żywienie chorych onkologicznych.pdf

6WXGLD 0HG\F]QH   t 35$&( 32*/â'2:( &+$5$.7(5<67<.$ Ő<:,(1,$ ',(7(7<&=1(*2 3$&-(17°: IJ:,ö72.5=<6.,(*2 &(17580 21.2/2*,, 7+( &+$5$&7(5,67,& 2) ',(7$5< 1875,7,21 3$7,(176 $7 6:,(72.5=<6.,( &(17580 21.2/2*,, $QQD 7RNDUVND   6WDQLVğDZ *ÐŏGŏ  0LHF]\VğDZ 6]DOHFNL – :\G]LDğ 1DXN R =GURZLX L IJURGRZLVNX :\őV]D 6]NRğD 8PLHM÷WQRijFL LP 6W 6WDV]LFD Z .LHOFDFK ']LHNDQ GU %DUEDUD 3DUND  ']LDğ Ő\ZLHQLD IJZL÷WRNU]\VNLHJR &HQWUXP 2QNRORJLL 6DPRG]LHOQ\ 3=2= Z .LHOFDFK .LHURZQLN PJU LQő $QQD 7RNDUVND  =DNğDG 3URILODNW\NL L (SLGHPLRORJLL 1RZRWZRUÐZ :\G]LDğ 1DXN R =GURZLX 8QLZHUV\WHWX +XPDQLVW\F]QR3U]\URGQLF]HJR -DQD .RFKDQRZVNLHJR Z .LHOFDFK .LHURZQLN SURI GU KDE Q PHG 6ğDZRPLU 'XWNLHZLF]  =DNğDG 3HGLDWULL 3LHO÷JQLDUVWZD 3HGLDWU\F]QHJR L 6SRğHF]QHJR :\G]LDğ 1DXN R =GURZLX 8QLZHUV\WHWX +XPDQLVW\F]QR3U]\URGQLF]HJR -DQD .RFKDQRZVNLHJR Z .LHOFDFK .LHURZQLN SURI GU KDE Q PHG 0LHF]\VğDZ 6]DOHFNL  .OLQLND (QGRNU\QRORJLL L 'LDEHWRORJLL ,QVW\WXW 3RPQLN t &HQWUXP =GURZLD ']LHFND Z :DUV]DZLH .LHURZQLN SURI GU KDE Q PHG 0LHF]\VğDZ 6]DOHFNL 675(6=&=(1,( 'LHWD FKRU\FK Z V]SLWDOX SRZLQQD RGSRZLDGDü Z\VRNLP VWDQGDUGRP Ī\ZLHQLD 3UDZLGáRZR GREUDQD SR]ZDOD QD ]DFKRZDQLH GREUHJR VWDQX ]GURZLD L SRZLQQD E\ü WUDNWRZDQD SRGF]DV SRE\WX Z V]SLWDOX MDNR LQWHJUDOQD F]ĊĞü SURFHVX WHUDSHXW\F]QHJR ZVSyáGHF\GXMąFD R HIHNW\ZQRĞFL OHF]HQLD L V]\ENRĞFL SRZURWX GR ]GURZLD 1LHGRĪ\ZLHQLH SDFMHQWyZ L SRJáĊELHQLH VLĊ WHJR SURFHVX SRGF]DV KRVSLWDOL]DFML QHJDW\ZQLH ZSá\ZD QD SU]HELHJ OHF]HQLD L UHNRQZDOHVFHQFMĊ ĩ\ZLHQLH Z V]SLWDODFK QD WHUHQLH 3ROVNL RG ODW EXG]L ZLHOH ]DVWU]HĪHĔ L Z ZLHOX SU]\SDGNDFK QLH VSHáQLD ]DVDG UDFMRQDOQHJR RGĪ\ZLDQLD ]DUyZQR Z DVSHNFLH ZDUWRĞFL RGĪ\ZF]HM MDN L EH]SLHF]HĔVWZD SUR GXNFML 1LVNL VWDQGDUG KLJLHQLF]Q\ EORNyZ Ī\ZLHQLD RUD] QLH]DGRZDODMąFD RUJDQL]DFMD LFK SUDF\ XWUXGQLD Z LVWRWQ\ VSRVyE UHDOL]DFMĊ SUDZLGáRZHM GLHW\ FKRUHJR Z V]SLWDOX %ORN Ī\ZLHQLD ĝZLĊWRNU]\VNLHJR &HQWUXP 2QNRORJLL Z .LHOF]DFK ]RVWDá XUXFKRPLRQ\ Z  URNX 3URZDG]L G]LDáDOQRĞü RSDUWą QD QDMQRZV]\FK VWDQGDUGDFK Ī\ZLHQLD GLHWHW\F]QHJR SU]\JRWRZXMąF ]HVWDZ\ GLHW Z V\VWHPLH NRQZHQFMRQDOQ\P VFHQWUDOL]RZDQ\P ] Z\ NRU]\VWDQLHP QRZRF]HVQHM OLQLL WHFKQRORJLF]QHM %LRUąF SRG XZDJĊ VSHF\¿NĊ Ī\ZLHQLD FKRU\FK X NWyU\FK RSUyF] FKRURE\ QRZRWZR URZHM Z\VWĊSXMH ZLHOH LQQ\FK VFKRU]HĔ UR]V]HU]RQR V\VWHP GLHWHW\F]Q\ VWRVXMąF QLHMHGQRNURWQLH LQG\ZLGXDOL]DFMĊ Ī\ZLHQLD :  URNX QD SRGVWDZLH ]DVDG 'REUHM 3UDNW\NL +LJLHQLF]QHM *+3DQJ *RRG +\JLHQLF 3UDFWLFH RUD] 'REUHM 3UDNW\NL 3URGXNF\MQHM *03DQJ *RRG 0DQXIDFWXULQJ 3UDFWLFH ]RVWDá ZGURĪRQ\ L FHUW\¿NRZDQ\ 6\VWHP +$&&3 Z UDPDFK =LQWHJURZDQHJR 6\VWHPX =DU]ąG]DQLD -DNRĞFLą 6\VWHP $QDOL]\ =DJURĪHĔ L .U\W\F]Q\FK 3XQNWyZ .RQWUROL ± +$&&3DQJ +D]DUG $QDO\VLV DQG &ULWLFDO 3RLQW 6\VWHP MHVW VSHF\¿F]QLH XNLHUXQNRZDQ\ QD ]DSHZQLHQLH MDNRĞFL L EH]SLHF]HĔVWZD ]GURZRWQHJR Ī\ZQRĞFL NWyUH UR]XPLDQH Vą MDNR RJyá ZDUXQNyZ L G]LDáDĔ MDNLH PXV]ą E\ü VSHáQLRQH QD ZV]\VWNLFK