Basso Adrienne - Poślubić wicehrabiego 5 - Smak skandalu.pdf

0LáRVQH LQWU\JL L QLH]Z\Ná\ VSRVyE QD ]GRE\FLH P VNLHJR VHUFD Z SRZLHFL MHGQHM ] QDMSRSXODUQLHMV]\FK DPHU\NDVNLFK DXWRUHN URPDQVyZ historycznych. *ZHQGROLQHMHVWSU]HUD*RQD-HMPáRGV]DVLRVWUDFKFHSRGVW SHP]PXVLüGR PDá*HVWZD SHZQHJR ZLFHKUDELHJR PLDá\ SODQ ]DNáDGD ]DNUDGQLHFLH VL  GR SRNRMX P *F]\]Q\ L« GR MHJR áR*D *ZHQGROLQH XGDMH VL  Z RVWDWQLHM FKZLOL SRZVWU]\PDü QLHUR]ZD*Q G]LHZF]\Q  L ]DSRELHF JRUV]F\P SORWNRP $OH RWR VSRVWU]HJD*HVDPDPR*HVWDüVL ERKDWHUNVNDQGDOX-DNERZLHPZ\WáXPDF]\ü ZLFHKUDELHPXVZRMREHFQRüZMHJRV\SLDOQL" ADRIENNE BASSO, obdarzona *\ZZ\REUD(QLDPHU\NDVNDSLVDUNDMHVW DXWRUNSRU\ZDMF\FKURPDQVyZKLVWRU\F]Q\FK]]DJDGNLVXVSHQVHP3RZLHFL 8ZLHü DURJDQWD 3ROXELü ZLFHKUDELHJR 6ND]DQ\ QD PLáRü *U]HV]QH pragnienia XU]HNDM ]P\VáRZ\P ZWNLHP VQXW\P Z ]DFLV]X HOHJDQFNLFK buduarów i w blasku sal balowych XIX-wiecznej Anglii.

Smak skandalu

1 Hrabstwo York, Anglia, 1817, wczesne lato JHVWHP\ MX* SUDZLH QD PLHMVFX MDQLH SDQLH )\F]\ SDQ VRELH SR]RVWDü ZSRZR]LHF]\GRVLG]LHSDQNRQLD"3ROHF ZR(QLF\*HE\]MHFKDáQDERNWDN DE\PR*QDE\áRRGZL]DüSDVNLHJRZLHU]FKRZFD -DVRQ %DUULQJWRQ XQLyVá SRZROL OHZ SRZLHN  SDWU]F ] ZFLHNáRFL QD 3LHUFH D ORNDMD VLHG]FHJR QDSU]HFLZNR QD F]HUZRQ\FK DNVDPLWQ\FK poduszkach. NiHRWU]VQáVL MHV]F]H]HVQXDOH]DXZD*\áVDUND]PZJáRVLH VáX*FHJRRUD]OHNFHZD*F\VSRVyEZMDNLZ\PDZLDáVáRZDSU]H]QRVÄ-DQLH panie", dobre sobie. *G\E\ QLH WR *H 3LHUFH SRWUDILá SR PLVWU]RZVNX ZL]Dü NUDZDW\ F]\FLü EXW\WDN*HPR*QDVL E\áRZQLFKSU]HJOGDüLJROLüQLHSR]RVWDZLDMFQDZHW ODGX]DURVWX-DVRQRGSUDZLáE\JRODWDWHPX - =RVWDQ ZSRZR]LH3LHUFH--DVRQSRVWXNDáSL FLZGDFKSRMD]G]ZROQLá L VWDQá – Ty MHGQDN*H SRMHG]LHV] QD JyU]H ZUD] ] UHV]W VáX*E\ -RKQ ]SHZQRFLGRFHQLWZRMHWRZDU]\VWZR 7HUD]]NROHL-DVRQSR]ZROLáVRELHQDLURQL :R(QLFDLORNDMQLHSU]HSDGDOL ]DVRE7ROHURZDOLVL MHG\QLHVWDUDMFVL VFKRG]LüVRELe z drogi. - ZLH*HSRZLHWU]H]SHZQRFLPQLHR*\ZLMDQLHSanie - odSDUá3LHUFH 6DSQá]GH]DSUREDWL-DVRQDRJDUQ áRSRF]XFLHZLQ\ 1LH SRZLQLHQ NDUDü 3LHUFH D ]D WR *H WU]\PD VL  QDND]yZ SU]\]ZRLWRFL LSRVLDGDZREILWRFLFRF]HJR-MDN-DVRQVDPSU]\]QDZDá - jemu samemu brakuje; sumienie. 3UDZG  PyZLF -DVRQ QLH E\á ORUGHP L JU]HF]QH ÄMDQLH SDQLH QDOH*DáR VL  UDF]HM MHJR EUDWX -DNR V\Q KUDELHJR

LEUDWZLFHKUDELHJRGRUDVWDáZERJDFWZLHLZ\JRGDFKDOHQLHSRVLDGDáW\WXáX MDNZL NV]RüPáRGV]\FKV\QyZ 7\OH*HQLHUy*QLFDODWDOH]DOHGZLHSDUXPLQXWVSUDZLáD*HE\áPáRGV]\P V\QHP-HJREUDWEOL(QLDN-DVSHU%DUULQJWRQZLFHKUDELD)DLUKXUVWXURG]LáVL  VLHGHP PLQXW SU]HG -DVRQHP 3U]H] ZLHOH ODW ]ZáDV]F]D Z G]LHFLVWZLH EOL(QLDF\ZLHWQLHVL EDZLOL]DPLHQLDMFPLHMVFDPLLSVRFF 7\PUD]HPMHGQDN-DVRQQLHPLDá]DPLDUXZFLHODüVL ZVZHJREUDWD1LH ]PLHQLDáRWRMHGQDNIDNWX*HSRGUy*RZDáQDSyáQRFGRSRVLDGáRFL-DVSHUD w KUDEVWZLH

- :\JOGDQDWR*HNWR]DJDUQLDGODVLHELHVSRUF] üGRchodów. - .UDG]LH*" - 3LHUFH XQLyVá ] REXU]HQLHP FKXG VSLF]DVW EURG  - To RNURSQH=áRG]LHMHSRZLQQL]RVWDüQatychmiast zwolnieni. A potem aresztowani. - % G-VWZLHUG]Lá-DVRQVWDQRZF]R-.LHG\W\ONRLFK]áDSL  - Pan? -DVRQSRVáDáPX]áHVSRMU]HQLHDORNDM-QDVZRMHV]F] FLH-PLDáW\OHWDNWX *HE\RND]Dü]DNáRSRWDQLH - 3RZLQLHQH GRFHQLDü PRMH ]GROQRci - SRZLHG]LDá -DVRQ VZRbodnym tonem. -.LHG\PLDáHP]DOHGZLHGZDG]LHFLDGZDODWDXUDWRZDáHPPRMVLRVWU  0HUHGLWKLGZLHLQQHPáRGHGDP\SU]HGSHZQPLHUFL - &R R W\P Vá\V]DáHP - SU]\]QDá 3LHUFH - &KRFLD* PLDáR WR PLHMVFH URN przed tym, jak ZVWSLáHPGRSDQDQDVáX*E  - ZL FLSDVF\MHVWH]HPQRGV]HFLXODW"--DVRQSDUVNQá- Wydaje mi VL *HGáX*HM /RNDMVDSQáJQLHZQLH - 0QLHWH*MDQLHSDQLH -DVRQEXUNQáFRSRGQRVHPSRF]\PRGZUyFLáJáRZ XGDMF*HSU]\JOGD VL  ]LHORnym wzgórzom i wrzosowiskom. Nie dostrzeJDá MHGQDN SL NQD NUDMREUD]X 3U]HG RF]\PD SU]HVXZDá\ PX VL  ZVSRPQLHQLD SU]\ZRáDQH niespokojnym snem. (OL]DEHWK-X*GDZQRRQLHMQLHP\ODá$OH]MDNLHJRSRZRGXRGSRF]WNX WHMSRGUy*\WRZDU]\V]\áPXMHMREUD]3U]HGODW\]DNRFKDáVL ZQLHMOHGZLHMHJR RF]\ VSRF] á\ QD GHOLNDWQHM MDVQRZáRVHM SL NQRFL 0áRGD SURZLQFMXV]ND Z]UXV]DáDJRVáRG\F]LEUDNLHPRE\FLDZZLHFLH 7DPWHJR SDPL WQHJR VH]RQX ] ]DSDáHP XF]HVWQLF]\á ZH ZV]HOkich imprezach towarzyskich, wNWyU\FKLRQDEUDáDXG]LDáSU]HáDPXMFXSU]HG]HQLD MHM VWDUV]HM ]DERUF]HM VLRVWU\ RGJU\ZDMFHM URO  SU]\]ZRLWNL .D*GD Z\PLDQD ]GD ND*G\ WDQLHF ND*GD Z\NUDG]LRQD FKZLOD VSUDZLDá\ *H FRUD] EDUG]LHM XOHJDáMHMXURNRZL:NRFXQDZHWRW\PQLHZLHG]FSRGELáDMHJRVHUFHQD dobre.

