LEE CHILD
Pisarz brytyjski, od 1998
mieszkający w Nowym Jorku.
W 2009 wybrany prezesem
stowarzyszenia Mystery
Writers of America. Kształcił się
na prawnika, potem pracował
w teatrze i telewizji Granada.
Zwolniony po 18 latach z pracy
w wyniku restrukturyzacji,
zainwestował we własną
karierę literacką. W 1997
ukazała się jego pierwsza powieść
– Poziom śmierci. Książka
zdobyła nagrodę Anthony Award
za najlepszy debiut kryminalny
i zapoczątkowała serię
thrillerów ze wspólnym
bohaterem, byłym żandarmem
wojskowym Jackiem Reacherem,
m in.: Echo w płomieniach, Siła
per swa zji, Jednym strzałem,
Elita zabójców, Nic do
stra ce nia, Jutro możesz
znik nąć, 61 godzin, Cza sa mi
warto umrzeć , Ostatnia sprawa,
Po szu ki wa ny i Never Go Back.
Książki Childa publikowane są
w 43 krajach. W grudniu 2012
miała miejsce premiera filmu Jack
Re acher z Tomem Cruise’em
w roli głównej, opartego na
po wie ści Jed nym strza łem.
www.le echild.com
Tego au to ra
PO ZIOM ŚMIER CI
UPRO WA DZO NY
WRÓG BEZ TWA RZY
PO DEJ RZA NY
ECHO W PŁO MIE NIACH
W TAJ NEJ SŁUŻ BIE
SIŁA PER SWA ZJI
NIE PRZY JA CIEL
JED NYM STRZA ŁEM
BEZ LI TO ŚCI
ELI TA ZA BÓJ CÓW
NIC DO STRA CE NIA
JU TRO MO ŻESZ ZNIK NĄĆ
61 GO DZIN
CZA SA MI WAR TO UMRZEĆ
OSTAT NIA SPRA WA
PO SZU KI WA NY
NIG DY NIE WRA CAJ
Wydawca
WYDAWNICTWO ALBATROS A.
KURYŁOWICZ
Hlonda 2a/25, 02-972 Warszawa
www.wydawnictwoalbatros.com
Niniejszy produkt jest objęty ochroną prawa
autorskiego. Uzyskany dostęp upoważnia
wyłącznie do prywatnego użytku osobę, która
wykupiła prawo dostępu. Wydawca informuje, że
publiczne udostępnianie osobom trzecim,
nieokreślonym adresatom lub w jakikolwiek inny
sposób upowszechnianie, kopiowanie oraz
przetwarzanie w technikach cyfrowych lub
podobnych – jest nielegalne i podlega właściwym
sankcjom.
Skład wersji elektronicznej:
Virtualo Sp. z o.o.
Spis treści
O autorze
Tego autora
Dedykacja
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
Przypisy
Wszystkie rozdziały dostępne w
pełnej wersji książki.
Dla Jane
sto ją cej pod wiel kim dę bem
Jack
Re acher: CV
Imio na
i na zwi sko:
Jack Re acher
(dru gie go
imie nia nie ma)
Od zna cze nia
służ bo we:
Wy so kie:
Srebr na Gwiaz da,
za wzo ro wą
służ bę Se rvi ce
Me dal,
Le gia Za słu gi
Ze środ ko wej
pół ki:
Sol dier's Me dal,
Brą zo wa
Gwiaz da,
Pur pu ro we
Ser ce
Z dol nej pół ki:
„Junk awards”
Na ro do wość:
Ame ry kań ska
Uro dzo ny:
29
paź dzier ni ka
1960 roku
Cha rak te ry stycz ne
dane:
195 cm; 99-110
kg;
127 cm w klat ce
pier sio wej
Mat ka:
Jo se phi ne
Mo utier Re acher,
ur. 1930 we
Fran cji, zm. 1990
Ubra nie:
Kurt ka 3XLT,
dłu gość
no gaw ki
mie rzo na od
kro ku 95 cm
Oj ciec:
Żoł nierz
za wo do wy,
kor pus pie cho ty
mor skiej,
słu żył w Ko rei
i Wiet na mie…
zm. 1988
Wy kształ ce nie:
Szko ły na
te re nie
ame ry kań skich
baz
woj sko wych
Brat:
Joe, ur. 1958,
zm. 1997;
5 lat w wy wia dzie
ar mii Sta nów
Zjed no czo nych;
w Eu ro pie
i na Da le kim
Wscho dzie;
Aka de mia
Woj sko wa
West Po int
De par ta ment
Skar bu
Ostat ni ad res:
Nie zna ny
Prze bieg
służ by:
13 lat
w żan dar me rii
ar mii Sta nów
Zjed no czo nych;
w 1990
zde gra do wa ny
z ma jo ra do
ka pi ta na,
zwol nio ny do
cy wi la
w ran dze
ma jo ra w 1997
roku
Cze go nie ma:
Pra wa jaz dy;
pra wa do za sił ku
fe de ral ne go;
zwro tu
nad pła co ne go
po dat ku;
do ku men tu ze
zdję ciem;
osób na
utrzy ma niu
1
Świadek powiedział, że
właściwie nie widział, jak to się
stało. Ale jak inaczej mogło się to
rozegrać? Krótko po północy do
niewielkiego betonowego
bunkra przez jedyne drzwi wszedł
mężczyzna w zielonej zimowej
kurtce, a za nim dwaj mężczyźni
w czarnych garniturach. Minęła
krótka chwila. Mężczyźni
w czar nych gar ni tu rach wy szli.
