW L QLH FLVQıɝ QLP Z P̯९F]\]Q̯ DOH QD UD]LH E\‫ג‬ MHM SRWU]HEQ\ L QLH PRJ‫ג‬D JR ]DELɝ 0LD‫ג‬D ZLHOH EDUG]R ZLHOH F]DVX E\ VRELH ZV]\VWNR SU]HP\޿OHɝ 'REU]H ZLHG]LD‫ג‬D F]HJR FKFH L MDN PD WR RVLıJQıɝ 6]NRGD E\ E\‫ג‬R Z\ZU]Hɝ ]HPVW̯ WDN V]\ENR W\P EDUG]LHM ९H $URE\QQD FR޿ ZLı]D‫ג‬R ] &KDROHP 0R९H Z‫ג‬D޿QLH GODWHJR Mı WX ]ZDEL‫"ג‬ %\ PRJ‫ג‬D V]SLHJRZDɝ &KDROD ZUD] ] QLP" ² : U]HF]\ VDPHM ² U]HN‫ג‬ $URE\QQ ² 6DP UyZQLH९ QLH FKFLD‫ג‬E\P

९HE\޿ WDP ZUyFL‫ג‬D &KRɝ SU]\]QDP ९H RVWDWQLH GZD ODWD GREU]H FL VL̯ SU]\V‫ג‬X९\‫\ג‬ :VSDQLDOH VL̯ SUH]HQWXMHV] MDNR GRURV‫ג‬D NRELHWD 3U]HFK\OL‫ג‬ OHNNR J‫ג‬RZ̯ $HOLQ RG UD]X ZLHG]LD‫ג‬D FR WR ]QDF]\ ² $ PR९H SRZLQLHQHP SRZLHG]LHɝ ÅMDNR NUyORZDµ" 0LQ̯‫ג‬R MX९ G]LHVL̯ɝ ODW RG FKZLOL JG\ RWZDUFLH UR]PDZLDOL R MHM G]LHG]LFWZLH L W\WXOH SU]HG NWyU\P SRPyJ‫ג‬ MHM XFLHF NWyU\ ]D MHJR VSUDZı QDXF]\‫ג‬D VL̯ QLHQDZLG]Lɝ L GDU]\ɝ O̯NLHP &]DVDPL U]XFD‫ג‬ ]DZRDORZDQH XZDJL NWyUH PLD‫\ג‬ QD FHOX SU]HVWUDV]\ɝ Mı L PRFQLHM ] QLP ]ZLı]Dɝ QLJG\ MHGQDN QLH Z\SRZLHG]LD‫ג‬ MHM SUDZG]LZHJR LPLHQLD QDZHW ZWHG\ JG\ ]QDOD]‫ג‬ Mı QD EU]HJX ]DPDU]QL̯WHM U]HNL L ]DEUD‫ג‬ ]H VREı GR VZHM MDVNLQL PRUGHUFyZ ² 'ODF]HJR XZD९DV] ९H PRJ‫ג‬RE\ PQLH WR ]DLQWHUHVRZDɝ" ² VS\WD‫ג‬D VZRERGQ\P WRQHP ² 1LH ZROQR ZLHU]\ɝ SORWNRP ² $URE\QQ Z]UXV]\‫ג‬ V]HURNLPL UDPLRQDPL ² QLHPQLHM MDNL޿ PLHVLıF WHPX ] :HQGO\Q GRWDU‫\ג‬ ZLH޿FL 3RQRɝ MDND޿ ]DSRPQLDQD NUyORZD XU]ıG]L‫ג‬D QLH]‫ג‬H ZLGRZLVNR OHJLRQRZL QDMH१G१FyZ ] $GDUODQX 0RJ̯ VL̯ P\OLɝ DOH QDVL ZLHOFH V]DQRZDQL SU]\MDFLHOH Z LPSHULXP W\WX‫ג‬XMı Mı WHUD] ÅNUyORZı VXNı NWyUD ]LHMH RJQLHPµ ']LHZF]\QD PXVLD‫ג‬D SU]\]QDɝ ९H WURFK̯ Mı WR UR]EDZL‫ג‬R D QDZHW SRFKOHEL‫ג‬R :LHG]LD‫ג‬D ९H ZLH޿ɝ R W\P FR ]UREL‫ג‬D ] JHQHUD‫ג‬HP 1DUURNLHP L WU]HPD LQQ\PL NVLı९̯WDPL 9DOJyZ ZFL޿QL̯W\PL Z OXG]NLH FLD‫ג‬D SU̯GNR VL̯ UR]QLHVLH 1LH ]GDZD‫ג‬D VRELH MHGQDN VSUDZ\ ९H ZV]\VF\ GRZLHG]ı VL̯ R W\P D९ WDN V]\ENR ² /XG]LH WHUD] XZLHU]ı ZH ZV]\VWNR ² 7R SUDZGD ² SU]\]QD‫ג‬ $URE\QQ *G]LH޿ SR GUXJLHM VWURQLH .U\SW UR]OHJ‫\ג‬ VL̯ G]LNLH ZU]DVNL ZLG]yZ GRSLQJXMıF\FK ]DZRGQLNyZ ZDOF]ıF\FK QD DUHQLH .UyO =DEyMFyZ VSRMU]D‫ג‬ Z LFK NLHUXQNX L X޿PLHFKQı‫ג‬ VL̯ OHNNR 0LQ̯‫\ג‬ SUDZLH GZD ODWD RG FKZLOL JG\ $HOLQ VDPD VWD‫ג‬D Z W‫ג‬XPLH L SDWU]\‫ג‬D MDN 6DP U]XFD Z\]ZDQLH LQQ\P ZDOF]ıF\P QD RJy‫ג‬ QLHGRUDVWDMıF\P PX GR SL̯W E\ ]GRE\ɝ SLHQLıG]H QD XFLHF]N̯ ] 5LIWKROG MDN QDMGDOHM RG $URE\QQD .LOND GQL Sy१QLHM ]QDOD]‫ג‬D VL̯ Z ZR]LH MDGıF\P GR (QGRYLHU D 6DP« &y९ QLJG\ VL̯ QLH GRZLHG]LD‫ג‬D JG]LH JR SRFKRZDQR SR W\P MDN ZSDG‫ג‬ Z U̯FH 5RXUNH·D )DUUDQD SUDZHM U̯NL ,RDQD -D\QH·D SDQD ]EURGQL

Z 5LIWKROG NWyU\ JR WRUWXURZD‫ג‬ L ]DEL‫ג‬ -D\QH·D X޿PLHUFL‫ג‬D Z‫ג‬DVQRU̯F]QLH ² FL޿QL̯W\ SU]H] QLı V]W\OHW ZEL‫ג‬ VL̯ SURVWR Z MHJR QDODQı WZDU] $ )DUUDQ« 'RZLHG]LD‫ג‬D VL̯ Sy१QLHM ९H )DUUDQ ]RVWD‫ג‬ ]DPRUGRZDQ\ SU]H] RFKURQLDU]D $URE\QQD F]‫ג‬RZLHND R LPLHQLX :HVOH\ Z UHZDQ९X ]D WR FR ]UREL‫ג‬ ] 6DPHP 1LH SU]HMPRZD‫ג‬D VL̯ W\P MHGQDN९H FKRɝ $URE\QQ Z UH]XOWDFLH ]DEL‫ג‬ :HVOH\D ९HE\ SRSUDZLɝ VWRVXQNL PL̯G]\ *LOGLı =DEyMFyZ D QRZ\P SDQHP ]EURGQL .ROHMQ\ G‫ג‬XJ $HOLQ PRJ‫ג‬D SRF]HNDɝ 0RJ‫ג‬D RND]Dɝ FLHUSOLZR޿ɝ ² $ ZL̯F WR WX WHUD] SURZDG]LV] LQWHUHV\" ² VS\WD‫ג‬D SR SURVWX ² &R VL̯ VWD‫ג‬R ] 7ZLHUG]ı" ² 1LHNWyU]\ NOLHQFL ² RGSDU‫ג‬ SU]HFLıJOH $URE\QQ ² ZROı VSRWNDQLD PL̯G]\ OXG१PL : 7ZLHUG]\ F]XMı VL̯ QLHSHZQLH L QHUZRZR ² 7ZyM NOLHQW