$ SRWHP (OL]DEHWK +DUULHW L 0HUHGLWK ZSDGá\ Z V]SRQ\ V]DOHFD ']L NL ]U F]QRFL V]F] FLX L ]GHF\GRZDQLX ]GRáDá MH XUDWRZDü -HGnak od tamtej FKZLOL VáRGND GHOLNDWQD (OL]DEHWK ]DZV]H NRMDU]\áD JR ] tym okropnym Z\GDU]HQLHPLQLHPRJáD]QLHüMHJRZLGRNX &KFLDáM]D*RQ DOHQLHE\áDZVWDQLHZ\WU]\PDü]QLPZMHGQ\PSRNRMX GáX*HMQL*SL üPLQXW3áDNDáDEáDJDáDRZ\EDF]HQLHLSURVLáDDE\VSUyERZDá ]UR]XPLHü1LHPLDáZ\ERUX]RVWDZLáMZVSRNRMX=XSá\ZHPODWXZLDGRPLá VRELH*HQLHFKFLDáDJR]UDQLü*HV]F]HU]H*DáRZDáDDOHQLHSRWUDILáD]PLHQLü VZRLFKXF]Xü =UR]XPLDáWR=GRáDáQDZHWZ\EDF]\ü$OHQLH]DSRPQLDá 2GPRZD(OL]DEHWK]áDPDáDJRERODáRJRND*GHXNáXFLHND*GD]áROLZRü MDNLHM GR]QDá RG QLHVSUDZLHGOLZHJR QLH*\F]OLZHJR ZLDWD :FL* SDPL WDá VWUDV]OLZ\*DONWyU\JRRJDUQáNLHG\XZLDGRPLáVRELH*H(OL]DEHWKQLJG\QLH ]PLHQL]GDQLD%yOVSUDZLá*HSR]E\áVL ZV]HONLFKKDPXOFyZ-HJRLWDNMX* JRUV]FH ]DFKRZDQLH VWDáR VL  MHV]F]H PLHOV]H G]LNV]H L MHV]F]H EDUG]LHM skandaliczne. :SOWDáVL ZURPDQV]]DP *QGX*RVWDUV]NVL *Q3RWHPRELHNWHPMHJR DIHNWX VWDáD VL  VáDZQD ZáRVND SLHZDF]ND RSHURZD NWyU ZNUyWFH ]DVWSLáD ZLH*RRZGRZLDáDPDUNL]D:PLDU MDNSá\Q á\ODWDLPLRQDLWZDU]HZáRV\ i kolor oczu towarzyszek Jasona zaF] á\VL ]PLHQLDü]WVDPUHJXODUQRFLFR pory roku. 1LJG\ZL FHMQLHSRP\ODáRPDá*HVWZLH -:R(QLFDPyZL*HMX*ZLGDü0RRUHKHDG *áRV3LHUFH DZ\UZDá-DVRQD]PHODQFKROLMQHM]DGXP\=DPUXJDáZSDWUXMF VL ZGRPNWyUHJRQLHZLG]LDáRGODW 5H]\GHQFM  Z]QLHVLRQR Z GROLQLH 6NU]\GáD EXG\QNX ] F]HUZRQHM FHJá\ REHMPRZDá\ VSRU\ NDZDá ]LHPL 2NQD OQLá\ SRG ]DVáRQDPL D G]LNLH ZLQR RSODWDáR FLDQ\ QLF]\P ]LHORQD NXUW\QD 1D SRáXGQLH RG GRPX ]QDMGRZDá VL  RJUyGUy*DQ\-NORPE\WZRU]\á\SODP\*yáFLF]HUZLHQLLUy*X 5H]\GHQFM  RWDF]Dá\ SROD ]D QLPL UR]FLJDá\ VL  J VWH ODV\ 1D SLHUZV]\ U]XW RND ]ER*H Z\GDZDáR VL  Z\VRNLH L EXMQH 3RVLDGáRü URELáD

jaN QDMOHSV]H ZUD*HQLH $ MHGQDN ZSá\Z\ ] PDMWNX NXUF]\á\ VL  ]QDF]FR ]ND*G\PNZDUWDáHP]HV]áHJRURNX - &]\PDPQDGDOVL ]ZUDFDüGRSDQDÄORUG]LH)DLUKXUVW"- zaS\WDá3LHUFH JG\SRZy]SRWRF]\áVL *ZLURZDOHMN]EOL*DMFGREXdynku. - Tak. --DVRQ]DVWDQDZLDáVL QDGW\PFDá\UDQHNLZNRFXSRGMáGHF\]M  % G]LH áDWZLHM SURZDG]Lü OHG]WZR MHOL VáX*ED XZLHU]\ *H MHVW ZLFHKUDEL - &]\Z\JOGDPRGSRZLHGQLR" /RNDM U]XFLá FKOHERGDZF\ NU\W\F]QH VSRMU]HQLH -DVRQ PLDá QD VRbie szare EU\F]HV\ L FLHPQR]LHORQ\ NXEUDN NWyU\ SRGNUHODá V]PDUDJGRZH Eá\VNL w MHJRRF]DFKQLH*QRELDá\KDOV]WXNZ\NURFKPDORQ\LQLHQDJDQQLH]DZL]DQ\ KDIWRZDQDVUHEUQQLFLNDPL]HONDLELDáDNRV]XODGRSHáQLDá\VWURMX - Przywileju uURG]HQLD QLH SRGDUXMH QDP DQL GURJL PDWHULDá DQL ]U F]QRü NUDZFD:NRFXNUHZQDV]GUDG]L-6áX*F\VWU]HSQáS\áHN]U NDZD-DVRQD- :\JOGDSDQ]QDNRPLFLH Tym razem w MHJR JáRVLH QLH E\áR VDUND]PX W\ONR XF]FLZH ]DGRwolenie ]PLHV]DQH ] RGURELQ SRFKOHEVWZD 2VWDWHF]QLH 3LHUFH E\á F]áRZLHNLHP NWyU\ ZLHG]LDá]NWyUHMVWURQ\VPDUXMHVL NURPN PDVáHP-DVRQF]XáVL VZRERGQLHM ZLHG]F*HPDZVSDUFLHORNDMD :\VNRF]\á]SRZR]X=DQLP]G*\áGREU]HSRVWDZLüQRJLQD*ZLrowej alejce, U]XFLá VL  NX QLHPX P *F]\]QD Z UHGQLP ZLHNX ']L NL V]F]HJyáRZHPX RSLVRZL-DVSHUD-DVRQZLHG]LDá*HWR]DU]GFDPDMWNX&\ULO$UGOH\ - 7R]DV]F]\WLPLáDQLHVSRG]LDQNDORUG]LH)DLUKXUVW-=DU]GFDVNáRQLáVL  nisko. - &KRFLD* JG\E\P\ ZLHG]LHOL ZF]HQLHM R SDVNLHM ZL]\FLH VáX*ED ]JRWRZDáDE\MDQLHSDQXVSHFMDOQHSU]\M FLH - Ardley. --DVRQQLH]DUHDJRZDáQDVáRZD]DU]GF\8QLyVáW\ONROHZEUHZL ]PUX*\áRF]\ZF]\PFRZLHG]LDá]FDáSHZQRFLZLHWQLHQDODGRZDáEUDWD EOL(QLDND 3U]\MD]G EH] ]DSRZLHG]L QLH E\á SU]\SDGNLHP &KFLDá ]DVNRF]\ü VáX*E  =DU]GFD E\á P *F]\]Q UHGQLHJR Z]URVWX R VLZ\FK ZáRVDFK L E\VWU\FK FLHPQ\FK RF]DFK 1LH RGZUyFLá Z]URNX SRG VSRMU]HQLHP -DVRQD DOH RGZ]DMHPQLá MH SDWU]F PX SURVWR Z RF]\ 7R ZáDQLH MHJR

EUDFLD SRGHMU]HZDOL R UR]NUDGDQLH PDMWNX -DVRQ XZLDGRPLá VRELH *H WHQ P *F]\]QDQLHE G]LHáDWZ\PSU]HFLZQLNLHP $UGOH\ UXV]\á QDSU]yG L RWZRU]\á GU]ZL IURQWRZH UH]\GHQFML .LZQZV]\ JáRZ Z SRG]L FH -DVRQ ZVWSLá GR PURF]QHJR L FKáRGnego holu, SURZDG]FHJR D* QD W\á\ GRPX +RO RWDF]DáD JDOHULD ] ]DZLOH U]H(ELRQ GUHZQLDQ EDOXVWUDG - FLHPQD OQLFD L SU]\MHPQLH SDFKQFD SV]F]HOLP ZRVNLHP 1D NDPLHQQHM SRGáRG]H KROX VWDáR FR QDMPQLHM GZDG]LHFLD RVyE VáX*E\ XVWDZLRQ\FK Z GZyFK UyZQ\FK U] GDFK ] JáRZDPL ]ZUyFRQ\PL ciekawie ku Jasonowi. 3U]\ZLWDáVL ]JáyZQ\PORNDMHPPDMRUGRPHPLNXFKDUN]DGRZRORQ\*H G]L NL XEUDQLX ]GRáDá UR]SR]QDü LFK SR]\FM  3RWHP - PDMF G]LZDF]QH ZUD*HQLH *H MHVW SRZUDFDMF\P V\QHP PDUQRtrawnym - ruV]\á Z]GáX* SLHUZV]HJRDSRWHPGUXJLHJRV]HUHJXVáX*E\XPLHFKDMFVL LNLZDMFJáRZ QDSRZLWDQLHND*GHPX]RVREQD1DV]F] FLHRGF]DVXNLHG\MHJREUDWRVWDWQLR RGZLHG]Lá SRVLDGáRü PLQ á\ FR QDMPQLHM WU]\ ODWD 1LNW QLH RF]HNLZDá *H E G]LHSDPL WDáLPLRQDQL*V]HMVáX*E\ :NRFX-DVRQR]QDMPLá*HXGDMHVL GRVDORQX*HE\RGSRF]üSRSRGUy*\ &K WQLH SU]\Má VXJHVWL  PDMRUGRPD FR GR OHNNLHJR SRVLáNX L SROHFLá DE\ podano mu go w salonie. 1D V]F] FLH UH]\GHQFMD PLDáD WUDG\F\MQ\ UR]NáDG SRNRL ] salonem na GUXJLP SL WU]H -DVRQ RGQDOD]á SRNyM EH] DV\VW\ FKRFLD* ORNDM GHSWDá PX ]]DSDáHPSRSL WDFKRF]HNXMFUR]ND]yZ3U]HJQDáJRUOLZHJRPáRGHJRVáXJ  ] VDORQX L RSDGá QD NU]HVáR 6LHG]HQLH E\áR Z\SFKDQH NRVNLP ZáRVLHP LRND]DáRVL WZDUGHLQLHZ\JRGQH :VWDá L ]DF]á Z GURZDü SR SRNRMX FKFF UR]SURVWRZDü ]HV]W\ZQLDáH SR SRGUy*\ NRFL =QDOD]á NDUDIN  ] ZKLVN\ L QDOD]á VRELH VSRUR GR NLHOLV]ND F]HNDMFQDSRVLáHN 3U]H] RNQR ZLG]LDá RWRF]RQ\ PXUHP RJUyG ] OLF]Q\PL NU]HZDPL Uy* UyZQ\PL FLH*NDPL L PQyVWZHP JOLF\QLL 3L NQ\ ZLGRN GOD NRJR NWR OXEL NZLDW\,ZLH'ZLHU]HF]\]DNWyU\PL-DVRQGRWGQLJG\QLHSU]HSDGDá 2GZUyFLáRF]\RGVLHODQNRZHJRZLGRNXLSU]\MU]DáVL Z\VWURjowi salonu. Niezbyt GREU]H SDPL WDá UH]\GHQFM  FKRFLD* E\ZDá WX