HWDSDFK SURFHVX WHFKQRORJLF]QHJR 6ğRZD NOXF]RZH EORN Ī\ZLHQLD SDFMHQW GLHWD QRZRF]HVQH WHFKQRORJLH EH]SLHF]QD Ī\ZQRĞü 6800$5< 3DWLHQWV QXWULWLRQ LQ WKH KRVSLWDO VKRXOG IXO¿OO KLJK QXWULWLRQ VWDQGDUGV $ SURSHUO\ FKRVHQ GLHW JLYHV D IDYRUDEOH VWDWH RI KHDOWK DQG VKRXOG EH WUHDWHG GXULQJ VWD\ LQ D KRVSLWDO DV DQ LQWHJUDO SDUW WKDW GHFLGHV RI WKH HI¿FLHQF\ RI WKHUDSHXWLF WUHDWPHQW DQG UHFRYHU\ SHULRGH 0DOQXWULWLRQ RI SDWLHQWV DQG GHHSHQLQJ RI WKLV SURFHVV GXULQJ KRVSLWDOL]DWLRQ QHJDWLYHO\ DIIHFWV WKH FRXUVH RI WUHDWPHQW DQG FRQYDOHV FHQFH 1XWULWLRQ LQ SROLVK KRVSLWDOV IRU PDQ\ \HDUV PDGH FHUWDLQ UHVHUYDWLRQ DQG LQ PDQ\ FDVHV GRHV QRW IXO¿OO WKH SULQFLSOHV RI UDWLRQDO QXWULWLRQ LQ DVSHFW RI QXWULWLRQDO YDOXH DQG SURGXFWLRQ VDIHW\ 7KH ORZ VWDQGDUG RI K\JLHQH LQ WKH QXWULWLRQ VHFWLRQ DQG LQDGHTXDWH RUJDQL]DWLRQ RI WKHLU ZRUN VLJQL¿FDQWO\ KLQGHU WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI SURSHU QXWULWLRQ IRU D SDWLHQW LQ WKH KRVSLWDO 7KH 1XWULWLRQ 6HFWLRQ RI ĝZLĊWRNU]\VNLH &HQWUXP 2QNRORJLL LQ .LHOFH ZDV VWDUWHG LQ  LWV DFWLYLW\ LV EDVHG RQ WKH QHZHVW QXWULWLRQDO VWDQGDUGV DQG LW SUHSDUHV PHQXV LQ FRQYHQWLRQDO DQG FHQWUDOL]HG ZD\ XVLQJ D PRGHUQ WHFKQRORJ\ -----

 $QQD 7RNDUVND 6WDQLVğDZ *ÐŏGŏ 0LHF]\VğDZ 6]DOHFNL :67ö3 3U]HVWU]HJDQLH ]DVDG SUDZLGáRZHJR Ī\ZLHQLD SR]ZDOD QD ]DFKRZDQLH GREUHJR VWDQX ]GURZLD L SR ZLQQR E\ü WUDNWRZDQH SRGF]DV SRE\WX Z V]SLWDOX MDNR LQWHJUDOQD F]ĊĞü SURFHVX WHUDSHXW\F]QHJR ZVSyáGHF\ GXMąFD R HIHNW\ZQRĞFL OHF]HQLD L V]\ENRĞFL SRZURWX GR ]GURZLD = ZLHOX EDGDĔ Z\QLND ĪH QLHGRĪ\ZLHQLH SDFMHQWyZ L SRJáĊELDQLH VLĊ WHJR VWDQX SRGF]DV KRVSL WDOL]DFML QHJDW\ZQLH ZSá\ZD QD SU]HELHJ OHF]HQLD L UH NRQZDOHVFHQFMĊ SRZRGXMH Z\GáXĪHQLH SRE\WX FKR UHJR Z V]SLWDOX D Z NRQVHNZHQFML ]ZLĊNV]D NRV]W\ OH F]HQLD >@ 'LHW\ R RGSRZLHGQLP VNáDG]LH LORĞFLRZ\P L MDNRĞFLRZ\P SU]\JRWRZ\ZDQH ZJ ZáDĞFLZLH ]DVWR VRZDQ\FK SURFHVyZ WHFKQRORJLF]Q\FK PRJą E\ü VNX WHF]Q\PL PHWRGDPL OHF]HQLD Z UyĪQ\FK MHGQRVWNDFK FKRURERZ\FK ĩ\ZLHQLH SDFMHQWyZ Z V]SLWDODFK QD WHUHQLH 3ROVNL RG ODW EXG]L ZLHOH ]DVWU]HĪHĔ L Z ZLHOX SU]\SDGNDFK QLH VSHáQLD ]DVDG UDFMRQDOQHJR RGĪ\ ZLDQLD =H Z]JOĊGX QD QLVNL EXGĪHW SU]H]QDF]DQ\ QD RFKURQĊ ]GURZLD Z W\P QD IXQNFMRQRZDQLH V]SL WDOL NRV]W\ G]LHQQHM VWDZNL Ī\ZLHQLRZHM UyZQLHĪ Vą REQLĪDQH >@ ĩ\ZLHQLH KRVSLWDOL]RZDQ\FK QLHMHG QRNURWQLH ]OHFD VLĊ ¿UPRP FDWHULQJRZ\P NWyUH QLH Z SHáQL UHDOL]XMą VWDQGDUG\ SUDZLGáRZHJR Ī\ZLHQLD FKRU\FK WUDNWXMąF WR MDNR XVáXJĊ JDVWURQRPLF]Qą 'URJD WUDQVSRUWX L F]DV Z MDNLP SRVLáNL WUD¿DMą GR FKRU\FK REQLĪD LFK ZDUWRĞü RGĪ\ZF]ą WHPSHUDWXUĊ RUD] MDNRĞü ĩ\ZLHQLH FKRU\FK Z V]SLWDOX QLH SRZLQQR E\ü UHDOL]RZDQH Z VSRVyE GRUDĨQ\ -HVW WR LVWRWQ\ SUR EOHP ]DUyZQR ]H Z]JOĊGyZ ]GURZRWQ\FK MDN L HNR QRPLF]QRRUJDQL]DF\MQ\FK 1LH]EĊGQD MHVW GR WHJR RGSRZLHGQLD ZLHG]D RUD] Z\VRNL SR]LRP NZDOL¿NDFML ]DZRGRZ\FK SUDFRZQLNyZ EORNX Ī\ZLHQLD 1D V]F]H JyOQą XZDJĊ ]DVáXJXMH RJyá ZDUXQNyZ NWyUH PXV]ą E\ü VSHáQLRQH L G]LDáDĔ NWyUH PXV]ą E\ü SRGMĊWH QD ZV]\VWNLFK HWDSDFK SURFHVX WHFKQRORJLF]QHJR Z FHOX ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HĔVWZD L Z\VRNLHM MDNRĞFL ]GUR ZRWQHM SU]\JRWRZ\ZDQ\FK GLHW OHF]QLF]\FK 5\]\NR Z\VWąSLHQLD ]DNDĪHĔ L ]DWUXü SRNDUPR Z\FK ZĞUyG SDFMHQWyZ V]SLWDOQ\FK MHVW ZLĊNV]H QLĪ ZĞUyG RVyE Ī\ZLRQ\FK Z LQQ\FK ]DNáDGDFK Ī\ZLHQLD RUD] PRĪH E\ü SRZDĪQLHMV]H Z VNXWNDFK 2VRE\ KR VSLWDOL]RZDQH ]Z\NOH PDMą REQLĪRQą RGSRUQRĞü L Vą EDUG]LHM SRGDWQH QD ]DFKRURZDQLD 'RW\F]\ WR SU]HGH ZV]\VWNLP SDFMHQWyZ ] RGG]LDáyZ LQWHQV\ZQHM RSLHNL PHG\F]QHM RVyE ]H VNUDMQ\FK JUXS ZLHNRZ\FKSR Z\ĪHM  ODW SRQLĪHM  URNX Ī\FLD FLĊĪDUQ\FK NRELHW SDFMHQWyZ SU]HZOHNOH FKRU\FK RUD] ] ]DEXU]HQLDPL RGSRUQRĞFL > @ =JRGQLH ] XFKZDáą 5HV]$3 ]  URNX Z\GDQą SU]H] *UXSĊ (NVSHUWyZ DG KRF L SU]\MĊWą  OLVWRSDGD  URNX SU]H] .RPLWHW 0LQLVWUyZ 5DG\ (XURS\ SRGF]DV  VSRWNDQLD 'HOHJDWyZ 0LQL VWUyZ  Ä3DFMHQW PD SUDZR GR RWU]\P\ZDQLD SRVLáNyZ V]SLWDOQ\FK NWyUH Vą SU]\JRWRZ\ZDQH SU]HFKR Z\ZDQH L GRVWDUF]DQH SDFMHQWRZL SU]\ ]DFKR ZDQLX RGSRZLHGQLFK VWDQGDUGyZ KLJLHQLF]Q\FK L EH]SLHF]HĔVWZD 3RVLáNL SRZLQQ\ E\ü VPDNRZLWH R PRĪOLZLH MDN QDMZ\ĪV]HM MDNRĞFL ]GURZRWQHM L SU]\JRWRZDQH ]JRGQLH ] ]DOHFHQLDPL V]WXNL NX OLQDUQHM  :V]\VWNLH SRWUDZ\ VHUZRZDQH QD JRUąFR SRZLQQ\ XWU]\P\ZDü WHPSHUDWXUĊ Z JUDQLFDFK ± ž&  3UDFRZQLF\ NXFKQL L SRV]F]HJyOQ\FK RGG]LDáyZ PXV]ą E\ü V]NROHQL ] ]DNUHVyZ KLJLHQ\ Ī\ZQRĞFL  6]SLWDO MHVW ]RERZLą]DQ\ NRQWURORZDü VDQLWDUQH ZDUXQNL SURGXNFML SRVLáNyZ V]SLWDOQ\FK´ >@ :\QLNL OLF]Q\FK EDGDĔ ZVND]XMą ĪH Ī\ZLHQLH Z V]SLWDODFK QLH VSHáQLD VWDZLDQ\FK SU]HG QLP Z\ PDJDĔ ]DUyZQR Z DVSHNFLH ZDUWRĞFL RGĪ\ZF]HM MDN L EH]SLHF]HĔVWZD SRVLáNyZ 1LVNL VWDQGDUG KLJLH QLF]Q\ EORNyZ Ī\ZLHQLD L NXFKHQHN RGG]LDáRZ\FK RUD] QLH]DGRZDODMąFD RUJDQL]DFMD LFK SUDF\ XWUXGQLD Z LVWRWQ\ VSRVyE UHDOL]DFMĊ SUDZLGáRZHJR Ī\ZLHQLD V]SLWDOQHJR Z SRQDG  RELHNWyZ WHJR W\SX >@ &(/ , 0(72'$ &HOHP QLQLHMV]HM SXEOLNDFML MHVW FKDUDNWHU\VW\ND Ī\ZLHQLD GLHWHW\F]QHJR SDFMHQWyZ ĝZLĊWRNU]\VNLHJR &HQWUXP 2QNRORJLL ZJ ZGURĪRQHJR 6\VWHPX +$&&3 ± V\VWHPX ]DU]ąG]DQLD EH]SLHF]HĔVWZHP ]GURZRWQ\P Ī\ZQRĞFL Z UDPDFK =LQWHJURZDQHJR 6\VWHPX =DU]ą G]DQLD -DNRĞFLą ']LDáDOQRĞü WD RSDUWD MHVW QD QDMQRZ V]\FK VWDQGDUGDFK Ī\ZLHQLD GLHWHW\F]QHJR Z V]SLWD ODFK ']LDá ĩ\ZLHQLD ]RVWDá XUXFKRPLRQ\ Z NZLHWQLX  URNX L RG WHJR F]DVX SU]\JRWRZXMH SRVLáNL GOD SDFMHQWyZ ĝZLĊWRNU]\VNLHJR &HQWUXP 2QNRORJLL RUD] SDFMHQWyZ 2GG]LDáX (QGRNU\QRORJLF]QR'LD EHWRORJLF]QHJR L +HPDWRORJLF]QR2QNRORJLF]QHJR 7DNLQJ LQWR FRQVLGHUDWLRQ WKH VSHFL¿FLWLHV RI SDWLHQW¶V QXWULWLRQ ZKR DSDUW IURP KDYLQJ FDQFHU VXIIHU IURP VHYHUDO RWKHU GLVHDVHV LW ZDV H[WHQGHG D V\VWHP RI GLHW XVLQJ UHSHDWHGO\ WKH LQGLYLGXDOL]DWLRQ RI QXWULWLRQ ,Q  LW KDV EHHQ LPSHOHPHQWHG WKH +$&&3 6\WHP ZLWKLQ 4XDOLW\ ,QWHJUDWLRQ 0DQDJPHQW 6\VWHP EDVHG RQ SULQFLSOHV RI *+3*RRG +\JLHQLF 3UDFWLFH DQG *03*RRG 0DQXIDFWXULQJ 3UDFWLFH +D]DUG $QDO\VLV DQG &ULWLFDO &RQWURO 3RLQW ± +$&&3 LV IRFXVHG RQ DVVXUDQFH RI TXDOLW\ DQG VDIHW\ RI IRRG KHDOWK ZKLFK DUH XQGHUVWRRG DV WKH WRWDOLW\ RI FRQGLWLRQV DQG DFWLRQV WKDW PXVW EH IXO¿OOHG DW DOO VWDJHV RI WKH WHFKQRORJLFDO SURFHVV .H\ ZRUGV QXWULWLRQ VHFWLRQ SDWLHQW GLHW PRGHUQ WHFKQRORJ\ VDIH IRRG -----