PXVL E\ɝ QRZLFMXV]HP VNRUR QLH QDFLVND‫ג‬ QD VSRWNDQLH Z SU\ZDWQHM NRPQDFLH ² 1LH XID‫ג‬ PL D९ WDN EDUG]R 8]QD‫ג‬ ९H VSRWNDQLH Z J‫ג‬yZQHM VDOL E̯G]LH EH]SLHF]QLHMV]H ² $ ZL̯F QLH ]QD .U\SW 1D SHZQR QLH = WHJR FR ZLHG]LD‫ג‬D &KDRO QLJG\ QLH ]V]HG‫ג‬ GR .U\SW D RQD VDPD QLJG\ QLH RSRZLHG]LD‫ג‬D PX R FKZLODFK VS̯G]RQ\FK Z W\P SU]HNO̯W\P PLHMVFX =UHV]Wı QLH RSRZLHG]LD‫ג‬D PX R ZLHOX U]HF]DFK ² $ PR९H SR SURVWX ]DGDV] PL NLOND S\WD‫ئ‬ QD MHJR WHPDW" $HOLQ XGDZD‫ג‬D RERM̯WQı ² 1LH LQWHUHVXMı PQLH WZRL NOLHQFL -H޿OL QLH FKFHV] WR QLF QLH PyZ $URE\QQ ]QyZ Z]UXV]\‫ג‬ UDPLRQDPL VZRERGQLH OHF] ] JUDFMı *UD VL̯ UR]SRF]̯‫ג‬D 0̯९F]\]QD ZLHG]LD‫ג‬ FR޿ DOH SRVWDQRZL‫ג‬ XNU\ɝ WR SU]HG QLı GR F]DVX JG\ E̯G]LH WR GOD QLHJR NRU]\VWQH 1LH PLD‫ג‬R ]QDF]HQLD F]\ Z JU̯ ZFKRG]L‫ג‬D ZD९QD LQIRUPDFMD F]\ WH९ QLH ² $URE\QQ SR SURVWX XZLHOELD‫ג‬ WDMHPQLFH L Z‫ג‬DG]̯ MDNı PX GDZD‫\ג‬ ² 0DP GR FLHELH W\OH S\WD‫ئ‬ ² .UyO =DEyMFyZ ZHVWFKQı‫ג‬ ² 7\OH FKFLD‫ג‬E\P VL̯ GRZLHG]LHɝ ² -HVWHP ]DVNRF]RQD ९H SU]\]QDMHV] SU]HGH PQı L९ MHVW FR޿ F]HJR MHV]F]H QLH ZLHV] $URE\QQ RSDU‫ג‬ J‫ג‬RZ̯ R ޿FLDQ̯ EXG\ -HJR UXGH Z‫ג‬RV\ E‫\ג‬V]F]D‫\ג‬ QLF]\P ޿ZLH९D NUHZ %\‫ג‬ LQZHVWRUHP .U\SW L SU]\SXV]F]DOQLH QLH PXVLD‫ג‬ XNU\ZDɝ VZHM WZDU]\ 1LNW QDZHW NUyO $GDUODQX QLH E\‫ג‬ QD W\OH

J‫ג‬XSL E\ JR WX ޿FLJDɝ ² 0DP\ WX QLH]‫\ג‬ EDM]HO RGNıG Z\MHFKD‫ג‬D޿ ² SRZLHG]LD‫ג‬ FLFKR Å:\MHFKD‫ג‬D޿µ =XSH‫ג‬QLH MDNE\ XGD‫ג‬D VL̯ GR (QGRYLHU ] Z‫ג‬DVQHM ZROL ]XSH‫ג‬QLH MDNE\ WR QLH RQ ]D W\P ZV]\VWNLP VWD‫ג‬ -DNE\ E\‫ג‬D QD ZDNDFMDFK $HOLQ ]QD‫ג‬D $URE\QQD ]E\W GREU]H L ZLHG]LD‫ג‬D ९H SUyEXMH Mı Z\F]Xɝ 'RVNRQDOH 0̯९F]\]QD ]HUNQı‫ג‬ QD JUXEı EOL]Q̯ QD MHM G‫ג‬RQL SDPLıWN̯ SR