QLHUD]ZPáRGRFL%\üPR*HZLDGRP\*HSHZQHJRGQLDE G]LHWRZáDVQRü EUDWDQLH]ZUDFDáZWHG\XZDJLQDRWRF]HQLHDOH-DVRQQDRJyáQLHLQWHUHVRZDá VL GRPDPLLPHEODPL 6DORQ E\á VSRU\FK rozmiarów, umeblowany francuskimi antykami. Kilka Z\VRNLFKRNLHQZSXV]F]DáRGRURGNDZLDWáRZLVLDá\ZQLFKMHGZDEQH*yáWH NRWDU\ 1D RELFLDFK PHEOL GRPLQRZDá NZLDWRZ\ PRW\Z Z *yáW\P RGFLHQLX. 1DZHW ZVSDQLDá\ G\ZDQ ] $XEXVVRQ OH*F\ QD URGNX SRNRMX PLDá ]DZLá\ *yáW\PRW\Z 1DMZ\UD(QLHM NWR NWR RGSRZLDGDá ]D Z\VWUyM VDORQX RG]QDF]Dá VL  QLH]Z\Ná\P XSRGREDQLHP GR ZV]HONLFK RGFLHQL *yáFL $ PR*H QLH]Z\Ná SUHG\OHNFM GR PDVáD" %H] Z]JO GX QD SRZyG -DVRQ X]QDá V]\ENR *H ]E\W Gáugie przebywanie w tym pomieszczeniu grozi jego cerze nabraniem QLH]GURZHJR*yáWDZHJRNRORUX PLHMFVL FLFKR]QLHPGUHJRGRZFLSX-DVRQGRSLáZKLVN\LQDODáVRELH QDVW SQSRUFM WUXQNX8VLDGáQDNLONXNU]HVáDFKLNDQDSDFKVWZLHUG]DMF*H nie wsz\VWNLHVWDNVDPRQLHZ\JRGQH3RSLMDáZKLVN\]DVWDQDZLDMFVL QDG QLHFLHNDZ NRORU\VW\N SRNRMX NLHG\ RWZRU]\á\ VL  GU]ZL 6SRG]LHZDá VL  VáX*E\]SRVLáNLHPZL FW\ONROHNNRRGZUyFLáJáRZ  - -DQLHSDQLH-'RSRNRMXZNURF]\áDNRELHWDRREILW\PELXFLHLOQLF\FK FLHPQ\FK NUyWNR REFL W\FK ZLMF\FK VL  ZRNyá WZDU]\ ZáRVDFK :VWDá RGUXFKRZRPDMFQDG]LHM *HQLHMHVWWRNWRNRJRSRZLQLHQUR]SR]QDü 8GDZDQLH EUDWD PRJáR VL  RND]Dü WUXGQLHMV]H QL* VRELH SRF]Wkowo Z\REUD*Dá - ']LH GREU\ - 6NáRQLá VL  QLVNR REGDU]DMF GDP  Z UHGQLP ZLHNX ROQLHZDMF\PXPLHFKHP - 2FK%R*H-=DWU]\PDáDVL MDNE\]DSRPQLDáDSRFRSU]\V]áD6]\ENR MHGQDNGRV]áDGRVLHELHLRGZ]DMHPQLáDXPLHFK%DUG]RV]HURNR -DVRQSRF]XáGUHV]F]HQLHSRNRMXSU]HELHJDMFHZ]GáX*NU JRVáXSD - 3URV]  Z\EDF]\ü W  QLH]DSRZLHG]LDQ ZL]\W  DOH P\ WXWDM QD ZVL SU]\ZL]XMHP\ PQLHMV] ZDJ  GR NRQZHQDQVyZ QL* PLHV]NDF\ PLDVWD - R]QDMPLáD

- 7RRGZLH*DMFH-RGU]HNáRVWUR*QLH - Och, wspaniale. - .RELHWD SRGQLRVáD GáR GR XVW MDNE\ SUyEXMF SRZVWU]\PDü FKLFKRW - %RM  VL  *H X]QD PQLH SDQ ]D QD]E\W PLDá VNRUR SR]ZDODPVRELHNRU]\VWDü]QDV]HMZF]HQLHMV]HM]QDMRPRFL $QLHFKWR3RZLQLHQM]QDü - Wedle mego przekonanLDSL NQDNRELHWDQLHPR*HVL QDU]XFDü - RGSDUá -DVRQF]DUXMF\PXZRG]LFLHOVNLPWRQHP -HM RF]\ ]URELá\ VL  RNUJáH MDN GZD VSRGNL 1D WZDU]\ SRMDZLáR VL  zaciekawienie. - 1D %RJD VWDá VL  SDQ XZRG]LFLHOHP SU]H] RVWDWQLH WU]\ ODWD ORUdzie Fairhurst. 8PLHFK]DVW\Já-DVRQRZLQDWZDU]\'RGLDEáD%\áWXWDMQLHFDáJRG]LQ  DMX*]DF]\QDáVL ]GUDG]Dü-HJREUDWE\áEDUG]LHMSRZFLgliwy wobec ludzi, V]F]HJyOQLHNRELHW-HOLFKFLDá]SRZRG]HQLHPFLJQüW PDVNDUDG SRZLQLHQ RW\PSDPL WDü. - :LGRF]QLHZLHMVNLH SRZLHWU]HEXG]LZHPQLH W  IU\ZROQRü - VWZLHUG]Lá SRSLHV]QLH - 3DQXMH WX GX*R VZRERGQLHMV]D DWPRVIHUD MDN VDPD SDQL SRZLHG]LDáD .RELHWDNLZQ áDJáRZ5R]OHJáRVL FLFKHSXNDQLHGRGU]ZLL-DVRQND]Dá ORNDMRZLZHMü0áRG\F]áRZLHNSFKDáSU]HGVREZy]HN]HVUHEUQ]DVWDZ - =DELHU] MHG]HQLH ] SRZURWHP GR NXFKQL L SU]HSUR RGH PQLH NXFKDUN  3U]\QLHZ]DPLDQKHUEDW -SRZLHG]LDá-DVRQ /RNDM]QLHUXFKRPLDá - &]\SDQL+ROOLQJVZRUWK]RVWDQLHQDKHUEDFLHMDQLHSDQLH"-DVRQVSRMU]Dá QDJRFLD7R*HSR]QDáZUHV]FLHQD]ZLVNRNRELHW\ VSUDZLáRPXWDNXOJ L* QLHPLDáQLFSU]HFLZNRWHPX*HE\]RVWDáDFKZLO GáX*HM - =HFKFHVL SDQLQDSLü]HPQKHUEDW\"2NUJáHSROLF]NLNRELHW\]DEDUZLá\ VL QDUy*RZR - To prawdziwy zaszczyt. - 3RLQIRUPXMNXFKDUN *HPDPJRFLD-U]XFLáORNDMRZL-DVRQ - 7DNMHVWMDQLHSDQLH&]\KHUEDW PDPSRGDüWXWDM"

=Z\NOHSU]\MPRZDQRJRFLZVDORQLHDOH-DVRQREDZLDáVL *HRGFDáHMWHM *yáFL]URELPXVL QLHGREU]H - =SU]\MHPQRFLRGHWFKQ R*\ZF]\PZLHMVNLPSRZLHWU]HP3U]H]ZLHOHGQL WNZLáHP]DPNQL W\ZSRZR]LH&]\VWDZLSDQLZUD]]HPQF]RáR*\ZLRáRP SDQL+ROOLQJVZRUWKLQDSLMHVL KHUEDW\QDWDUDVLH"--DVRQVSRMU]DáQDNRELHW  S\WDMFRXQRV]FEUZL - B G ]DFKZ\FRQD - Doskonale. 8VLáRZDá RND]\ZDü ]DLQWHUHVRZDQLH JG\ SDQL +ROOLQJVZRUWK SRGM áD EH]EDUZQ QXGQ NRQZHUVDFM  QD WHPDW SRJRG\ L RVWDWQLFK Z\GDU]H WRZDU]\VNLFK Z RNROLF\ 2G F]DVX GR F]DVX WUDFLá ZWHN L ]PXV]Dá VL  GR skupienia uwagi. - +HUEDWDSRGDQDMDQLHSDQLH-R]QDMPLáZNRFXORNDM - ZLHWQLH 3RGDáSDQL+ROOLQJVZRUWK UDPL  .RELHWD SRSURZDG]LáDJR ZVWURQ  WDUDVX -DVRQ SR]ZROLá QD WR PDMF G]LZDF]QH SRF]XFLH *H MHVW JRFLHP D QLH JRVSRGDU]HP 1D GZRU]H MDVQR ZLHFLáR VáRFH D QD JDá ]L ZLHONLHJR ]ZLHV]DMFHJRVL QDGWDUDVHPGU]HZDVLHG]LDáDSDUDZUyEOL = XPLHFKHP SRSURZDG]LáD JR GR VWRáX QDNU\WHJR VUHEUQ\PL WDcami ]UR]PDLW\PLFLDVWDPLLFLDVWHF]NDPLRUD]PDOHNLPLNDQDSNDPL&DáRüURELáD wrD*HQLHQDZHWQDSU]\E\V]X]/RQG\QX-DVRQSRP\ODá*HPXVLSRG]L NRZDü NXFKDUFH]DZVSDQLDáSUDF Z\NRQDQZWDNNUyWNLPF]DVLH 3DQL +ROOLQJVZRUWK QD MHJR SURE  QDODáD KHUEDW\ 3RGDáD PX ILOL*DQN  NWyU SU]\Má XSU]HMPLH à\NQá RGURELQ  NU]\ZLF VL  XNUDGNLHP L P\OF ]W VNQRWRV]NODQHF]FHZKLVN\ - 2FKPyM%R*HFR]DSU]HPLáDQLHVSRG]LDQNa. To moja córka, Olivia. :JáRVLHSDQL+ROOLQJVZRUWK]DEU]PLDáDV]WXF]QDZHVRáRü7\ONRXGDZDáD ]DVNRF]HQLH-DVRQQDXF]\áVL XQLNDüPDPXNWyUHXVLáRZDá\Z\VZDWDüJR]H VZRLPLFyUNDPLLGRP\OLáVL QDW\FKPLDVW*HWDSU]HPLáDQLHVSRG]LDQNDQLHPD nic wspólnego z przypadkiem.