&+$5$.7(5<67<.$ Ő<:,(1,$ ',(7(7<&=1(*2 3$&-(17°: 6]SLWDOD ']LHFLĊFHJR : ODWDFK ± SU]HSUR ZDG]RQR EDGDQLH Ä2FHQD ZDUWRĞFL RGĪ\ZF]HM GLHW\ SRGVWDZRZHM SDFMHQWyZ ĝZLĊWRNU]\VNLHJR &HQWUXP 2QNRORJLL´ :\ND]DáR RQR VWRSLHĔ SRNU\FLD ]DSRWU]H ERZDQLD QD HQHUJLĊ L VNáDGQLNL RGĪ\ZF]H ] Z\V]F]H JyOQLHQLHP ZLWDPLQ DQW\RNV\GDF\MQ\FK ,VWRWQ\P HOHPHQWHP RFHQ\ VSRVREX Ī\ZLHQLD E\á VWRSLHĔ UH DOL]DFML ]DOHFDQ\FK QRUP VSRĪ\FLD ZDU]\Z L RZRFyZ LVWRWQ\FK Z SUR¿ODNW\FH QRZRWZRURZHM >@ 3RGVWDZ\ NODV\ILNDFML GLHW 6áRZR ÄGLHWD´ R]QDF]D VSRVyE Ī\ZLHQLD XZ]JOĊG QLDMąF\ MDNRĞü L LORĞü VSRĪ\ZDQ\FK SRNDUPyZ 'LHWD PD QD FHOX GRVWDUF]HQLH QLH]EĊGQ\FK XVWURMRZL VNáDGQLNyZ SRNDUPRZ\FK ] MHGQRF]HVQ\P GRVWRVR ZDQLHP LFK SRGDĪ\ GR PRĪOLZRĞFL WUDZLHQLD ZFKáD QLDQLD L PHWDEROL]RZDQLD SU]H] ]PLHQLRQ\ FKRUR ERZR RUJDQL]P >@ ĩ\ZLHQLH GLHWHW\F]QH SRGREQLH MDN Ī\ZLHQLH F]áRZLHND ]GURZHJR PXVL GRVWDUF]\ü Z\PDJDQHM LORĞFL HQHUJLL QD SUDZLGáRZ\P SR]LRPLH GOD XWU]\PDQLD PDV\ FLDáD FKRUHJR RUD] QLH]EĊGQ\FK VNáDGQLNyZ GOD SRWU]HE PHWDEROLF]Q\FK XVWURMX 3R QDGWR GLHWD SRZLQQD ‡ RV]F]ĊG]Dü FKRU\ QDU]ąG ‡ SRNU\ZDü ]ZLĊNV]RQH ]DSRWU]HERZDQLH QD WH VNáDGQLNL NWyUH QD VNXWHN FKRURE\ RUJDQL]P XWUDFLá ‡ E\ü SR]EDZLRQD VNáDGQLNyZ NWyU\FK SU]HPLDQD Z RUJDQL]PLH MHVW XSRĞOHG]RQD ‡ QLH SRZLQQD ]DZLHUDü VNáDGQLNyZ QD NWyUH FKRU\ MHVW XF]XORQ\ >@ &KDUDNWHU\VW\ND ő\ZLHQLD GLHWHW\F]QHJR SDFMHQWÐZ : 9 ZLHNX SQH +LSRNUDWHV SRZLHG]LDá Ä1LHFK SRNDUP EĊG]LH WZRLP OHNLHP D OHNDUVWZR WZRLP SR NDUPHP´ $QDOL]XMąF WĊ VHQWHQFMĊ QDOHĪ\ VWZLHUG]Lü ĪH Ī\ZLHQLH GLHWHW\F]QH SRZLQQR SR]RVWDZDü QLHUR ]HUZDOQ\P ¿ODUHP Z ]ZDOF]DQLX REMDZyZ FKRURER Z\FK L Z SRZURFLH GR ]GURZLD SDFMHQWD KRVSLWDOL]R ZDQHJR > @ %LRUąF SRG XZDJĊ VSHF\¿NĊ Ī\ZLHQLD FKRU\FK Z &HQWUXP 2QNRORJLL X NWyU\FK RSUyF] FKRURE\ QRZRWZRURZHM Z\VWĊSXMH ZLHOH LQQ\FK VFKRU]HĔ UR]V]HU]RQR V\VWHP GLHWHW\F]Q\ VWRVXMąF Z QLHMHG QRNURWQ\FK SU]\SDGNDFK LQG\ZLGXDOL]DFMĊ Ī\ZLHQLD 'LHWD áDWZR VWUDZQD MHVW QDMF]ĊĞFLHM VWRVRZDQą GLHWą Z Ī\ZLHQLX SDFMHQWyZ &HQWUXP L VWDQRZL RNRáR  ]OHFHĔOHNDUVNLFK'RVWDUF]DRGSRZLHGQLąLORĞüHQHUJLL RUD] ZV]\VWNLH QLH]EĊGQH GR SUDZLGáRZHJR IXQNFMR QRZDQLD RUJDQL]PX F]áRZLHND VNáDGQLNL SRNDUPRZH SRGDQH Z áDWZR SU]\VZDMDOQHM IRUPLH 5yĪQL VLĊ RG Ī\ZLHQLD SRGVWDZRZHJR VSRVREHP SU]\U]ąG]DQLD WM VWRVRZDQH Vą WDNLH ]DELHJL NXOLQDUQH NWyUH XáDWZLDMą WUDZLHQLH SRNDUPX L OHSV]H SU]\VZDMDQLH VNáDGQLNyZ RGĪ\ZF]\FK 'LHWD áDWZR VWUDZQD VWRVRZDQD MHVW QDM F]ĊĞFLHM Z SU]HELHJX FKRUyE SU]HZRGX SRNDUPRZHJR Z SyĨQLHMV]\P RNUHVLH SR ]DELHJDFK FKLUXUJLF]Q\FK SU]\ EUDNX DSHW\WX ]á\P VDPRSRF]XFLX L Z RNUHVLH UHNRQZDOHVFHQFML 1D ]OHFHQLH G]LDáyZ FKHPLRWHUDSLL UDGLRWHUDSLL L RQNRKHPDWRORJLL Z FRG]LHQQHM SUDNW\FH GRĞü F]ĊVWR SU]\JRWRZ\ZDQH Vą