Mężczyzna w zielonej kurtce
nie.
Mężczyźni w czarnych
garniturach szybkim krokiem
pokonali dziesięć metrów
i wsiedli do czerwonego
samochodu. Według słów
świadka, samochodu w kolorze
strażackiej czerwieni.
Jaskrawoczerwonego. Raczej
nowego. Świadek przypuszczał,
że był to zwykły czterodrzwiowy
sedan. A może pięciodrzwiowy.
Albo trzydrzwiowy. Ale na pewno
nie dwudrzwiowe coupe. Świadek
przypuszczał, że to była toyota.
A może honda. Albo hyundai. Może
kia.
Obojętnie, jaki to był wóz,
odjechali nim dwaj mężczyźni
w czar nych gar ni tu rach.
Ale po mężczyźnie w zielonej
kurt ce nie było śla du.
Potem spod drzwi betonowego
bunkra wypłynęła krew, tworząc
ka łu żę.
Świadek zadzwonił pod
dzie więć set je de na ście.
Na miejscu zjawił się szeryf
i wysłuchał jego relacji. Potrafił
ponaglać ludzi, sprawiając przy
tym wrażenie cierpliwego. Był to
jeden z jego licznych talentów.
Wreszcie świadek skończył.
Szeryf namyślał się przez dłuższą
mek4
Arkusze
EBooki
Wydanie elektroniczne
LEE CHILD Pisarz brytyjski, od 1998 mieszkający w Nowym Jorku. W 2009 wybrany prezesem stowarzyszenia Mystery Writers of America. Kształcił się na prawnika, potem pracował w teatrze i telewizji Granada. Zwolniony po 18 latach z pracy w wyniku restrukturyzacji, zainwestował we własną karierę literacką. W 1997 ukazała się jego pierwsza powieść – Poziom śmierci. Książka zdobyła nagrodę Anthony Award za najlepszy debiut kryminalny i zapoczątkowała serię
thrillerów ze wspólnym bohaterem, byłym żandarmem wojskowym Jackiem Reacherem, m in.: Echo w płomieniach, Siła per swa zji, Jednym strzałem, Elita zabójców, Nic do stra ce nia, Jutro możesz znik nąć, 61 godzin, Cza sa mi warto umrzeć , Ostatnia sprawa, Po szu ki wa ny i Never Go Back. Książki Childa publikowane są w 43 krajach. W grudniu 2012 miała miejsce premiera filmu Jack Re acher z Tomem Cruise’em w roli głównej, opartego na po wie ści Jed nym strza łem. www.le echild.com
Tego au to ra PO ZIOM ŚMIER CI UPRO WA DZO NY WRÓG BEZ TWA RZY PO DEJ RZA NY ECHO W PŁO MIE NIACH W TAJ NEJ SŁUŻ BIE SIŁA PER SWA ZJI NIE PRZY JA CIEL JED NYM STRZA ŁEM BEZ LI TO ŚCI ELI TA ZA BÓJ CÓW NIC DO STRA CE NIA JU TRO MO ŻESZ ZNIK NĄĆ 61 GO DZIN CZA SA MI WAR TO UMRZEĆ OSTAT NIA SPRA WA PO SZU KI WA NY NIG DY NIE WRA CAJ
Ty tuł ory gi na łu: A WAN TED MAN Co py ri ght © Lee Child 2012 All ri ghts re se rved Po lish edi tion co py ri ght © Wy daw nic two Al ba tros A. Ku ry ło wicz 2013 Po lish trans la tion co py ri ght © Łu kasz Pra ski 2013 Re dak cja: Be ata Sła ma Zdję cia na okład ce: Jo na than Ring (męż czy zna), Ala my/BE & W(dro ga) Pro jekt gra ficz ny okład ki: Ban tam Press Pro jekt gra ficz ny okład ki pol skiej: An drzej Ku ry ło wicz ISBN 978-83-7885-092-2
Wydawca WYDAWNICTWO ALBATROS A. KURYŁOWICZ Hlonda 2a/25, 02-972 Warszawa www.wydawnictwoalbatros.com Niniejszy produkt jest objęty ochroną prawa autorskiego. Uzyskany dostęp upoważnia wyłącznie do prywatnego użytku osobę, która wykupiła prawo dostępu. Wydawca informuje, że publiczne udostępnianie osobom trzecim, nieokreślonym adresatom lub w jakikolwiek inny sposób upowszechnianie, kopiowanie oraz przetwarzanie w technikach cyfrowych lub podobnych – jest nielegalne i podlega właściwym sankcjom. Skład wersji elektronicznej: Virtualo Sp. z o.o.