1LHPyJáMHGQDN]DFKRZDüVL QLHJU]HF]QLH:VWDáLSU]\ZLWDáSDQQ 2OLYL +ROOLQJVZRUWK PáRGV] L QLHFR V]F]XSOHMV] ZHUVM  PDWNL 0LDáD QD VRELH V]DIUDQRZ PXOLQRZ VXNQL  KDIWRZDQ Z Uy*\F]NL -DVRQ R PDáR VL  QLH VNU]\ZLá =DVWDQDZLDá VL  F]\ *yáü PD MDNLH WDjemnicze znaczenie dla SURZLQFMXV]\WDNMDNQDSU]\NáDGILolet dla par królewskich. .U\JXMF VL  SDQQD SU]\áF]\áD VL  GR QLFK 2GPyZLáD MHdzenia, ale - XOHJDMF QDPRZRP PDWNL - Z]L áD Z NRFX FLDVWko z owocami i kremem ze VUHEUQHM WDF\ ZLH*H WUXVNDZNL Z\JOGDá\ EDUG]R DSHW\F]QLH 3DQQD Hollingsworth trzymaáD WDOHU] RVWUR*QLH MHGQ U N -DVRQ F]HNDá D* FLDVWNR ]VXQLHVL MHMQDNRODQD 1D QLHV]F] FLH SDQQD 2áLYLD Eá GQLH RGF]\WDáD MHJR ]DLQWHUHVRwanie. =HUNDMF QD -DVRQD VSRG U] V FKZ\FLáD QDMZL NV] WUXVNDZN  ]D V]\SXáN  LSRGQLRVáDGRXVW.RQLXV]NLHPM ]\ND]OL]DáDNUHP]RZRFXZ]GXPLHZDMFR sugestywny sposób, po czym powoli wsuQ áDWUXVNDZN PL G]\ZDUJL -DVRQRGVWDZLáILOL*DQN QDWDOHU]\NLRGFKU]NQá -3DQLPDWNDZVSRPLQDáD*HPDP\WHJRURNXQDG]Z\F]DMFLHSáZLRVQ  Panna OliviaQLHZ\GDZDáDVL DQLRGURELQ ]PLHV]DQD:\G áDZDUJLFKFF RGSRZLHG]LHüDOHSU]HV]NRG]LáRMHMZW\PSU]\E\FLHGZyFKVWDUV]\FKQLHZLDVW SURZDG]F\FK]HVRESL üPáRGV]\FKNRELHW : FLJX SDUX PLQXW SRMDZLáD VL  NROHMQD PDWURQD ZUD] ] FyUN -DVRQ XZLDGRPLáVRELH*HSDQLHQDSURZLQFMLQLHZLHG]RQLHGDZQ\PPDá*HVWZLH MHJR EUDWD 2VDF]Dá\ JR ] ]DFLHNáRFL P\OLZHJR WURSLFHJR ]ZLHU]\Q  -DN Z\QLNDáR ] MHJR GRZLDGF]HQLD W\ONR QLH*RQDFL P *F]\(QL E\ZDOL RELHNWHP WDNLFKSRORZD Przyniesiono wL FHMILOL*DQHNLWDOHU]\DWDN*HNROHMQ\F]DMQLF]HNKHUEDW\ -DVRQVWDUDáVL SRZL FDüW\OHVDPRF]DVXND*GHM]NRELHWDOHWUXGQRPXVL  E\áRVNXSLüD]ZáDV]F]D]DSDPL WDüLFKLPLRQD3RGZXG]LHVWXPLQXWDFKX]QDá VL  ]D SRNRQDQHJR - QLH E\á Z VWDQLH RSDQRZDü VWDGND ]GHF\GRZDQ\FK QD wszystko panien.

3U]HPNQ áRPXSU]H]P\O*HE\ZVSRPQLHüRODG\)DLUKXUVWDOHWRPRJáR SRFLJQü ]D VRE QLHZ\JRGQH S\WDQLD - JG]LH SU]HE\ZDáD REHFQLH MHJR PDá*RQNDLGODF]HJRQLHWRZDU]\V]\áDP *RZLZpodró*\GRSRVLDGáRFL 1LH OHSLHM SR]ZROLü DE\ ZLDGRPRü UR]QLRVáD VL  SRZROL SRSU]H] VáX*E  -DVRQND*H3LHUFH RZLDE\]URELáQD]DMXWU]UDQRZNZDWHUDFKVáX*E\SDU XZDJ QD WHPDW OXEX MDQLH SDQD : FLJX NLONX JRG]LQ MHJR PDá*HVWZR VWDQLH VL  gáyZQ\PWHPDWHPUR]PyZSU]\VWRáDFKZFDá\PKUDEVWZLH 'R WHJR F]DVX E G]LH ]QRVLü QDMD]G PLHMVFRZ\FK SU]HGVWDZLFLHOHN SáFL SL NQHM ] SRJRGQ PLQ =GDZDá VRELH VSUDZ  *H EUDW QLJG\ E\ PX QLH Z\EDF]\á JG\E\ ]UD]Lá GR VLHELH ORNDOQ VSRáHF]QRü - NQá Z duchu, ale XPLHFKQáVL PLáRJG\QDVW SQDPDWNDSU]HGVWDZLDáDPXVZRMFKLFKRF]F FyUN  6NáRQLáVL  V]W\ZQR 0LDá QDG]LHM  *H QD SURZLQFMLSRSRáXGQLRwe herbatki WUZDMNUyFHM - -HOL VL  QLH SRVSLHV]\V] FLRFLX 0LOGUHG QLH ]G*\P\ SU]HG podwieczorkiem! -]DZRáDáD]GHQHUZRZDQD'RURWKHD(OOLQJKDP - 1DPLáRüERVNQLHPR*HV]LüWURFK V]\EFLHM" - *G\E\P ZLHG]LDáD *H E G]LHP\ ELHF Z]L áDE\P LQQH EXW\ - RGSDUáD ]DG\V]DQD FLRWND 2NUJáD ]DF]HUZLHQLRQD WZDU] VWDUV]HM NRELHW\ VSá\ZDáD potem, aleG]LHOQLHXVLáRZDáDGRWU]\PDüNURNXEUDtanicy. -3R]DW\PQLHVG]  DE\ E\áR ZáDFLZH ]MDZLDü VL  X ZLFHKUDELHJR WX* SR MHJR SU]\MH(G]LH 0yM %R*HMHVWZ0RRUHKHDG0DQRU]DOHGZLHRGSDUXJRG]LQ - Nonsens -RGSDUáD'RURWKHD- Nie idziemy do niego z wi]\W2GZLHG]LP\ SDQD $UGOH\D -HOL SU]\SDGNLHP QDWNQLHP\ VL  QD ZLFHKUDELHJR FK WQLH JR SR]QDP&KRüWRZLHWQ\ORQG\VNLG*HQWHOPHQ]SHZQRFLXFLHV]\VL *HNWR tutejszy wprowadzi go do naV]HMPDáHMVSRáHF]QRFL %\áD WR SL NQD SU]HPRZD MHGQDN EU]PLDá Z QLHM WDN IDáV]\Z\ WRQ *H Dorothea - ]D]Z\F]DM PLDáD - ] WUXGHP Z\WU]\PDáD Z]URN FLRWNL 2ELH ZLHG]LDá\ GRVNRQDOH *H Z *DGHQ VSRVyE QLH REFKRG]L MHM SDQ

&\ULO $UGOH\ ]DU]GFD SRVLDGáRFL :\NRU]\VWXMH W\ONR MHJR EOLVN SU]\MD( ]ZXMNLHP)OHWFKHUHPP *HPFLRWNL0LOGUHG*HE\PyFE\ZDüZUH]\GHQFML 1D SXNDQLH RGSRZLHG]LDá Z\VRNL EDUF]\VW\ ORNDM 1LH SRVLDGDá VL  ]SRGQLHFHQLDLQDZHWQLH]DS\WDáQRZRSU]\E\á\FKRQD]ZLVNDDQLRFHOZL]\W\ 8NáRQLáVL OHNNR -3DQLHSR]ZRO]DPQ-SRZLHG]LDá 'RURWKHD XQLRVáD EUZL ]GXPLRQD W\P G]LZQ\P ]DFKRZDQLHP 8VSRNRLáD FLRWN  VXURZ\P VSRMU]HQLHP L UXV]\áD ]D VáX*F\P 3RSURZDG]Lá MH SU]H] JáyZQ\KROV]HURNLPNRU\WDU]HPD*GRV]NODQ\FKGU]ZLZLRGF\FKQDWDUDV 5DGRVQH RF]HNLZDQLH L SRGQLHFHQLH 'RURWKHL XORWQLáR VL  ] FKZLO JG\ Z\V]á\ QD ]DODQ\ VáRFHP WDUDV -HM VHUFH ]DPDUáR JG\ SU]\JOGDáD VL  G]LZDF]QHMVFHQLH:\GDZDáRVL *HZV]\VWNLHQLH]DP *ne kobiety z okolicy, PL G]\ V]HVQDVW\P D WU]\G]LHVW\P URNLHP *\FLDZSDGá\QD WDNL VDP SRP\Vá MDNRQD3U]HGQLWáRF]\á\VL NRELHW\8]QDáD*HZLFHKUDELDPXVLE\üJG]LH ZUyG QLFK DOH WUXGQR E\áR ]REDF]\ü FRNROZLHN SR]D PRU]HP PXOLQRZ\FK sukien i sáRPNRwych kapeluszy. 'RURWKHD QLHPDO SRWNQ áD VL  ]H ]GHQHUZRZDQLD *G\E\ W\ONR FLRWND 0LOGUHGQLHZ\ELHUDáDVL WDNGáXJRPRJá\E\WXSU]\E\üMDko pierwsze. Teraz E\áRMX*]DSy(QR*HE\Z\ZU]HüQLH]DWDUWHZUD*HQLH 'R OLFKD :LHG]LDáD *H SRZLQQD GDü VSRNyM FLRWFH L ]DEUDü VLRVWU  *ZHQGRO\Q MDNRSU]\]ZRLWN  *ZHQ QLJG\ VL  QLH VWURLáD FKRG]LáD V]\ENLP UyZQ\PNURNLHPLSRWUDILáDMZHVSU]HüZND*GHMV\WXDFML 3RQDGWR ZL NV]Rü VSRUyG W\FK QDG W\FK SDQLX XFLHNáDE\ SHZnie w pRSáRFKX QD ZLGRN NRELHW\ XSDGáHM FR ]QDF]QLH SU]HU]HG]LáRE\ WáXP QD WDUDVLH 'RURWKHD QLH FKFLDáD QDUD*Dü VLRVWU\ QD SU]\NURFL $OH *ZHQ ZFL* SRZWDU]DáD *H Z\NOXF]HQLH ] WRZDU]\VWZD ] SRZRGX QLHIRUWXQQHJR Z\GDU]HQLDNWyUHPLDáRPLHMVFHF]WHU\ODWDZF]HQLHMZFDOHQLHEROL 3U]\JRGD *ZHQ E\áD ]UHV]W MHGQ ] SU]\F]\Q GOD NWyU\FK 'Rrothea tu SU]\E\áD 6LRVWU\ SRWU]HERZDá\ MDNLHM RGPLDQ\ Z\UZDQLD VL  ] UDP GRW\FKF]DVRZHM HJ]\VWHQFML 0RJá\ WR XF]\QLü MHG\QLH SU]ez PDá*HVWZR =NLPUównym sobie. I bogatym.