GOD SDFMHQWyZ GLHW\ EH]POHF]QH L QLVNRUHV]WNRZH 8Z]JOĊGQLDMąF GHOLNDWQą WHFKQLNĊ VSRU]ąG]DQLD SRWUDZ GEDMąF R RGSRZLHGQLą NRORU\ VW\NĊ L NRQV\VWHQFMĊ ]DSRELHJD VLĊ PRQRWRQLL 3R WUDZ\ VPDNXMą OHSLHM D W\P VDP\P SREXG]DMą DSHW\W X FKRU\FK X NWyU\FK Z\VWĊSXMH EUDN áDNQLHQLD SR SU]HSURZDG]RQ\FK ]DELHJDFK OHF]QLF]\FK 0RG\¿NDFMĊ GLHW UR]V]HU]RQR UyZQLHĪ ]H Z]JOĊGX QD Ī\ZLHQLH G]LHFL EĊGąF\FK SDFMHQWDPL RGG]LDáyZ (QGRNU\QRORJLF]QR'LDEHWRORJLF]QHJR L +HPDWROR JLF]QR2QNRORJLF]QHJR 6]SLWDOD ']LHFLĊFHJR =H V]F]HJyOQą GEDáRĞFLą SU]\JRWRZ\ZDQH Vą GLHW\ ] RJUDQLF]HQLHP áDWZR SU]\VZDMDOQ\FK ZĊJORZR GDQyZ Z NWyU\FK Z\OLF]D VLĊ LORĞü Z\PLHQQLNyZ SR NDUPRZ\FK F]\ WHĪ GLHW\ UHGXNXMąFH PDVĊ FLDáD R RE QLĪRQHM ZDUWRĞFL HQHUJHW\F]QHM WM   NFDO RUD] ]H ]ZLĊNV]RQ\P ]DSRWU]HERZDQLHP HQHUJLL RG  GR  NFDO 1D XZDJĊ ]DVáXJXMą GLHW\ GOD SDFMHQWyZ G]LHFLĊF\FK ] ]HVSRáHP ]áHJR ZFKáDQLDQLD Z FKRURELH WU]HZQHM ± FHOLDNLL FKRUREDFK DOHUJLF] Q\FK F]\ SR SU]HV]F]HSLH V]SLNX NRVWQHJR 'OD SD FMHQWyZ KRVSLWDOL]RZDQ\FK Z ']LDOH &KLUXUJLL *áRZ\ L 6]\L SR ]DELHJDFK FKLUXUJLF]Q\FK JyUQHJR RGFLQND SU]HZRGX SRNDUPRZHJR SU]\JRWRZ\ZDQH Vą SR VLáNL R ]PLHQLRQHM NRQV\VWHQFML ± Sá\QQH GLHW\ GR Ī\ ZLHQLD SU]H] ]JáĊEQLN OXE SU]HWRNĊ GLHW\ SU]HFLHUDQH L Z IRUPLH SDSNL 3RWUDZ\ Vą WDN VSRU]ąG]RQH DE\ QLH GUDĪQLá\ PHFKDQLF]QLH ]PLHQLRQHJR FKRURERZR SU]Há\NX OXE MDP\ XVWQHM : SU]\SDGNX Z\QLV]F]HQLD RUJDQL]PX Z FKRUREDFK SRZVWDá\FK Z Z\QLNX QLH GRERUyZ SRNDUPRZ\FK SU]\JRWRZ\ZDQH Vą ]HVWDZ\ R Z\ĪV]HM NDORU\F]QRĞFL RUD] ]H ]ZLĊNV]RQą LORĞFLą ELDáND Z GLHFLH 3RQDGWR ]OHFHQLD OHNDUVNLH Z\ND]XMą ]DSRWU]HERZDQLH QD GLHW\ QLVNRWáXV]F]RZH QLVNRVR GRZH Z\VRNRUHV]WNRZH 0LPR UyĪQRURGQHM NODV\¿NDFML RNRáR  GLHW VWDQRZL Ī\ZLHQLH SRGVWDZRZH NWyUH VWRVRZDQH MHVW X SDFMHQWyZ QLHZ\PDJDMąF\FK Ī\ZLHQLD GLHWHW\F] QHJR 6SHáQLD RQR Z\PDJDQLD Ī\ZLHQLD UDFMRQDOQHJR OXG]L ]GURZ\FK L ]DEH]SLHF]D ]DSRWU]HERZDQLH SD FMHQWD QD ZV]\VWNLH VNáDGQLNL RGĪ\ZF]H SRWU]HEQH GR SUDZLGáRZHJR IXQNFMRQRZDQLD RUJDQL]PX XWU]\ PDQLH QDOHĪ\WHM PDV\ FLDáD L ]DFKRZDQLD ]GURZLD 3U]\ ]ZLĊNV]RQ\P DVRUW\PHQFLH SURGXNWyZ GR]ZR ORQ\FK MDGáRVSLV\ GLHW\ SRGVWDZRZHM Vą RSUDFRZ\ ZDQH ] ZLĊNV]\P XUR]PDLFHQLHP -HGQDN ]H Z]JOĊGX QD ]PLHQLRQ\ WU\E Ī\FLD L PDáą DNW\ZQRĞü ¿]\F]Qą SDFMHQWyZ RJUDQLF]D VLĊ SRWUDZ\ FLĊĪNR VWUDZQH L Z]G\PDMąFH : RSUDFRZ\ZDQLX GLHW\ SU]HVWU]HJD -----

 $QQD 7RNDUVND 6WDQLVğDZ *ÐŏGŏ 0LHF]\VğDZ 6]DOHFNL VLĊ ]DVDG SUDZLGáRZHJR SODQRZDQLD MDGáRVSLVyZ 3ODQRZDQLH RGE\ZD VLĊ UD] Z GHNDG]LH FR ]DSHZQLD ]RUJDQL]RZDQLH VSUDZQHJR ]DRSDWU]HQLD Z SRWU]HEQH DUW\NXá\ Ī\ZQRĞFLRZH 3R]ZDOD WHĪ XQLNQąü EáĊGyZ SRZWDU]DQLD W\FK VDP\FK SRWUDZ OXE QLHZáDĞFLZ\FK ]HVWDZLHĔ 3U]\ SODQRZDQLX MDGáRVSLVyZ XZ]JOĊGQLD VLĊ VH]RQRZRĞü Z\VWĊSRZDQLD ZDU]\Z L RZRFyZ 3R PRG\¿NDFML Ī\ZLHQLD áDWZR VWUDZQHJR SUDFRZQLF\ ']LDáX ĩ\ZLHQLD SU]\JRWRZXMą G]LHQQLH RNRáR  ]HVWDZyZ GLHW 8Z]JOĊGQLDMąF ]DOHFHQLD OHNDUVNLH Z LQG\ZLGXDOQ\FK SU]\SDGNDFK FKRURERZ\FK ]R VWDMH RSUDFRZDQD GLHWD ] Z\OLF]RQą ZDUWRĞFLą HQHUJLL L VNáDGQLNyZ RGĪ\ZF]\FK 2EOLF]HQLD GRNRQXMH SUR JUDP NRPSXWHURZ\ Ä'LHWD ´ VáXĪąF\ GR SODQRZDQLD L RFHQ\ Ī\ZLHQLD LQG\ZLGXDOQHJR SU]\ XZ]JOĊG QLHQLX SáFL ZLHNX Z\VRNRĞFL L PDV\ FLDáD RUD] DN W\ZQRĞFL ¿]\F]QHM 'EDMąF R SUDZLGáRZRĞü Ī\ZLHQLD RGSRZLHGQLą ZDUWRĞü HQHUJHW\F]Qą L RGĪ\ZF]ą SOD QRZDQLH RGE\ZD VLĊ ZJ Ä1RUP Z\Ī\ZLHQLD GOD FKR U\FK G]LHFL L GRURVá\FK Z V]SLWDODFK´ >@ 7HFKQRORJLD VSRU]ãG]DQLD SRWUDZ L LFK G\VWU\EXFMD ']LDá ĩ\ZLHQLD ĝZLĊWRNU]\VNLHJR &HQWUXP 2Q NRORJLL SUDFXMH ZJ V\VWHPX NRQZHQFMRQDOQHJR VFHQ WUDOL]RZDQHJR ] Z\NRU]\VWDQLHP QRZRF]HVQHM OLQLL WHFKQRORJLF]QHM .XFKQLD FHQWUDOQD Z\SRVDĪRQD MHVW Z SLHFH NRQZHNF\MQH VáXĪąFH GR VSRU]ąG]DQLD SRWUDZ PHWRGą EH]WáXV]F]RZą FR SR]ZDOD QD V]\ENLH SU]\ JRWRZDQLH SRVLáNyZ GLHWHW\F]Q\FK 1D WHUHQLH NXFKQL ]QDMGXMH VLĊ FKáRGQLD Z NWyUHM SU]HFKRZXMH VLĊ SR WUDZ\ JáyZQLH VDáDWNL L VXUyZNL SU]HG LFK HNVSHG\FMą GR G]LDáyZ V]SLWDOD 8PRĪOLZLD WR ]DFKRZDQLH ZDU WRĞFL RGĪ\ZF]HM L ZDORUyZ VPDNRZ\FK SRVLáNyZ =H VWDZLHQLH L SRUFMRZDQLH GLHW RGE\ZD VLĊ QD VSHFMDOQHM OLQLL WDĞPRZHM 1D WDĞPLH WUDQVSRUWRZHM WDFH ZUD] ] Z\SRVDĪHQLHP QDF]\Ĕ SRUFHODQRZ\FKZF]HĞQLHM SRGJU]DQ\FK SU]HVXZDMą VLĊ Z]GáXĪ VWDQRZLVN QD NWyU\FK QDVWĊSXMH NRPSOHWRZDQLH GLHW '\VWU\EXFMą NLHUXMH GLHWHW\N NWyU\ QD SLHUZV]\P RGFLQNX SURFHVX R]QDF]D WDFH LGHQW\¿NDWRUDPL VSRU]ąG]DQ\FK GLHWIRW  1D VWDQRZLVNX NRĔFRZ\P QDVWĊSXMH NRQ WUROD ]JRGQRĞFL ]HVWDZyZ ] ZF]HĞQLHM ]DSODQRZDQ\P MDGáRVSLVHPIRW  1DVWĊSQLH WDFH Vą SU]\NU\ZDQH SRNU\Zą WHUPRL]RODF\MQą L XPLHV]F]RQH Z Zy]NDFK UHJDáRZ\FK WDFRZ\FK 7DN SU]\JRWRZDQH ]HVWDZ\ GLHW SUDFRZQLF\ VHNFML WUDQVSRUWX ZHZQĊWU]QHJR GRVWDUF]DMą GURJą WXQHORZą áąF]ąFą EORN Ī\ZLHQLD ] G]LDáDPL V]SLWDOD SU]HND]XMąF MH GLHWHW\F]NRP RGG]LDáRZ\P NWyUH NRRUG\QXMą SUDFĊ PLĊG]\ RG G]LDáHP D 6HNFMą 'LHWHW\NL Z ']LDOH ĩ\ZLHQLD 3R GRNáDGQ\P VSUDZG]HQLX UHDOL]DFML Z\NRQDQ\FK GLHW ]JRGQLH ] ]DOHFHQLHP OHNDUVNLP QDVWĊSXMH Z\GDQLH ]HVWDZyZ GLHWHW\F]Q\FK EH]SRĞUHGQLR GOD SDFMHQWD 6FHQWUDOL]RZDQ\ V\VWHP WDFRZ\ G\VWU\EXFML GLHW PD ZLHOH ]DOHW ‡ VSU]\MD LQG\ZLGXDOL]DFML GLHW\ SDFMHQWyZ ‡ ]DSHZQLD Z\VRNL VWDQGDUG KLJLHQLF]Q\ ‡ JZDUDQWXMH ]DFKRZDQLH RGSRZLHGQLHM HVWHW\NL WHPSHUDWXU\ L SDUDPHWUyZ MDNRĞFLRZ\FK G\VWU\ EXRZDQ\FK GLHW ‡ RJUDQLF]D VWUDW\ L XE\WNL Ī\ZQRĞFL ‡ Z\PDJD VSUDZQHM RUJDQL]DFML SUDF\ Z EORNX Ī\ ZLHQLD ‡ HOLPLQXMH NXFKHQNL RGG]LDáRZH *ğÐZQH QDU]÷G]LD ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HġVWZD L MDNRijFL ]GURZRWQHM ő\ZQRijFL :  URNX .RPLVMD (XURSHMVND ]RERZLą]DáD 3ROVNĊ GR RSUDFRZDQLD GRNXPHQWX U]ąGRZHJR Ä6WUD )RW  =HVSyá ']LDáX ĩ\ZLHQLD SU]HG G\VWU\EXFMą )RW  '\VWU\EXFMD GLHW -----