Spis treści O autorze Tego autora Dedykacja 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 Przypisy
Wszystkie rozdziały dostępne w pełnej wersji książki.
Dla Jane sto ją cej pod wiel kim dę bem
Jack Re acher: CV Imio na i na zwi sko: Jack Re acher (dru gie go imie nia nie ma) Od zna cze nia służ bo we: Wy so kie: Srebr na Gwiaz da, za wzo ro wą służ bę Se rvi ce Me dal, Le gia Za słu gi Ze środ ko wej pół ki: Sol dier's Me dal, Brą zo wa Gwiaz da, Pur pu ro we Ser ce Z dol nej pół ki: „Junk awards” Na ro do wość: Ame ry kań ska Uro dzo ny: 29 paź dzier ni ka 1960 roku
Cha rak te ry stycz ne dane: 195 cm; 99-110 kg; 127 cm w klat ce pier sio wej Mat ka: Jo se phi ne Mo utier Re acher, ur. 1930 we Fran cji, zm. 1990 Ubra nie: Kurt ka 3XLT, dłu gość no gaw ki mie rzo na od kro ku 95 cm Oj ciec: Żoł nierz za wo do wy, kor pus pie cho ty mor skiej, słu żył w Ko rei i Wiet na mie… zm. 1988 Wy kształ ce nie: Szko ły na te re nie ame ry kań skich baz woj sko wych Brat: Joe, ur. 1958, zm. 1997; 5 lat w wy wia dzie ar mii Sta nów Zjed no czo nych;
w Eu ro pie i na Da le kim Wscho dzie; Aka de mia Woj sko wa West Po int De par ta ment Skar bu Ostat ni ad res: Nie zna ny Prze bieg służ by: 13 lat w żan dar me rii ar mii Sta nów Zjed no czo nych; w 1990 zde gra do wa ny z ma jo ra do ka pi ta na, zwol nio ny do cy wi la w ran dze ma jo ra w 1997 roku Cze go nie ma: Pra wa jaz dy; pra wa do za sił ku fe de ral ne go; zwro tu nad pła co ne go po dat ku; do ku men tu ze zdję ciem; osób na utrzy ma niu
1 Świadek powiedział, że właściwie nie widział, jak to się stało. Ale jak inaczej mogło się to rozegrać? Krótko po północy do niewielkiego betonowego bunkra przez jedyne drzwi wszedł mężczyzna w zielonej zimowej kurtce, a za nim dwaj mężczyźni w czarnych garniturach. Minęła krótka chwila. Mężczyźni w czar nych gar ni tu rach wy szli.
Mężczyzna w zielonej kurtce nie. Mężczyźni w czarnych garniturach szybkim krokiem pokonali dziesięć metrów i wsiedli do czerwonego samochodu. Według słów świadka, samochodu w kolorze strażackiej czerwieni. Jaskrawoczerwonego. Raczej nowego. Świadek przypuszczał, że był to zwykły czterodrzwiowy sedan. A może pięciodrzwiowy. Albo trzydrzwiowy. Ale na pewno nie dwudrzwiowe coupe. Świadek przypuszczał, że to była toyota. A może honda. Albo hyundai. Może
kia. Obojętnie, jaki to był wóz, odjechali nim dwaj mężczyźni w czar nych gar ni tu rach. Ale po mężczyźnie w zielonej kurt ce nie było śla du. Potem spod drzwi betonowego bunkra wypłynęła krew, tworząc ka łu żę. Świadek zadzwonił pod dzie więć set je de na ście. Na miejscu zjawił się szeryf i wysłuchał jego relacji. Potrafił ponaglać ludzi, sprawiając przy tym wrażenie cierpliwego. Był to jeden z jego licznych talentów. Wreszcie świadek skończył. Szeryf namyślał się przez dłuższą