- 0yM %R*H FR ]D WáRN - VWZLHUG]LáD FLRWND 0LOGUHG SRSLMDMF KHUEDW  ]ILOL*DQNLNWyUZ]L áDRGSU]HFKRG]FHJRORNDMD - *G\E\P\ W\ONR ]MDZLá\ VL  ZF]HQLHM - PUXNQ áD 'RURWKHD SR F]\P zaFLVQ áDV]F] NLWDNPRFQR*HD*]DERODá\M] E\1LHQDOH*DáRGUD*QLüWHUD] FLRWNL 0LOGUHG /HSLHM VSUDZG]Lü F]\ QLH GD VL  MDNR XUDWRZDü V\WXDFML - &LRFLXZLG]LV]JG]LHSDQD$UGOH\D" 6WDUV]DNRELHWDVWDQ áDQDSDOFDFKFRVWDQRZLáRVZHJRURG]DMXZyczyn dla NRJRRMHMWXV]\LUR]HMU]DáDVL GRNRáD - 2EDZLDPVL *HQLH - Szkoda. - 'RURWKHD FPRNQ áD FLFKR ]GUDG]DMF W\P MDN EDUdzo jest zdenerwowana. - 0LDáDP QDG]LHM  *H SDQ $UGOH\ SU]HGVWDZL QDV ORUGRZL Fairhurst. - 7DN E\áRE\ QDMZáDFLwiej - ]JRG]LáD VL  FLRWND 0LOGUHG - 0R*H ND]Dü VáX*FHPX*HE\JRSU]\SURZDG]Lá" - Lorda Fairhurst? - ]DS\WDáD SU]HUD*RQD 'RURWKHD FKZ\WDMF FLRWN  ]D U N  - 1LH&KRG]LáRPLRSDQD$UGOH\D1D%RJDFRVL G]LHMH]WZRMJáRZ Dorotheo? - Nie jestem pewna -RGSDUáD'RURWKHD8VWDMHMGU*Dá\ 1LHSRZRG]HQLH Z SODQDFK ]ELáR M ] WURSX 1LH QDOH*DáD GR RVyE które Z\FKRG] REURQQ U N ] V\WXDFML NU\]\VRZ\FK Eá\VNDZLF]QLH GRVWU]HJDMF QRZHPR*OLZRFL:W\PFHORZDáDUDF]HMMHMVLRVWUD Gwendolyn. 'RURWKH RJDUQ áRSU]\JQ ELHQLH3ODQE\áGREU\ZU F]]QDNRPLW\.áRSRW Z W\P *H E\á WR MHG\Q\ SODQ , *H ZV]\VWNLH LQQH QLH]DP *QH SDQQ\ L LFK PDPXVLHXVLáRZDá\QDMZ\UD(QLHM]\VNDüXZDJ ZLFHKUDELHJRGRNáDGQLHZWHQ sam sposób. A niech to licho! - 7R PXVL E\ü ZLFHKUDELD - V]HSQ áD FLRWND 0LOGUHG XPLHFKDMF VL  GR MDVQRZáRVHJR P *F]\]Q\ SR GUXJLHM VWURQLH WDUDVX - Co za przystojny P *F]\]QD%DUG]RSU]\VWRMQ\ 'RURWKHD QLH SUyERZDáD QDZHW XGDZDü QLHPLDáHM 3RGQLRVáD EURG  L VSRMU]DáD RGZD*QLH ZH ZVND]DQ\P NLHUXQNX FKFF ]REDF]\ü

MDN QDMV]\EFLHM RELHNW VZRLFK ]DLQWHUHVRZD 2WZRU]\áD V]HURNR RF]\ ]GXPLRQD*HQLH]DXZD*\áDJRZF]HQLHM :LFHKUDELD RG]QDF]Dá VL  SRQDGSU]HFL WQ\P Z]URVWHP - ZL NV]Rü NRELHW VL JDáD PX OHGZLHGR UDPLHQLD L WRZEXWDFKQDREFDVDFK 0LDá EORQGZáRV\ R Já ERNLP ]áRW\P RGFLHQLX OQLFH ]LHORQH RF]\ NZDGUDWRZ V]F] N  i wydatny, ale zgrabny nos. %\á GX*R SU]\VWRMQLHMV]\ QL* VL  VSRG]LHZDáD 8PLHFKQ áD VL  ]]DGRZROHQLHP%H]Z]JO GXQDNRV]WEH]Z]JO GXQDWRGRMDkich sztuczek E G]LHPXVLDáDVL XFLHF]GRE G]LHJR,]RVWDQLHMHJR*RQ &Dá\ UR]VGHN RSXFLá -DVRQD NLHG\ MHJR RF]\ VSRF] á\ QD SRVgowej EORQG\QFH 7DN EDUG]R SU]\SRPLQDáD (OL]DEHWK *H VWUDFLá QD FKZLO  RGGHFK 2GFLHZáRVyZOLQLDQRVDZ\JL FLHV]\L1DZHWWRMDNVWDáD- wyprostowana, ]]DORWQLHSU]HFK\ORQJáRZ 1LH]DPLHQLZV]\]QLDQLVáRZD-DVRQZLHG]LDá*HQLHE G]LHRGSRUQ\QD MHM ZG]L NL *H MHM XURGD QLP RZáDGQLH *H E G]LH MHM VáXFKDá ] FDá XZDJ FKRüE\SORWáDQDMJRUV]HJáXSVWZD =GDMF VRELH VSUDZ  *H W\ONR WR JR PR*H XUDWRZDü -DVRQ VL  RGZUyFLá 7áXP NWyU\ SU]HG FKZLO JR P F]\á WHUD] RND]Dá VL  EáRJRVáDZLHVWZHP :QDMJRUV]\PZ\SDGNXNWRSU]HGVWDZLPXDQLHOVNEORQG\QN :QDMOHSV]\P ]GRáDXQLNQüVSRWNDQLD 3RSU]\VLJáVRELHXQLNDüMHMGRNRFDVZRMHMZL]\W\ZSRVLDGáRFL 2 Gwendolyn, REXG(VL  7H VáRZD L JZDáWRZQH V]DUSQL FLH ]D OHZH UDPL  Z\UZDá\ *ZHQdolyn (OOLQJKDP ] SU]\MHPQHJR VQX :WXOLáD VL  PRFQLHM Z SXFKRZ SRGXV]N  VWDUDMF VL  ]LJQRURZDü LQWUX]D DOH QDZRá\ZDQLD L SRWU]VDQLH QLH XVWDZDá\ %XG]LáD VL  SRZROL D Z MHM JáRZLH SRZVWDZDá\ MDNLH QLH]ZL]DQH

]HVREP\OLLZ\GDZDáRMHMVL *HSá\QLH]PDJDMFVL ]VLOQ\PSUGHP 8OHJDMF QDWU WQ\P SUyERP Z\UZDQLD MHM ]H VQX *ZHQGRO\Q SRwoli RWZRU]\áD RF]\ 8MU]DáD PáRGV] VLRVWU  (PP  VNXORQ QD PDWHUDFX áy*ND ]Z\VRNRXQLHVLRQ]DSDORQZLHFZGáRQL - Emma? -]DS\WDáDFLFKR - Tak, to ja -RGSDUáDG]LHZF]\QNDFKUDSOLZ\PV]HSWHP - &RVL G]LHMH"-*ZHQGRO\QPXVQ áDOHNNRSROLF]HNVLRVWU\ - =QRZXPLDáDVHQQ\NRV]PDU" - Nie! (PPD VL  ]DF]HUZLHQLáD L VSXFLáD JáRZ  D *ZHQGRO\Q SR*DáRZDáD EUDNX WDNWX &KRFLD* OHGZLH SL WQDVWROHWQLD (PPD XZD*DáD VL  ]D VLOQ GRMU]Dá PGUNRELHW 1LHOXELáDNLHG\MHMSU]\SRPLQDQR o Q NDMF\FKM]á\FKVQDFK - 3RZLHG]FRVL VWDáR-SRZLHG]LDáa Gwendolyn. - 0QLHQLF7R'RURWKHDPDNáRSRW\0XVLV]QDW\FKPLDVWWDPSyMü - Jest chora? - ]DS\WDáD SU]HVWUDV]RQD *ZHQGRO\Q 0yZLáDP MHM *HE\ QLH MDGáDGUXJLHMSRUFMLGHVHUXDOHZ\GDZDáDVL WDND]JQ ELRQDSU]\NRODFML*HQLH PLDáDPVHUFDQDOHJDü - Nie, to nie to -RGSDUáD(PPDSHáQ\PQLHSRNRMXJáRVHP - 2QDRGHV]áD - 2GHV]áD"=WZRMHMV\SLDOQL"-*ZHQGRO\QSRNOHSDáD(PP SRFLHV]DMF\P JHVWHPSRGáRQL-1LHPDVL RFRPDUWZLü(PPR'RURWKHDF] VWRFKRG]LSR domu, kiedy jHVWQLHVSRNRMQDLQLHPR*H]DVQü - 1LHPDMHMZGRPX*ZHQ6]XNDáDPZV] G]LH - 2FK(PPRMHVWHPSHZQD*HVL P\OLV]'RURWKHDZLGRF]QLHFKRZDVL  SU]HGWRE:LHV]*HF]DVDPLOXELE\üWDMHPQLF]D - 7HUD] WR FR LQQHJR 3URV]  *ZHQ PXVLV] PL XZLHU]\ü *ZHQGRO\Q SRNU FLáD JáRZ DOH VáRZD XWNQ á\ MHM ZJDUGOH =REDF]\áD á]  VSá\ZDMFSR SROLF]NX (PP\ (PPD FKRü ZUD*OLZD i QLHNLHG\ PDMFD VNáRQQRü GR GUDPDW\]RZDQLDU]DGNRSáDNDáD 8QLRVáDVNUDMSU]HFLHUDGáDLRWDUáDWZDU]VLRVWUy.