&+$5$.7(5<67<.$ Ő<:,(1,$ ',(7(7<&=1(*2 3$&-(17°: WHJLD %H]SLHF]HĔVWZD ĩ\ZQRĞFL Z 3ROVFH´ 'RNX PHQW WHQ NRPSOHNVRZR SU]HGVWDZLD ZV]HONLH G]LD áDQLD MDNLH SRZLQQ\ E\ü SRGHMPRZDQH QD U]HF] EH] SLHF]HĔVWZD Ī\ZQRĞFL L VWDQRZL MHGHQ ] QDMZDĪQLHM V]\FK HOHPHQWyZ V\VWHPX RFKURQ\ ]GURZLD OXGQRĞFL Z 3ROVFH V]F]HJyOQLH Z DVSHNFLH G]LDáDĔ SUHZHQF\M Q\FK ]ZLą]DQ\FK ] Ī\ZQRĞFLą .RRUG\QDFMĊ G]LDáDĔ Z W\P ]DNUHVLH SRZLHU]RQR PLQLVWURZL ]GURZLD D MHJR SUDNW\F]Qą UHDOL]DFMĊ ,QVW\WXWRZL ĩ\ZQRĞFL L ĩ\ZLHQLD Z :DUV]DZLH >@ 6\VWHP $QDOL]\ =DJURĪHĔ L .U\W\F]Q\FK 3XQNWyZ .RQWUROL ± +$&&3DQJ +D]DUG $QDO\VLV DQG &UL WLFDO 3RLQW 6\VWHP MHVW RG]ZLHUFLHGOHQLHP QRZHJR SRGHMĞFLD GR ]DJURĪHĔ NRQWUROL L MDNRĞFL ]GURZRWQHM Ī\ZQRĞFL -HVW RQ VSHF\¿F]QLH XNLHUXQNRZDQ\ QD ]DSHZQLHQLH EH]SLHF]HĔVWZD ]GURZRWQHJR Ī\Z QRĞFL %H]SLHF]HĔVWZR WR ]JRGQLH ] GH¿QLFMą SRGDQą Z 8VWDZLH R ZDUXQNDFK ]GURZRWQ\FK Ī\ZQRĞFL L Ī\ ZLHQLD ]  PDMD  URNX UR]XPLDQH MHVW MDNR RJyá ZDUXQNyZ L G]LDáDĔ MDNLH PXV]ą E\ü VSHáQLRQH QD ZV]\VWNLFK HWDSDFK SURFHVX SURGXNFML Ī\ZQRĞFL L RE URWX QLą Z FHOX ]DSHZQLHQLD ]GURZLD OXE Ī\FLD OXG]L >@ 3U]\JRWRZXMąF VLĊ GR ZGURĪHQLD WHJR V\WHPX SUD FRZQLF\ EORNX Ī\ZLHQLD UHDOL]RZDOL ZF]HĞQLHM ZSUR ZDG]RQH ]DVDG\ 'REUHM 3UDNW\NL +LJLHQLF]QHM *+3DQJ *RRG +\JLHQLF 3UDFWLFH RUD] 'REUHM 3UDN W\NL 3URGXNF\MQHM *03DQJ *RRG 0DQXIDFWXULQJ 3UDFWLFH =DVDG\ WH QDOHĪ\ X]QDü ]D EH]Z]JOĊGQą SRGVWDZĊ ZV]HONLFK SRF]\QDĔ QD U]HF] ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HĔVWZD L MDNRĞFL ]GURZRWQHM SURGXNRZDQ\FK SRVLáNyZ ,FK UHDOL]DFMD ]DSHZQLD RGSRZLHGQL VWDQ GDUG KLJLHQLF]Q\ EORNX Ī\ZLHQLD MHJR RWRF]HQLD MDN UyZQLHĪ ZV]\VWNLFK HWDSyZ SURFHVX SURGXNF\MQHJR >@ :  URNX QD SRGVWDZLH SU]HGVWDZLRQ\FK SUDNW\N ]RVWDá ZGURĪRQ\ L FHUW\¿NRZDQ\ 6\VWHP +$&&3 Z UDPDFK =LQWHJURZDQHJR 6\VWHPX =DU]ą G]DQLD -DNRĞFLą 1DOHĪ\ ]D]QDF]\ü ĪH ĝZLĊWRNU]\ VNLH &HQWUXP 2QNRORJLL E\áR SLHUZV]\P V]SLWDOHP Z 3ROVFH NWyU\ RWU]\PDá yZ FHUW\¿NDW 3U]HGVLĊ Z]LĊFLD WHJR GRNRQDá ]HVSyá VSHFMDOLVWyZ ] &HQ WUXP 2QNRORJLL Z G]LHG]LQLH WHFKQRORJLL L KLJLHQ\ SURGXNFML LQĪ\QLHULL L PLNURELRORJLL : REUĊELH ]HVSRáX Z\áRQLRQ\ ]RVWDá OLGHU NWyU\ NRRUG\QRZDá FDáRĞü G]LDáDĔ ]ZLą]DQ\FK ] ZGUDĪDQLHP 6\VWHP WHQ E\á SURFHVHP GáXJRWUZDá\P L SUDFRFKáRQQ\P Z\PDJDá EDUG]R GREUHJR SU]\JRWRZDQLD WHRUHW\F] QHJR L SUDNW\F]QHJR 2SLHUDMąF VLĊ QD ]DVDGDFK *+3 L *03 SUDFRZQLF\ EORNX Ī\ZLHQLD RGE\OL ZLHOH V]NROHĔ SU]\JRWRZXMąF\FK LFK GR SUDF\ Z QRZ\P V\VWHPLH 6\VWHP +$&&3 MHVW V\VWHPHP SU]\MD]Q\P L NR U]\VWQ\P ]DUyZQR GOD SURGXFHQWD MDN L NRQVXPHQWD 'R JáyZQ\FK ]DOHW V\VWHPX +$&&3 QDOHĪ\  =JRGQRĞü ] DNWXDOQ\PL ]DOHFHQLDPL )$2:+2 SUDZRGDZVWZHP Ī\ZQRĞFLRZ\P 8QLL (XURSHM VNLHM'\UHNW\ZD  ((&  =DSHZQLHQLH VSHáQLHQLD RF]HNLZDĔ NRQVXPHQWyZ GDMąF JZDUDQFMĊ SURGXNWX EH]SLHF]QHJR L Z\VR NLHM MDNRĞFL  =DSHZQLHQLH SUDZLGáRZHM RUJDQL]DFML G]LDáDĔ QD U]HF] SRGQRV]HQLD MDNRĞFL  $NWXDOL]DFMD ZLHG]\ L V]NROHQLH SHUVRQHOX  3HáQD L KDUPRQLMQD ZVSyáSUDFD PLĊG]\ SRV]F]H JyOQ\PL G]LDáDPL Z ]DNáDG]LH  =DSHZQLHQLH DNW\ZQHJR SRGHMĞFLD GR UR]ZLą ]\ZDQLD SUREOHPyZ ]ZLą]DQ\FK ] EH]SLHF]HĔ VWZHP L MDNRĞFLą ]GURZRWQą Ī\ZQRĞFL  8PRĪOLZLHQLH SRGMĊFLD G]LDáDĔ ]DUDGF]\FK SU]HG SRMDZLHQLHP VLĊ SUREOHPX  =ZLĊNV]HQLH ]DDQJDĪRZDQLD SUDFRZQLNyZ :GUDĪDQLH V\VWHPX +$&&3 Z ]DNáDG]LH VSU]\MD ‡ XVSUDZQLHQLX SURFHVX SURGXNFML SRSU]H] ZáD ĞFLZ\ RELHJ LQIRUPDFML L GRNXPHQWDFML ‡ Z]URVWRZL ĞZLDGRPRĞFL SUDFRZQLNyZ RUD] ZF]H VQHPX Z\NU\ZDQLX QLH]JRGQRĞFL ‡ ]ZLĊNV]HQLX HIHNW\ZQRĞFL G]LDáDĔ QD U]HF] ]D SHZQLHQLD EH]SLHF]HĔVWZD L MDNRĞFL SURGXNRZD Q\FK SRVLáNyZ ‡ ]G\VF\SOLQRZDQLX ]DáRJL L ]DFLHĞQLHQLX ZVSyá SUDF\ PLĊG]\ RVREDPL QD SRV]F]HJyOQ\FK VWDQR ZLVNDFK >@ ']LDá ĩ\ZLHQLD ĝZLĊWRNU]\VNLHJR &HQWUXP 2QNR ORJLL SRVLDGDMąF &HUW\¿NDW 6\VWHPX +$&&3 SRGQRVL SUHVWLĪ Ī\ZLHQLD Z]EXG]D ]DXIDQLH SDFMHQWyZ L SHU VRQHOX D WDNĪH RUJDQyZ QDG]RUX XU]ĊGRZHM NRQWUROL 3DĔVWZRZHM 6WDFML 6DQLWDUQR(SLGHPLRORJLF]QHM 3,IJ0,(11,&7:2 >@ 6]SRQDU / :ROQLFND . 2áWDU]HZVNL 0 2FHQD VSRVREX Ī\ZLHQLD SDFMHQWyZ Z V]SLWDODFK : 3RG VWDZ\ QDXNRZH Ī\ZLHQLD Z V]SLWDODFK 5HG - ']LH QLV]HZVNL / 6]SRQDU % 6]F]\JLHá ,ĩĩ :DUV]DZD  ± >@ %DU\V] $ 6HNXáD : 6RFKD - L ZVS 2FHQD IDNW\F]Q\FK NRV]WyZ Ī\ZLHQLD Z V]SLWDODFK RUD] NRV]WyZ PRGHORZ\FK UDFML SRNDUPRZ\FK 5HG - ']LHQLV]HZVNL / 6]SRQDU % 6]F]\JLHá ,ĩĩ :DU V]DZD  ± >@ .RQHFND0DW\MHN ( 7XUOHMVND + 3LO]QHU 8 2FHQD ZDUXQNyZ VDQLWDUQRKLJLHQLF]Q\FK Z SROVNLFK V]SLWDO Q\FK EORNDFK Ī\ZLHQLD QD SU]HVWU]HQL ODW ± 3UREOHP\ KLJLHQ\ L HSLGHPLRORJLL   ± >@ )RRG )OXLG DQ 1XWULWLRQDO &DUH LQ +RVSLWDOV &OL QLFDO 6WDQGDUGV 1+6 4XDOLW\ ,PSURYHPHQW 6FR WODQG  -----

 $QQD 7RNDUVND 6WDQLVğDZ *ÐŏGŏ 0LHF]\VğDZ 6]DOHFNL >@ 5HVROXWLRQ 5HV$3 RQ IRRG DQG QXWULWLRQ FDUH LQ KRVSLWDOV &RXQFLO RI (XURSH &RPPLWWHH RI 0LQLVWHUV  >@ 7XUOHMVND + 3LO]QHU 8 .RQHFND0DW\MHN ( 5ROD L ]QDF]HQLH V\VWHPX +$&&3 Z Ī\ZLHQLX ]ELRURZ\P Z V]SLWDODFK =GU 3XE   ± >@ 7RNDUVND $ 3\V] 0 2FHQD ZDUWRĞFL RGĪ\ZF]HM GLHW\ SRGVWDZRZHM SDFMHQWyZ ĝZLĊWRNU]\VNLHJR &HQ WUXP 2QNRORJLL ĩ\ZLHQLH F]áRZLHND L PHWDEROL]P   ± >@ &LERURZVND + .ODV\¿NDFMD L FKDUDNWHU\VW\ND GLHW : &LERURZVND + 5XGQLFND $ 'LHWHW\ND ]GUR ZHJR L FKRUHJR F]áRZLHND :\GDZQLFWZR /HNDUVNLH 3=:/ :DUV]DZD   >@ 6]RVWDN :% &LFKRFND $ 6]F]\JáRZD + 0R GHORZH GLHW\ OHF]QLF]H L GLHW\ VSHFMDOQH : 3RG VWDZ\ QDXNRZH Ī\ZLHQLD Z V]SLWDODFK 5HG - ']LH QLV]HZVNL / 6]SRQDU % 6]F]\JLHá ,ĩĩ :DUV]DZD  ± >@ 6HUYDQ6FKUHLEHU ' 'ODF]HJR Z NRQZHQFMRQDO Q\FK NXUDFMDFK UDND ZFLąĪ EUDNXMH SRUDG Ī\ZLHQLR Z\FK $QW\UDN :DUV]DZD   >@ 6PLWK 5 /HW IRRG E\ WKH PHGLFLQH %ULWLVK 0H%ULWLVK 0H GLFDO -RXUQDO    >@ 6]SRQDU / 7XUOHMVND + 3HO]QHU 8 1RUP\ Z\ Ī\ZLHQLD GOD FKRU\FK G]LHFL L GRURVá\FK : 3RGVWDZ\ QDXNRZH Ī\ZLHQLD Z V]SLWDODFK 5HG - ']LHQLV]HZVNL / 6]SRQDU % 6]F]\JLHá ,ĩĩ :DUV]DZD  ± >@ 7XUOHMVND + =DVDG\ *+3 L *03 RUD] V\VWHP +$&&3 MDNR QDU]ĊG]LD ]DSHZQLHQLD EH]SLHF]HĔVWZD ]GURZRWQHJR Ī\ZQRĞFL )$3$ :DUV]DZD  >@ 8VWDZD ] GQLD  PDMD  U R ZDUXQNDFK ]GURZRWQ\FK Ī\ZQRĞFL L Ī\ZLHQLD']8 ] SyĨQ ]P >@ 7XUOHMVND + 3HO]QHU 8 .RQHFND0DW\MHN ( L ZVS 3U]HZRGQLN GR ZGUDĪDQLD ]DVDG *03  *+3 L V\VWHPX +$&&3 Z ]DNáDGDFK Ī\ZLHQLD ]ELRURZHJR )$3$ :DUV]DZD  $GUHV GR NRUHVSRQGHQFML PJU LQĪ $QQD 7RNDUVND ']LDá ĩ\ZLHQLD ĝû2 ± .LHOFH XO 7UDZLĔVNLHJR  HPDLO DQQDWR#RQNRONLHOFHSO WHOID[     -----