SU]\VL̯G]H Z\]ZROHQLD (\OOZH NWyUı ]‫ג‬R९\‫ג‬D 1HKHPLL L FPRNQı‫ג‬ ² 6HUFH PQLH EROL JG\ ZLG]̯ W\OH QRZ\FK EOL]Q ² 0QLH VL̯ SRGREDMı ² RGSDU‫ג‬D V]F]HU]H $URE\QQ ]PLHQL‫ג‬ SR]\FM̯ %\‫ג‬ WR Z\VWXGLRZDQ\ GREU]H Z\OLF]RQ\ UXFK FR E\‫ג‬R X QLHJR W\SRZı PDQLHUı ߘZLDW‫ג‬R SDG‫ג‬R QD SDVNXGQı EOL]Q̯ FLıJQıFı VL̯ RG XFKD D९ SR RERMF]\N ² 7D WH९ MHVW ‫ג‬DGQD ² U]HN‫ג‬ ] PURF]Q\P X޿PLHFKHP 7HUD] ZLHG]LD‫ג‬D MX९ GODF]HJR QLH ]DSLı‫ג‬ WXQLNL ² 7R SDPLıWND SR :HVOH\X ² GRGD‫ג‬ PDFKQıZV]\ ] JUDFMı G‫ג‬RQLı 3U]\SRPLQD‫ג‬ MHM ] QRQV]DODQFMı R W\P QD FR JR VWDɝ L LOH MHVW Z VWDQLH ]QLH޿ɝ :HVOH\ E\‫ג‬ MHGQ\P ] QDMOHSV]\FK ]QDQ\FK MHM ZRMRZQLNyZ -H޿OL QLH SU]H९\‫ג‬ VWDUFLD ] $URE\QQHP PD‫ג‬R NWR PyJ‫ג‬ WHJR GRNRQDɝ ² 1DMSLHUZ 6DP ² U]XFL‫ג‬D ² 3RWHP MD 1D NR‫ئ‬FX :HVOH\ 6WD‫ג‬H޿ VL̯ RNUXWQ\P W\UDQHP &]\ Z FD‫ג‬HM 7ZLHUG]\ ]RVWD‫ג‬ MHV]F]H NWR޿ SR]D WZRLP XNRFKDQ\P 5\ELWZı F]\ PR९H ]DEL‫ג‬H޿ ND९GHJR NWR FL̯ ]GHQHUZRZD‫"ג‬ ² =HUNQ̯‫ג‬D QD 5\ELWZ̯ NWyU\ QDGDO VLHG]LD‫ג‬ SU]\ EDU]H D SRWHP QD GZyFK LQQ\FK ]DEyMFyZ VLHG]ıF\FK SU]\ Uy९Q\FK VWR‫ג‬DFK L XGDMıF\FK ९H QLH ޿OHG]ı ND९GHJR MHM UXFKX ² 2 +DUGLQJ L 0XOOLQ WH९ MHV]F]H ९\Mı &y९ DOH FL GZDM VWDOL VL̯ SUDZG]LZ\PL PLVWU]DPL Z FD‫ג‬RZDQLX FL̯ Z GXS̯ L MDNR޿ QLH PRJ̯ VRELH Z\REUD]Lɝ E\޿ PLD‫ג‬ LFK SR]DELMDɝ 2GSRZLHG]Lı E\‫ג‬ FLFK\ ޿PLHFK ² 3URV]̯ D MD ZLHU]\‫ג‬HP Z WR ९H PRL OXG]LH Vı PLVWU]DPL Z V]WXFH NU\FLD VL̯ Z W‫ג‬XPLH ² U]HN‫ג‬ L QDSL‫ג‬ VL̯ ZLQD ² 0R९H ZUyFLV] GR GRPX L QDXF]\V] LFK SDUX V]WXF]HN" Å'R GRPXµ .ROHMQ\ WHVW NROHMQD JUD ² 3U]HFLH९ GREU]H ZLHV] ९H ] UDGR޿FLı XG]LHOL‫ג‬DE\P SDUX OHNFML WZRLP NODNLHURP DOH QD F]DV SRE\WX Z 5LIWKROG ]RUJDQL]RZD‫ג‬DP VRELH LQQı NZDWHU̯