- 8VSRNyM VL  3RZLHG] PL GODF]HJR MHVWH WDND VPXWQD &R VL  VWDáR z Dorothea? (PPDSRGQLRVáDJáRZ SDWU]FQDQL]SU]\JQ ELHQLHP - 7RORUG)DLUKXUVW3R]QDáDJRG]LSRSRáXGQLXL]DNRFKDáDVL natychmiast. - :LFHKUDELD)DLUKXUVW"$OHRQPLHV]NDZ/RQG\QLH(PPD]DFLVQ áDXVWD - 7HUD] MHVW WXWDM Z 0RRUHKHDG 0DQRU 3U]\MHFKDá G]LVLDM ZF]HVnym SRSRáXGQLHP *ZHQGRO\QSRF]XáDQLHSU]\MHPQ\GUHV]F]QDSOHFDFK - 6NRURGRSLHURSU]\MHFKDáMDN'RURWKHDPRJáDJRSR]QDü"(PPDREOL]DáD nerwowo wargi. - ']LSRSRáXGQLXSRV]áD]áR*\üPXZL]\W ZUH]\GHQFML - &R"-HVWHSHZQD" - 7DN :LG]LDáDP MDN 'RURWKHD L FLRFLD 0LOGUHG Z\FKRG] VSLHV]F VL  ]GRPX$NLHG\]DS\WDáDPF]\PRJ Lü]QLPLQDVSDFHUND]Dá\PL]RVWDü 1LH SRZLHG]LDá\ QDZHW GRNG LG - Emma zmarV]F]\áD QRV z niezadowoleniem. -7RPLVL Z\GDZDáREDUG]RQLHáDGQHZL FSRV]áDP]D QLPL D* GR UH]\GHQFML :HV]á\ JáyZQ\PL GU]ZLDPL DOH Vá\V]DáDP JáRV\ QD WDUDVLHZL FREHV]áDPGRPZHV]áDPGRRJURGXUy*DQHJRLVL UR]HMU]DáDP - &R WDP VL  G]LDáR" - ]DS\WDáD *ZHQGRO\Q ZLHG]F *H QLH SRwinna ]DFK FDüVLRVWU\GRSRGREQHJR]DFKRZDQLDDOH]E\WFLHNDZD*HE\MEHV]WDü (PPDZ]UXV]\áDUDPLRQDPL - 1LH ZLG]LDáDP LFK Z WáXPLH DOH MHVWHP SHZQD *H WDP ZáDQLH SRV]á\ :\JOGDáRQDWR*HZLFHKUDELDZ\GDáSU]\M FLHZRJURG]LHDOHG]LZQH*HE\á\ WDP VDPH NRELHW\ 5R]SR]QDáDP SDQL +ROOLQJVworth i 2OLYL  RUD] SDQL Tiltondown i jej dwie córki. *ZHQGRO\QSU]HV]\áRXNáXFLHEyOXDOHQLHPLáHZUD*HQLHPLQ áROHGZLHVL  SRMDZLáR -HOL ZLFHKUDELD XU]G]Dá SU]\M FLH F]\ LQQH VSRWkanie towarzyskie, ZLHG]LDáD *H L WDN E\ MHM QLH XZ]JO GQLá $ MHGQDN E\áR MHM SU]\NUR *H ani VLRVWUD DQL FLRWND QLH ZVSRPQLDá\ R SU]\M FLX L WR QDZHW ZLHF]RUHP SU]\ kolacji.

- 3U]\M FLH XU]G]DQH SU]H] ZLFHKUDEiego Fairhurst to wielkie Wydarzenie tutaj na wsi -VWZLHUG]LáD*ZHQGRO\Q-7UXGQRE\áRE\MH utrz\PDüZVHNUHFLH, DMHGQDNQLFRW\PQLHVá\V]DáDP (PPD]DJU\]áDGROQZDUJ  - 0R*H WR QLH E\áR IRUPDOQH SU]\M FLH DOH ]MDZLáR VL  GRü JRFL *Hby to X]QDü]DFRZL FHMQL*SRSRáXGQLRZKHUEDWN  *ZHQGRO\Q SU]HWDUáD RF]\ ]PXV]DMF VL  GR P\OHQLD :LFHKUDbi, E\á QDMZ\*V]\P UDQJ SDUHP Z RNROLF\ F]áRZLHNLHP R NWyU\P UHgularnie plotkowano i rozmawiano, nawHW MHOL U]DGNR E\ZDá Z UH]\GHQFML -HOL SU]\MHFKDáGR0RRUHKHad Manor, to jego wizyty nie daáRE\VL XWU]\PDüGáXJR w tajemnicy. 0R*OLZH *H VLRVWUD L FLRWND ]áR*\á\ PX SRSRáXGQLRZ ZL]\W  FKRü Z\GDZDáRVL WRGRüQLH]Z\NáH7U]\VLRVWU\E\á\ZQXF]NDPLbarona ze strony PDWNL0LDá\Z\VRNRXURG]RQHJRRMFDNWyUHJRSR]\FMLQLHPR*QDE\áRMHGQDN SRUyZQDü ] UDQJ ZLFHKUDELHJR L G]LHdzica hrabstwa. Jednak na prowincji PLHMVFDQDGUDELQLHVSRáHF]QHME\á\QLHFRPJOLFLHMRNUHORQHQL*ZPLHFLH - Przykro mi, Emmo, nadal nie rozumiem, co to ma wspólnego z Dorothea. - =DNRFKDáDVL ZQLP-R]QDMPLáD(PPD-$XFLHNáDGRQLHJR:URGNX nocy. Teraz, kiedy rR]PDZLDP\ RQL PR*H V]\NXM VL  GR Z\MD]GX GR *UHWQD Green! *ZHQGRO\Q VFK\OLáD JáRZ  *HE\ XNU\ü XPLHFK QLH FKFF XUD]Lü (Pmy. :WDNLFKFKZLODFKMDNWDQDOH*DáRSDPL WDü*H(PPDPLDáD W\ONRSL WQDFLHODW L SRPLPR FDáHM VZRMHM LQWHOLJHQFML L GRMU]DáRFL XOHJDáD QDSDGRP G]LHFLQQHM Z\REUD(QL L VNáRQQRFL GR GUDPDW\]RZDQLD 6WDáD GLHWD ]áR*RQD ] URPDQW\F]Q\FK SHáQ\FK QDSL FLD SRZLHFL Z\GDZQLFWZD 0LQHUYD 3UHVV VWDQRZLáD]QDNRPLWSR*\ZN GODMHMZ\REUD(Qi. Ucieczka do Gretna Green. Co ]D]DEDZQ\SRP\Vá*ZHQGRO\QXPLHFKQ áDVL MHV]F]HV]HU]HM - 6NGSU]\V]áRFLGRJáRZ\*H'RURWKHDPR*HXFLHF]ZLFHKUDEL" - =RVWDZLáDOLVW 8PLHFK ]QLNá ] WZDU]\ *ZHQGRO\Q 'RSLHUR ZWHG\ ]DXZD*\áD *H (PPD FLVNDZGáRQLNDUWN SDSLHUX&KZ\FLáDM

- 3RGQLHZLHF Z\*HM*HE\PPRJáDSU]HF]\WDüÄ1DMGUR*V]H6LRVWU\ .LHG\VL REXG]LFLHLVWZLHUG]LFLH*HPQLHQLHPDQLHPDUWZFLHVL 8GDáDP VL  GR 0RRUHKHDG DE\ SRáF]\ü VL  ] PRLP XNRFKDQ\P 3URV]  NRQLHF]QLH SRF]HNDMFLH GR UDQD D SRWHP SU]\MG(FLH ]D PQ ]DELHUDMF ]H VRE FLRWN  0LOGUHG L ZXMND )OHWFKHUD 3RZWDU]DP QLH PDUWZFLH VL  &]\QL  WR FK WQLH z radosnym sercem. Dorothea" - Teraz mi wierzysz? - zapytDáD(PPD - Tak -V]HSQ áD*ZHQGRO\Q:SDWU\ZDáDVL ZNDUWN 1DJOHVWZLHUG]LáD*H GU*MHMU FH0yM%R*HFR]DKLVWRULD (PPD PRJáD QDLZQLH ZLHU]\ü *H FKRG]L R XFLHF]N  ] XNRFKDnym, ale *ZHQGRO\Q ZLHG]LDáD FR VL  ZL FL 7R E\áD SXáDSND *G\E\ MDNLP FXGHP ZLFHKUDELD L 'RURWKHD ]DNRFKDOL VL  Z VRELH RG SLHUZszego wejrzenia, nie E\áRE\ SRWU]HE\ WHJR XNU\ZDü 1DMSUDZGRSRGREQLHM 'RURWKHD XNQXáD VSLVHN *HE\Z\PXVLüQDZLFHKUDELPPDá*HVWZR 1LHE\áRWDMHPQLF*H'RURWKHDRGGDZQDPDU]\RP *XQDW\OHERJDW\P *HE\Z\UZDáM]*\FLDQDSURZLQFMLNWyUHXZD*DáD]DQXGQHLQDU]XFDMFH]E\W ZLHOH RJUDQLF]H 'RURWKHD E\áD SL NQ G]LHZF]\Q R *\Z\P XVSRVRELHQLX LFK WQGR]DEDZ\:ZLHNXGZXG]LHVWXODWSRZLQQDPLHü]DVW SVWDUDMF\FK VL RQLNDZDOHUyZ -HGQDN QLHZLHOX P *F]\]Q LQWHUHVRZDáR VL  'RURWKHD *ZHQGRO\Q PLDáD Já ERNLHSRF]XFLHZLQ\]WHJRSRZRGX=GDZDáDVRELHVSUDZ *HWRRQDMHVW SU]\F]\QWHJRVWDQXU]HF]\6NDQGDONWyU\SU]HGF]WHUHPDODW\Z\NOXF]\áM ] PLHMVFRZHM VSRáHF]QRFL U]XFLá FLH UyZQLH* QD MHM VLRVWU\ %URQLá\ MHM LFLHUSLDá\]WHJRSRZRGX -HGQDN WDPWHQ VNDQGDO PyJá ]EOHGQü ZREHF SRVW SNX 'RURWKHL -HOL *ZHQGRO\Q QLH ]GRáD MHM GR UDQD XUDWRZDü UHSXWDFMD siostry zostanie ]UXMQRZDQDL*\FLHVWDQLHVL QLH]QRQHGODQLFKZV]\VWNLFK - 3RPy*PLVL XEUDü-SROHFLáD*ZHQGRO\QZ\VNDNXMF]áy*ND- Podaj mi PXOLQRZ VXNQL  EXW\ GR VSDFHUyZ L JUDQDWRZ\ NXEUDN

- -DWH*FKF Lü - Nie! - *ZHQGRO\Q RGZUyFLáD VL  JZDáWRZQLH &KZ\FLáD VLRVWU  ]D U N  L FLVQ áD PRFQR - 0XVLV] WX ]RVWDü (PPR QD Z\SDGHN JG\E\ FLRWND DOER ZXMHNVL REXG]LOL 6LRVWUDXQLRVáDEXQWRZQLF]REURG =PDUWZLRQD*ZHQGRO\QGRGDáD - 3URV] FL *DGQ\FKVSRUyZLOHG]HQLDPQLHNLHG\SyMG 2ELHFXMHV]" (PPDZ\GDZDáDVL ]DVWDQDZLDüDOHE\áRMDVQH*HQLHPDZ\ERUX - 1LH FKF  DOH VNRUR QDOHJDV] ]RVWDQ  $OH PXVLV] PL ZV]\VWNR RSRZLHG]LHü *ZHQGRO\Q V]HSQ áD FR QLH]RERZL]XMFHJR 0LDáD QDG]LHM  *H (PPD Z]L áDWR]D]JRG 3RWHP]U]XFLáDQRFQNRV]XO L]DF] áDVL XELHUDü']L NL SRPRF\ (PP\ V]\ENR E\áD JRWRZD 1DND]DZV]\ UD] MHV]F]H VLRVWU]H *HE\ ]RVWDáDZGRPXZ\PNQ áDVL QDGZyUERF]nymi drzwiami. 6]\EFLHMGRWDUáDE\WDPNRQQRDOHQLHXPLDáDE\VDPDVLRGáDüNRnia, a potem XNU\ü JR SR SU]\E\FLX QD PLHMVFH 3U]H] FKZLO  VL  ZDKDáD F]\ QLH SRSURVLü (PP\ R SRPRF DOH RGU]XFLáD W  P\O % G]LH PXVLDáD XGDü VL  SLHV]R GR rezydencji wicehrabiego. Moorehead MaQRU OH*DáR GZLH PLOH QD ZVFKyG GweQGRO\Q UXV]\áD ]QDMRP GURJ SU]H] SROD 1LH VG]LáD *H PR*H VSRWNDü NRJRRWHMSRU]HDOHQDZV]HONLZ\SDGHNWU]\PDáDVL EOLVNRGU]HZURVQF\FK na skraju pól. 1RF SDFKQLDáD LQDF]HM QL* G]LH :LHF]RUHP VSDGá SU]HORWQ\ GHV]F] L Z SRZLHWU]XXQRVLáVL ]DSDFKPRNUHMNRU\LZLOJRWQHM]LHPL5D]SRUD]UR]OHJDáR VL *DáREQHSRKXNLZDQLHVRZ\ .VL *\FRZLHWODáGURJ *ZHQGRO\QV]áDV]\ENRPRGOFVL *HE\]G*\ü QDF]DVL]DSRELHFQLHV]F] FLX 2GHWFKQ áD]XOJNLHG\UH]\GHQFMDSRMDZLáDVL ZUHV]FLHZSolu widzenia. =DODQ\ NVL *\FRZ\P ZLDWáHP EXG\QHN VWDá Z\VRNL L GXPQ\ GRPLQXMF QDG RWRF]HQLHP2NQDE\á\FLHPQHZV] G]LHSDQRZDáDFLV]D'RPVSDá 3U]\VSLHV]\áDNURNXSU]HFKRG]FSU]H]Z\SLHO JQRZDQ\WUDZnik. Trzewiki *ZHQGRO\Q VNU]\SLDá\ JáRQR QD *ZLURZDQHM DOHMFH NLHG\ V]áD SU]H]

SRáXGQLRZ\RJUyG%H]SLHF]QLHGRWDUáDQDW\á\GRPRVWZDSRF]\PSU]\VWDQ áD ZSDWUXMFVL ZGU]ZLEDONRQRZH&RWHUD]"-DN]QDOH(ü'RURWKH QLHVWDZLDMF QDQRJLFDáHMVáX*E\" 0R*H SRSURVLü R SRPRF SDQD $UGOH\D" *ZHQGRO\Q ]DJU\]áD GROQ ZDUJ  Z ]DP\OHQLX .LOND UD]\ G]L NL SU]\MD(QL ZXMD )OHWFKHra z panem Ardleyem, ]DU]GF SRVLDGáRFL PLDáD RND]M  RGZLHG]Lü 0RRUHKHDG 0DQRU 1LH ]QDáD JR GREU]HDOHOXELáDERE\áMHGQ\P]QLHZLHOXG*HQWHOPHQyZZRNROLF\NWyU]\QLH NU]\ZLOLVL ]GH]DSUREDWQDMHMZLGRN :LHU]\áD *H PR*QD PX ]DXIDü DOH PLPR WR QLH FKFLDáD ZFLJDü JR Z ]DPLHV]DQLH -HOL MHM SRGHMU]HQLD E\á\ VáXV]QH VSUDZD PRJáD VL  RND]Dü niezwykle GHOLNDWQD ,P PQLHM OXG]L R W\P ZLHG]LDáR W\P OHSLHM &KFLDáD UR]ZL]DüWHQSUREOHPEH]QLF]\MHMSRPRF\ :V\WXDFMDFKWDNLFKMDNWDQDMGRWNOLZLHMEUDNRZDáRMHMURG]LFyZ,FKWDNWRZQH ZVND]yZNLSHáQHPLáRFLZVSDUFLHLZLDUD*HQLHPDWHJR]áHJRFRE\ na dobre QLH Z\V]áR EDUG]R VL  SU]\GDZDá\ Z WUXGQ\FK FKZLODFK &KRFLD* JG\E\ *\OL QLJG\E\GRWHJRQLHGRV]áR,FKPLHUüSU]HGRPLRPDODW\ZRGVW SLH]DOHGZLH SDUX PLHVL F\ SR]RVWDZLáD Z VHUFDFK VLyVWU QLHSHZQRü L VWUDFK :XM )OHWFKHU LFLRWND0LOGUHGURELOLFRPRJOLDOHWRQLHE\áRWRVDPR *ZHQGRO\Q RGVXQ áD QD ERN P\OL R URG]LFDFK L OHSV]\FK F]DVDFK :VSRPLQDQLHSU]HV]áRFLQLHSU]\QRVLáR*DGQHJRSR*\WNX3UREOHPSRMDZLáVL WX i teraz i - MHOLZNUyWFHQLH]QDMG]LHMDNLHJRZ\MFLD-SU]HURQLHM = U NDPL QD ELRGUDFK VWDáD SRG WDUDVHP ]DVWDQDZLDMF VL  QDG NRlejnym NURNLHP/HGZLHSDPL WDáDUR]NáDGGRPX$OHMHOL'RURWKHDGRWDUáDGRV\SLDOQL ZLFHKUDELHJR*ZHQGRO\QVG]LáD*HXGDMHMVL MRGQDOH(ü7\ONRMDNZHMüGR GRPXQLHDODUPXMFVáX*E\"6WáXFV]\E " *ZHQGRO\Q ]DFLVQ áD SRZLHNL XVLáXMF VRELH SU]\SRPQLHü F]\ SV\ ZUH]\GHQFMLVSDá\ZGRPXF]\ZVWDMQLDFK=DGQLDE\á\WRáDgodne, przyjazne VWZRU]HQLD SRGVWDZLDMFH áE\ *HE\ MH SRNOHSDü F]\ SRGUDSDü ]D XV]DPL =SHZQRFLMHGQDNSRWUDNWRZDá\E\MLQDF]HMJG\E\VWáXNáDV]\E L]DFKRZDáD VL MDNLQWUX]

1DQLHV]F] FLHE\áW\ONRMHGHQVSRVyE*HE\VL RW\PSU]HNRQDü3RV]XNDáD w klombachGX*HJRNDPLHQLD2WU]HSXMF]QDOH]LVNR]]LHPLXM WDMHZSUDZ GáR L VWDQ áD PRFQR QD QRJDFK SU]\JRWRZXMF VL  GR U]XWX 3U]HVXQ áD UDPL  ZW\áLZSU]yGSDU UD]\üZLF]FWHQUXFKZFLJQ áDJá ERNRSRZLHWU]HL1LF Do licha! ZáDQDVLHELH]DEUDNRGZDJLXSXFLáDJQLHZQLHNDPLHQD]LHPL  ZHV]áD SR VFKRGDFK QD WDUDV L VL JQ áD GR NODPNL GU]ZL EDOkonowych. Ku jej ]GXPLHQLXGU]ZLRWZRU]\á\VL FLFKRQLHVWDZLDMFQDMPQLHMV]HJRRSRUX = ELMF\P JZDáWRZQLH VHUFHP L OHNNLP XPLHFhem satysfakcji na ustach *ZHQGRO\Q ZHV]áD GR GRPX : URGNX QRF\ Z 0RRUHKHDG 0DQRU SDQRZDá VSRNyM MDN Z JURERZFX 3U]HV]XNDáD V]\ENR SRmieszczenia na pierwszym LGUXJLPSL WU]H2ND]Dá\VL SXVWH%\áDUR]F]DURZDQDDOHQLH]DVNoczona. *ZHQGRO\QZHVWFKQ áDJá ERNRLZVSL áDVL JáyZQ\PLVFKRGDmi na kolejne SL WUR 3RWHP UXV]\áD GáXJLP NRU\WDU]HP ZVFKRGQLHJR VNU]\GáD ZG]L F]QD *H Z\VRNLHRNQRQDNRFXZSXV]F]DGRURGNDZLDWáRNVL *\FD =DWU]\PDáD VL  SU]\ GU]ZLDFK SLHUZV]HJR SRNRMX 1LH PLDáD SRM FLD NWyUD V\SLDOQLD QDOH*DáD GR ZLFHKUDELHJR DOH ] EUDNX LQQ\FK JRFL SR]RVWDáH SRNRMH SRZLQQ\VWDüSXVWH=ZáDFLZVRELHV\VWHPDW\F]QRFL*ZHQGRO\Q]DF] áDSR NROHLRWZLHUDüGU]ZLZLHG]F*HZNRFX]QDMG]LHWRF]HJRV]XNa. 3U]HV]áDMHGQVWURQ NRU\WDU]D]DZUyFLáDL]DF] áDRGGUXJLHM]DVWDQDZLDMF VL  LOH V\SLDOQL ]QDMGXMH VL  Z SR]RVWDá\FK VNU]\GáDFK -HM WUXG ]RVWDá MHGQDN Z\QDJURG]RQ\NLHG\RWZRU]\áDQDVW SQHGU]ZL:HV]áDGRURGNDLQDW\FKPLDVW VL ]RULHQWRZDáD*HWHQSRNyMMHVWLQQ\ :HZQWU] F]XáR VL  *\FLH - GU*HQLH RGGHFKyZ L FLHSáR FLDá *ZHQdolyn RGF]HNDáDFKZLO ]DQLP]URELáDNROHMQ\NURNQDSU]yG 'R SRNRMX ZSDGáD VPXJD NVL *\FRZHJR ZLDWáD SU]HFLQDMF áy*ko. *ZHQGRO\Q GRVWU]HJáD GZD Z\UD(QH NV]WDáW\ Z SRFLHOL D SRWHP NX VZHPX SU]HUD*HQLX ]DXZD*\áD OHNNL UXFK SRG SU]\NU\FLHP *ZHQGRO\Q RJDUQ áD IDOD JRUFDDOHSRVXQ áDVL ]DGDOHNR*HE\WHUD]VWUDFLüRGZDJ 

3U]H] XáDPHN VHNXQG\ UR]ZD*DáD NRV]PDUQH QDVW SVWZD MHOL WR QLH E\á SRNyMZLFHKUDELHJRDOERMHOLMHGQD]RVyEZáy*NXQLHE\áDMHMVLRVWU *ZHQGRO\QRGFKU]NQ áD - Pst, Dorotheo... Dorotheo. -6á\V]DáDVWUDFKZVZRLPJáRVLHLXVLáRZDáDJR XNU\ü PyZLF QL*V]\P WRQHP - Dorotheo, przyV]áDP *HE\ FL  ]DEUDü GR domX:\MG(]áy*ND3RVSLHV]VL ]DQLPNWR]HVáX*E\VL REXG]L &RGRVQyZWRWHQE\á]GHF\GRZDQLHHURW\F]Q\.WRJáDG]LáJRSRZáRVDFK MHGQRVWDMQ\PUXFKHP-DVRQF]XáPLáHRGSU *HQLHFKRüMHJRFLDáRQDSLQDáRVL  ]SR*GDQLD3RWHPQDVWSLá\SRFDáXQNLVáRGNLHF]XáHZ\GDWQHXVWDZ\FLVNDá\ V]\ENLH FDáXV\ QD MHJR SROLF]NDFK F]ROH L - Z NRFX - QD ZDUJDFK :FL* SRJU*RQ\ ZH QLH -DVRQ SU]\VXQá VL  EOL*HM GR ]MDZLVNRZHM NRFKDQNL ZFLJDMF Z QR]GU]D ]DSDFK F\WU\QRZHJR P\GáD L F]XMF MDN MHJR FLDáR VL  R*\ZLD ,QVW\QNWRZQLH Z\FLJQá U FH WXOF FLHSáH PL NNLH NRELHFH FLDáR 3RG FLHQN NRV]XO F]Xá JáDGNRü VNyU\ XURF]HM ]MDZ\ %\áR PX WHJR ]D PDáR 'RW\N FKRü QDOH*Dá GR ]P\VáRZHJR VQX REXG]Lá Z QLP FR Já ERNLHJR i prymLW\ZQHJR&KFLDáZL FHMSRWU]HERZDáZL FHM -HJR RVWDWQL URPDQV ]DNRF]\á VL  SU]HG NLONRPD PLHVLFDPL L RG WDPWHJR F]DVXQLHPLDá*DGQ\FKPLáRVWHN=GDZDáVRELHVSUDZ *H]DGáXJRSR]RVWDZDá EH]IL]\F]QHMEOLVNRFLNRELHW\]ZáDV]F]D*HSRWU]HE\FLDáDGU F]\á\JRQDZHW ZH QLH 3U]HFK\ODMF JáRZ  -DVRQ PXVQá M ]\NLHP GROQ ZDUJ  ]MDZ\ 6DSQ áDDNLHG\RWZRU]\áDXVWDZVXQáM ]\NGRURGNDSLHV]F]FLEDGDMF ZHZQ WU]QVWURQ MHMSROLF]NyZ &XGRZQ\ VHQ WUZDá 3RJá ELá SRFDáXQHN &LJQá ]D GHOLNDWQ\ PDWHULDá QRFQHM NRV]XOL D* ]HEUDá JR Z JDUFL 'UXJ U N JáDG]Lá QDJ VNyU  MHM XG LELRGHUSRWHPSU]HVXQáGáRPLSRSOHFDFK=DGU*DáDRWDF]DMFJRUDPLRQDPL %RMFVL *HREXG]LVL ]DZF]HQLHSU]\FLJQáMGRVLHbie niespokojnie. - NQ áDFLFKR

1DWU WQ\KDáDVZGDUáVL GRMHJRXP\VáXSU]HU\ZDMFSU]\MHPQRü-DVRQ ]PDUV]F]\áVL SU]H]VHQSUyEXMFQLH]ZUDFDüQDQLHJRXZDJLDOHKDáDVWUZDá Ä'RURWKHR'RURWKHR&R".WRZRáDá'RURWKH .LPRQDXGLDEáDE\áD" 6HQ VWUDFLá SU]\MHPQ\ FKDUDNWHU VWDá VL  P F]F\ 5R]]áRV]F]RQ\ P* ZSDGDMF\GRSRNRMXNLHG\]DF]\QDáRVL URELüLQWHUHVXMFRQLHSDVRZDáGR HURW\F]Q\FKPDU]H7REDUG]LHMSU]\SRPLQDáRNRV]PDU - Dorotheo! Dorotheo! JasRQ]QLHFLHUSOLZLRQ\SUyERZDáUD]MHV]F]HZUyFLüGRVZRLFKIDQWD]MLDOH QD SUy*QR 5R]F]DURZDQLH XORWQLáR VL  QDW\FKPLDVW NLHG\ -DVRQ XZLDGRPLá sobie dwie rzeczy. 3RSLHUZV]HWRQLHE\áVHQDQLNRV]PDU3RGUXJLHQLHE\áVDPZV\SLDOQL Powoli otworz\áRF]\ - Wielkie nieba, czy to ty, Gwendolyn? -SU]HQLNOLZ\PV]HSWHP]DS\WDáD OLF]QDOH*FDRERNQLHJRNRELHWD - 6SRG]LHZDáD VL  NRJR LQQHJR" - SDGáD VXFKD RGSRZLHG( ]H VWURQ\ VWRMFHMZFLHQLXSU]\GU]ZLDFKSRVWDFL - :LHV]GRVNRQDOH*HWDN1LHF]\WDáDPRMHJROLVWX" - $ VNG ZLHG]LDáDE\P JG]LH FL  V]XNDü" - &LH ZHVWFKQá - 3RSHáQLáD RJURPQ\ EáG 'RURWKHR DOH QLH PD F]DVX QD Z\MDQLHQLD &KRG( ]H PQ QDW\FKPLDVW3RVSLHV]VL ]DQLPZLFHKUDELDVL REXG]L &KRüSUyERZDá-DVRQQLHXPLDáVL SRZVWU]\PDü0XVLDáVL ZWUFLüZWHQ przedziwny dramat. - =DSy(QRPRMHSDQLH:LFHKUDELDMX*VL REXG]Lá -HJR JáRV - Já ERNL G(ZL F]Q\ EDU\WRQ - UR]OHJá VL  HFKHP SR SRkoju. .RELHWDZáy*NXNU]\NQ áD - Cicho! -RGH]ZDOLVL MHGQRF]HQLH-DVRQLFLHSU]\GU]ZLDFK 0UX*FRF]\-DVRQZSDWU\ZDáVL ZFLHPQRüSUDJQF*HE\WDjemnicza SRVWDüSU]\VXQ áDVL EOL*HMGRNVL *\FRZHJRZLDWáDWDN*HE\PyJá]REDF]\ü rysy jej twarzy. 1DVWSLáDFLV]DWDNG]LZQD*HWUXGQRE\áRE\QDZHWQD]ZDüMQLH]U F]Q -DVRQ QLHSRSUDZQ\ XZRG]LFLHO GRZLDGF]\á Z *\FLX ZLHOX QLH]Z\Ná\FK